Original subtitles

"ถ้าไม่มีฉัน... แล้วพี่จะรู้สึก"

ทะคะโกะชอบพูดอยู่เสมอ

ผมก็เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เด็ก

ทำยังไงได้ ก็เหมือนลูกคนโตทั่วไป

ตอนนั้นผมค่อนค้างอวดดี

คิดว่าทำอะไรก็เก่งไปหมด

แถมน้องสาวก็ยังน่ารักมาก

น้องสาวคนสวยคนนั้น

อาทิตย์หน้านี้

เธอจะแต่งงานแล้ว

AVC Sub-Thai เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

[ กานดากนิษฐา ] Takako Kitahara ซับไทย b2lvu/ Korean sub By Aki

กลับมาแล้วค่ะ

กลับมาแล้วเหรอ

บอกกี่รอบแล้วว่าอย่ากินแต่ข้าวกล่องเซเว่น

มันไม่ดีต่อสุขภาพน่ะ

เมื่อกลับจากที่ทำงาน ควรเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นอย่างแรก

ไปอาบน้ำก่อนสิ จะได้พอดีฉันทำกับข้าวเสร็จ

ไหนตอนแรกบอกวันนี้จะกลับดึก

ตอนผมอยู่มหาลัย พ่อย้ายไปทำงานต่างประเทศ

ตอนผมเริ่มทำงานก็เช่นกัน

แต่เหมือนมีบางอย่างต่างออกไป

ทั้งบ้านตอนนี้มีเราอยู่แค่สองคน

ผมกับทะคะโกะอยู่ด้วยกั นตามลำพัง

นี่นายสระผมบ้างหรือเปล่า

ผมยุ่งเป็นรังหนูแล้ว...รู้ใช่ไหม

พ่อแม่ต่างบอกว่า

น้องสาวดูแลผมมามากพอแล้ว

ที่จริงแล้ว ตั้งแต่เรียนมัธยมปลาย

ทะคะโกะดูแลผมมาตลอด ตั้งแต่อาหารการกิน

จนถึงเสื้อผ้าหน้าผม ทุกอย่างจริงๆ

ถ้าพ่อแม่จะกลับบ้านทุกเดือนจริงๆก็ไม่ได้ลำบากอะไร

แต่สงสัยว่าคงจะเอาแน่เอานอนกับพ่อแม่ผมไม่ได้

อย่างไรก็ตามต้องอยู่แค่สองคนกับน้องสาวแบบนี้

มันไม่สนุกเอาเสียเลย

อย่าลืมเอาเสื้อใส่แล้วใส่เครื่องซักผ้าน่ะ?

อ๊ะ วันนี้เธอสระผมแล้วนี่ ดีมาก ดีมาก

ผมมีใจให้กับเธอมาตลอด .. ตั้งแต่ต้น

การที่ต้องเก็บซ่อนความรู้สึกในใจ

มันแสนทรมาณเหลือเกิน

ทะคะโกะรักการอ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็ก

"เมื่อไหร่เธอจะเขียนนิยายของตัวเอง?"

"ฉันส่งงานไปร่วมประกวดนักเขียนหน้าใหม่อยู่บ่อยๆ"

แต่ผมไม่เคยถามถึงผลการแข่งขัน

ไปดูหนังกันไหม?มีเรื่องที่ฉันอยากดู

อืมกำลังติดพันอยู่ ไปตอนนี้ไม่ได้

นายหาสาวไปดูด้วยไม่ได้ละสิ?

อ้า เดี่ยวรอแป๊บหนึ่ง

ช่วยอ่านดูหน่อยได้ไหม?

มันเป็นเรื่องสัมพันธ์ต้องห้าม

ระหว่างชายวัยกลางคน ที่ไปรักกับ เด็กสาวคนหนึ่ง

ว่าไงละ?

ก็ธรรมดา

กะแล้วเชียว ...เขียนเต็มที่แล้ว...ก็ยังไม่ได้เรื่องสิน่ะ

ไม่เมกเซนส์ว่าทำไมนางเอก

ไปทนรักชายวัยกลางคนเฉิ่มๆแบบนั้นได้ไง

ถ้าต้องเจ็บปวดขนาดนี้ ฉันคงทิ้งเขาไปนานแล้ว

ก็พี่ชายไม่เคยมีความรัก.. พี่ก็ไม่เข้าใจหรอก

ผมเข้าใจสิ

ฉันคงไม่เก่งพอจะวิจารณ์งานของเธอ

ไปให้อาจารย์ช่วยดีกว่า

เธอรู้จักนักเขียนที่ไม่ได้มีชื่อเสียงเท่าไหร่คนหนึ่ง

แต่บางครั้งเธอก็ไปหาเขา เพื่อขอความเห็น

ในนิยายของเธอ ตัวเอกมีรักต้องห้าม

ถ้าไม่ใช่รชายวัยกลางคน...แต่รักกับพี่ชายของตัวเองละ

ถ้าเป็นผม ผมจะตัดสินใจอย่างไรดี?

