Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,037 --> 00:00:13,810
Come in�.
2
00:00:16,688 --> 00:00:17,580
Come on in
3
00:00:34,979 --> 00:00:35,805
Sit down over there
4
00:00:56,120 --> 00:00:57,145
You want a drink?
5
00:00:58,275 --> 00:00:59,452
No
6
00:01:19,581 --> 00:01:20,601
For you
7
00:01:43,709 --> 00:01:48,241
Sorry for coming over at such a late hour
8
00:01:51,746 --> 00:01:53,475
It�s not even nine.
9
00:02:04,879 --> 00:02:07,338
I came over today to ask you to�.
10
00:02:08,296 --> 00:02:09,453
Go on.
11
00:02:20,403 --> 00:02:21,844
Lend me some money
12
00:02:38,209 --> 00:02:42,436
I wanted to go the banks for a loan, but I don�t qualify.
13
00:02:44,096 --> 00:02:45,720
I don�t even have to think about credit card.
14
00:02:47,581 --> 00:02:54,250
I wanted to borrow from the loan sharks, but their interest is exorbitant.
15
00:02:56,139 --> 00:02:57,686
I�m afraid that I can�t take it anymore.
16
00:02:59,679 --> 00:03:01,987
I don�t have any relatives. Should I just go rob a bank?
17
00:03:07,641 --> 00:03:12,363
You just need to lend me 300 million, I will repay the interest every month
18
00:03:13,338 --> 00:03:17,015
Once I get my salary, I will repay you immediately.
19
00:03:18,553 --> 00:03:21,650
In the short term I can�t repay everything, but in 3 years
20
00:03:21,660 --> 00:03:25,666
Or a longer time frame of 5 years, I will definitely repay you.
21
00:03:29,770 --> 00:03:31,708
Is it okay?
22
00:03:32,504 --> 00:03:34,015
What about your work?
23
00:03:35,697 --> 00:03:38,358
If you help me, I will be grateful.
24
00:03:39,942 --> 00:03:41,767
You have refused me earlier
25
00:03:42,231 --> 00:03:47,647
And I am embarrassed to trouble you again.
26
00:03:50,307 --> 00:03:54,033
Oh ... there is a man who stole and ran away with my money.
27
00:03:54,412 --> 00:03:57,776
When I catch him, I can repay you faster.
28
00:04:08,846 --> 00:04:10,097
What if I can�t help you?
29
00:04:21,004 --> 00:04:24,744
Then that�s nothing I can do, sorry for troubling you
30
00:04:50,073 --> 00:04:56,873
If you are not satisfied with my proposition,
I can pay you back in other ways.
31
00:04:58,134 --> 00:04:59,198
What other propositions?
32
00:05:02,825 --> 00:05:07,735
For example, like the one you made in Bali.
33
00:05:10,679 --> 00:05:18,593
Or the next time you come by the club, I won�t charge you.
34
00:05:25,935 --> 00:05:27,701
What are we to do?
35
00:05:29,163 --> 00:05:31,953
Honestly, I am not really interested in you.
36
00:05:35,287 --> 00:05:39,473
I�ll lend you the money, go find a job and pay me back slowly.
37
00:05:41,021 --> 00:05:48,088
And if you can�t find a job, come see me with your CV.
38
00:06:05,228 --> 00:06:12,942
If you can deposit it to this account, I thank you again, rest early.
39
00:07:00,281 --> 00:07:01,295
You cried?
40
00:07:03,611 --> 00:07:05,017
No.
41
00:07:09,880 --> 00:07:11,673
How was your training?
42
00:07:13,153 --> 00:07:14,758
Where did you go?
43
00:07:16,667 --> 00:07:18,223
No where, just bored.
44
00:07:21,327 --> 00:07:23,041
You have such a tough life.
45
00:07:24,258 --> 00:07:25,739
What did the director say?
46
00:07:27,363 --> 00:07:34,068
There�s no free lunch in this world. It�s all the same.
47
00:07:35,178 --> 00:07:37,951
Why? Something happened?
48
00:07:38,728 --> 00:07:41,025
Nothing, sleep.
49
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
In-Wook
50
00:08:16,095 --> 00:08:17,488
Where is he?
51
00:08:19,073 --> 00:08:20,839
In-Wook
52
00:08:23,906 --> 00:08:26,023
Where is the bastard!
53
00:09:24,160 --> 00:09:28,076
If Lee Soo-Jung comes over with her CV, please arrange something for her
54
00:09:31,550 --> 00:09:33,127
Deposit 300 million here.
