Original subtitles

AURUL, REVOLU�IA �I BANDI�II !

- Ia-m� cu tine. - Nu-mi place. Niciodat� cu o virgin�.

V� rog, domnule !

�mi pare r�u, P�rinte.

Dar tat�l nostru este orb �i pe moarte. El vrea preotului s� se spovedeasc�.

Din p�cate, eu nu spovedesc. Sunt un protestant.

B�tr�nul nu va �ti c� tu nu e�ti catolic.

Haide.

- Nu ! - Calmeaz�-te. Nu-�i face griji. - Cine e�ti tu ?

- Preotul. - Du-te �napoi la turma ta.

Eu nu pot fi ajutat.

Sunt un preot pentru suflete.

Fiii t�i mi-au spus... Nu am niciun fiu !

Cine sunt ace�ti tineri ? Trei fii de curve !

M-au b�tut pentru a le spune unde este ascuns aurul.

- Exist� mult aur ascuns, b�tr�ne ? - Mult aur...

Mult aur... a fost �nc�rcat pe cat�ri, �i apoi...

Un milion de dolari au fost �ngropa�i �n p�m�nt.

- G�nde�te-te c��i de mul�i s�raci vom salva dac� vom g�si acest aur !

Dac� va fi dezgropat aurul. - Asta-i adev�rat.

- Ascult�-m�. - A�teapt� pu�in. - Desigur.

Tic�losul !

- Aurul, b�tr�ne ! - Apar�ine guvernatorului din Sonora.

C�nd a fost ridicat la revolu�ie, el a trebuit s�-l ascund�.

Mi-a ordonat s� fac acest lucru.

Deoarece avea nevoie de cineva care este orb.

- Dar dac� e�ti orb, nu �tii unde este �ngropat.

Poate sunt orb, dar nu sunt �i prost.

�ntr-o parte a unui ora� mic abandonat la nord, numit Piedras Negras.

M-am dus acolo cu cat�rii �i am ascuns aurul. Este pus la loc sigur.

Dar unde ? Piedras Negras este un ora� mare.

Nu �tiu exact unde este �ngropat.

Sunt orb, dar mai �tie un om.

- Cineva care ��i poate spune mai mult. - Cine ?

�ncearc� s�-�i aminte�ti. G�nde�te-te la cei s�raci.

Un om pe nume Lozoya.

Este �nchis la Yuma, pentru crim�.

Ce �i-a m�rturisit acest bastard b�tr�n ?

M�rturisirea este secret�, copiii mei. Duce�i-v� cu Dumnezeu.

- Discursul, tat� ! - Spune-ne, P�rinte.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat �n�untru.

Aici e r�spunsul vostru, nemernicilor cu gr�sime !

Aceasta este Yuma. O �nchisoare celebr�.

Henry Davis, 242 de pe Wall Street, New York. Cump�r� ac�iuni Ford.

Marja de 5% este de 100.000 de ac�iuni.

Telegraful va transmite asta.

E ceva �n neregul� ? Nu este o o investi�ie bun� ? - Desigur.

Preo�ia este �nc� un instinct �n afaceri. - Dumnezeu ne conduce.

- �l cuno�ti pe acest om ? - Da, acesta este noul nostru �erif.

Dac� cineva vrea s� scape, sf�r�e�te mort. Ca de�inu�ii.

κi face treaba �n serios, nu-i a�a ?

Kelly !

- �erif Randall ? Eu sunt Mary O'Donnell. - Eu nu sunt �eriful, el este.

�erif Randall, Marry O'Donnell.

Am primit telegrama ta. Te a�teptam.

V� rug�m, s� lua�i loc. - S� anulez �edin�a. - Din cauza unui accident ?

- Sper c� vei recupera. - C�nd eu sunt mort. S� trecem la afaceri.

Cum ? - Pentru ce ? - Pentru a ajuta prizonierul s� scape.

- Un prieten ? - Nu l-am �nt�lnit. - 500 dolari pentru un prizonier obi�nuit.

El este un erou mexican. Ramon Mendez, cunoscut sub numele de El Salvador.

Pentru o astfel de persoan� important�. Cost� 1000 dolari !

- De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine ? - Nu ai de ales.

- E�ti foarte solid. - Inflexibil. - V�d.

E�ti irlandez�. Ce-�i pas� de un b�tr�n mexican ? Asta e treaba mea.

útia sunt ai t�i.

�n seara asta, ve�i avea nevoie de am�ndoi.

Un alt evadat din �nchisoare ?

O alt� recompens� pentru noi.

Vom fi la "trei cruci".

De�inu�ii au o valoare mai mare dec�t aurul. Prietenii pl�tesc libertatea lor,

�i statul pl�te�te... s�-i prind�. Mor�i sau vii. - Nu locuiesc.

C�nd e�ti mort, nu v� pute�i da de gol. Ave�i grij� !

- A fost un jaf. Peste 10.000 de dolari. - Unde ?

La biserica din Dorset, �n timpul c�s�toriei !

C��i au fost acolo ?

Doar unul. - Un prin� rus. De data asta deghizat �n preot.

Se pare c� va fi al meu, v�rul meu drag �i-l �nt�lnesc din nou.

Asta m-a f�cut s� ar�t ca o broasc� �estoas� !

Aici, P�rinte.

Mai bine mergi mai �nainte.

Lozoya a fost destul de bl�nd.

Potrivit pentru mine, este �ntotdeauna frumos.

Drag �i bl�nd.

Am venit s� te spovedesc. Vrei s�-mi strici ultima mea mas� ?

Aceasta este ultima mea noapte.

�i ultim� �ans� pentru a-�i u�ura sufletul.

Desigur este foarte murdar...

Doamne, accept� spovedania acestui p�c�tos. Implor� iertarea ta.

Amin. - Amin !

Chiar �i un hot ca tine poate fi salvat, dac� face o fapt� bun�.

Ce vrei s� spui ? Trebuie s� donezi ceva pentru cei s�raci !

- S�racilor ? Ei sunt mai boga�i dec�t mine. �n zori voi fi sp�nzurat.

- Dar tu �tii unde ascuns aurul. - �mi pare r�u, eu sunt un pic cam surd.

- Ce-ai spus ? - Aurul ascuns al guvernatorului din Sonora.

- A�a afli dac� este salvat sufletul t�u. - Nu se poate. M� duc �n iad.

- De ce, fiule ? - Pentru c� acolo sunt curve.

- Atunci vei merge �n iad cu oasele rupte !

Asta ��i dore�ti ?

Bine, ce vrei de la mine ?

- Confesiunile unui p�c�tos care �tie unde este ascuns aurul.

- Dar ar trebui s� m� binecuv�ntezi, �nainte de a �ncepe spovedania.

Oh, asta e adev�rat. Mul�umesc.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh, �i a�a mai departe...