ต่อสิ ... อืม

อ๊า ใกล้แล้ว จะเสร็จแล้ว

เสร็จแล้ว

โอย อย่า อย่า อย่า อย่า ... อ๊า...

เป็นไงบ้าง

อ๊า ฉันเสียว เสียวดีจัง

ยอดเลย ยอดเลย

แบบนี้เสียวดีไห

เสียวววว

ยอดไปเลย ยอดมาก

อ๊า เสียวจังเลย

ช่วยร่อนเอวขย่มนิ้วให้ดูหน่อยน่ะ

เป็นไงบ้างละ

เอาอีก ...โอ๊ย เสียวจัง เสียวจังเลย

ม่ายน่ะ ม่ายน่ะ อะ อะ อ๊า....

อ๊ายย จะเสร็จแล้ว อ้า อ๊า

อ๊า เสียยยยย อ๊าาาา

อ๊า เสร็จ...

อ๊า ... ดีจังอะ อะ อ๊า

เป็นไงบ้างละ ตรงนี้น่ะหืม

อ๊าย เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

อ๊ายยย เสร็จแล้ว

อ้า ผมใกล้แล้วน่ะ น้ำจะแตกแล้ว

รู้สึกเหมือนผมเป็นแค่ตัวแทนของคนอื่นเลย

มีคนที่ชอบอยู่แล้วเหรอ?

อุปสรรคที่แท้จริงของรักเรา...คือความเป็นรักต้องห้าม

ฉันเลยต้องบันทึกไว้

ความรู้สึกเจ็บปวดแบบนี้

ในตอนที่ต้องนอกใจคุณ

อันนี้ไม่ใช่เรื่องจริงสิน่ะ

มันปวดร้าวมาก

ฉันอยากจะบอกว่ามันไม่จริง แต่มันจริง

มันปวดร้าว

เขาคือใครเหรอ?

ใครคือคนที่ไม่อาจเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป?

ฉันว่าน่ะ ... เขาคงไม่ใช่ผู้ชายที่ดีเท่าไหร่หรอก

เทียบกับอาจารย์แล้ว เขาก็ไม่ได้ดีกว่าเท่าไหร่

มันใกล้ตัวมาก ...เรื่องนี้มันใกล้ตัวฉันมาก

ฉันเลยไม่เคยมองเห็นมันชัดเจนเลยสักที

สำหรับมนุษย์เราน่ะ มันเป็นไปไม่ได้หรอกน่ะ

ที่จะเห็นอะไรชัดเจนถ้าไม่ถอยห่างไปสักหน่อย

ถอยห่าง?

เธอคงต้องตัดสินใจเองแหละ

ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าตอนนี้ เธออยู่ใกล้เกินไปหรือเปล่า

ถ้าถอยห่างมา ฉันอาจเข้าใจความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเอง?

จะเป็นคนไม่ดีไม่ดีอย่างนั้นจริงหรือ ผู้ชายคนนั้น

ผมเป็นงี้มาตลอด มาตลอดจริงๆ

สำหรับเขาแล้ว แบบนี้มันคงโง่เง่าเต่าตุ๋นมาก

กะแล้วเชียว สร้อยนี่เหมาะกับชุดแต่งงานมาก

แบบนี้เธอคงจะไม่โกรธ?

ลุกเลยน่ะ

อย่ามานอนบนเตียงคนอื่นสิ

แถมสูบบุหรี่อีก แย่มาก

ขอโทษน่ะ ไม่ต้องเลย

ฉันจะไม่อยู่ที่นี้แล้ว

สุดจะทนกับคนที่ไม่นึกถึงคนอื่นแบบพี่แล้ว

แล้วจะไปอยู่ไหน

ฉันจะไปหาแมนชั่นอยู่คนเดียว แฟนมาหาก็จะได้ไม่ต้องเกรงใจใคร

เดี่ยวก่อน เธอมีแฟนแล้วเหรอ?

ตอนนี้ยังไม่มี แต่เดี่ยวก็มีเอง

เดี่ยวพออยู่แมนชั่นเดียวกัน เดี่ยวก็เป็นแฟนกันเอง

ไม่ต้องมาห้าม?