55
00:09:36,781 --> 00:09:38,006
Yes
56
00:09:39,724 --> 00:09:41,366
I didn�t see Kang In-Wook
57
00:09:42,759 --> 00:09:43,563
He took leave today
58
00:09:46,185 --> 00:09:46,610
Really?
59
00:09:47,910 --> 00:09:49,362
Is there anything else?
60
00:09:49,739 --> 00:09:51,166
No
61
00:10:08,133 --> 00:10:09,052
Lee Soo-Jung
62
00:10:12,824 --> 00:10:15,064
Lee Soo-Jung?
63
00:10:16,048 --> 00:10:17,700
Isn�t this the nightclub hostess?
64
00:10:19,968 --> 00:10:20,661
Yes
65
00:10:21,097 --> 00:10:21,941
What�s this?
66
00:10:25,181 --> 00:10:27,642
I am to deposit 300 million there
67
00:10:59,191 --> 00:11:00,045
You are lucky
68
00:11:00,945 --> 00:11:02,351
Give it to me.
69
00:11:03,793 --> 00:11:06,688
If you paid earlier, this will not have happened.
70
00:11:22,363 --> 00:11:23,314
You bitch...
71
00:11:24,261 --> 00:11:26,719
Cool down, sir, cool.
72
00:11:27,839 --> 00:11:29,025
Soo-Jung what�s with you.
73
00:11:29,916 --> 00:11:32,224
Thank you for everything manager.
74
00:11:32,725 --> 00:11:33,786
Are you an idiot?
75
00:11:34,184 --> 00:11:35,275
What is there to thank him for?
76
00:11:36,983 --> 00:11:37,809
Good-Bye
77
00:11:38,101 --> 00:11:38,775
Let me go!
78
00:11:39,326 --> 00:11:41,606
Take care yah! Come visit sometimes!
79
00:11:42,762 --> 00:11:48,459
Oppa, don�t you have anything to say to that?
80
00:11:51,975 --> 00:11:53,817
Crazy chick!
81
00:11:54,908 --> 00:11:56,074
Go withdraw the money.
82
00:11:56,892 --> 00:11:59,313
Where did you get the money?
83
00:11:59,804 --> 00:12:01,381
What has that to do with you?
84
00:12:02,110 --> 00:12:06,232
Soo-Jung , I�m your brother, can't a brother ask a question like that?
85
00:12:06,438 --> 00:12:08,320
Stop bothering me, what should we do now?
86
00:12:09,182 --> 00:12:13,385
Well, I was bonded, but now that we�ve been released
87
00:12:13,610 --> 00:12:17,523
It�s time to do start my career with my own business!
88
00:12:18,768 --> 00:12:21,600
Really, where did you get that money?
89
00:12:22,908 --> 00:12:25,236
Do you think you can get me some capital to get me started?
90
00:12:26,335 --> 00:12:31,638
I�ve got all the contacts�perhaps if you can help with 200 million�
91
00:12:32,119 --> 00:12:37,888
Shut up! If you need money, you shouldn�t be looking for me.
92
00:12:38,930 --> 00:12:41,789
Go look Cho Sung Baek from Bali who owns me money.
93
00:12:43,584 --> 00:12:44,409
Where is he?
94
00:12:44,681 --> 00:12:49,462
How would I know? If you can�t find him, don�t appear before me.
95
00:13:07,298 --> 00:13:08,931
Where should I search?
96
00:15:59,938 --> 00:16:00,905
How did you know?
97
00:16:01,740 --> 00:16:03,316
I called you and the police picked up the call.
98
00:16:06,288 --> 00:16:09,354
I�ve engaged a lawyer for you, so don�t worry.
99
00:16:11,991 --> 00:16:13,006
Why?
100
00:16:13,261 --> 00:16:15,217
You would have done the same under such circumstance
101
00:16:18,095 --> 00:16:22,348
Thank you, but I don�t want to own you anything
102
00:16:22,792 --> 00:16:27,171
Stop thinking about your own pride for now.
Just thank me and that�s enough.
103
00:16:33,098 --> 00:16:34,275
That�s enough?
104
00:16:35,451 --> 00:16:36,323
Yes
105
00:16:38,516 --> 00:16:41,212
Alright, thank you then.
106
00:16:45,068 --> 00:16:47,333
So now I could only see you because you�ve been locked up
107
00:16:49,070 --> 00:16:50,617
What happened?
108
00:16:54,727 --> 00:16:55,875
Who is the girl?
109
00:16:56,814 --> 00:16:57,677
Who?
110
00:16:58,654 --> 00:17:00,966
The woman who held
your arms at your place
111
00:17:04,428 --> 00:17:05,929
You purposely let me see that, right?
112
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
You needn�t do that, you thought too much.