- Pot s�-mi termin cina mai �nainte ? - Desigur, fiule.

Acum spune-mi despre aur.

Deci...

- C�nd aveam 14 ani.. - Uit� de p�catele din copil�rie.

�ncepe cu... prezentul.

Tata mi-a spus c� dac� vrei s� te speli, nu-�i sp�la doar capul.

Ia-o de la picioare �i apoi te duci �n sus. Dac� doresc pentru a-mi purifica sufletul,

trebuie s�... �ncep cu �nceputul. Nu-i a�a ? - Asta-i adev�rat.

C�nd aveam 14 ani, un hot mi-a furat tortilla. L-am �ntors.

- Acesta nu este un p�cat. - Apoi l-am ucis. - E un p�cat. Continu�.

C�nd aveam 15 ani, un idiot mi-a spus bastard...

- A�a c� l-ai ucis. - De unde �tii ?

V�d c� e�ti consecvent. Continu�.

- C�nd aveam 16 ani... - C��i ani ai, Lozoya ?

Acum am 45.

Bun� ziua, domnule guvernator.

�n seara asta, vom face treab� bun�.

Aceasta este jum�tatea ta.

- De ce dublu de data asta ? - Merit�.

Ei �l doresc pe rebelul El Salvador. - El Salvador ?

Dar el e mort deja de 6 luni.

Din nou va sc�pa.

- �l vei �nvia din nou ? - O s�-l �nlocuim.

To�i mexicanii sunt la fel. O fat� care pl�te�te, nu-l cunoa�te.

Nu conteaz�. C�nd am terminat cu ea, nici mama nu-l va recunoa�te.

Las�-m� s� verific.

Corect. Poate fi Lozoya ? M�ine va fi sp�nzurat.

Oricum, va fi mort. Vorbi�i cu oamenii �i asigura�i-v� s�-l trimite�i.

Doi b�rba�i i-am ucis cu cu�itul meu,

�i trei b�rba�i i-am sugrumat cu m�inile goale.

Apoi m-au prins. Asta e tot.

Voi primi iertarea p�catelor, P�rinte ?

- C�nd o s� spui ceva despre aur. - Nu �tiu nimic despre aur !

Jur.

C�nd un om se jur� �nainte de a muri, trebuie s�-l crezi.

D�-mi m�na, fiul meu. Dreapta.

Min�i. �tii ceva.

Eu... �tiu doar c�, atunci c�nd guvernatorul a �tiut c� ar putea fi ucis,

a trimis cei doi oameni ai pre�edintelui Diaz s� le spun� unde este aurul.

Pentru a se asigura c� nu fur� aurul le-a dat la fiecare

c�te o jum�tate de hart�. - Nu au fost �n m�sura s� se conecteze ?

Nu le-ar fi folosit. Le-a ar�tat numai locul...

unde aurul a fost �ngropat. El nu le-a ar�tat �n ce sat.

�tiu acest lucru doar guvernatorul �i pre�edintele.

- Am un sentiment c� tu �tii asta. - �tii numele persoanelor care de�in harta ?

De ce a� spune. Ai, p�rinte ! Nu �tiu, nu este adecvat.

- Am �tiut de la �nceput c� e�ti un �arpe ! - Ai dreptate, Lozoya.

Electricitate. O inven�ie genial�.

Acesta este doar �nceputul, dragul meu v�r. Ar fi prea u�or...

pentru un prin� rus, ca s� moar� a�a. Pune firele �n gura lui !

�erifule.

Dac� nu �ncepem cu Lozoya, va fi prea t�rziu.

Opri�i. M� �ntorc mai t�rziu. Atunci vei muri, v�rule.

Hei, ridic�-te.

Las�-m� s� dorm. Este prea devreme pentru ag��at.

Las�-m� s� dorm. Este prea devreme pentru ag��at.

- Cine m� a�teapt� ? - Cineva care a pl�tit pentru evadarea ta.

El a pl�tit pentru mine ?

Pe aici, Mexicane.

Nenorocitul, un preot, �i bate joc de mine.

Du-m� la el.

Cineva m-a pl�tit pentru a trage. Tu mi-ai �ntins o capcan�, corect ?

Nu am nimic de a face cu ea. Nu meri�i nici saliva mea, ho�ule !

Dumnezeu �tie c�t de mult te ur�sc, dar tu �tii numele satului, la dracu !

�i tu �tii unde este harta. Tu m� dezgu�ti, dar vom fi parteneri.

- Nu ai uitat ceva ? - Ce ? - Binecuv�ntarea ta !

Deci tu e�ti. Te-am a�teptat. Ei te a�teapt� pe deal la "trei cruci".

"Trei cruci". E�ti...

Haide.

�nchisoare pe naiba ! Ei m-au distrus. Sunt sl�bit. Spatele meu !

- Sunt mexican ! - Deci, ce ?

Nimeni nu se atinge de fundul meu ! Asta nu se poate �nt�mpla. Ai �n�eles, gringo ?

�n�eleg.

Dac� acest lucru nu s-a �nt�mplat, asta nu a fost o lovitur� �n fund, nu ?

11723.

Nu pot. Eu nu sunt �n form�. Ficatul meu este r�u. Eu nu pot vedea.

Sunt orb ca un liliac !

Dac� nu te gr�be�ti, vei fi un liliac mort !

- Iepurele a fugit. - Caut� o gaur� �n p�m�nt.

Trebuie s�-l g�si�i.

Nu mai pot. Inima mea...

- E�ti �n regul�. - Eu ? - Da.

Unde te duci ? - P�n� la "trei cruci". A�a mi s-a spus. - Exact.

Dac� te duci acolo, "trei cruci" va deveni "cinci cruci". E o capcan�.

- Las�-l la mine. - Joe !

- Ce faci aici ? - Rusul a sc�pat.

- �mpreun� au fugit. - Ne-am �n�eles c� rusul, nu vine aici.

Dac� nu mi-am pus gre�it ochelarii, v�d c� sunte�i doi !

Care este El Salvador ? Care dintre voi este ?

- El... - El este ! - Tu cine naiba e�ti ?

Prin�ul Dimitri Vasilovitch Orlowsky consilier �n serviciul s�u.

- �n ce ? - La dispozi�ia dumneavoastr�.

Dar nu pentru mult timp, dac� nu ie�im de aici.

Prin�ul are dreptate.

Dar sunt numai doi cai, �i noi suntem trei.

Ro�cata este a mea.

Desigur.

Domni�oara...

Las�-m� s� te ajut.

Haide !

�i vom l�sa acum.

Avem nevoie de mai mul�i oameni �i de cai proaspe�i. S� mergem !

De ce ne-ai ajutat s� fugim ?

Pentru revolu�ia mexican�. Trebuie s� ne sc�pa�i de str�ini.