ห้ามยังไงฉันก็จะไปแน่

อืม ...แต่ว่าฉันจะลำบากน่ะสิ

ใครจะไปสนใจ ฉันไม่ใช่คนใช้น่ะ...ผู้ชายอะไร

หลังจากนั้นทะคะโกะก็หาแมนชั่นได้

และเก็บข้าวเก็บของ ย้ายออกไปโดยทันที

เวลาเธอจริงจังขึ้นมาพลังเธอเหลือล้นมาก

ในตอนนั้น ผมควรห้ามเธอไม่ให้ไปไหม?

จะดีกว่าหรือไม่ ถ้าตอนนั้นผมสารภาพ

บอกเธอว่าผมรักเธอสุดหัวใจมาตลอด?

แม้แท้ผู้ให้กำเนิดผม

เสียชีวิตหลังคลอดผมได้ไม่นาน

เมื่อผมเข้าโรงเรียนพ่อก็แต่งงานใหม่

เจ้าสาวของพ่อมีเด็กสาวตัวเล็ก ที่พึ่งกำลังจะหัดเดินติดมาด้วย

นับจากวันนั้น ... พวกเราก็กลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

พูดอีกอย่าง ...ก็คือ

ผมกับทะคะโกะไม่ใช่พี่น้องโดยสายเลือด

ดังนั้น ...

วันหนึ่ง ...จู่ๆเธอก็ส่งเมล์มาหา

"ออกมาเจอกันด่วนเลย"

ผมทำเป็นโกรธตอนตอบเมล์ไป แต่ว่า...

ในที่สุดผมก็รีบไปรอเธอตามที่นัด

นิยายเรื่องใหม่ของทะคะโกะ

เนื้อเรื่องก็ไม่ได้ต่างที่เคยอ่านเท่าไหร่

แต่ก็เหมือนว่ายังแต่งไม่จบ

คราวนี้คนรักของนางเอก...

กลับกลายเป็น พี่ชายของเธอเอง

โห เธอตัวร้อนมากเลย

ช่วยฉันเปลี่ยนเสื้อหน่อยน่ะ

ตัวนี้เปียกเหงื่อหมดแล้ว

ชุดนอนวางอยู่ในตู้... ช่วยหยิบให้หน่อยสิ

พี่ชายทำไมเหรอ?

หนาว ...

งั้น ..เดี่ยวจะไปซื้อยาให้น่ะ

มีแล้ว

อยู่เป็นเพื่อนฉัน

ช่วยนอนบนเตียงเป็นเพื่อนฉัน

เจ้าบ้า ...ใครจะไปทำอย่างนั้น

งั้นขอให้ฉันหนุนตัก

เมื่อก่อนนานแล้ว ตอนฉันไม่สบาย

ฉันจะนอนหนุนตักพี่แบบนี้เสมอ

พี่ก็จะคอยลูบหัวฉันไม่หยุด

ใครจะไปจำได้

ที่ฉันทำแบบนั้น...

จริงๆแล้วเพราะอยากให้พี่อยู่ข้างๆฉัน

พี่ค่ะ เอ๋?

มีอะไร ... ... แข็งๆดันหัวฉันอยู่น่ะ

จะไปไหนค่ะ

ไม่มี ... ทะคะโกะ

อยู่กับฉันตรงนี้น่ะ

จดหมายอันนั้นฉันอ่านแล้วละ..

จริงๆแล้ว เราไม่ได้เป็นพี่น้องโดยสายเลือด

ถึงฉัน ... จะหลงรักพี่ชายก็ไม่เป็นไรแล้วละ

แบบนี้ไม่เป็นไรเหรอ?

อ๊า น้ำจะแตกแล้ว

ตอนจบของนิยาย...

เฮ้ย ...จบแบบนี้มันหมายความว่าไง

คุณคือ พี่ชายเธอใช่ไหมครับ?

อ่อหวัดดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

อ้าว ผมทำคุณตื่นเหรอ?

มีอะไรหรือเปล่า? เปล่าไม่มีอะไร

กลัวทะคะโกะจะยิ่งตัวร้อน

เพราะแดดมันส่องน่ะ

เขาดูเป็นแฟนที่ดีน่ะ

นี่กุญแจค่ะ

เดี่ยวก่อน

รับไปสิ

พี่ชายคือผู้คุ้มครองฉันไม่ใช่เหรอ

ถ้าเมื่อไหร่อยากจะเจอฉัน...

ก็แวะมาหาได้ทุกเวลาเลยน่ะ...

นี่คือที่ทะคะโกะเขียนเหรอ?