113
00:17:14,108 --> 00:17:21,413
I have already turned down the marriage arrangement, aren�t you happy?
114
00:17:25,001 --> 00:17:26,367
I know
115
00:17:27,734 --> 00:17:29,119
How did you know?
116
00:17:38,498 --> 00:17:39,673
Leave now.
117
00:17:41,032 --> 00:17:42,778
Don�t abandon me.
118
00:18:12,496 --> 00:18:13,449
Who?
119
00:18:14,996 --> 00:18:18,100
What�s the name?
Kang In-Wook?
120
00:18:20,558 --> 00:18:22,182
He is our staff?
121
00:18:23,795 --> 00:18:27,643
Thank you for the hard work, continue investigating.
122
00:18:30,698 --> 00:18:36,095
Brat! Why does he worry me?
123
00:18:39,964 --> 00:18:41,263
How�s Young-Joo lately?
124
00:18:42,401 --> 00:18:43,766
Still the same.
125
00:18:45,124 --> 00:18:47,183
We need to set a date
126
00:18:49,122 --> 00:18:51,970
We need to hold on to her heart quickly!
127
00:18:52,671 --> 00:18:56,193
We don�t really need to consider about her,
you can decide for her as well.
128
00:18:56,971 --> 00:18:58,547
How can you say that?
129
00:18:59,694 --> 00:19:04,597
She is the one getting married, no matter what we still need some time.
130
00:19:06,057 --> 00:19:08,612
She wouldn�t have objected to marriage if there was nothing.
131
00:19:10,073 --> 00:19:11,706
Is she upset?
132
00:19:12,437 --> 00:19:14,346
What else?
133
00:19:14,347 --> 00:19:16,092
The entire Korea knows.
134
00:19:17,137 --> 00:19:19,046
I wasn�t referring to that.
135
00:19:20,069 --> 00:19:22,111
But if we drag the wedding date
136
00:19:22,812 --> 00:19:27,166
The reporters may speculate and generate unnecessary rumors.
137
00:19:27,321 --> 00:19:28,366
What rumors?
138
00:19:29,172 --> 00:19:33,133
Maybe about Young-Joo having another man
139
00:19:35,686 --> 00:19:39,573
You watch what you say, how could you said that?
140
00:19:40,169 --> 00:19:44,490
I am just saying an example, don�t get mad, lie down.
141
00:19:44,878 --> 00:19:46,350
How can I not be mad?
142
00:19:46,949 --> 00:19:49,551
That�s why we need to have them married soon
143
00:19:50,108 --> 00:19:52,080
And put everything that happened before marriage behind
144
00:19:52,420 --> 00:19:54,928
So that they can lead their life from there onwards, and it will be alright.
145
00:19:55,399 --> 00:19:58,011
You spoke as though there�s really something going on
146
00:19:58,586 --> 00:19:59,268
Oh really
147
00:19:59,808 --> 00:20:00,149
Hang on.
148
00:20:00,631 --> 00:20:04,724
You are over-Reacting. I didn�t mean that at all.
149
00:20:05,387 --> 00:20:08,085
Looks like I�ve wasted my efforts.
150
00:20:14,971 --> 00:20:22,944
I�ve been out so much, my skin�s not too good, make sure you take care of it for me.
151
00:20:49,594 --> 00:20:50,409
Hello?
152
00:20:51,871 --> 00:20:52,992
Lawyer KIM?
153
00:20:54,053 --> 00:20:58,643
It�s me. Why are you calling this number?
154
00:21:00,448 --> 00:21:01,549
Something happened?
155
00:21:03,153 --> 00:21:05,726
She is taking a shower, just tell me.
156
00:21:07,179 --> 00:21:08,756
I just need to say that?
157
00:21:10,312 --> 00:21:11,356
Alright.
158
00:21:22,977 --> 00:21:24,039
Kang In-Wook?
159
00:21:40,485 --> 00:21:41,594
What are you doing here?
160
00:21:42,899 --> 00:21:43,790
I thought you weren�t feeling well?
161
00:21:44,225 --> 00:21:44,859
Where have you been?
162
00:21:46,588 --> 00:21:47,520
Did someone called?
163
00:21:48,641 --> 00:21:53,781
Yes, Lawyer Kim
164
00:21:56,192 --> 00:21:57,351
What did he say?
165
00:21:57,786 --> 00:21:59,153
He said it�s all been settled
166
00:22:16,703 --> 00:22:18,165
What�s settled?
167
00:22:20,110 --> 00:22:21,468
Nothing
168
00:22:23,679 --> 00:22:26,377
Has Jae-Min called you?