Mexicul este departe, iar caii sunt obosi�i.

Suntem aproape de frontier�.

Cea mai frumoas� zi din via�a mea, va fi pe 2 noiembrie.

Nu este "Ziua Mor�ilor" ?

�n aceast� zi vom intra �n St. Thomas. Acolo oamenii ne a�teapt� pe ap�...

Deci... sosirea lui El Salvador va st�rni o revolu�ie mare.

El Salvador, hei El Salvador... Mexicul are nevoie de tine !

�n St. Thomas, El Salvador va st�rni o revolu�ie mare.

Asta este ! Pe 2 noiembrie !

Deci mergem.

Vom distruge to�i tr�d�torii ! �i vom sc�lda �n s�nge ! Tr�iasc� Mexicul !

�i poate Sf�nta Fecioar� �l va proteja pe El Salvador.

Scuza�i-m�, ave�i vreun mesaj pentru mine ? Eu sunt Mary O'Donnell.

Da, ave�i o telegram� de la New York Times.

Aceasta cost� 1 dolar. Plata �n numerar, v� rog.

Felicit�ri !

�n toate ziarele sunt fotografii cu liderul revolu�iei El Salvador.

Ce dori�i ?

Eu sunt Mary O'Donnell.

Imediat, doamn�.

Ai o limb� murdar�.

Ce faci ? E�ti normal ?

Asta nu este inclus �n pre� !

�mi cer scuze. Nu am vrut s� v� jignesc.

Desigur. Cum s� nu ?

Scoate limba !

�i a ta este murdar�.

Eu suf�r de insomnie.

Ia asta.

�ntr-adev�r, nu m� deranjeaz�. Voi lua toate astea...

Ce se �nt�mpl� ?

Ei bine... nimic. �l a�tept pe El Salvador cu caii.

S� mergem atunci.

- Dar mi-ai spus c� pre�ul este de 200 de dolari pentru un cal.

Oferta minim� este de 1.000 dolari pentru mexicanii care fug de lege.

Aceasta nu se va mai �nt�mpla.

Recuno�ti asta ?

Arunc� o privire.

Uit�-te pentru ultima oar�... El Salvador.

Asta nu sunt eu. Acum ar��i mult mai bine.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Ei s-au certat �n privin�a pre�ului pe cai. Teribil.

- Nu conteaz�. - Vom g�si alte persoane �n St. Thomas.

- O s� m� uit �n jur. - Hr�ni�i caii.

Asta a f�cut-o rusul.

Nu, e mexicanul.

Este stilul lui.

Ei au fost uci�i �n urm� cu aproximativ o or�.

Gr�be�te-te.

�nc� o or� �i ajungem �n Mexic.

Mexicanul ?

Nu, rusul.

El a l�sat apa s� curg�.

Haide, c��ea. - Spune-i �n spaniol�. Suntem �n Mexic.

Spaniol� ? "Vamos, el cal."

- Ne-a condus de ajuns. - �n seara asta, vom sc�pa de ea.

- Nu p�n� nu-mi primesc dreptul. - E fecioar� �i catolic�.

- Oricum, nu a� �ti ce s� fac cu ea. - Tu �tii ?

Care este metoda ? E�ti consilier militar ?

O s�-�i spun, dac�-mi spui numele celor dou� persoane care �tiu unde este ascuns aurul.

Corect. O s�-�i spun.

M�na, te rog. Dreapta.

Manuel Mendoza de Medina. Tomas Gomez, San Miguel Ayenda.

Metoda ?

�n primul r�nd trebuie s� te speli. Pu�i.

- Eu nu put. Calul ! - Tu e�ti.

�n al doilea r�nd, trebuie s�-�i tunzi p�rul de pe cap. - P�rul meu ?

�n al treilea r�nd. O s�-�i spun...

Despre dragoste... secretele din Grecia antic�.

- Grecia ? - Da !

Este minunat.

Da, este. Mi-a dat-o unchiul, Marele Duce.

- De ce ai plecat din Rusia ? - Cine a mai r�mas �n Rusia ?

- Ea are nevoie de o revolu�ie bun�. - Du-te la culcare. - Nu-�i place ?

Ai ghicit. - Tine. Sper s� dormi.

Voi dormi, dac� m� la�i �n pace.

Aici este minunat, �n afar� de tine.

- Vine un miros frumos de mosc. - Asta sunt eu. - Tu ?

S� vedem...

El Salvador. Abia te-am recunoscut.

Fata mea este diferit�, dar inima mea bate...

- Bate ? - Da, bate ! - Pentru vechea Grecie.

- Pentru vechea Grecie ! - Pentru Grecia ? - Da !

Unde erau oameni, b�rba�i �i femei...

Virgini... !

�n Grecia, Fecioar� a dat grecilor revolu�ionari �nainte de lupt�,

a�a c� trebuie s� l�s�m ceva �n urm�. M�ine va fi b�t�lia de la S�n Tomas.

�i a�a c�, �n aceast� sear�...

Noapte bun�.

Ce-ai f�cut cu chestia asta, cere�i scuze cu privire la Grecia antic�.

Pentru c�, tu mi-ai dat cele dou� nume.

E�ti nebun� ? Dumnezeule �l c�utai pe El Salvador ! - Am vrut un suvenir.

Prea mult� comedie ! E�ti un jurnalist care vrea s� revolu�ioneze ziarul.

El nu este El Salvador ! Este un ho� obi�nuit.

�tiu, el este Lozoya.

- Ce pui la cale ? - Rusule, ce este un "jurnalist" ?

Cel care face un idol �i apoi �l distruge.

Ca acum, se pare.

Bine a�i venit �n Mexic !

Acum, draga mea doamn�, ucidem un animal, �i lu�m pielea,

�i dup� cum se vede, pielea o vom stoarce �i-i zdrobim oasele.

Fii bun, Generale, �mpu�c�-i ! Acest tip de tortur� este crud�.

Imposibil. �mpu�c�turile se vor auzi la dep�rtare

�i... vor avea un mare efect asupra popula�iei.

Dar, frumuse�ea ta �i p�rul frumos, �i va salva.

- �i ve�i ierta ? - Oh, nu ! O s�-i sp�nzur doar.

Fr�nghia.

Sunte�i liber� acum. Pentru c� e�ti un str�in.

�i din moment ce e�ti jurnalist, vei beneficia de onoarea noastr�.

A naibii, c��ea !

Sper c� v-a pl�cut aceast� mas� modest�. Aceasta este dovada c�

mexicanii �tiu s� primeasc� oaspe�i. Am f�cut tot ce am putut pentru ei,

dar dac�-l iert pe El Salvador �mi va distruge �ar�.

Ai o fr�nghie pentru mine ! M� duc. Nu sunt El Salvador.

- Sunt doar un ho� obi�nuit, sincer. - Este o ru�ine ca un erou

s� fie speriat de moarte ! - Eu nu sunt un erou.