มันยอดเยี่ยมมากเลย

โอ๊ะ ... อ้อ ... ขอโทษทีน่ะ

เห็นมันเปิดค้างไว้อยู่น่ะ...

อูยย...เสียวดีจัง

ขอเลียน่ะ

เสียวดีค่ะ

เร็วอีกหน่อย

อูย เสียวดีค่ะ

อ๊าา ม่ายน่ะ ม่ายน่ะ

อูย จะเสร็จแล้ว

เสียวจังเลย

อ๊า อ้า เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

อา อ๊า อ้า อ๊า อา อ๋า เสร็จแล้ว

เสียวมากเลย

ยอดเลยค่ะ เสียวมากเลย

ยอดเลย ยอดเลย

เสียวมากเลยค่ะ

อ๋าาาา อ้าาา เสียวดีค่ะ

เสียวไหมค่ะ เสียวสุดๆ

อ๊า ใกล้เสร็จแล้วน่ะ

เสียวไหมครับ

อ๊า เสียวจังครับ

อ๊า ฉันเสียวค่ะ

อา ผมเสียวมากเลย

อ๊า เสียวมากครับ

เสียวดีจัง

เสียวดีจัง เสียวจัง โอ๊ย

โอ๊ย ฉันเสียววววว

อา จะแตกแล้วครับ

อ๊าาา แตกแล้ว

ผมไม่เคยได้ใช้กุญแจที่ทะคะโกะให้มาเลย

เช่นเดียวกับที่หลังจากนั้นเธอก็ไม่ส่งเมล์มาอีกเลย

คุณมีข้อความใหม่

คุณมีข้อความใหม่

คุณมีข้อความใหม่

คุณมีข้อความใหม่

คุณมีข้อความใหม่

วันหนึ่งจู่ๆ ก็มีเมล์ฉบับหนึ่งส่งเข้ามา

พอเปิดอ่าน

"ฉันจะแต่งงานอาทิตย์หน้า" คือข้อความข้างใน

ที่แนบมาด้วยคือรูปเซลฟี่ที่เธอ ... แลบลิ้นปลิ้นตา

วันนี้เป็นครั้งแรก ที่ผมใช้กุญแจที่ทะคะโกะให้มา

/ยินดีด้วยน่ะ/

โอ้ .... หิวข้าวแล้ว ...

บอกว่าอย่ากินข้าวกล่องเซเว่นไม่ใช่เหรอ เออ...

แล้วก็ ... อย่าเปิดคอมคนอื่นดูไม่บอกไม่กล่าว

เออ...เรื่องนั้น ...เอิ่ม

อีก 30 นาทีค่อยกลับเข้ามาใหม่

30 นาทีพอดีน่ะ

ผู้ชายคนนี้คงมีแต่ความไม่ได้เรื่อง

ครบ 30 นาทีพอดีแล้วน่ะ

พี่ชาย...

ทุกความรัก... และความห่วงใย ... ตลอดมา

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งค่ะ

ช่วยกอดฉันได้ไหมค่ะ?

ฉันขอร้องละค่ะ

ขอถอดน่ะ

เสียวจังค่ะ

โอย เสียวจัง

โอย ใกล้แล้ว ... เสียวจัง

โอ๊ย ใกล้แล้ว ...ใกล้เสร็จแล้ว

จะสอดละน่ะ เอาเลยค่ะ

อ๊า ใกล้แล้วค่ะ

เสียวดีไหม? เสียวมากค่ะ

ขย่มตามใจเลยน่ะ

เสียวดีจังค่ะ

โอย .. พี่ชายค่ะ

อ๊าาา ฉันเสียวค่ะ เสียวดีใช่มะ

เสียวมากกก ...

อาาา ใกล้เสร็จแล้ว

อา อ๊า อ้า ... เสียวววค่ะ

เสียวดีน่ะ

เสียวจัง ... โอย เสียวมากเลย...

เสียว เสียว อ๊ะ อ๊า ...เสียวจัง

อ๊าา ม่ายน่ะ ใกล้แล้ว

อ๊าาา เสร็จ...เสร็จแล้ว....

โอย จะเสร็จอีกแล้ว

ยอดมากเลย เสียวจังค่ะ

อ๊าาา เสร็จแล้วค่ะ

มันยับหมดเลย ...โทษทีน่ะ...

รอยยับบนเสื้อผ้า ส่งทำความสะอาดก็หาย

แต่รอยใจที่แตกสลาย ทำอย่างไรก็ยากจะลบเลือน

ครั้งหน้าเจอกัน เรามาเป็นพี่น้องกันเหมือนเดิม

เข้าใจน่ะค่ะ พี่ชาย