169
00:22:29,909 --> 00:22:32,339
He should have call since you are not well.
170
00:22:35,179 --> 00:22:37,068
Who is Kang In-Wook?
171
00:22:40,469 --> 00:22:41,803
Whatever it is, get it resolved.
172
00:22:42,723 --> 00:22:44,585
Otherwise, Jae-Min �s family will gossip about you.
173
00:22:46,338 --> 00:22:49,462
How many times must I say this?
I am not getting married.
174
00:22:49,840 --> 00:22:51,606
That�s what you wish.
175
00:22:51,889 --> 00:22:52,970
Can�t I even think about it?
176
00:22:54,470 --> 00:22:57,765
I think you are not thinking straight.
177
00:22:58,894 --> 00:23:01,192
If Jae-Min �s family and our family join forces
178
00:23:01,655 --> 00:23:05,763
Have you thought about that synergy instead.
179
00:23:06,595 --> 00:23:07,990
Why do I need to consider that?
180
00:23:08,511 --> 00:23:11,483
Tell me the truth, you don�t like Jae-Min?
181
00:23:20,549 --> 00:23:22,248
You aren�t hurt, are you?
182
00:23:25,088 --> 00:23:29,780
We should have thank that girl, but not looking like this.
183
00:23:33,133 --> 00:23:37,807
I told you before you need to change your temper.
184
00:23:38,966 --> 00:23:42,081
How could you beat him up like that?
185
00:23:43,058 --> 00:23:46,088
If it was any harder, he could have been crippled.
186
00:23:48,842 --> 00:23:51,825
Thank goodness that you
friend got you a lawyer
187
00:23:51,829 --> 00:23:55,825
To get him to drop charges, otherwise�.
188
00:23:59,662 --> 00:24:01,722
Who was the girl that bailed you out?
189
00:24:03,927 --> 00:24:05,151
Your lover?
190
00:24:06,820 --> 00:24:10,212
I heard the police officer said that she is very pretty.
191
00:24:11,505 --> 00:24:12,737
What does she do?
192
00:24:15,809 --> 00:24:17,281
Stop asking.
193
00:24:17,773 --> 00:24:19,332
Where is your place?
194
00:24:20,139 --> 00:24:21,400
We are here.
195
00:24:21,674 --> 00:24:22,756
Where?
196
00:24:24,912 --> 00:24:25,889
Go home.
197
00:24:28,594 --> 00:24:31,937
Oh dear, oh dear, what should I do.
198
00:24:33,494 --> 00:24:37,398
I used beef to make this, and it was so expensive, such a waste.
199
00:24:38,508 --> 00:24:40,303
It�s ok, leave it.
200
00:24:41,993 --> 00:24:47,723
It alright, it is still edible, this part is not dirtied
201
00:24:47,949 --> 00:24:49,428
Can you stop it!
202
00:24:50,073 --> 00:24:51,601
It�s alright
203
00:24:57,070 --> 00:24:58,600
Oh that that�.
204
00:25:07,820 --> 00:25:08,968
Thank you
205
00:25:09,660 --> 00:25:10,448
It�s OK.
206
00:25:24,451 --> 00:25:27,720
I�ll leave first.
207
00:25:38,521 --> 00:25:39,679
You know her?
208
00:26:22,819 --> 00:26:24,158
Don�t abandon me.
209
00:27:09,601 --> 00:27:10,833
Good Morning
210
00:27:28,533 --> 00:27:29,679
Hello
211
00:27:30,201 --> 00:27:31,356
Yes
212
00:27:32,899 --> 00:27:36,613
Did a lady ask for me?
213
00:27:37,240 --> 00:27:39,612
What kind of a lady?
214
00:27:44,531 --> 00:27:49,243
If a Lee Soo-Jung comes looking for me, just send her directly to my office.
215
00:28:15,876 --> 00:28:16,835
Didn�t anyone call
216
00:28:17,506 --> 00:28:18,493
No
217
00:28:19,354 --> 00:28:20,275
Did my father call?
218
00:28:20,711 --> 00:28:21,468
No
219
00:28:23,311 --> 00:28:24,210
Really
220
00:28:24,561 --> 00:28:25,481
Yes
221
00:28:29,148 --> 00:28:30,265
Did you send the momey
222
00:28:31,614 --> 00:28:32,288
Yes
223
00:28:35,069 --> 00:28:36,312
You sure it is Lee Soo-Jung
224
00:28:36,947 --> 00:28:37,981
Yes
225
00:28:38,408 --> 00:28:40,799
It's Lee Soo-Jung all right
226
00:28:41,348 --> 00:28:42,326
Yes
227
00:28:48,796 --> 00:28:50,951
Send Kang In-Wook in if he�s available
228
00:28:51,659 --> 00:28:52,909
Yes
229
00:29:28,282 --> 00:29:29,838
If there�s nothing else, may I�ll go out now
230
00:29:30,463 --> 00:29:32,466
No, just wait a moment
231
00:29:34,023 --> 00:29:35,152
Is there a problem?