�i-am spus sunt un ho� obi�nuit. A�a m-am n�scut. �n s�ngele meu.

Nu m� crezi ? Arunc� o privire. Vezi ce am la pantaloni.

Vezi, sunt un ho� ! Tu ! Spune-i c� nu sunt El Salvador !

Sunt un ho� obi�nuit. Spune-i, �tii c� nu sunt El Salvador !

Acest om este El Salvador, generale, pot s� v� asigur. Ca jurnalist,

l-a� fotografia. Toat� lumea ar vrea s�-l vad�.

- Acolo nu a fost niciodat� fotografiat ! - Voi fi onorat.

Tratamentul special pentru tine, El Salvador.

- P�l�ria mea, te rog. - Sombrero !

P�l�rie ? Am auzit un om c� vrea �nainte de moarte cizmele, dar o p�l�rie ?

Un prin� rus poart� �ntotdeauna p�l�ria �nainte de executarea lui.

- Mul�umesc. - Lega�i-le m�inile !

Lozoya, prietenul meu, acum c� vei muri, spune-mi numele celor doi b�rba�i.

Eu nu te cred. Nici chiar mort.

- De ce crezi ro�cata ? - Da, bine... - Da, bine.

Da, am fi sc�pat dac� nu ne-ar fi spus, nu am fi la sp�nzur�toare acum.

- A� dori s� o aduc la aceast� pozi�ie. - Eu pur �i simplu voi avea fotografia.

Generale, �mi faci o favoare ? A� vrea un suvenir.

- Ne face�i o poz� la to�i trei ? - Sunt foarte fericit. - Totul este gata.

- Doar trebuie s� face�i clic aici. - Bine.

Ai grij� s� nu te tai !

Sunt un hot mai bun dec�t tine. Acum !

Spune "br�nz�".

Unu, doi, trei...

Nu vreau s� prelungesc acest lucru,

dar nu ar fi fi mai bine pentru mine ca s� fiu �n grup cu tine ?

A� fi onorat�, Generale.

Motocicleta repede !

- D�-mi cu�itul ! - Nu am cu�it. Acesta ?

- Nu, nu, nu ! - Nu, nu, nu cum facem ?

Nu �n cai.

- Mul�umesc. - Bine.

Hei, uite !

Haide !

Este un loc minunat pentru �nmorm�ntare.

Haide !

El Salvador te-ai descurcat destul de bine.

De ce persi�ti cu El Salvador ? �tii c� sunt un ho� obi�nuit.

Revolu�ionarii ne a�teapt� �n San Tomas. Au nevoie de un lider.

�n ochii lor, e�ti un erou. C�nd ajungem la distrac�ie de "Ziua Mor�ilor"...

A� prefera s� tr�iesc acest divertisment.

Te vei duce singur� la petrecerea de "Ziua Mor�ilor".

Hei ! A�teapt�-m� !

Ce cavaler e�ti tu ? La�i o doamn� aici !

Opre�te !

Tu e�ti un american �i un str�in �n �ara mea. Eu nu pot g�si

un motiv ca s� cooperez cu tine. - Exist� un motiv bun, Generale.

Acest lucru. Un mic cadou de la prin�.

D�-mi voie s� merg oriunde �n Mexic, oamenii

�i ura mea vor face restul. - Crezi ?

�ncercam s�-l ducem �napoi la Yuma.

�nc� nu am reu�it. Ciudat, nu-i a�a ?

Cu c�t mai degrab�, cu at�t va fi mai repede bucuria mea atunci c�nd �l voi prinde.

Nu exist� un alt motiv. Cred c� urm�resc ceva mai mult

�n drumul lor, dup� cum se pare. Ceva important.

- C�pitane... - Simt c� acest lucru nu este o idee rea.

Vrei mexicanul, generale. �l vei avea. Eu vreau rusul.

- �n via��. - Bine. �n ceea ce prive�te premiile,

eu v� voi oferi bani pentru g�sirea ambilor.

- Aici g�sim primul om ? - Da.

Numele lui ?

Manuel Mendoza.

Este foarte dur �i foarte periculos.

Nu va fi prima persoan� pe care am �nt�lnit-o.

Ba da, ai �ncredere �n mine.

C�nd s-a n�scut, mama sa a murit de atac de cord c�nd l-a v�zut !

- Hei, El Salvador. - El Salvador...

Idio�ii. Dar de data asta ei au dreptate. Valorez de dou� ori mai mult dec�t tine.

Ascult�, du-te acolo �i �ncearc� s� afli unde este Mendoza.

M-am s�turat de tine, dar de acum �nainte, nu pleca.

Nu m� crezi ? - Eu te cred, dar nu vreau s� risc.

Dou� tequila pentru noi.

Nu, mul�umesc. Eu nu beau.

Rusule, ��i voi ar�ta eu cum se bea.

Vezi ? Singur.

Cu... l�m�ie. Acum uit�-te.

Omule, ai auzit-o pe asta...

Apropo, pot s� te �ntreb ceva ? �tii unde locuie�te Manuel Mendoza ?

- Pedregal. �l cuno�ti ? - Nu-mi place.

Poate de aceea suntem �n via��. Hei rusule !

�n Rusia, nu ave�i tequila ? C�t e ceasul ?

Rus bastard.

Haide.

Hot murdar !

Nu v� face�i griji, generale Calahan. Toat� lumea vrea s� fac� bani.

Vor accepta condi�iile.

Condi�ia contractului este de 1 pesos pe zi.

�nregistreaz�-l acolo. - Un pesos ? Noi nu putem duce a�a o via��.

Nu e corect. Trebuie s� fie cel pu�in 3 pesos pe zi.

Mexicul este o tar� liber�. Pute�i merge acolo, dac� dori�i.

Sunt ni�te gunoaie. Prefer� un loc de munc�, dec�t represaliile. Un pesos ?

Bine, generale Mendoza.

Un pesos pe zi. Semneaz� aici.

- C�t vrei ? - Un milion de dolari.

Un milion de dolari, domnule.

- Vrei s� ridic m�inile ? - Nu, vreau un milion de dolari.

Te vreau ! Du-te.

Mi�ca�i-v� !

�nconjura�i-l !

Vom �neca �obolanul ! D�-i drumul la ap� !

Pe el !

Trage�i, tic�lo�ilor !

- Ajutor ! - M� bucur s� te v�d.

Te-am l�sat �n lini�te, eu nu suport un Mendoza.

Generos mai e�ti. Acesta este motivul pentru care mi-ai pus ceasul �n buzunar ?

- Asta e tot. - E cald aici.

- Ajut�-m�, prietene. - Ai nevoie de o baie.

Mirosi ca o capr�.

Se pare c� ai f�cut-o �n particular, ca s� vorbe�ti cu Mendoza... - Eu nu !

- Ajut�-m�, prietene ! - Te rog. - Nu �tiu s� �nnot !

Ajutor !

- Vrei s� mi-o tragi, nu ? - Jur, eu nu...

- Da, am vrut s� �i-o trag... la dracu '. - Grozav !

Unde este harta ?

El nu poate fi mai ur�t dec�t este.

Numai eu pot ob�ine informa�iile.

Jos pantalonii. - E�ti un maniac sexual ? Vreau doar harta.

Pentru un loc mai sigur, la banca din Mexic. - Unde ?

- Pe unul dintre obraji. - Ce ?

�i-am spus c� guvernatorul a fost crud.

Fiecare mexican ar muri mai degrab�, dec�t s�-�i arate fesele goale.

Vom vedea dac� e�ti un adev�rat mexican. Jos pantalonii !

Ce vremuri tr�im.

La sud-vest de f�nt�n�. Cu toate acestea, la care distant� ?

Acest lucru �l �nv��am unii de la al�ii.

�mbrac�-te. Ai f�cut treab� bun�.

Nu vreau s� te mai v�d. E�ti o ru�ine pentru to�i mexicanii.

- Numai dup� tine. - Nu, dup� tine.

- Mi-ai salvat via�a. - Cu to�ii facem gre�eli.

Sper s� pot clarifica acest lucru.

�i, la urma urmei, cine sunte�i voi ?

Ve�i vorbi acum sau �n cazarm� ?

Vrei s� mergi la cazarm� cu ei �n�i�i, sau dec�t s� le ar��i drumul ?

Tr�iasc� salvatorul nostru !

Tr�iasc� El Salvador !

Cine le-a spus c� eu sunt El Salvador ?

Nu �tiu, dar sunt fanii t�i.

L�sa�i-m� s� trec.

Calma�i-v�.

Doar o clip�.

�ine aparatul foto.

Felicit�ri ! Bravo !

Ace�ti oameni cred �n tine, El Salvador.

M-ar urma �n iad dac� va fi necesar.

�i acum mergem la St. Thomas. Este "Ziua Mor�ilor".

- L�sa�i mor�ii �n pace ! - Tr�iasc� El Salvador !

Explic�-le oamenilor t�i obiectivul politic, El Salvador !

Prieteni ! To�i str�inii sunt curve, sunt...

Adic�, ei sunt fii cuiva.

�i ei nu se vor mai pune cu noi.

�n Mexic...

Eu sunt liderul vostru. Mexicul este al nostru !

�n revolu�ia mea, toate �nchisorile sunt �nchise,

�i... toate b�ncile sunt deschise. - Noroc ! Tr�iasc� !

Adic�, nimeni nu se va mai duce la �nchisoare...

�i... toat� lumea va fi �n m�sur� s� jefuiasc� o banc� �i s� devin� bogat.

- �n cele din urm�, vom elibera to�i banii ! - Noroc ! Tr�iasc� !

Un bogat va trebui s� �mpart� banii cu mine.

De fapt, vreau s� spun, cei boga�i v� trebui s� �mpart� banii la cei s�raci.

�i cei s�raci vor avea parte de asta...

- Tr�iasc� Revolu�ia ! - Tr�iasc� ! Tr�iasc� !

Tr�iasc� ! Tr�iasc� !

Amigos, duce�i-v� �napoi la so�iile voastre.

- Suntem cu to�ii burlaci. - Suntem cu to�ii burlaci.

Sunte�i burlaci ?

A�a niciodat� nu se va putea smulge aurul.

Amigos, El Salvador vrea ca to�i de�inu�ii s� fie elibera�i.

Eu, el �i ea suntem de acord pentru a elibera prizonierii.

- Suntem to�i cu tine ! - Suntem to�i cu tine !

- Bine. Atunci sta�i aici �i p�zi�i-v� bucata de p�m�nt.

Duce�i-v� acolo. Asta e tot.

Po�i s� te joci cu aceast� pu�c� dar aici este stocat� toat� revolu�ia.

Stai a�a.

Se poate ?

V� invit la masa de pr�nz ?

Nu, vrem s� eliberezi prizonierii.

De fapt, nu. Vrem s� o aresta�i pe aceast� revolu�ionar�.

Pe cine, pe mine ?

G�rzi !

- Opri�i-v� ! - Sunt o catolic� conservatoare.

S� nu crede�i c� ve�i sc�pa de mine.

Oh, �mi pare r�u.

Wow, ce iap� !

- Nu este pus pe capul ei 2.000 de pesos ?

�i pe capul rusului este pus un pre�.

Pre�ul este 5.000 de pesos.

V� mul�umesc foarte mult. R�m�n �ndatorat.

De asemenea, �tiu c� El Salvador are o valoare de 10.000 de pesos.

Desigur.

Mul�umesc.

Hei ! Aici !

El Salvador este �n pericol ! Repede !

El ne-a abandonat !

Nu, prietenii mei. El Salvador nu ne va abandona !

Unde este cel�lalt b�rbat ?

- Pe partea cealalt� a r�ului. - Dar nu voi merge la acesta !

- Vreau calul meu ! - Motorul este mai rapid.

Are doar trei ro�i. Avem nevoie de ceva cu patru ro�i.

Chestia asta e periculoas�. Zdruncin�. Vom muri �n ea.

Ace�tia nu sunt solda�i, mam�.

Prin�e, ea e sora mea. Este o regin�.

Nu e chiar at�t de fericit� c� te vede.

Miguelito, ai crescut !

�ine asta. Fere�te p�l�ria cu via�a lui.

- Este motocicleta dvs. ? - Nu, este a lui.

- Eu prefer caii. - Cine e el ? - Prin�ul...

- Prin�ul. - Cine este prin�ul ? - Spune-i lui Miguelito.

�i-a spus mama ta, vreo poveste ?

Mama nu mi-a spus nicio poveste, pentru c� ea nu vorbe�te.

So�ul ei a fost ucis de solda�i. El a fost un revolu�ionar. I-a deranjat...

Au �ntrebat-o... unde sunt ceilal�i ? Ea nu a vrut. �i i-au t�iat limba.

S� nu crezi c� nu m-am schimbat. Sunt un om diferit.

Acum sunt un om important.

Patru au venit la mine, �i au �nceput s� trag�.

�i-am spus, Lozoya, trebuie uci�i ace�ti solda�i !

Asta e, atunci c�nd am �nceput s� trag mai bine,

solda�ii au fugit. Apoi s-au str�ns �n jurul meu 1.000 de oameni.

To�i ace�tia au strigat: "Tr�iasc� Revolu�ia, tr�iasc� El Salvador !"

De ce nu m� iei cu tine ?

Pentru c� trebuie s� mergem pe cont propriu,

ca s� g�sim ceva foarte important. Aur. - Unde ?

Unde ?

Unde ? �n Piedras...

Pe undeva pe aici.

Pe undeva pe aici. Ce vei face cu aurul ?

O s� dau ceva pentru revolu�ie.

�i ceva pentru tine.

�i-am adus ni�te bani. Nu glumeam. Uite.

Nu i-am furat. Jur. Sincer i-am c�tigat.

Este o recompens�, pentru c� am prins doi bandi�i periculo�i. 17.000 de pesos.

17.000 de pesos ? Ce ? El a furat �i partea mea din premiu.

Este un fiu de c��ea mexican ! Dar, bine...

Vino la mine, Miguelito. O s�-�i spun o poveste despre ceasul magic.

17.000 de pesos.

La revedere, Miguelito ! La revedere, Lupita ! Mul�umim pentru c�i !

Ai uitat de ceas, prin�ule. Nu-l mai vrei ? Este muzical.

Nu am uitat. Eu de�in o motociclet�. E al t�u.

- Care este numele omului ? - Care este ora�ul ?

Dac� vorbe�ti primul, vei da de dracu ' cu mine.

- Las Trincheras. - Nu te cred.

- Henry Ford. - Cine e ?

Ma�ina mea cea nou�. Am dat 200.000 dolari pe ea. Dac� el moare,

s-a stricat.

Spune-mi numele ora�ului. Jur� pe Henry Ford. - Piedras Negras.

Jur pe Henry Ford.

- E r�ndul t�u. - Horatio Villegas.

M�na, te rog.

Nu, rana se va infecta. Trebuie s� m� crezi.

Bine. Dar dac� min�i te voi at�rna de degete.

- Unde locuie�te Villegas ? - Acolo.

Este foarte periculos. Mai periculos dec�t Mendoza.

O s�-�i ar�t trofeele str�nse de c�tre Horatio Villegas.

Vezi ? Ele au apar�inut faimo�ilor pistolari din Mexic.

Villegas i-a ucis pe to�i, cu un glon� �n cap !

De la st�nga, Rodrigo Chico Velasques, Pepe Aguayo,

Jose Ruiz... Garcia cunoscut sub numele de Tiger, Julio Lopov.

�i... mul�i al�ii, crede-m�.

Bun� ziua.

- Unde este Villegas ? Horatio Villegas ? - �n curte.

Mul�umesc.

Opre�te.

Villegas ! Horatio Villegas !

Ie�i dac� ai curaj ! Horatio ! �i-e fric� de mine ?

Horatio !

Pur �i simplu nu ne e destinat.

�mi pare r�u prietene, dar v�n�toarea de comori s-a sf�r�it.

P�cat... Nimic nu ne mai �ine �mpreun�.

Nu o s� crezi asta, prietene, dar �mi va fi greu s� te las.

Mie �mi pare r�u mai mult dec�t �ie.

Lozoya.

Da, prietene ?

- Vreau o ultim� favoare. - Cum vrei tu.

Arunc� arma.

- Acum da-�i jos pantalonii. - Glume�ti !

M� dezgust� ca s� dezbrac un cadavru. Jos pantalonii. - Niciodat�.

Sunt mexican.

Niciodat� ?

28 de pa�i la dreapta �i 34 pa�i la st�nga.

Ce vremuri tr�im.

Unde sunt mexicanii ? Nu renun�a.

S� nu ne desp�r�im furio�i.

O ultim� b�utur� de "la revedere".

��i place ? Dup� tine.

Bea.

Bea.

Bine.

De unde ai luat-o ? - De la un prin� rus �i unchiul meu, El Salvador.

Ar�ta�i-ne pe harta unde s-au dus.

Vreau s� �tiu unde sunt ! �n caz contrar, pun s� v� scoat� ochii.

- O s�-�i spun ! - Ei bine ?

Voi spune ! Nu-i face r�u. S-au dus pentru a g�si aur.

Opre�te-te !

�tiam c� ceva este �n spatele lor de au evadat.

- Talpan ? Unde este el ? - Sepulveda,

Piedras Negras... �i aici exist� Talpan. Aproximativ la 40 de mile de aici.

Nu vom ajunge la timp. Spune-i Generalului Huerta.

Sergent, ai grij� de ea.

La nord-vest de f�nt�na, pe fund la st�nga.

28 �i 34 de pa�i �n fund drept.

O s�-�i cump�r 100 de sclavi c�nd m� �ntorc la Moscova.

Vom vedea.

Nu-i rea aceast� arm�.

Un cadou de la �mp�rat ? Mul�umesc, m-ai salvat de s�pat.

Vezi tu, El Salvador are prieteni peste tot.

Tu ce ai fi f�cut ?

M-a� fi g�ndit.

Nu prea e bine. Creierul ��i va sl�bi.

Stai acolo. Se poate c� unul dintre profesori s� fi venit aici.

Dac� sapi, va fi liber ceva pentru a pune �ntr-un muzeu.

Cel mai mare bastard din lume.

Vezi tu, mintea mea este la fel de puternic� ca granitul.

Bea.

Nu, bea �nc�.

- Mi-a fost sete. - Eu te voi sugruma cu m�inile goale !

O s�-�i dau un flacon nou, nu-�i face griji.

Vest�.

Pe aici.

Acest aur este recompensa pentru toate problemele pe care le-a�i specificat.

Stimate print, �mi pare r�u c� nu-�i pot permite o moarte demn�.

Dar va dura doar 12 de ore.

Pentru moment curelele din piele va pune cap�t agoniei dumneavoastr�.

La fel cum i-am promis lui Randall. La revedere, domnilor.

- Opre�te-te. Haide ! - Haide�i, oameni buni.

Porne�te. Haide !

Prietenul meu, dac� tu crezi c� e dureros, s� a�tept�m lumina zilei !

- Poate ploaia de diminea��. - Niciodat�.

De unde �tii ? - Piciorul meu. Asta e singurul lucru care nu m� doare.

- Dac� ai avut un creier el s-a stricat. - Hei, prietene ?

Ce-ar fi cel mai dificil de a p�r�si �n aceast� lume a dracu' ?

Fordul de 200.000 de dolari. Nu-i a�a ?

Niciuna. Ah, da...

Pe sora mea �i Miguelito. Eu nu-i voi mai vedea.

- Nu fi at�t de sigur. - Ce dracu' ne-ar mai putea salva ?

Dac� nu e�ti optimist, nu fi �i ho�.

Ce combina�ii de pumni !

Vrei mai mult ?

- Hai s� juc�m un joc. - Care dintre ele ? - �n ce parte este baionet� ?

- Care m�n� ? Asta ? - Nu-mi place. Mai jos.

- Nu a�a ! D�-i �n bile ! D�-i �n bile ! - Asta este !

- Mai bine ei dec�t moartea. - Nu sunt sigur.

- Aici este un loc minunat, nu-i a�a ? - De ce nu fotografiezi ?

Bun� idee ! Voi lua aparatul de fotografiat �i o s� m� �ntorc �ntr-o jum�tate de or�.

- Nu, a�teapt� ! Nu ai o mam� ? - Mama ? - Trebuie s� fie o c��ea.

Frumos "bun venit" dup� ce ai f�cut pentru mine.

- Vrei s� v� dezleg ? - Dac� stai, da.

Ochelarii mei ! Acum ce fac ? Nu pot s� v�d f�r� ei.

Ia baionet� !

Iat�-i. S� vedem...

Ai o baionet� s�ngeroas�. Folose�te-o !

Nu m� pot decide, s� te omor sau s� te eliberez.

- M�ine putem fi to�i �n San Tomas. - Mai bine azi o moarte incert�,

dec�t m�ine �ncrez�tori ! - Huerta a luat aurul la S�n Tomas.

Mai bine aurul ast�zi, dec�t o moarte m�ine.

Desc�leca�i. Repede !

Haide. U�or.

Acolo, jos.

Exista urme ale acestora. Ei trebuie s� fie pe aici pe undeva.

Tu urc�, du-te acolo !

Ei au venit aici, �i apoi �i-au l�sat caii.

Ce facem ? - Nu mai am nevoie de tine. Du-te la generalul Huerta

�i transmite-i salut�ri. O s� te urm�m. - �tie c� suntem aici.

Cum de a �tiut c� noi suntem la Piedras Negras ? Cineva le-a spus.

Voi ucide at�t de multe trupe c�te fire de p�r are pe cap sora mea.

S�n Tomas. Vreau doar s� fiu acolo.

Haide ! A�tepta�i-m� �n San Augustine �i apoi v� voi conduce �n San Tomas.

C��i oameni avem ? - Nu prea mul�i, dar sunt ultimii revolu�ionari.

- To�i sunt 20. - Vor fi de ajuns.

Destul. Doamne, �i dou�zeci de �ngeri �l vor �nvinge pe Satan.

Numai Dumnezeu se poate baza pe aceste persoane. - F� o fotografie !

Deschide ochii. Aceasta este o revolu�ie. �n San Tomas nu mai sunt eroi.

Tu �i cu mine, o putem rezolva. Doar d�-mi o idee.

- Am o idee. Plec. - Nu ! A�teapt� !

Intrarea o g�sim noi �i singura cale de ie�ire.

- Tu po�i intra, �nainte de a se �nchide. - E�ti consilier militar ?

Noi te sf�tuim s� nu mori ! Exista o armat� de plu� !

- Generalul poate apela la copie de rezerv�. - �i vei l�sa s� plece solda�ii cu aurul ?

Mai bine s� fi s�rac �i viu dec�t bogat �i mort.

A�teapt� un minut ! E�ti un la� ordinar !

- Obraznic, arogant, egoist... - Las-o mai u�or.

C�nd e�ti nebun�, chiar e�ti frumoas�, sincer.

Scoate-�i ochelarii pu�in.

Am a�teptat mult timp clipa asta.

- Acum suntemi b�ga�i p�n� la g�t. - Nu e nicio cale de �ntoarcere.

Exista doar o singur� cale. �n San Tomas.

Bine. A venit timpul s� risc�m ceva.

Dac� e�ti interesat� de revolu�ie, �i nu doar de �tiri,

eu ��i dau �ansa de a sacrifica ceva.

Nu spera prea mult. Goal� sau �mbr�cat�, nu ne interesezi.

Nu, ai putea trezi interes �ntr-o mare parte domnului general Huerta. Ai �n�eles ?

Ai vrut un consilier militar. Acestea sunt ordinele mele.

- Nu te puteai g�ndi la o idee mai bun� ? - Vrei aurul sau nu ?

- Desigur, exist� �n spate mitralier�. - D�-mi-o.

Ei au camioanele protejate de fier. N-am mai v�zut o fecioar�,

precum fiica pre�edintelui b�ncii.

Da, foarte bine. Destul de bine.

Te-am acceptat ca o doamn� de onoare, admirabil�.

Ai fost bine-venit� �n tab�r�, �i te-ai dovedit nerecunosc�toare ca femeie.

Acum te pot �nchide, tortura,

sugruma, desfigura, distruge...

Exist� mai multe modalit��i de a ucide femeile, generale. - �tiu totul.

Chiar �i pe cele confortabile ?

F�r� ochelari, m� simt un pic... goal�.

E cald aici. Hainele �mi sunt incomode.

Da, las�-m� s� te ajut.

�ti�i... A�i putea v� rog s� �nchide�i ferestrele ?

Pleac� !

�n Mexic folosind aceste bomboane ne pot conduce la moarte.

Le vom folosi pentru a ucide.

Vreau s� vorbesc cu tine. Tu nu e�ti El Salvador.

- Cine e�ti tu ? - Unul dintre supravie�uitorii,

care l-au cunoscut pe El Salvador. - Dar, ascult�... - E �n regul�.

Mexicul are nevoie de un steag.

Este important pentru via�a lui El Salvador, chiar dac� acesta este ca tine.

Ce se �nt�mpl� ? - Niciuna. Sunt un steag mexican.

Generale, mi-e sete. Ia o pic�tur� de vin pentru a te ajuta.

Ia aici.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, El Salvador. Vei tr�i ve�nic.

Mi-e sete.

Revolu�ia este pornit�. Ro�u cu siguran��, are totul sub control.

Generale, v� rog s� v� asigura�i c� nu va intra nimeni.

Sergent, nu vreau ca nimeni s� intre. Pentru orice motiv.

Este un ordin. Care intr�, va fi �mpuscat.

Pun pariu c� nu va dormi.

Dac� irlandeza �i face treaba,

noi nu trebuie s� ne facem griji cu privire la tancuri.

Anun�� generalul. Suntem ataca�i din toate p�r�ile.

- El a ordonat ca s� nu fie deranjat. - Serios ? Voi prelua eu conducerea.

Aten�ie, oameni buni !

Unde te duci ?

Trebuie s� iau comanda tancurilor pentru a intra �n lupt�.

Trebuie s� opunem rezisten��.

Generalul poate lupta cu inamicul,

dar... �n lenjeria ei.

- Acoper�-m�, prietene ! - Acoper�-m� tu, rus nebun !

Eu nu sunt la fel de nebun ca tine !

Pentru �mp�rat !

Ce faci aici ?

- Eu... te-am acoperit pe tine. - Vreau s� vorbesc cu tine.

- Vrei s� vorbe�ti cu mine ? - Da. Acum acoper�-m� !

- Vrei s� omori un �arpe ? - Pe Huerta. - Trebuie s�-i tai capul.

- Nu cred c� e�ti at�t de aproape de aur. - Nu mai am muni�ie.

Dac� vei c�dea, e ghinion !

Haide !

Haide�i, b�ie�i !

Revolu�ia este mai important�. Ave�i nevoie de noi nu de plumb. Nu renun�a�i niciodat�.

Tr�iasc� El Salvador !

Unde este Huerta ?

- Eu sunt ! - Cine e�ti tu ? - Prin�ul Dimitri Vasilovitch Orlowsky,

consilier militar. De ce nu e�ti afar� cu ceilal�i ?

C��ea oarb� irlandez� !

Repede !

- Aurul. - Am c�tigat !

Acesta va fi titlul deceniului ! El Salvador lanseaz� o nou� revolu�ie !

- O nou� revolu�ie ! - Du-te dracului !

Tu, revolu�ia �i El Salvador. El Salvador ?

Lozoya ? Lozoya !

Prietene !

Unde este aurul ? - Nu mai este nimic. Asta este tot ce a mai r�mas.

- Spune-mi unde este. - L-am �mp�r�it la oameni.

Eu nu-l folosesc. Aurul a plecat �ntr-o mie de direc�ii.

V� mul�umesc, domnule. Va fi pentru medica�ie.

Copiii nu vor mai avea de suferit.

- Vom construi o scoal�. - �n memoria ta. - �i spitale.

Prostul naibii ! De ce le-ai dat din aur, c�nd jum�tate din el este al meu ?

Prietenul meu, mai multe persoane, cum ar fi Miguelito �i sora mea au murit.

�i mai mul�i vor muri dac� nu vor putea s� se apere

atunci c�nd solda�ii se vor �ntoarce.

Cu acest aur vom putea cump�ra arme. M�ine vom ajunge �n Aguirre.

Nu pot tr�da poporul.

Prietenul meu, vom g�si mai mult aur ! Vom lucra �mpreun� �i-l vom face !

Exist� multe b�nci !

- Nu a� schimba un milion de dolari pentru fundul t�u !

Stai.

Vino cu o idee.

Fotografia urm�toare va fi cu �nmorm�ntarea ta !

Aminti�i-v�, nu v� l�sa�i niciodat� cu m�inile goale...

- Sunt destule arme pentru toat� lumea ? - Da. Dou� c�ru�e cu 300 de pu�ti,

3 mitraliere, 2.000 de benzi cu muni�ie, 10 kg de dinamit�.

Aceasta c�ru�� este goal�, El Salvador. Ne-au p�c�lit.

- Acestea la fel. - Crezi c� ne-am �n�elat ?

Avem nevoie de arme �i muni�ii.

Nu, eu voi �nvinge !

L�sa�i armele jos ! Asta vreau.

Nu vreau mai mult� v�rsare de s�nge !

L�sa�i armele jos, �sta e un ordin.

Am spus c� nu plec cu m�inile goale.

C�t de mult trebuie s� pl�te�ti pentru tr�dare, luda ?

Generalul �i suprastimatul, mi-a oferit 20.000 dolari pe care i-am luat deja,

pentru c� tu nu �tii s� g�nde�ti.

Nu fi trist. Asta nu este un "la revedere". Voi fi mereu cu tine.

Nu le pot l�sa lor doar numele. Vor fi mai mul�i oameni de valoare

care v� va conduce. Aminti�i-v�, cei care iubesc libertatea...

Idolii nu sunt necesari. Cei care nu sunt idoli nu sunt suficien�i.

- Opre�te-te spui prostii ! - Sergent !

Las� arma. Pune-o acolo.

Pot s� trimit un vechi prieten la ultimul loc de odihn� ?

Mul�umesc.

�nainte mar� !

Urma�i-m�.

Se poate ?

Mul�umesc.

Brigad� ! Aten�iune !

Ochi�i ! Foc !

A� spune c� execu�ia a fost perfect�, nu-i a�a, prin�ule ?

P�cat c� nu va ajuta la urm�toarea. A ta am vrut s� spun.

To�i sunt at�t de bine preg�ti�i. Sunt surprins c� nu ai a�teptat.

M-am preg�tit pentru asta !

M-am preg�tit foarte bine !

Ca un cadou, ��i voi da lovitura de gra�ie,

cu propria m�n�.

- Mul�umesc. - A fost o onoare s� v� �nt�lnesc.

La revedere, Generale.

Te-am l�sat s� supravie�uie�ti la Piedras Negras, v�rule,

pentru c� �tiam c� ne vei conduce la aur. Vom sc�pa de acest sicriu.

Va fi o mas� mare. Cadavrul, print rus ! Deschide-l !

Te �n�eli, drag� v�rul meu, ca �ntotdeauna. Aminti�i-v� atunci c�nd...

- Nu vreau s� aud ! - Aurul a fost dat la oameni.

La naiba !

Trebuie s� �tii s� manevrezi gloan�ele, idiotule.

Cum ai tr�it dup� executare ?

E�ti plin de surprize, prin�e. De data aceasta ai ajuns la final.

Ho�ul cinstit nu moare niciodat� f�r� p�l�rie. Corect, prin�e ?

Da. Pur �i simplu nu-�i ia ochii de la ea.

Randall, prietenul meu, m� �nchin la tine �nainte de adversarul meu mai puternic.

Pot bea un ultim pahar ?

Nu te gr�bi. Eu pot s� privesc a�a c�... - Mul�umesc.

- Poate un hot cinstit fuma o ultim� �igare ? - Da, trage fumul ad�nc.

Nu o s� dureze foarte, foarte mult timp...

- Ce a fost �ntre tine �i v�rul t�u ? - O afacere de familie.

Ia aici, o meri�i. O parte din premiu...

- Mare discurs. Aproape m-ai convins. - Aproape m-ai p�c�lit...

�i tu cu executarea ! Oamenii au acum un martir,

pe El Salvador. Dar el e mort. Acum, eu pot fi din nou, un hot cinstit.

- Revolu�ia a izbucnit. - Villa �i Zapata de�in controlul !

Mexicul s-a r�sculat ! Treaba noastr� s-a terminat aici !

Dar am noi informa�ii. Noi trei �mpreun�,

putem crea o lovitur� de stat �n Guatemala. Oamenii de acolo sunt gata.

Dac� sunt gata, am putea merge s� arunc�m o privire la ei �i la

condi�iile lor sociale... �i...

- Acolo se afl� o ton� de aur. - �n ce direc�ie este Guatemala ?

- La sud. - Dac� p�m�ntul este cu adev�rat rotund,

ne vom �nt�lni acolo �n 10 ani. La nord !

Ce nerecunosc�tori.

Nemernicii dracului ! Fii de curv� !

P�rinte dore�ti s� m�ng�i acest copil s�rac ? - Da, desigur...

Pup�-ne �n fund !

Traducere: costinberca@yahoo.com.

SF�R�IT