232
00:29:36,480 --> 00:29:37,590
No
233
00:29:38,842 --> 00:29:40,009
Do you have anything to ask me?
234
00:29:43,572 --> 00:29:44,512
Why did you take leave again?
235
00:29:47,694 --> 00:29:50,342
Did you go on a holiday with your lover?
236
00:29:58,790 --> 00:29:59,747
Forget it if you didn�t.
237
00:30:01,626 --> 00:30:03,155
Do you have other questions?
238
00:30:03,580 --> 00:30:04,701
No
239
00:30:39,547 --> 00:30:43,992
If you got the money, you should at least call, this is unbelievable.
240
00:30:51,534 --> 00:30:58,185
Hello, where?
241
00:31:05,510 --> 00:31:06,675
Why, what�s up?
242
00:31:08,792 --> 00:31:09,824
What�s going on?
243
00:31:10,214 --> 00:31:10,886
What?
244
00:31:11,255 --> 00:31:12,736
I thought I�ve stated my stance.
245
00:31:13,893 --> 00:31:15,686
Why, you still want to get married?
246
00:31:17,338 --> 00:31:18,762
How could you bring this up.
247
00:31:20,356 --> 00:31:21,838
I am getting the heat at home now because of you.
248
00:31:22,671 --> 00:31:24,539
I don�t need to consider about other people.
249
00:31:25,489 --> 00:31:30,342
So you left me to clear up the mess, is that right?
250
00:31:39,711 --> 00:31:43,767
Miss, give me a glass of ice water.
251
00:32:07,250 --> 00:32:09,139
Do you feel that it is unfair that your betrothed is me
252
00:32:11,980 --> 00:32:12,854
That is not so
253
00:32:13,164 --> 00:32:17,011
So you love him even if you die?
254
00:32:19,473 --> 00:32:23,796
Love him even if I die, do you understand what that means?
255
00:32:24,174 --> 00:32:26,149
I don�t know, what is that anyway.
256
00:32:30,150 --> 00:32:31,697
It doesn�t matter if I don�t comprehend.
257
00:32:37,837 --> 00:32:39,024
You won�t regret this later?
258
00:32:41,609 --> 00:32:45,444
Actually, I am not such a bad find.
259
00:32:49,560 --> 00:32:56,117
For the last time, you really don�t want to get married?
260
00:33:01,676 --> 00:33:02,443
Yes
261
00:33:09,196 --> 00:33:16,441
Alright, forget it then. I wish you happiness.
262
00:33:27,863 --> 00:33:32,192
Don�t worry too much, I�ll help you take care of the rest.
263
00:34:46,505 --> 00:34:48,209
Mi-Hee, wake up and eat.
264
00:34:59,138 --> 00:35:05,413
There�s no more rice, and no raman or vegetables.
265
00:35:07,564 --> 00:35:09,120
Did anyone call?
266
00:35:09,449 --> 00:35:10,913
How would I know?
267
00:35:12,271 --> 00:35:13,694
Aren�t you eating?
268
00:35:13,619 --> 00:35:15,127
Just you eat!
269
00:35:17,862 --> 00:35:19,477
What are you doing? Don�t touch me.
270
00:35:21,259 --> 00:35:22,510
What�s wrong with you?
271
00:35:24,952 --> 00:35:25,824
What!
272
00:35:26,525 --> 00:35:27,866
Why are you upset with?
273
00:35:28,058 --> 00:35:29,611
Do I look like the kind that doesn�t have a temper?
274
00:35:30,063 --> 00:35:32,215
When you first came to my place, what did you say?
275
00:35:32,916 --> 00:35:36,373
Have you bought rice before? Have you paid any rent?
276
00:35:36,989 --> 00:35:38,595
I told you I will when I find a job.
277
00:35:39,420 --> 00:35:41,586
Why are we discussing this when we are eating, I might choke.
278
00:35:42,038 --> 00:35:45,953
I think your face is quite big, you could still eat?
279
00:35:52,366 --> 00:35:58,417
300 million yah, for the triads. Have you given me even 10 dollars?
280
00:35:59,299 --> 00:36:01,141
You know what that money is.
281
00:36:02,023 --> 00:36:03,010
Of course I know.
282
00:36:03,807 --> 00:36:07,256
Yes, and I wonder which idiot gave you so much money.
283
00:36:07,482 --> 00:36:09,286
And like a fool, you are still looking for a job
284
00:36:10,235 --> 00:36:14,356
And there�s another broke
idiot like me feeding a friend.
285
00:36:15,695 --> 00:36:16,967
Why are you losing your temper at me?
286
00:36:20,472 --> 00:36:22,368
I feel that life is like hell.
287
00:36:22,955 --> 00:36:27,359
Why? Do you think that I feel good singing with my customers.
288
00:36:28,876 --> 00:36:33,632
I don�t want to live like that either, so I want to depend on you.
289
00:36:34,950 --> 00:36:39,566
Women like us, besides finding a rich man, what other options do we have.
290
00:36:50,320 --> 00:36:52,988
You can�t live like this.
291
00:36:53,670 --> 00:36:58,800
If I were you, if I need to work in a nightclub, I will find means to get paid.
292
00:37:14,590 --> 00:37:25,760
Lee Soo-Jung ,
CV, yes yes yes I understand.
293
00:37:41,170 --> 00:37:46,490
Hello, yes, I sent over my CV 2 days ago
294
00:37:47,836 --> 00:37:51,238
You said you will call me back but I didn�t hear from you, so I call to check.
295
00:37:52,441 --> 00:38:01,942
Lee Soo-Jung , yes, oh I see. Thank you.
296
00:39:22,522 --> 00:39:27,575
Hello, yes, I am in the office.
297
00:39:30,406 --> 00:39:32,057
Did you drink?
298
00:39:51,307 --> 00:39:52,521
Where are you?
299
00:40:10,795 --> 00:40:11,763
You are here
300
00:40:12,730 --> 00:40:15,578
Haven�t been here for a long time.
301
00:40:28,955 --> 00:40:30,161
How�s work?
302
00:40:32,612 --> 00:40:33,930
Same same.
303
00:40:44,361 --> 00:40:50,498
I didn�t think you�d come, you pity me that�s why you are here, right?
304
00:40:52,891 --> 00:40:56,081
Or did you decide not to abandon me?
305
00:40:59,358 --> 00:41:00,268
Both
306
00:41:02,997 --> 00:41:04,454
This sounds more like you.
307
00:41:06,540 --> 00:41:10,988
To let you come and go whenever I decide, wasn�t it always like that.
308
00:41:13,351 --> 00:41:15,098
Do you have anything to respond to that?
309
00:41:23,406 --> 00:41:24,945
Jae-Min and I are completely over.
310
00:41:27,346 --> 00:41:29,786
Really, it�s over.
311
00:41:35,799 --> 00:41:40,586
I have already made my stance, he wouldn�t dare disagree.
312
00:41:48,926 --> 00:41:50,254
What did you say?
313
00:41:51,698 --> 00:42:02,329
I said I love you. It�s true, it�s because of you.
314
00:42:06,764 --> 00:42:07,770
Really?
315
00:42:08,738 --> 00:42:14,220
I want to take some air, let�s go
316
00:42:51,994 --> 00:42:53,067
What�s wrong?
317
00:42:53,426 --> 00:42:54,718
I want to know what�s wrong.
318
00:42:55,581 --> 00:42:56,834
It�s because I love you.
319
00:42:57,916 --> 00:42:59,691
Stop fooling around with me
320
00:43:00,374 --> 00:43:01,570
Why not?
321
00:43:03,944 --> 00:43:06,138
Are you that pissed off that Jae-Min let you go?
322
00:43:06,735 --> 00:43:07,930
No, I broke it off first
323
00:43:08,737 --> 00:43:09,819
Then why are you behaving this way?
324
00:43:10,226 --> 00:43:11,670
I told you, I love you.
325
00:43:13,235 --> 00:43:14,203
Why do you love me?
326
00:43:15,265 --> 00:43:16,444
Do you need a reason to love someone?
327
00:43:18,324 --> 00:43:22,258
So, you can marry because of love?
328
00:43:23,403 --> 00:43:26,719
Marriage? Yes, why not.
329
00:43:28,721 --> 00:43:29,879
You mean it.
330
00:43:31,967 --> 00:43:34,209
You want to marry me?
331
00:43:35,878 --> 00:43:39,326
Honestly. You don�t want to let me go.
332
00:43:43,066 --> 00:43:44,575
Letting you go is a lie.
333
00:43:45,886 --> 00:43:50,007
But if I held on to you, my life will change.
334
00:43:51,771 --> 00:43:53,516
And you know that is not possible.
335
00:43:59,520 --> 00:44:01,571
Quit your job, how about coming out and start a business.
336
00:44:04,915 --> 00:44:11,191
I am serious. I can�t bear the thought of you under Jae-Min.
337
00:44:12,424 --> 00:44:21,774
Young-Joo, I asked you in Bali, what am I to you.
338
00:44:24,155 --> 00:44:25,769
Now I know the answer.
339
00:44:43,602 --> 00:44:44,209
Don�t leave
340
00:44:48,311 --> 00:44:50,790
Don�t go, please.
341
00:44:54,199 --> 00:44:55,976
I don�t know why I�m doing this.
342
00:44:58,101 --> 00:45:00,172
But I really love you.
343
00:45:02,639 --> 00:45:08,453
You don�t love me, you just want to possess me.
344
00:45:50,282 --> 00:45:51,231
Why aren�t you coming in?
345
00:45:51,619 --> 00:45:53,233
I�ll be there in a minute.
346
00:45:54,323 --> 00:46:00,336
Oh dear, I�m not even a woman.
347
00:46:00,704 --> 00:46:02,014
Excuse me.
348
00:46:02,372 --> 00:46:03,558
Welcome
349
00:46:04,760 --> 00:46:08,455
I heard that you are looking for accompanying singers here?
350
00:46:10,598 --> 00:46:17,759
You are looking for a job! This is great, just what I am looking for.
351
00:46:18,643 --> 00:46:19,838
This way, this way.
352
00:47:27,488 --> 00:47:29,832
Thank you!
353
00:47:50,074 --> 00:47:52,118
Hello
354
00:47:52,039 --> 00:47:52,647
Give me that
355
00:47:53,148 --> 00:47:53,622
No
356
00:47:54,732 --> 00:47:55,318
Let me take that
357
00:48:02,908 --> 00:48:03,676
You are late tonight.
358
00:48:07,398 --> 00:48:13,240
I, stop working there. Did you know?
359
00:48:14,664 --> 00:48:15,507
Is that so?
360
00:48:17,966 --> 00:48:20,149
Was that you mother?
361
00:48:22,020 --> 00:48:22,559
Yes
362
00:48:23,469 --> 00:48:25,064
Why do you treat her that way.
363
00:48:26,647 --> 00:48:31,539
Although I don�t know what happened, but never treat mothers that way.
364
00:48:33,333 --> 00:48:38,798
If I had a mother that made food for me, I wouldn�t trade it for anything else.
365
00:48:48,894 --> 00:48:53,683
Where are you working, are all office ladies jobs the same?
366
00:48:54,745 --> 00:48:55,511
Why?
367
00:48:58,367 --> 00:49:02,345
I just wanted to know what it is like working in an office, what do they do?
368
00:49:03,578 --> 00:49:04,602
It�s all the same
369
00:49:07,830 --> 00:49:10,165
How much does an average office lady pay?
370
00:49:12,625 --> 00:49:13,353
We are here.
371
00:49:21,445 --> 00:49:27,506
Thank you. Thank you.
372
00:49:27,855 --> 00:49:30,087
And errr�
373
00:49:41,093 --> 00:49:42,844
Kang In-Wook helped you with all these?
374
00:49:44,076 --> 00:49:52,125
He moved in for so long and I hardly see him, yet you see him every time you go out.
375
00:49:52,127 --> 00:49:54,128
Are you that fated?
376
00:49:54,962 --> 00:49:59,610
If it�s not with grocery, he was �piggying� you back, otherwise you meet his mother.
377
00:50:00,491 --> 00:50:04,723
I saw him first, yet you grabbed all the opportunities!
378
00:50:13,008 --> 00:50:14,505
Don�t you need to work today?
379
00:50:18,987 --> 00:50:21,833
No, hmm I wanted to practice my lines.
380
00:50:23,656 --> 00:50:24,917
The burning body?
381
00:50:25,931 --> 00:50:26,946
Do you have a part?
382
00:50:28,455 --> 00:50:30,477
Of course
383
00:50:31,253 --> 00:50:35,575
That�s great! We need to celebrate!
384
00:50:36,399 --> 00:50:37,563
What is there to celebrate?
385
00:50:38,314 --> 00:50:40,146
Have you been to the karaoke?
386
00:50:40,646 --> 00:50:41,510
How are you adapting?
387
00:50:42,761 --> 00:50:44,821
It�s tough, it�s not for everyone.
388
00:50:45,541 --> 00:50:50,946
That�s true. You need to feel and there�s a technique to it.
389
00:50:55,844 --> 00:51:01,420
This is the basic, this way
390
00:51:01,826 --> 00:51:02,593
Like this?
391
00:51:03,047 --> 00:51:06,018
Try this. Can you do this
392
00:51:12,164 --> 00:51:14,261
Do you think I can afford to be picky?
393
00:51:17,045 --> 00:51:18,552
So were you paid?
394
00:51:36,346 --> 00:51:37,427
Are you home?
395
00:51:42,062 --> 00:51:43,438
Are you home?
396
00:51:48,691 --> 00:51:51,701
Hello, long time no see
397
00:51:52,782 --> 00:51:53,787
What�s up?
398
00:51:55,638 --> 00:51:57,347
Wanna join us for a drink?
399
00:53:17,698 --> 00:53:21,507
Oppa, every time I see you
400
00:53:22,170 --> 00:53:23,974
I don�t have money or drinks or food
401
00:53:24,508 --> 00:53:27,039
I didn�t pay my rent, and my mobile has been cut.
402
00:53:27,040 --> 00:53:30,175
Your situation�s much better than us, why should you look troubled?
403
00:53:31,844 --> 00:53:32,830
Crazy woman.
404
00:53:33,901 --> 00:53:36,778
Look at me, am I ugly?
405
00:53:40,929 --> 00:53:43,948
Don�t be personal, be objective and tell me.
406
00:53:44,715 --> 00:53:48,685
I�m really not that bad looking, Just a minor disaster with my hair, right?
407
00:53:51,381 --> 00:53:52,984
You are cute.
408
00:53:55,442 --> 00:53:56,676
Really?
409
00:53:57,299 --> 00:53:58,495
Of course
410
00:54:01,600 --> 00:54:05,248
You guys are so lovable.
411
00:55:01,601 --> 00:55:09,701
Manager, manager wake up, we are here.
412
00:55:17,625 --> 00:55:19,798
Looks like you drank too much.
413
00:55:20,174 --> 00:55:22,026
Should I just send you home?
414
00:55:29,864 --> 00:55:30,974
Where are we?
415
00:55:33,243 --> 00:55:35,151
Lee Soo-Jung �s place
416
00:55:36,478 --> 00:55:37,123
Who?
417
00:55:37,938 --> 00:55:38,857
Ms Lee Soo-Jung
418
00:55:40,660 --> 00:55:41,665
Why are we here?
419
00:55:43,855 --> 00:55:48,686
I was sending you home, on the way you wanted me to detour here
420
00:55:49,881 --> 00:55:50,410
I did?
421
00:55:51,110 --> 00:55:51,726
Yes
422
00:55:56,445 --> 00:55:57,949
Let�s leave, let�s go
423
00:56:04,011 --> 00:56:05,358
I know
424
00:56:41,283 --> 00:56:42,173
Turn back
425
00:56:47,644 --> 00:56:51,879
Troubled you a few times today, but we had fun today
426
00:56:53,275 --> 00:56:54,298
Better turn in early.
427
00:57:04,898 --> 00:57:08,482
Actually, I have some more drinks at home, wanna go for a second round?
428
00:57:46,072 --> 00:57:48,948
I have nothing to go with the drinks, what should we do?
429
00:57:50,067 --> 00:57:52,763
We don�t need to eat, it�s alright
430
00:58:07,785 --> 00:58:11,744
At first, I thought that you were difficult to get along.
431
00:58:13,528 --> 00:58:15,312
But your apartment is really kept neatly.
432
00:58:16,907 --> 00:58:18,063
I�m actually psychotic
433
00:58:24,274 --> 00:58:25,812
I need to return you your clothes still.
434
00:58:27,443 --> 00:58:29,818
I�ve been busy lately, so I forgot.
435
00:58:31,964 --> 00:58:33,283
I�ve pass it back to you another time later
436
00:58:33,784 --> 00:58:34,914
Forget about it
437
00:58:42,088 --> 00:58:43,758
You know, you�ve said a lot today.
438
00:58:45,979 --> 00:58:47,615
And you sang as well
439
00:58:51,002 --> 00:58:56,252
I thought you would never sing
440
00:58:58,550 --> 00:58:59,879
Are you hungry?
441
00:59:03,376 --> 00:59:05,351
Fried rice? Noodles?
442
00:59:14,899 --> 00:59:15,523
Who?
443
00:59:19,645 --> 00:59:20,782
Who�s that?
444
00:59:53,527 --> 00:59:58,114
Brought to you by
WHIB-Threaders
445
00:59:58,683 --> 01:00:03,918
Translation: il_mare, faye
446
01:00:04,430 --> 01:00:11,070
Timer: lolipss
Raw Provider: sunshine4ever
447
01:00:11,628 --> 01:00:17,415
This is free-Fansubs
Get it at www.D-Addicts.Com
31757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese