Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,549
Ο Τόμι δεν μοιάζει με μπάτσο.
2
00:00:03,574 --> 00:00:06,497
Φαίνεται πως πρέπει να είναι
στο εξώφυλλο του TigerBeat.
3
00:00:07,156 --> 00:00:08,317
Είναι ο τελευταίος που περιμένω να δω
4
00:00:08,319 --> 00:00:09,485
σε μια μονάδα όπως αυτή,
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,904
αλλά ο πρώτος τύπος εσύ
θέλουν σε ένα πυρά.
6
00:00:12,541 --> 00:00:13,572
Ήταν επαγγελματίας surfer
7
00:00:13,574 --> 00:00:16,274
μέχρι ένα Μεγάλο Λευκό
σχεδόν τον έκοψε στο μισό.
8
00:00:16,276 --> 00:00:19,361
Η επίθεση τον άλλαξε
ένα δάγκωμα από ένα βαμπίρ ...
9
00:00:19,363 --> 00:00:21,830
Έδωσε στον Tommy μια γεύση για το θάνατο.
10
00:00:21,832 --> 00:00:23,365
Ακόμα κάνει surfing κάθε πρωί.
11
00:00:23,367 --> 00:00:25,533
Οι καρχαρίες δεν τον ανησυχούν καθόλου.
12
00:00:25,535 --> 00:00:27,098
Αλλά υπάρχει ένας άλλος δαίμονας εκεί έξω
13
00:00:27,123 --> 00:00:28,536
που επιτίθενται χωρίς προειδοποίηση ...
14
00:00:28,538 --> 00:00:29,788
Το παρελθόν σου.
15
00:00:40,017 --> 00:00:42,570
Εκεί. Βλέπετε αυτούς τους κόπτες μαργαρίτας;
16
00:00:42,595 --> 00:00:44,228
Εκτοξευτή βομβίδων που έβγαλε το SUV.
17
00:00:44,230 --> 00:00:46,202
Όλα είναι εξοπλισμένα με στρατιωτικό εξοπλισμό.
18
00:00:46,227 --> 00:00:49,399
Τα όπλα αυτά σκότωσαν έξι
μπάτσοι, συμπεριλαμβανομένου του συντρόφου σας.
19
00:00:52,488 --> 00:00:55,106
Στόχος μου είναι να μάθω πώς αυτά
οι άντρες έβαλαν τα πόδια τους επάνω τους.
20
00:00:55,592 --> 00:00:58,467
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ένα Harley και μια ηλεκτρική σκούπα;
21
00:01:00,113 --> 00:01:02,472
Μπορείτε να τοποθετήσετε δύο σακούλες βρωμιάς σε ένα Harley.
22
00:01:02,933 --> 00:01:06,480
Αυτοί οι νικητές ομορφιάς
αποκαλούν τους εαυτούς τους The Black 23's.
23
00:01:06,534 --> 00:01:08,119
Αναρωτιέστε αν κάποιο από αυτά είναι ενιαίο;
24
00:01:08,121 --> 00:01:09,787
Guy με το τατουάζ σβάστικα στο πρόσωπό του
25
00:01:09,789 --> 00:01:11,088
δεν φαίνεται να φοβάται τη δέσμευση.
26
00:01:11,090 --> 00:01:14,099
Ήρθε η άκρη. Έχουν χέρια
η συμφωνία θα μειωθεί νωρίς σήμερα το πρωί.
27
00:01:14,761 --> 00:01:16,961
Οι 23 θα πουλήσουν αυτά
όπλα στα Sinaloans.
28
00:01:16,963 --> 00:01:19,096
Και μαντέψτε ποιος θα το κάνει
να είναι εκεί όταν το κάνει;
29
00:01:19,098 --> 00:01:20,464
Κοιτάξτε αυτούς τους τύπους.
30
00:01:20,466 --> 00:01:21,799
Είναι απλά
πωλητές από πόρτα σε πόρτα.
31
00:01:21,801 --> 00:01:23,467
Δουλεύουν για κάποιον.
32
00:01:24,637 --> 00:01:25,803
Θέλω τον CEO τους.
33
00:01:25,805 --> 00:01:27,138
Κι εγώ.
34
00:01:27,140 --> 00:01:28,105
Αρχίζουμε μαζί τους,
35
00:01:28,107 --> 00:01:29,492
να φτάσουμε στην τροφική αλυσίδα.
36
00:01:29,523 --> 00:01:30,975
Πάρτε αυτά τα όπλα από το δρόμο
37
00:01:30,977 --> 00:01:33,694
πριν από έναν άλλο αστυνομικό άνεμο
επάνω στο λάθος τέλος ενός.
38
00:01:42,155 --> 00:01:44,488
- Πώς θα το χειριστείς;
- Τι χειριστείτε;
39
00:01:44,490 --> 00:01:47,541
Ο Lockhart που οδηγεί τον κώλο σου
για να φέρει τις πληροφορίες της σε μένα.
40
00:01:47,543 --> 00:01:49,043
Ποιος είπε ότι οδήγησε τον κώλο μου;
41
00:01:49,045 --> 00:01:51,045
Λοιπόν, τα γραπτά σας μηνύματα, για αρχάριους.
42
00:01:51,047 --> 00:01:52,213
Εσύ ... περάσατε από το τηλέφωνό μου;
43
00:01:52,215 --> 00:01:53,664
Πήγατε να πάρετε μια διαρροή,
Πήγα στο τηλέφωνό σας.
44
00:01:53,666 --> 00:01:54,749
Ας περάσουμε.
45
00:01:54,751 --> 00:01:56,801
Μπορείτε να την πιστέψετε
με κωδικό όνομα "Rooster";
46
00:01:56,803 --> 00:01:59,003
Νιώθω σαν να υπάρχει ένα διπλό
επιτηρητής εκεί κάπου.
47
00:01:59,005 --> 00:02:00,337
Έσπασε στο τηλέφωνό μου.
48
00:02:00,339 --> 00:02:01,839
Το αφήσατε ξεκλείδωτη, μεγαλοφυία.
49
00:02:01,841 --> 00:02:03,629
Πρέπει να είσαι άνετος εδώ.
50
00:02:03,683 --> 00:02:05,704
Πρέπει να είσαι προσεκτικός ... Κάποιος
μπορεί να περάσει από τις εικόνες σας
51
00:02:05,728 --> 00:02:07,595
και να μάθετε τι είδους
απίστευτα πράγματα βανίλιας
52
00:02:07,597 --> 00:02:09,513
εσείς και η γυναίκα σας σηκωθείτε
σε κλειστές πόρτες.
53
00:02:09,515 --> 00:02:11,182
Είσαι απίστευτος.
54
00:02:11,530 --> 00:02:13,184
Χαλαρώστε, ασκούμενος.
55
00:02:14,654 --> 00:02:15,770
Σοβαρά όμως,
56
00:02:15,772 --> 00:02:17,988
τι θα δώσεις στον Lockhart;
57
00:02:18,764 --> 00:02:20,621
Έχουν περάσει δύο μήνες
καθώς με έβαλε στο SIS,
58
00:02:20,646 --> 00:02:21,992
και υποτίθεται ότι ενημερώνω για εσάς,
59
00:02:21,994 --> 00:02:23,911
αλλά δεν της έχω κάνει τίποτα.
60
00:02:24,588 --> 00:02:25,961
Μου κλέβει, Φρανκ.
61
00:02:25,986 --> 00:02:27,164
Αν δεν της δώσω κάτι σύντομα,
62
00:02:27,166 --> 00:02:29,667
Θα είμαι τυχερός αν το μόνο που κάνει
με βγάζει από την ομάδα.
63
00:02:30,541 --> 00:02:31,502
Σας παρασύρει,
64
00:02:31,504 --> 00:02:33,337
εκεί πηγαίνει η ευκαιρία μας
βρίσκοντας τον δολοφόνο του Μπίλι.
65
00:02:33,339 --> 00:02:35,706
Πρέπει να της δώσω κάτι
που θα τραβήξει αίμα.
66
00:02:38,795 --> 00:02:40,845
Tommy, Rebecca, βοηθήστε
μου με ένα στοίχημα εδώ.
67
00:02:40,847 --> 00:02:41,712
Ας πούμε το Rolling Stone's
68
00:02:41,714 --> 00:02:43,130
κάνοντας μια λίστα με τις μεγαλύτερες επιτυχίες μας.
69
00:02:43,132 --> 00:02:45,015
Τι θα έλεγες
είναι οι "Πιπεριές μας";
70
00:02:45,017 --> 00:02:46,217
Περιμένετε ... Rolling Stone;
71
00:02:46,219 --> 00:02:47,468
Αυτό είναι ... Αυτό είναι σαν το Pitchfork
72
00:02:47,470 --> 00:02:48,886
για τους ηλικιωμένους, σωστά;
73
00:02:48,888 --> 00:02:50,221
Τι είναι το "Sgt. Peppers";
74
00:02:50,926 --> 00:02:52,223
Εύθυμος.
75
00:02:52,225 --> 00:02:53,441
Θα σας εμπορίσω παιδιά
76
00:02:53,443 --> 00:02:54,892
για κάποιον που με κοιτάζει.
77
00:02:54,894 --> 00:02:56,527
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
78
00:02:57,559 --> 00:02:59,730
Τι γίνεται με εσένα, καπνιστή; Εσύ
κάνεις την εργασία σου;
79
00:02:59,732 --> 00:03:02,950
Οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις μου χτυπάει
εσείς ως προβληματική;
80
00:03:02,952 --> 00:03:04,034
Τι γίνεται με την πτώση του οπτάνθρακα
81
00:03:04,036 --> 00:03:05,903
y'all τράβηξε στο Puente Hills πέρυσι;
82
00:03:06,161 --> 00:03:07,161
Κοτόπουλο ζωοτροφές.
83
00:03:07,349 --> 00:03:08,505
Ο Lockhart δεν θα δαγκώσει.
84
00:03:09,122 --> 00:03:10,074
Η κούρσα του Wooderson Brothers;
85
00:03:10,076 --> 00:03:11,826
Ποιος. Είπα "τραβήξτε αίμα",
86
00:03:11,828 --> 00:03:13,410
όχι "να κολλήσει το σκουπίδι μας σε ένα τρυπάνι ξύλου".
87
00:03:13,412 --> 00:03:16,580
Τι συμβαίνει με τον παλιό τύπο
καταρρίψατε στο Lynwood;
88
00:03:16,582 --> 00:03:17,882
Πήγε μετά τη γυναίκα του με τσεκούρι.
89
00:03:17,884 --> 00:03:19,834
Τον πυροβόλησε μπροστά από τα εγγόνια του
90
00:03:19,836 --> 00:03:20,885
τα Χριστούγεννα.
91
00:03:20,887 --> 00:03:22,336
Ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
92
00:03:22,338 --> 00:03:23,971
Δεν ήταν σαν να κατέστρεψα τις διακοπές τους.
93
00:03:23,973 --> 00:03:25,806
Yo, φαίνομαι ζωντανός, στα τρία σου.
94
00:03:38,271 --> 00:03:40,321
Εντάξει, Sinaloans ...
95
00:03:40,323 --> 00:03:42,273
Η σαμπάνια των γκάνγκστερ.
96
00:03:42,275 --> 00:03:45,109
Απλά ο τύπος των παιδιών σας
θέλετε να αγοράσετε βαριά πυροβολικό.
97
00:03:55,788 --> 00:03:58,422
Και εδώ έρχεται η σέξι.
98
00:04:08,467 --> 00:04:09,967
Περιμένετε να κάνουν την ανταλλαγή,
99
00:04:09,969 --> 00:04:11,635
και στη συνέχεια να μπαίνει μέσα και
καταστρέφουν το Σαββατοκύριακο.
100
00:04:20,646 --> 00:04:22,479
Bienvenidas.
101
00:04:23,591 --> 00:04:25,649
Ανυπομονώ να
να συνεργαστείτε μαζί σας.
102
00:04:28,371 --> 00:04:29,570
Evan, βύσε τον κώλο σου!
103
00:04:29,572 --> 00:04:31,906
Ναι, είμαι σε αυτό, Clancy!
104
00:04:44,921 --> 00:04:46,053
Οπως ζητήθηκε...
105
00:04:46,055 --> 00:04:49,473
25 M-4 πολυβόλα,
20 πιστόλια Eagle Desert,
106
00:04:49,475 --> 00:04:52,343
10 Ορυχεία ξηράς κατά προσωπικού Claymore.
107
00:04:52,345 --> 00:04:55,346
Η κόλαση, θα ρίξω
σε ένα σύνολο μαχαιριών Ginsu.
108
00:05:12,531 --> 00:05:14,081
300.000 δολάρια.
109
00:05:14,083 --> 00:05:16,083
Πανεμορφη.
110
00:05:16,085 --> 00:05:17,668
Φροντίζετε να την πάρετε για δοκιμαστική δοκιμή;
111
00:05:40,222 --> 00:05:41,058
Έχεις περισσότερη πυρομαχικά;
112
00:05:41,060 --> 00:05:42,610
Το ξέρεις.
113
00:05:52,705 --> 00:05:54,738
Ποιο είναι το παιχνίδι, Frank;
114
00:05:54,740 --> 00:05:56,740
Μένουν στη θέση τους.
115
00:05:58,294 --> 00:06:00,794
Λοιπόν, μοιάζει με το
Οι 23 είναι διπλές.
116
00:06:00,796 --> 00:06:02,329
Σκοτώστε τους πελάτες, μεταπωλούν τα όπλα,
117
00:06:02,828 --> 00:06:04,131
πληρώνομαι δύο φορές.
118
00:06:04,156 --> 00:06:05,427
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Ξέχνα το.
119
00:06:05,452 --> 00:06:07,998
Ας το βγάλουμε και
πιάσε όποιον μένει ακόμα.
120
00:06:08,852 --> 00:06:12,450
Τι? Κύκλος της ζωής. Δεν είναι
σαν να είναι ένα απειλούμενο είδος.
121
00:06:12,475 --> 00:06:13,309
Δεν κινούμαστε τώρα,
122
00:06:13,334 --> 00:06:14,977
δεν θα υπάρξει κανένας
αριστερά για να ανακριθεί.
123
00:06:15,336 --> 00:06:17,742
Θα μάθω πού βρίσκονται αυτά
όπλα προέρχονται, Φρανκ.
124
00:06:18,089 --> 00:06:19,672
Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας.
125
00:06:19,674 --> 00:06:20,973
Εντάξει, μπαίνουμε.
126
00:06:28,487 --> 00:06:30,983
LAPD! Πέτα τα όπλα σου!
127
00:06:30,985 --> 00:06:31,934
Πέτα το όπλο σου!
128
00:06:31,936 --> 00:06:33,819
Πάρτε στο έδαφος! Στο ΕΔΑΦΟΣ!
129
00:06:33,844 --> 00:06:35,677
Πέσε τους! Πέτα τους στο έδαφος!
130
00:06:36,254 --> 00:06:37,637
Όλος ο δρόμος προς τα κάτω.
131
00:06:37,662 --> 00:06:40,078
Κακά νέα, Easy Riders,
είστε όλοι υπό κράτηση.
132
00:06:40,103 --> 00:06:41,876
Κρατήστε τα χέρια σας στο
όπου μπορούμε να τα δούμε,
133
00:06:41,900 --> 00:06:44,767
εκτός αν θέλετε να γίνετε
έναν ακουστικό δότη οργάνων.
134
00:06:45,578 --> 00:06:46,578
Πού είναι ο Τόμι;
135
00:06:56,556 --> 00:06:58,506
Ελα!
136
00:07:00,009 --> 00:07:02,009
Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ
και ας πάμε όλη την ημέρα.
137
00:07:02,011 --> 00:07:04,512
"Καταπολέμηση" είναι μια γενναιόδωρη λέξη
για αυτό που θα έλεγα αυτό.
138
00:07:05,348 --> 00:07:07,014
Κατεβαίνω! Κατεβείτε από μένα!
139
00:07:07,016 --> 00:07:08,683
Γιατί δεν τον πυροβολεί;
140
00:07:08,685 --> 00:07:10,818
Κατεβείτε από μένα! Κατεβείτε από μένα!
141
00:07:14,107 --> 00:07:15,856
Βγείτε στο έδαφος.
142
00:07:15,858 --> 00:07:17,275
Τι διάολο ήταν ότι όλα ήταν περίπου;
143
00:07:17,277 --> 00:07:18,276
Απλά δουλέψτε μερικά πράγματα έξω
144
00:07:18,278 --> 00:07:19,694
με έναν φίλο από την παλιά γειτονιά.
145
00:07:19,696 --> 00:07:21,469
Λοιπόν, επεξεργαστείτε το με τον δικό σας χρόνο.
146
00:07:21,494 --> 00:07:23,447
Ο φίλος σου βρίσκεται σε έναν κόσμο που έχει πληγεί.
147
00:07:32,175 --> 00:07:33,708
Έτσι, ο Τόμι Κάμπελ είναι αστυνομικός τώρα.
148
00:07:33,710 --> 00:07:35,593
Και το τρέξιμο του Evan Corolla
με το The Black 23's.
149
00:07:35,595 --> 00:07:37,128
Είσαι απλά κακά νέα ενσάρκωση, φρ.
150
00:07:37,130 --> 00:07:38,629
Είναι ωραίο να σε δω, amigo.
151
00:07:38,631 --> 00:07:40,214
Ήταν ένα καυτό λεπτό. Συνεχίστε να κινείστε.
152
00:07:40,216 --> 00:07:42,049
Να μην υπερεκτιμά το προφανές,
153
00:07:42,051 --> 00:07:43,718
αλλά μαντέψτε ποιος δεν είναι
κάνοντας τη Sturgis φέτος;
154
00:07:43,720 --> 00:07:45,553
Το Sturgis είναι για τους μαλακούς ηλικιωμένους
155
00:07:45,555 --> 00:07:47,722
οι οποίοι αντισταθμίζουν κάτι.
156
00:07:47,724 --> 00:07:49,440
Θα ταιριάζατε σωστά.
157
00:07:49,442 --> 00:07:50,845
Κοιτάξτε για ένα δευτερόλεπτο.
158
00:07:51,009 --> 00:07:52,226
Τα αγόρια σας βρίσκονται ήδη σε κλειστό χώρο.
159
00:07:52,228 --> 00:07:53,277
Είστε μόνο εσείς και εγώ τώρα.
160
00:07:53,970 --> 00:07:55,396
Δεν είναι ντροπή να κάνεις τα μαθηματικά.
161
00:07:55,398 --> 00:07:57,231
Ας δούμε...
162
00:07:57,233 --> 00:07:59,450
ανθρωποκτονία πάνω από το εμπόριο όπλων
163
00:07:59,452 --> 00:08:00,678
πάνω από τη συνωμοσία;
164
00:08:01,289 --> 00:08:03,351
Gee, οι grandkids σου θα είναι
που πετούν σε πακέτα τζετ
165
00:08:03,375 --> 00:08:04,372
από τη στιγμή που βγαίνεις.
166
00:08:04,374 --> 00:08:06,741
Λοιπόν, πώς να μου πεις πού είσαι
και το υπόλοιπο The People Village
167
00:08:06,743 --> 00:08:07,792
παίρνουν τα όπλα σου,
168
00:08:07,794 --> 00:08:09,772
και έχουμε κάτι περισσότερο
παραγωγική συζήτηση;
169
00:08:09,797 --> 00:08:11,530
Δεν μιλάω με τους μπάτσους.
170
00:08:11,569 --> 00:08:13,080
Ποτέ δεν έχει, ποτέ δεν θα.
171
00:08:13,082 --> 00:08:16,801
Ίδια πολιτική που φαίνεται
έχουν για μπάνιο.
172
00:08:16,803 --> 00:08:17,835
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην ξεφλουδίζετε
173
00:08:17,837 --> 00:08:19,754
πάρα πολύ βαφή από τα κυτταρικά τείχη σας.
174
00:08:19,756 --> 00:08:20,921
Θα ξεκινήσω.
175
00:08:20,923 --> 00:08:22,840
Θα πάρω ένα
οι υπερασπιστές σου με αδύναμο κώλο
176
00:08:22,842 --> 00:08:24,892
να μου πείτε τι θέλω
ξέρω ... Ποιο θα είναι.
177
00:08:24,894 --> 00:08:27,511
- Πάρτε το στην τράπεζα.
- Μεγάλο μαλλιά στην ομάδα σου
178
00:08:27,513 --> 00:08:29,096
είχε την ευκαιρία να πυροβολήσει ένα από το πλήρωμά μου,
179
00:08:29,098 --> 00:08:30,147
αλλά δεν το έκανε.
180
00:08:30,149 --> 00:08:32,817
Εσύ δεν είσαι γνωστός
για τη συγκράτησή σας.
181
00:08:32,819 --> 00:08:35,486
Αντ 'αυτού, τελειώνουν
παίζοντας στην άμμο ...
182
00:08:35,488 --> 00:08:38,072
Κάπως όπως ήξεραν ο ένας τον άλλον.
183
00:08:38,074 --> 00:08:40,608
Τώρα, γιατί υποθέτετε ότι είναι;
184
00:08:40,610 --> 00:08:43,244
Εσύ πες μου.
185
00:08:45,915 --> 00:08:47,281
Καλύτερα να καθίσετε με το σπίτι σας
186
00:08:47,283 --> 00:08:48,833
και να τον πάρει να μιλάει
για τον διανομέα του,
187
00:08:48,835 --> 00:08:50,355
πριν παίρνει ένα shiv κολλήσει το συκώτι του.
188
00:09:12,243 --> 00:09:14,484
Μετακινήθηκε; Τι να κάνετε
σημαίνει "έχει μετακινηθεί;"
189
00:09:14,509 --> 00:09:16,586
Πριν από 10 λεπτά, ο Έβαν
Η Corolla μεταφέρθηκε
190
00:09:16,611 --> 00:09:20,290
σε μια ομοσπονδιακή εγκατάσταση στο
Αριζόνα, με εντολή της ATF.
191
00:09:27,503 --> 00:09:29,720
Γεια σου, γιατί είναι το ATF
μετακινώντας τον φυλακισμένο μας
192
00:09:29,722 --> 00:09:32,222
όταν θα μπορούσατε να είστε έξω
καίγοντας μια θρησκευτική ένωση;
193
00:09:33,603 --> 00:09:34,992
Λοιπόν, επαναπροσδιορίζουμε το σήμα.
194
00:09:35,017 --> 00:09:36,900
Ειδικός πράκτορας Lynch. Χάρηκα για την γνωριμία.
195
00:09:38,314 --> 00:09:40,147
Ο κ. Corolla είναι μέλος του OP.
196
00:09:40,149 --> 00:09:42,148
Έχει περάσει το τελευταίο έτος που εργαζόμαστε για μας.
197
00:09:42,173 --> 00:09:43,876
- Ως πληροφοριοδότης;
- Ναι, ήταν,
198
00:09:43,901 --> 00:09:45,903
έως ότου δεν μας είπε
σχετικά με την πώληση του όπλου σήμερα το πρωί.
199
00:09:45,905 --> 00:09:47,330
Και του είπα αν είχε βρει ποτέ,
200
00:09:47,354 --> 00:09:51,338
Θα είχα πίσω τον κώλο του στον Kingman
Κομητεία, τόσο γρήγορα, θα έβλεπε ρεύματα τζετ.
201
00:09:51,660 --> 00:09:54,111
Δεν είμαι τίποτα αν όχι άνθρωπος του λόγου μου.
202
00:09:54,113 --> 00:09:56,473
Ναι, είσαι και αυτός ο άνθρωπος
απλά βάλτε ένα στόχο στο κεφάλι του.
203
00:09:57,458 --> 00:09:58,200
Τι είπες?
204
00:09:58,225 --> 00:10:00,599
Οι 23 είναι ήδη σκεπτόμενοι ότι ο Έβαν είναι έτοιμος.
205
00:10:00,624 --> 00:10:02,982
Ξέρετε, κάτι τέτοιο
συμβαίνει όταν σκύβετε έναν τύπο επάνω
206
00:10:03,006 --> 00:10:05,122
και αφήστε τα υπόλοιπα
το πλήρωμά του σαπίζει στη φυλακή.
207
00:10:05,124 --> 00:10:06,453
Ελάτε, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
208
00:10:06,524 --> 00:10:08,357
Υπάρχουν 23 σε κάθε
φυλακή από εδώ στο Μιζούρι.
209
00:10:08,359 --> 00:10:09,942
Πόσο καιρό νομίζεις
θα διαρκέσει μέσα
210
00:10:09,944 --> 00:10:11,936
πριν κάποιος σερβίρει
τον ένα σάντουιτς στέλεχος;
211
00:10:13,481 --> 00:10:15,398
Λοιπόν, τον κολλάμε
στην πτέρυγα του φύλου-δράστη,
212
00:10:15,400 --> 00:10:17,366
έτσι νομίζω ότι το χειρότερο πράγμα
θα πρέπει να αντιμετωπίσει
213
00:10:17,368 --> 00:10:20,069
είναι κάποια φιλική γειτονιά pederast.
214
00:10:21,072 --> 00:10:23,739
Και το ATF παίρνει
κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας
215
00:10:23,741 --> 00:10:24,907
από εδώ και πέρα,
216
00:10:24,909 --> 00:10:27,410
γι 'αυτό σας ευχαριστώ για σας
συνεργασία και όλα αυτά.
217
00:10:27,412 --> 00:10:29,211
Η χαρά ήταν όλη μας.
218
00:10:35,169 --> 00:10:37,837
Με ποια συμφωνία
εσύ και ο τύπος του Evan;
219
00:10:37,839 --> 00:10:39,054
Μεγάλωσα μαζί.
220
00:10:39,056 --> 00:10:41,006
Τα πράγματα πήγαν άσχημα ... Αρχαία ιστορία.
221
00:10:41,008 --> 00:10:42,925
Πρέπει να είσαι γιατί είσαι
την αναδιοργάνωση των επίπλων.
222
00:10:43,886 --> 00:10:45,811
Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο
δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία
223
00:10:45,813 --> 00:10:47,316
να τον συνέντευξη για τα όπλα;
224
00:10:47,652 --> 00:10:48,514
Και τι λέτε;
225
00:10:48,516 --> 00:10:52,101
Λέω ότι υπάρχει κάτι
μακριά από όλη αυτήν την κατάσταση,
226
00:10:52,103 --> 00:10:54,353
και το υπόλοιπο των 23 είναι σίγουρο
όπως η κόλαση δεν πρόκειται να μιλήσει.
227
00:10:54,355 --> 00:10:56,105
Λοιπόν, ο Evan δεν πρόκειται να το κάνει
Μιλήστε μαζί μου.
228
00:10:56,107 --> 00:10:57,273
Μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.
229
00:11:00,495 --> 00:11:02,077
Λοιπόν, ίσως εσύ ...
230
00:11:02,079 --> 00:11:03,829
Τον νιώθεις λίγο νοσταλγικό.
231
00:11:03,831 --> 00:11:05,197
Πως?
232
00:11:05,199 --> 00:11:07,199
Μέχρι το τέλος της ημέρας,
είναι η κρατική ιδιοκτησία της Αριζόνα.
233
00:11:08,286 --> 00:11:09,785
Τι θα συμβεί αν τον φτάσουμε πριν;
234
00:11:14,258 --> 00:11:16,091
Είναι εν κινήσει
Κρατική φυλακή του Kingman.
235
00:11:16,093 --> 00:11:17,460
I-40 υπό κατασκευή,
236
00:11:17,462 --> 00:11:21,180
έτσι θα κάνουν παράκαμψη
επάνω στον κρατικό δρόμο.
237
00:11:21,182 --> 00:11:22,264
Παίρνουμε τα 15.
238
00:11:22,266 --> 00:11:23,549
Μπορούμε να τους χτυπήσουμε στην πύλη ελέγχου.
239
00:11:23,551 --> 00:11:24,550
Και να πω τι;
240
00:11:24,552 --> 00:11:26,469
"Συγνώμη, τυχαία ATF dudes,
241
00:11:26,471 --> 00:11:28,637
μπορεί να έχουμε ένα
λέξη με τον φυλακισμένο σου; "
242
00:11:37,293 --> 00:11:38,607
Πίνεις στη δουλειά ...
243
00:11:38,632 --> 00:11:40,549
Η συνταγή για μια μακρά, υγιή ζωή.
244
00:11:40,551 --> 00:11:42,960
- Ο παππούς μου έμενε 97 ετών.
- Και το έκανε;
245
00:11:42,985 --> 00:11:44,887
Όχι, αλλά σκέφτηκε τη δική του επιχείρηση.
246
00:11:47,725 --> 00:11:49,391
Θέλετε να κάνω την επιστολή της για σας;
247
00:11:49,393 --> 00:11:50,859
"Αγαπητέ Αναπληρωτής Αρχηγός Lockhart,"
248
00:11:50,861 --> 00:11:52,361
εδώ είναι μια εικόνα του κώλου μου,
249
00:11:52,363 --> 00:11:53,645
"κατάλληλο για φιλί."
250
00:11:53,647 --> 00:11:55,397
Αυτό που θέλω είναι η πληροφορία, ο Φρανκ,
251
00:11:55,399 --> 00:11:57,983
απλά κάτι που θα το κάνει
Αγοράστε μας κάποια αναπνευστική αίθουσα.
252
00:11:59,587 --> 00:12:02,621
Η δεύτερη γυναίκα μου, η Καλίσα,
253
00:12:02,623 --> 00:12:04,728
σου είπα ποτέ για αυτήν;
254
00:12:05,079 --> 00:12:07,079
Εσείς παντρεύτηκε μια γυναίκα που ονομάζεται Kalisha;
255
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
Είναι μαύρη;
256
00:12:09,008 --> 00:12:10,225
Όχι, κατάφερα να βρω
257
00:12:10,250 --> 00:12:12,616
το μόνο λευκό κορίτσι
ο πλανήτης με την ονομασία "Kalisha"
258
00:12:12,641 --> 00:12:14,211
και έβαλε ένα δαχτυλίδι στην αιτία της
ήταν περιορισμένη έκδοση.
259
00:12:14,235 --> 00:12:15,507
Φυσικά ήταν μαύρη.
260
00:12:16,116 --> 00:12:18,546
Ήταν ο τρόπος με τον Kalisha
το κανάλι Discovery.
261
00:12:18,578 --> 00:12:19,944
Θυμάμαι να έρχομαι σπίτι μια νύχτα,
262
00:12:19,946 --> 00:12:21,164
και παρακολουθεί αυτό το ντοκιμαντέρ
263
00:12:21,188 --> 00:12:22,647
όπου ένα πουλί μαμά μαστίζει φαγητό
264
00:12:22,672 --> 00:12:24,666
και την ανατροπή
στο στόμα του μωρού.
265
00:12:24,668 --> 00:12:26,251
Έτσι τροφοδοτούν τους νέους τους.
266
00:12:27,328 --> 00:12:29,120
Δεν θα μασήσω το φαγητό σου για σένα.
267
00:12:30,290 --> 00:12:32,924
Θέλετε να με ερευνήσετε, εκπαιδευόμενος;
268
00:12:40,851 --> 00:12:41,933
Ευτυχισμένη πετούν.
269
00:13:02,299 --> 00:13:05,206
Γεια σου, άνδρας, το απολάμβανα.
270
00:13:05,208 --> 00:13:06,825
Κάνει έναν από μας.
271
00:13:06,827 --> 00:13:08,376
Ο Γκυ έχει μια φωνή τραγουδιού
272
00:13:08,378 --> 00:13:10,245
που σχεδιάστηκε για να εξαπολύσει τους ταύρους rodeo.
273
00:13:10,247 --> 00:13:11,713
Δυστυχώς, εσείς είστε γκρινιάρης.
274
00:13:11,715 --> 00:13:13,331
Τι είσαι τρελός για τα πάντα;
275
00:13:13,333 --> 00:13:15,333
Δεν είναι σαν εσένα
πηγαίνουν στη φυλακή σήμερα.
276
00:13:16,096 --> 00:13:20,054
Εκτός αυτού, είμαστε σε αυτή την όμορφη κίνηση,
277
00:13:20,056 --> 00:13:23,007
πήρε όλα αυτά φοβερό
τοπίο, αυτούς τους μπλε ουρανούς.
278
00:13:23,009 --> 00:13:24,809
Ξέρετε, νομίζω ότι είδα το
λαμπρή οικογένεια τζαμπράμπ
279
00:13:24,811 --> 00:13:26,477
- εκεί πίσω.
- Σκάσε!
280
00:13:27,981 --> 00:13:29,480
Εντάξει.
281
00:13:36,356 --> 00:13:37,405
Πού πάτε;
282
00:13:37,407 --> 00:13:38,823
Τουαλέτα.
283
00:13:38,825 --> 00:13:39,858
Ο άνθρωπος, πρέπει να πάω κι εγώ.
284
00:13:39,860 --> 00:13:42,026
Αυτό είναι καρποφόρο.
285
00:14:01,882 --> 00:14:04,549
Με τιποτα!
286
00:14:06,720 --> 00:14:08,603
Γεια σου! Γεια σου!
287
00:14:08,605 --> 00:14:10,271
Γεια σου, Boonie! Δυναμίτιδα!
288
00:14:10,273 --> 00:14:13,391
Boonie! Δυναμίτιδα!
289
00:14:13,393 --> 00:14:14,809
Άνθρωπος, χαίρομαι που σε βλέπω παιδιά.
290
00:14:14,811 --> 00:14:16,561
Δεν είμαι έτσι έτοιμος να επιστρέψω στη φυλακή.
291
00:14:16,563 --> 00:14:19,113
Hey, εσείς πρέπει να με πάρετε
η κόλαση από εδώ γρήγορα!
292
00:14:21,034 --> 00:14:22,317
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!
293
00:14:22,319 --> 00:14:24,903
Ο Clancy μας ρώτησε
στείλτε ένα μήνυμα σε εσάς.
294
00:14:24,905 --> 00:14:26,738
"Τα snitches γυρίστηκαν."
295
00:14:26,740 --> 00:14:27,989
νομιζα οτι ειναι
"τα snitches παίρνουν ράμματα ;!"
296
00:14:27,991 --> 00:14:30,375
Δεν είναι σήμερα, Evan. Adios.
297
00:14:34,497 --> 00:14:37,415
Βοήθεια! Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να με σκοτώσουν!
298
00:14:37,417 --> 00:14:39,751
Γεια σου, αυτοί οι τύποι είναι
προσπαθώντας να με σκοτώσει! Βοήθεια!
299
00:14:41,171 --> 00:14:42,587
Εντάξει, πού βρισκόμαστε;
300
00:14:45,926 --> 00:14:48,092
Πετάξτε τα όπλα σας, τα χέρια στο κεφάλι σας.
301
00:14:48,988 --> 00:14:50,738
Μην σκεφτείτε, απλά το κάνετε.
302
00:14:53,600 --> 00:14:55,149
Πώς με βρήκατε;
303
00:14:55,151 --> 00:14:56,434
Ξέρεις ότι είμαι ντετέκτιβ, έτσι;
304
00:14:56,436 --> 00:14:58,152
Πάγωμα! Πέτα τα όπλα σου!
305
00:15:00,408 --> 00:15:03,775
Εύκολα, αγόρια, είμαστε εδώ
για να μιλήσετε με τον ύποπτο σας.
306
00:15:03,777 --> 00:15:05,137
Και οι δύο πρέπει να κάνετε ένα μεγάλο βήμα πίσω,
307
00:15:05,161 --> 00:15:06,387
βάλτε τα όπλα σας,
και βάλτε τα χέρια σας ...
308
00:15:06,411 --> 00:15:07,886
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
309
00:15:07,911 --> 00:15:09,629
Πού ήταν η κόλαση μόλις τώρα;
310
00:15:09,654 --> 00:15:10,886
Pit-stop.
311
00:15:10,911 --> 00:15:13,284
¶Έτσι, αφήσατε τον ύποπτο σας
μόνο στο πίσω μέρος ενός φορτηγού ...
312
00:15:13,286 --> 00:15:15,119
- Θα σου πω μια τελευταία φορά ...
- και ενώ θα φύγεις,
313
00:15:15,121 --> 00:15:17,789
μια ομάδα χτυπήματος του Μαύρου 23
απλά συμβαίνει να εμφανιστεί.
314
00:15:17,791 --> 00:15:18,400
Είναι σωστό?
315
00:15:18,432 --> 00:15:19,435
Έχετε μέχρι την καταμέτρηση
από τρεις για αφοπλισμό.
316
00:15:19,459 --> 00:15:21,125
Ενας!
317
00:15:22,196 --> 00:15:24,196
Δύο!
318
00:15:38,699 --> 00:15:40,999
Εντάξει, κερδίζετε.
319
00:15:41,001 --> 00:15:42,784
Βγάζουμε τα όπλα μας.
320
00:15:42,786 --> 00:15:45,420
Είναι όλα καλά.
321
00:15:52,763 --> 00:15:54,963
Κλειδιά. Τώρα.
322
00:16:05,976 --> 00:16:07,142
Εξω.
323
00:16:07,144 --> 00:16:08,944
Δεν πηγαίνω οπουδήποτε μαζί σας.
324
00:16:08,946 --> 00:16:10,645
Πρόστιμο. Μείνε εδώ μαζί τους.
325
00:16:10,647 --> 00:16:11,947
Ούτε καν.
326
00:16:11,949 --> 00:16:14,449
Οχι όχι. Περίμενε περίμενε,
Περιμένετε. Περιμένετε, εντάξει.
327
00:16:19,489 --> 00:16:20,989
Μαντείστε μαζί.
328
00:16:23,877 --> 00:16:25,460
Κάνε το.
329
00:16:26,090 --> 00:16:27,963
Εσείς οι δύο απαγείτε
ένας ομοσπονδιακός φυγόδικος.
330
00:16:27,965 --> 00:16:29,748
Δεν υπάρχει πίσω από αυτό.
331
00:16:30,963 --> 00:16:33,051
Αυτή είναι η κατάσταση μου.
332
00:16:33,053 --> 00:16:34,052
Περπατάτε τώρα,
333
00:16:34,054 --> 00:16:36,054
εξακολουθείτε να έχετε εύλογη δυσπιστία.
334
00:16:42,312 --> 00:16:44,262
Ελεγες?
335
00:16:48,518 --> 00:16:50,518
Ευχαριστώ.
336
00:16:54,858 --> 00:16:56,024
Γαμώτο!
337
00:17:06,286 --> 00:17:08,336
Εντάξει, έτσι έχουμε επίσημα
338
00:17:08,338 --> 00:17:10,455
τόσο το ATF όσο και το The Black 23's
339
00:17:10,457 --> 00:17:11,589
έρχονται να μας σκοτώσουν,
340
00:17:11,591 --> 00:17:13,375
και έχουμε ίσως α
πέντε λεπτά εκκίνησης
341
00:17:13,377 --> 00:17:15,113
πριν να επιστρέψει η λέξη
Lynch που σας ξεπήδησε.
342
00:17:15,137 --> 00:17:16,465
Έτσι, ό, τι συμβαίνει εδώ,
343
00:17:16,489 --> 00:17:17,994
καλύτερα να το πετάξετε τώρα.
344
00:17:19,132 --> 00:17:21,216
Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία;
345
00:17:28,025 --> 00:17:29,224
Πραγματοποίησε μια επίσκεψη στα αρχεία.
346
00:17:29,226 --> 00:17:31,059
Ενεργοποιεί τη θήκη Waterstreet
347
00:17:31,061 --> 00:17:32,861
δεν είχε καμία σχέση με σας.
348
00:17:32,863 --> 00:17:34,729
Ήταν μια από τις περιπτώσεις του μπαμπά μου
349
00:17:34,731 --> 00:17:36,865
όπου διερευνήθηκε από την Ι.Α.
350
00:17:37,491 --> 00:17:38,921
Τι προσπαθείτε να τραβήξετε εδώ, Frank;
351
00:17:38,945 --> 00:17:41,403
Άνθρωπος, αυτό είναι μια άσχημη μίξη.
352
00:17:41,405 --> 00:17:43,621
Πρέπει να με χάσω
σχολές στην προχωρημένη ηλικία μου.
353
00:17:43,623 --> 00:17:46,124
Ίσως πρέπει να αρχίσω να κάνω
ασκήσεις δημιουργίας εγκεφάλου
354
00:17:46,126 --> 00:17:47,409
ή παίρνοντας το Ginko Biloba.
355
00:17:50,247 --> 00:17:51,413
Πάρτε ένα pew.
356
00:17:51,415 --> 00:17:53,581
- Εγώ θα σταθεί.
- Βολέψου.
357
00:17:54,835 --> 00:17:57,802
Κάποτε μια φορά στο
καπό, κάτω από το Waterstreet,
358
00:17:57,804 --> 00:18:00,221
ο μπαμπάς σου ήταν μετά από ένα
πραγματική επικίνδυνη S.O.B.
359
00:18:00,223 --> 00:18:01,339
που ονομάζεται Delvon Lincoln,
360
00:18:01,341 --> 00:18:02,974
πήγε δίπλα στο όνομα του δρόμου του Τεφλόν.
361
00:18:02,976 --> 00:18:05,260
Το τεφλόν ήταν το είδος του γκάνγκστερ
362
00:18:05,262 --> 00:18:06,711
αυτό έπληξε το φόβο στις καρδιές
363
00:18:06,713 --> 00:18:09,013
από κάθε ελπίδα-να-πεθάνει
banger νοτίως των 10.
364
00:18:12,536 --> 00:18:13,435
Μόνο το πρόβλημα ήταν,
365
00:18:13,437 --> 00:18:14,936
να μαντέψει γιατί τον κάλεσε "Τεφλόν".
366
00:18:14,938 --> 00:18:16,866
Δεν χρεώνονται ποτέ χρεώσεις;
367
00:18:16,891 --> 00:18:18,523
Ούτε και αφού σκότωσε έναν μπάτσο.
368
00:18:18,525 --> 00:18:20,775
Έτσι, ο Μπίλι έβαλε ένα όπλο σε αυτό το μεταλλαγμένο,
369
00:18:20,777 --> 00:18:22,360
τον έστειλε στον Chino για 20 χρόνια,
370
00:18:22,362 --> 00:18:24,279
και υπήρχε ειρήνη στην κοιλάδα πάλι.
371
00:18:24,281 --> 00:18:26,998
Λέτε ότι ο μπαμπάς μου φύτεψε
στοιχεία για έναν ύποπτο;
372
00:18:27,000 --> 00:18:28,116
Το Teflon δεν ήταν ύποπτο.
373
00:18:28,118 --> 00:18:30,001
Ήταν ένας ιός σε ένα beater συζύγων.
374
00:18:30,003 --> 00:18:32,704
Κανείς δεν χύνει 40s
πάνω από το φτωχό παλιό Teflon, Kyle.
375
00:18:32,706 --> 00:18:34,456
Ο Μπίλι ήξερε τι έπρεπε να γίνει,
376
00:18:34,458 --> 00:18:36,124
και είχε τις μπάλες να το κάνει.
377
00:18:36,126 --> 00:18:37,792
Όχι, λες ψέματα.
378
00:18:37,794 --> 00:18:38,960
Γυρίστε με αυτό.
379
00:18:38,962 --> 00:18:40,795
Ποιος νομίζεις ότι έδωσε
Μπίλι το όπλο που φυτεύτηκε;
380
00:18:40,797 --> 00:18:42,063
Δεν με νοιάζει τι του δώσατε.
381
00:18:42,088 --> 00:18:43,992
Ο πατέρας μου δεν θα είχε ποτέ
να γίνει κάτι τέτοιο.
382
00:18:44,017 --> 00:18:47,469
Θέλετε να μιλήσετε
τι οι άνθρωποι δεν θα κάνουν ποτέ;
383
00:18:47,471 --> 00:18:49,637
Πριν από λίγες εβδομάδες, ποτέ δεν έχετε
θα βοηθούσε να ξεκινήσει
384
00:18:49,639 --> 00:18:51,623
μια ημι-νομική εισβολή σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
385
00:18:51,625 --> 00:18:53,108
όπου πωλούν γυναίκες ως ζώα.
386
00:18:55,145 --> 00:18:57,128
Ποτέ δεν θα ήταν
συμβαλλόμενο μέρος σε μια απαγωγή
387
00:18:57,130 --> 00:18:59,297
από ένα από τα πιο προεξέχοντα
πολίτες της Δυτικής Όχθης.
388
00:19:01,284 --> 00:19:03,151
Και μάλλον θα το έχετε
ποτέ δεν κολλήσει γύρω
389
00:19:03,153 --> 00:19:04,969
για ένα πέναλτι με ένα μάτσο Yakuza,
390
00:19:04,971 --> 00:19:07,517
αψηφώντας τις άμεσες παραγγελίες από το Lockhart,
391
00:19:07,542 --> 00:19:09,142
όταν είχατε τη δυνατότητα να περπατήσετε μακριά.
392
00:19:11,211 --> 00:19:13,128
Το σημείο είναι, τι είναι πρόθυμος ο άνθρωπος
393
00:19:13,130 --> 00:19:15,028
δεν έχει τεθεί σε πέτρα, Kyle.
394
00:19:15,053 --> 00:19:17,298
Κυμαίνεται, εξελίσσεται.
395
00:19:17,300 --> 00:19:21,606
Κάντε αυτή τη δουλειά αρκετά καιρό,
θα καταλάβετε.
396
00:19:21,645 --> 00:19:23,555
Λυπάμαι, αυτό ήταν το δικό σου
397
00:19:23,557 --> 00:19:25,723
"δεν υπάρχει Σάντα
Claus "στιγμή για την ημέρα;
398
00:19:25,725 --> 00:19:28,009
Σας ζήτησα βρωμιά,
399
00:19:28,011 --> 00:19:30,512
και μου έδωσες βρωμιά στον μπαμπά μου.
400
00:19:30,514 --> 00:19:32,180
Ήξερες ότι δεν θα ήθελα
Πάρτε αυτό στο Lockhart.
401
00:19:32,182 --> 00:19:33,765
Δεν βλέπετε την πλήρη εικόνα.
402
00:19:33,767 --> 00:19:35,517
Διαφωτισε με.
403
00:19:37,070 --> 00:19:38,686
Ναι.
404
00:19:38,688 --> 00:19:40,167
Κοιτάξτε, έχουμε προβλήματα.
405
00:19:40,192 --> 00:19:40,980
Και εγώ.
406
00:19:41,005 --> 00:19:42,859
Ο Κάιλ έκανε ένα χάος στο πάτωμα εδώ.
407
00:19:42,922 --> 00:19:45,616
Εμείς κάπως έκλεψαν
Evan Corolla από την ATF.
408
00:19:45,618 --> 00:19:46,567
Εντάξει, κερδίζετε. ΜΙΛΑ ρε.
409
00:19:46,569 --> 00:19:48,202
Έχουμε την πλήρη ιστορία από τον Evan.
410
00:19:48,204 --> 00:19:49,453
Βγάζει, δεν είναι
Ο πράκτορας του Lynch.
411
00:19:49,455 --> 00:19:51,038
Είναι ο πληρεξούσιος του.
412
00:19:51,040 --> 00:19:53,157
Ο Lynch χρησιμοποίησε τον Evan
και οι 23 ως πωλητές
413
00:19:53,159 --> 00:19:55,243
να πουλήσει πυροβόλα όπλα που κατάσχει στη δουλειά.
414
00:19:55,245 --> 00:19:57,161
Έξυπνος μικρός μπάσταρδος
τραβώντας το ίδιο κόλπο
415
00:19:57,163 --> 00:19:58,913
όπως ήταν χθες το βράδυ οι 23.
416
00:19:58,915 --> 00:20:00,081
Τι?
417
00:20:00,083 --> 00:20:01,265
Διπλή εμβάπτιση.
418
00:20:01,267 --> 00:20:03,108
Η ATF κατάσχει όπλα,
419
00:20:03,133 --> 00:20:04,886
δεν θέλουν να πέσουν
πίσω σε λάθος χέρια.
420
00:20:04,888 --> 00:20:06,637
Έτσι, τα στέλνουν σε μονάδα ανακύκλωσης
421
00:20:06,639 --> 00:20:08,139
και να τα λειώσει ως χυτοσίδηρο.
422
00:20:08,141 --> 00:20:10,308
Φυσικά, αν κρατήσεις
τα όπλα για τον εαυτό σου
423
00:20:10,310 --> 00:20:12,727
και να το κάνει να μοιάζει
χαρτί, εσύ τα αποτεφρώσατε,
424
00:20:12,729 --> 00:20:14,896
μπορείτε να κάνετε ένα τακτοποιημένο
κέρδος που τους μεταπωλεί.
425
00:20:14,898 --> 00:20:16,097
Κλασική διπλή βουτιά.
426
00:20:16,099 --> 00:20:18,516
Μόνο αυτή η συγκεκριμένη
πήρε τον σύντροφό μου σκοτωμένο.
427
00:20:20,019 --> 00:20:20,935
Ακούστε.
428
00:20:20,937 --> 00:20:22,820
Ο φίλος μας, ο ειδικός πράκτορας Lynch,
429
00:20:22,822 --> 00:20:24,071
πωλούνται όπλα που έχουν συνηθίσει
430
00:20:24,073 --> 00:20:25,823
σε μια από τις χειρότερες αστυνομικές σφαγές
431
00:20:25,825 --> 00:20:26,908
στην ιστορία του LAPD,
432
00:20:26,910 --> 00:20:28,409
και πιστεύω ότι είναι πρόθυμος να το καλύψει αυτό.
433
00:20:28,411 --> 00:20:29,660
Δεν θα σταματήσει να σας ψάχνει
434
00:20:29,662 --> 00:20:31,862
μέχρι να κλωτσει
κάθε βράχο στην έρημο.
435
00:20:31,864 --> 00:20:33,998
Μόλις κάλεσε
αποζημίωση παλαιότερης δοκιμασίας
436
00:20:34,000 --> 00:20:35,449
σώζοντας αυτόν τον φίλο σου, Τόμι.
437
00:20:35,451 --> 00:20:36,951
Ελπίζω ότι το αξίζει.
438
00:20:36,953 --> 00:20:38,655
Πάρτε τα γαϊδουράκια σας από το πλέγμα τώρα.
439
00:20:42,983 --> 00:20:44,125
Θέλετε απαντήσεις;
440
00:20:44,127 --> 00:20:45,509
Ρωτήστε μου πότε τελείωσε αυτό.
441
00:20:45,511 --> 00:20:46,677
Προς το παρόν,
442
00:20:46,679 --> 00:20:48,713
βρήκαμε έναν τρόπο
για να κρατήσουμε ζωντανούς τους ανθρώπους μας.
443
00:20:53,336 --> 00:20:54,869
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κρυφτούμε.
444
00:20:54,871 --> 00:20:56,070
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
445
00:20:56,072 --> 00:20:58,479
Υπάρχει μια θέση στο
έρημο μπορούμε να πάμε.
446
00:20:58,504 --> 00:21:01,225
Οπουδήποτε μας λέει
πάμε, κάνουμε το αντίθετο.
447
00:21:01,227 --> 00:21:02,810
Έλα, άντρας, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
448
00:21:02,812 --> 00:21:04,061
Βοήθεια?
449
00:21:04,063 --> 00:21:05,696
Δικαίωμα, γιατί αυτό είναι
αυτό που είσαι γνωστός για ...
450
00:21:05,698 --> 00:21:08,149
Πάντα έρχονται για
οι άνθρωποι στην ώρα τους ανάγκης.
451
00:21:08,151 --> 00:21:10,818
Άνθρωπος, εξακολουθεί να είναι τρελός;
452
00:21:10,820 --> 00:21:11,702
Δεν το συγκεντρώσατε
453
00:21:11,704 --> 00:21:13,327
από μένα σας παραδίδω τον κώλο σας σήμερα το πρωί;
454
00:21:13,352 --> 00:21:15,239
Σας σκέφτηκα
έβγαιναν από τον ατμό.
455
00:21:17,043 --> 00:21:18,793
Μάλλον έχετε ακόμα ένα
κόλαση πολύ ατμού
456
00:21:18,795 --> 00:21:20,578
αριστερά εκεί;
457
00:21:21,464 --> 00:21:23,080
Το κατάλαβες σωστά.
458
00:21:23,082 --> 00:21:25,002
Και για το αρχείο,
αυτός ο αγώνας ήταν μια ισοπαλία.
459
00:21:25,027 --> 00:21:25,995
Και θα βρεθώ στην κορυφή
460
00:21:26,020 --> 00:21:26,717
αν δεν είχατε πολεμήσει βρώμικα.
461
00:21:26,719 --> 00:21:28,669
Δεν αγωνίζομαι
βρώμικος. Αγωνίζεστε βρώμικα.
462
00:21:28,671 --> 00:21:30,087
Κράτησε το κεφάλι μου κάτω
και με έκανα να φάω άμμο.
463
00:21:30,089 --> 00:21:31,806
- Αυτό είναι το βιβλίο που αγωνίζεται βρώμικο.
- Ελα.
464
00:21:31,808 --> 00:21:33,808
Κάθε φορά που φτάσατε σε μια φιλονικία
με κάποιον στο γυμνάσιο,
465
00:21:33,810 --> 00:21:35,559
θα έπαιρνα τα σκουπίδια τους και
συμπιέστε μέχρι να βγει έξω.
466
00:21:35,561 --> 00:21:36,894
Αυτή ήταν η κίνηση σου, ο άνθρωπος.
467
00:21:36,896 --> 00:21:38,161
Οι άνθρωποι άρχισαν να εξαπλώνονται
φήμες για αυτό ...
468
00:21:38,185 --> 00:21:39,185
Γεια σας παιδιά?
469
00:21:45,410 --> 00:21:46,175
Σας λέω.
470
00:21:46,200 --> 00:21:47,175
Αυτό το pad-out pad ...
471
00:21:47,200 --> 00:21:48,833
Δεν υπάρχει κανείς να μας βρει εκεί.
472
00:21:54,502 --> 00:21:56,452
Η εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τύπο είναι επικίνδυνη.
473
00:21:56,454 --> 00:21:58,421
Έτσι μένει εδώ.
474
00:22:00,265 --> 00:22:01,598
Αυτό το πράγμα πηγαίνει πλαγίως,
475
00:22:01,623 --> 00:22:03,623
Σας υπόσχομαι, θα το κάνετε
να είναι ο πρώτος πυροβολισμός.
476
00:22:07,048 --> 00:22:09,852
Σχέδιο παιχνιδιού ... Εκκαθάριση του Tom και του
Η Ρεμπέκα σημαίνει να σκοντάς τον Λιντς.
477
00:22:09,884 --> 00:22:11,838
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα όπλα, αλλά
στοιχεία πριν τα εξαφανίσει.
478
00:22:11,862 --> 00:22:14,222
- Και αν έχει ήδη φτάσει εκεί;
- Καλύτερη ελπίδα δεν έχει.
479
00:22:15,306 --> 00:22:16,510
Πόσο πιο γρήγορα γίνεται αυτό;
480
00:22:16,534 --> 00:22:18,827
Είναι σφυρηλατημένο στο
9ος κύκλος του Ντιτρόιτ.
481
00:22:18,852 --> 00:22:20,610
Δες το και μονος σου.
482
00:22:28,870 --> 00:22:30,866
Η περίπτωση όπλων από αυτό
πρωινή προτομή, πού είναι;
483
00:22:30,890 --> 00:22:32,974
Έχουν απαγορευτεί
πίσω στο ATF.
484
00:22:33,241 --> 00:22:35,658
Ουάου, εσείς οι δύο φαίνονται άγχος.
485
00:22:35,660 --> 00:22:36,993
Περίπτωση των Δευτέρων.
486
00:22:36,995 --> 00:22:38,411
Ναι, πρέπει να εξαπλώνεται,
487
00:22:38,413 --> 00:22:40,329
'προφανώς δύο από τους μπάτσους σας
488
00:22:40,331 --> 00:22:42,748
απλά αποφάσισε να απαγάγει
το C.I. σε όπλο.
489
00:22:42,750 --> 00:22:44,717
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ένα ζευγάρι
των αστυνομικών του δρόμου Λ.Α.
490
00:22:44,719 --> 00:22:46,218
πήρε την πτώση σε δύο ένοπλους ομοσπονδίες.
491
00:22:47,146 --> 00:22:49,489
Θυμηθείτε τη ρωγμή που κάνατε νωρίτερα
492
00:22:49,514 --> 00:22:51,147
σχετικά με την αποτέφρωση ATF
493
00:22:51,172 --> 00:22:53,706
όλες αυτές τις τσάντες με καρύδια στο Waco;
494
00:22:54,345 --> 00:22:57,013
Λοιπόν, αυτό έγινε ζωντανά στην εθνική τηλεόραση.
495
00:22:57,015 --> 00:22:59,565
Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε τι μπορώ να κάνω
496
00:22:59,567 --> 00:23:02,018
όταν δεν υπάρχουν κάμερες ρολό ".
497
00:23:04,165 --> 00:23:06,499
Το όνομα Jennifer Mitchell
σημαίνει τίποτα σε σας;
498
00:23:10,528 --> 00:23:11,944
Έλα, Τζεν.
499
00:23:11,946 --> 00:23:14,280
Έλα, σύντροφος, έλα!
500
00:23:15,616 --> 00:23:19,001
Πέθανε από τραυματισμό από πυροβολισμό,
μαζί με άλλους πέντε μπάτσους.
501
00:23:19,003 --> 00:23:22,955
Όχι, συγνώμη, αυτό δεν χτύπησε ένα κουδούνι.
502
00:23:31,849 --> 00:23:34,300
Ας σκεφτούμε τον σκύλο αυτό.
503
00:24:39,758 --> 00:24:41,891
Εντάξει.
504
00:24:41,893 --> 00:24:44,697
Εσείς θα με κρατήσετε στο
σκοτεινό εδώ πάντα, ή τι;
505
00:24:46,181 --> 00:24:47,981
Ελα ρε φίλε!
506
00:24:48,522 --> 00:24:50,082
Τι διάολο συνέβη ανάμεσα σε σας δύο;
507
00:24:50,220 --> 00:24:51,460
Δεν είναι η ώρα ή ο τόπος.
508
00:24:54,139 --> 00:24:56,606
Το καλοκαίρι, η παραλία της Βενετίας ...
509
00:24:56,608 --> 00:24:58,107
Είπα ότι δεν είναι η ώρα.
510
00:24:58,109 --> 00:25:00,276
Ας σβήσουμε, φρ.
511
00:25:00,278 --> 00:25:01,811
Ελα.
512
00:25:01,813 --> 00:25:04,647
Νέο έτος, Βενετία.
513
00:25:04,649 --> 00:25:07,984
Ήταν εσύ και εγώ και ο Λουκάς.
514
00:25:09,120 --> 00:25:10,987
Ναι.
515
00:25:12,105 --> 00:25:14,957
Ήμαστε οι δυο μας
και ο φίλος μας Λουκάς.
516
00:25:16,365 --> 00:25:18,544
Αυτό ήταν το καλύτερο καλοκαίρι
ο καθένας μας είχε ποτέ.
517
00:25:47,070 --> 00:25:48,524
Θέλετε να επιστρέψετε εκεί έξω;
518
00:25:48,526 --> 00:25:50,693
Είναι εντάξει.
519
00:25:50,695 --> 00:25:53,029
Θέλω μόνο να παρακολουθήσω τα κύματα.
520
00:25:53,031 --> 00:25:55,832
Αλλά μας συνέχισε να μας πιέζει
όλο και πιο επικίνδυνα πράγματα.
521
00:25:55,834 --> 00:25:58,367
Θέλω να πω, μια εβδομάδα, είναι "Ας είναι
ώθηση της μπύρας από τον Davey Jones. "
522
00:25:58,369 --> 00:26:00,119
Το επόμενο, είναι, "Ας είναι
σπάστε στο κατάστημα surf "
523
00:26:00,121 --> 00:26:01,370
"και κλέβει ταχύτητα."
524
00:26:01,372 --> 00:26:03,539
Έχω βυθιστεί όταν φτάσει σε αυτό το σημείο,
525
00:26:03,541 --> 00:26:05,925
έτσι πήγε χωρίς
εγώ, πήρα μαζί του τον Λουκά.
526
00:26:05,927 --> 00:26:07,543
- Θα είναι τόσο τρελός.
- Ναι.
527
00:26:07,545 --> 00:26:08,928
Επόμενο πράγμα που ξέρετε,
528
00:26:08,930 --> 00:26:10,713
ο ιδιοκτήτης είναι εκεί, πυροβολώντας τους.
529
00:26:10,715 --> 00:26:12,381
Σκατά!
530
00:26:16,828 --> 00:26:18,828
Είχατε μια επιλογή.
531
00:26:18,853 --> 00:26:19,743
Είχε σίγουρα μια επιλογή.
532
00:26:19,768 --> 00:26:21,744
Θα μπορούσατε να μείνετε και
προσπάθησε να σταματήσει η αιμορραγία,
533
00:26:21,768 --> 00:26:24,305
ονομάζεται ασθενοφόρο,
οτιδήποτε!
534
00:26:24,395 --> 00:26:27,480
Αντ 'αυτού, τον αφήνετε
πεθαίνουν μόνο στο έδαφος.
535
00:26:42,630 --> 00:26:44,046
Αυτό είναι αλήθεια;
536
00:26:44,048 --> 00:26:47,083
Ήμουν 17 ετών, και φοβόμουν.
537
00:26:50,922 --> 00:26:53,472
Ξέρεις τι άλλο είναι αλήθεια;
538
00:26:53,474 --> 00:26:55,474
Ποτέ δεν ήρθε να με δεις μια φορά
539
00:26:55,476 --> 00:26:57,260
όλη τη φορά που ήμουν κλειδωμένος.
540
00:26:57,262 --> 00:26:59,428
Ούτε καν τηλεφωνική κλήση.
541
00:27:02,934 --> 00:27:05,117
Μόλις πήγε στην Αυστραλία για να πάει σερφ
542
00:27:05,142 --> 00:27:09,105
ενώ πήρα τα δόντια μου
κλώτσησε στην αυλή, ο άνθρωπος.
543
00:27:10,158 --> 00:27:12,108
Διάολε.
544
00:27:12,110 --> 00:27:14,026
Πώς νομίζετε ότι ένωσα τα 23
545
00:27:14,028 --> 00:27:15,328
καταρχήν?
546
00:27:15,330 --> 00:27:16,412
Νομίζεις ότι πήγα εκεί
547
00:27:16,414 --> 00:27:18,281
θέλουν να είναι φίλοι με αυτούς τους ανθρώπους;
548
00:27:24,172 --> 00:27:28,007
Είχα μια καλή ζωή.
549
00:27:28,009 --> 00:27:30,459
Είχαν δύο από τις καλύτερες
φίλους που θα μπορούσα να ελπίζω.
550
00:27:30,461 --> 00:27:34,130
Και το έχω χάσει παντού
$ 65 αξίας εξοπλισμού surfing.
551
00:27:38,386 --> 00:27:39,552
Κοιτάξτε, Ev, εγώ ...
552
00:27:39,554 --> 00:27:41,604
Απλά σταματήστε, ο άνθρωπος. Απλά γυρίστε εδώ, κα.
553
00:27:47,951 --> 00:27:50,401
Ο Lynch κάθεται με $ 300
την αξία του βαρέως πυροβολικού.
554
00:27:50,815 --> 00:27:52,698
Σε καμία περίπτωση δεν το στέλνει στον αποτεφρωτήρα.
555
00:27:52,700 --> 00:27:54,033
Τι προτείνεις λοιπόν;
556
00:27:54,035 --> 00:27:56,138
Περνάμε στο κτήριο ATF
και να φωνάξει "κολλήσει" em επάνω ";
557
00:27:56,162 --> 00:27:58,989
Δεν σταματάμε αυτόν τον τύπο,
Ο Tommy και η Rebecca κατεβαίνουν,
558
00:27:59,014 --> 00:28:01,114
και περισσότερα όπλα καταλήγουν μέσα
τα χέρια των cop-killers.
559
00:28:01,139 --> 00:28:02,541
Το τρένο εξέρχεται, Κάιλ.
560
00:28:02,543 --> 00:28:04,160
Είτε παίρνετε πάνω του είτε παίρνετε κάτω από αυτό.
561
00:28:04,162 --> 00:28:06,462
Δεν διακινδυνεύω να αφήσω
αυτός ο μπάσταρδος πάει ελεύθερος
562
00:28:06,464 --> 00:28:08,331
γιατί θέλεις να παίξεις καουμπόη, Φρανκ.
563
00:28:09,821 --> 00:28:11,584
Και θα είμαι καταδικασμένος
αν θα αφήσω τον Lynch
564
00:28:11,586 --> 00:28:12,885
πάρτε κάτι άλλο από μένα.
565
00:28:12,887 --> 00:28:15,421
Έχετε μια καλύτερη ιδέα;
566
00:28:15,423 --> 00:28:17,223
Είμαι όλος αυτιά.
567
00:28:24,637 --> 00:28:26,849
Γεια σας, είμαστε από την Vanowen Recycling,
568
00:28:26,851 --> 00:28:28,731
πήρε μια κλήση για να πάρει ένα
αποστολή σήμερα το απόγευμα;
569
00:28:31,022 --> 00:28:32,488
Δεν έχω προγραμματιστεί τίποτα.
570
00:28:32,490 --> 00:28:34,190
Η κλήση ήρθε από το Special
Το γραφείο του πράκτορα Lynch,
571
00:28:34,192 --> 00:28:35,691
δήλωσε ότι πρέπει να γίνει σήμερα.
572
00:28:35,693 --> 00:28:36,942
Είναι εκτός γραφείου,
573
00:28:36,944 --> 00:28:39,195
έτσι θα πρέπει να το κάνω
συνδεθείτε μαζί του για να επιβεβαιώσετε.
574
00:28:40,365 --> 00:28:41,447
Ζωή;
575
00:28:41,449 --> 00:28:43,199
Αυτό είναι το όνομά σας, έτσι;
576
00:28:43,201 --> 00:28:45,034
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί.
577
00:28:45,036 --> 00:28:46,919
Αλλά πάντα αγάπησα αυτό το όνομα.
578
00:28:46,921 --> 00:28:49,038
Είχα έναν δάσκαλο της Λατινικής
πίσω στο γυμνάσιο
579
00:28:49,040 --> 00:28:50,122
ο οποίος πήγε από την "κα Zoe",
580
00:28:50,124 --> 00:28:53,125
και είχα τη φρίκη να
τέλος, όλα τα συντρίβει.
581
00:28:53,127 --> 00:28:54,844
Ξέρεις τι σου
όνομα σημαίνει στα λατινικά;
582
00:28:56,014 --> 00:28:57,046
Οχι.
583
00:28:57,048 --> 00:28:58,047
Ούτε κι εγώ.
584
00:28:58,049 --> 00:28:59,715
Δεν έμαθα κάτι σε αυτή την τάξη.
585
00:29:00,768 --> 00:29:02,718
Ήσασταν πολύ απασχολημένοι να ελέγξουμε την κα Zoe;
586
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
587
00:29:05,890 --> 00:29:07,023
Είμαστε σε ένα χρονοδιάγραμμα εδώ.
588
00:29:07,025 --> 00:29:09,058
Σκεφτείτε αν το καταφέρουμε
αποστολή τετραγωνισμένη μακριά;
589
00:29:09,060 --> 00:29:10,559
Σίγουρα.
590
00:29:10,561 --> 00:29:12,061
Αν μπορώ να πάρω την υπογραφή σας ...
591
00:29:14,866 --> 00:29:16,732
Σας έχω ξαναδεί.
592
00:29:19,537 --> 00:29:21,370
Πιθανώς όχι.
Είμαι νέος στο πλήρωμα.
593
00:29:21,372 --> 00:29:24,206
Όμορφα, μόλις τον μισθούσα την περασμένη εβδομάδα.
594
00:29:24,208 --> 00:29:25,825
Όχι, δεν το εννοώ
Σας έχω δει εδώ.
595
00:29:25,827 --> 00:29:27,410
ΕΓΩ...
596
00:29:27,412 --> 00:29:29,078
Στην τηλεόραση!
597
00:29:29,080 --> 00:29:30,880
Πριν από δύο μήνες, υπήρξε εκείνος ο μπάτσος
598
00:29:30,882 --> 00:29:32,915
που πήδηξε α
παράθυρο για να σώσει το μωρό,
599
00:29:32,917 --> 00:29:35,584
και ορκίζομαι στον Θεό, εσύ
μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
600
00:29:35,586 --> 00:29:37,292
Ωραία, hey.
601
00:29:37,386 --> 00:29:39,972
Αυτό το πράγμα που οι λευκοί άνθρωποι
δεν μπορεί να πει μαύρη λαϊκή ξεχωριστή ...
602
00:29:39,974 --> 00:29:42,058
Νόμιζα ότι ήταν δίκαιο
ένα άσχημο στερεότυπο, αλλά ...
603
00:29:42,060 --> 00:29:43,342
Οχι όχι όχι όχι. Είμαι ...
604
00:29:43,344 --> 00:29:44,727
- Όχι, αυτό δεν εννοούσα!
- Μόλις αποδείξατε ότι έκανα λάθος.
605
00:29:44,729 --> 00:29:46,512
- Εγώ ... Λυπάμαι.
- Γκέζ, Ζωή.
606
00:29:46,514 --> 00:29:48,397
Πού είναι η φυλετική σας ευαισθησία;
607
00:29:48,399 --> 00:29:50,015
Αυτό δεν είναι αυτό που εννοούσα!
608
00:29:50,017 --> 00:29:51,484
Κοίτα, απλά ... Ακριβώς
υπογράψτε την αποστολή,
609
00:29:51,486 --> 00:29:52,401
και θα φύγω.
610
00:29:52,403 --> 00:29:54,103
Ξέρετε, πίσω στην πλευρά μου της πόλης.
611
00:29:58,776 --> 00:30:00,242
Επιστροφή στην πλευρά της πόλης;
612
00:30:01,329 --> 00:30:03,329
Δεν χρειάζεται να
ξέρω ότι ζουν στην Ηλιοβασίλεμα.
613
00:30:03,331 --> 00:30:04,997
Το είπα πριν.
614
00:30:04,999 --> 00:30:06,248
Πήρα τη μαγεία του μπαμπά σου μέσα σου.
615
00:30:06,250 --> 00:30:08,617
- Pshew.
- Ναι.
616
00:30:23,101 --> 00:30:24,800
Ποιος, ποιος, ποιος.
617
00:30:42,153 --> 00:30:43,319
Γεια!
618
00:30:44,122 --> 00:30:45,287
Καθυστερώ.
619
00:30:45,289 --> 00:30:47,490
Εύκολο, μάγκα. Απλώς θα χτυπήσω το κεφάλι.
620
00:30:48,993 --> 00:30:51,160
Ποιο είναι το σχέδιο?
621
00:30:51,162 --> 00:30:52,161
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα αύριο,
622
00:30:52,163 --> 00:30:53,712
πηγαίνουμε να βρούμε ένα τηλέφωνο και να καλέσουμε τον Frank,
623
00:30:53,714 --> 00:30:56,332
δείτε αν τραβούσε κάπως
ένα θαύμα από τον κώλο του.
624
00:30:56,334 --> 00:30:58,467
Μέχρι τότε, περιμένουμε.
625
00:31:00,755 --> 00:31:02,388
Καλώ αποστάτες στον καναπέ.
626
00:31:03,210 --> 00:31:04,390
Και καλώ τα dibs
627
00:31:04,392 --> 00:31:06,342
δεν παίρνει καβούρια από τον καναπέ.
628
00:31:07,261 --> 00:31:09,478
Καλή κλήση.
629
00:31:14,296 --> 00:31:15,985
Οι υδραυλικές εγκαταστάσεις δεν λειτουργούν.
630
00:31:23,327 --> 00:31:25,361
Evan, σταματήστε!
631
00:31:28,032 --> 00:31:30,699
Μην κινηθείτε.
632
00:31:30,701 --> 00:31:31,917
Μισώ ότι ήρθε σε αυτό,
633
00:31:31,919 --> 00:31:33,536
αλλά με βάζεις σε μια μικρή γωνία,
634
00:31:33,538 --> 00:31:35,538
και είμαι βέβαιος ότι δεν το κάνει
Σας εμπιστεύομαι να με κρατάτε ασφαλείς.
635
00:31:35,540 --> 00:31:37,089
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μας φέρατε εδώ;
636
00:31:37,091 --> 00:31:38,874
Έτσι θα μπορούσατε να πάρετε την τσάντα σας και το σφάλμα έξω;
637
00:31:39,877 --> 00:31:42,011
Τι μπορώ να πω?
638
00:31:42,013 --> 00:31:43,095
Λυπάμαι, amigo.
639
00:31:43,097 --> 00:31:44,597
Μην είστε. Θα έπρεπε να το έχω δει.
640
00:31:44,599 --> 00:31:45,881
Αυτός είναι ποιος είσαι, άνθρωπος.
641
00:31:51,189 --> 00:31:53,272
Ο Clancy πρέπει να εγκαταλείψει αυτή τη θέση.
642
00:32:25,958 --> 00:32:29,008
Εδώ έρχονται οι ενήλικες.
643
00:32:32,847 --> 00:32:34,179
Γεια σας?
644
00:32:34,181 --> 00:32:37,600
Πάρε, ειδικός πράκτορας Lynch. Είναι 3:45.
645
00:32:37,602 --> 00:32:38,934
Ξέρεις πού είναι τα όπλα σου;
646
00:32:38,936 --> 00:32:40,236
Είναι στην πραγματικότητα 3:46, Frank.
647
00:32:40,238 --> 00:32:41,737
Ξέρετε πού είναι το πλήρωμά σας;
648
00:32:41,739 --> 00:32:44,574
Ειλικρινής? Σκάσε.
649
00:32:44,599 --> 00:32:45,691
Εσείς και η Becca καλά;
650
00:32:45,693 --> 00:32:47,053
Ξέρω τι είναι οι "Σπυρίδες μας".
651
00:32:48,246 --> 00:32:50,112
- Είναι το σπίτι Whitlock.
- Σκάσε!
652
00:32:52,783 --> 00:32:53,916
Δεν υποθέτω ότι θα μου πεις
653
00:32:53,918 --> 00:32:55,584
τι διάολο ήταν
κωδικό για, Φρανκ;
654
00:32:55,586 --> 00:32:57,286
Υποθέτετε σωστά.
655
00:32:57,789 --> 00:32:59,705
Εντάξει, καλά, είμαστε
θα κάνει ένα εμπόριο εδώ ...
656
00:32:59,707 --> 00:33:02,207
Το πλήρωμά σου για τα όπλα μου.
657
00:33:03,794 --> 00:33:05,660
Αν πάρω το παραμικρό, Frank,
658
00:33:05,685 --> 00:33:07,020
ότι δεν έρχεσαι σωστός,
659
00:33:07,045 --> 00:33:08,631
τότε λίγο Becky και Tommy εδώ
660
00:33:08,633 --> 00:33:10,015
δεν θα έρθουν πρώτα τα πόδια στο σπίτι.
661
00:33:11,886 --> 00:33:14,219
Πού κάνουμε αυτό;
662
00:33:30,142 --> 00:33:32,225
Έξω, ας πάμε.
663
00:33:39,151 --> 00:33:42,118
"Whitlock House,"
664
00:33:42,120 --> 00:33:44,237
- Αυτό το σχέδιο καλύτερα δουλειά.
- Απλά ετοιμαστείτε.
665
00:33:44,239 --> 00:33:47,157
Πάρτε το παιχνίδι σας πρόσωπο με.
Φαίνεται σαν ένα πλήρες σπίτι.
666
00:33:47,159 --> 00:33:49,426
Έφερε μαζί μερικά επιπλέον
μυς από τα νότια των συνόρων.
667
00:33:49,451 --> 00:33:51,442
Σκέψου ότι όμορφος
το πρόσωπο φαινόταν οικείο.
668
00:33:51,467 --> 00:33:53,830
Χέρια, επιτρέψτε μου να δω τα χέρια.
669
00:33:53,832 --> 00:33:56,499
McManus, ελέγξτε το κιβώτιο.
670
00:34:06,645 --> 00:34:08,011
Αα!
671
00:34:08,013 --> 00:34:09,596
Πήρε ένα ναρκοπέδιο γεμάτο εδώ!
672
00:34:09,598 --> 00:34:12,349
Ξέρετε, ειλικρινά δεν το κάνω
ξέρει πόση πίεση χρειάζεται
673
00:34:12,351 --> 00:34:13,516
για να εκραγεί ένα από αυτά.
674
00:34:13,674 --> 00:34:15,458
Ωραία! Μην το τραβάτε αυτό!
675
00:34:15,483 --> 00:34:16,483
"Μην το τραβάτε αυτό".
676
00:34:16,699 --> 00:34:17,915
Τώρα, αυτά είναι λόγια
677
00:34:18,073 --> 00:34:19,522
αξίζει τον κόπο του χρόνου.
678
00:34:19,524 --> 00:34:20,527
Αυτό το πράγμα σβήνει,
679
00:34:20,552 --> 00:34:22,692
μιλάμε α
Έκρηξη πλάτους 50 ποδιών
680
00:34:22,694 --> 00:34:23,777
σκουπλένιου bukkake.
681
00:34:23,779 --> 00:34:24,828
Τώρα αφήστε το πλήρωμά μου να πάει,
682
00:34:24,830 --> 00:34:26,746
ή όλα να καθαριστούν με μια σφουγγαρίστρα.
683
00:34:26,748 --> 00:34:28,114
Δεν το νομίζω, Φρανκ.
684
00:34:28,116 --> 00:34:30,450
Δεν θα σβήσετε την οικογένειά σας.
685
00:34:30,452 --> 00:34:31,785
Και οι δύο το ξέρουμε.
686
00:34:33,275 --> 00:34:35,526
Δεν είμαι τίποτα αν όχι άνθρωπος του λόγου μου.
687
00:35:15,797 --> 00:35:17,213
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!
688
00:35:17,215 --> 00:35:19,934
Καλό να σε δω κι εσύ, hermano.
689
00:35:19,959 --> 00:35:21,751
Αα!
690
00:35:28,310 --> 00:35:29,843
Ελα έλα.
691
00:35:45,410 --> 00:35:47,744
- Αα!
- Εύκολο, αγαπητέ.
692
00:35:47,746 --> 00:35:49,612
Θα χρειαστείς αυτό
όπου πηγαίνετε.
693
00:35:55,620 --> 00:35:57,587
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
694
00:35:57,589 --> 00:35:58,755
Γεια σου, hey, hey, hey.
695
00:35:58,757 --> 00:35:59,923
Κρεμάστε εκεί, Ev.
696
00:35:59,925 --> 00:36:01,041
Κοίταξέ με. Κρεμάστε εκεί.
697
00:36:01,043 --> 00:36:02,258
Κρεμάστε εκεί. Είσαι
όλα θα πάνε καλά.
698
00:36:02,260 --> 00:36:03,376
Πήραμε ... Έχουμε ένα
ασθενοφόρο στο δρόμο.
699
00:36:03,378 --> 00:36:04,294
Μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε.
700
00:36:04,296 --> 00:36:05,512
- Θα είσαι καλά,
- Υπόσχομαι.
701
00:36:05,514 --> 00:36:07,213
Tommy ... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
702
00:36:07,215 --> 00:36:08,965
Οχι όχι όχι όχι. Γεια σου, hey.
703
00:36:11,853 --> 00:36:13,140
Κοίτα, λυπάμαι.
704
00:36:13,165 --> 00:36:14,464
Συγγνώμη.
705
00:36:14,856 --> 00:36:16,556
Ήσασταν απλά παιδί. Φοβήκατε.
706
00:36:16,558 --> 00:36:18,274
Δεν έπρεπε να μείνω τρελός σε εσένα.
707
00:36:18,276 --> 00:36:19,392
Δεν φταίς εσύ.
708
00:36:19,394 --> 00:36:21,644
Είναι εντάξει, αδελφέ.
709
00:36:25,817 --> 00:36:28,568
Θέλω μόνο να παρακολουθήσω τα κύματα.
710
00:37:07,658 --> 00:37:10,672
Έχουμε μια ενεργό σκηνή εγκλήματος
στο North Lot, Cove Beach.
711
00:37:10,697 --> 00:37:12,247
Όχι, είναι περιορισμένη.
712
00:37:12,249 --> 00:37:13,415
Τι είναι η ΕΤΑ;
713
00:37:13,417 --> 00:37:14,866
Ευχαριστώ.
714
00:37:15,636 --> 00:37:18,286
Είσαι ένα πραγματικό κομμάτι
δουλειά, Ειδικός πράκτορας Lynch.
715
00:37:18,288 --> 00:37:20,121
Δεν είσαι μακριά
πίσω, ντετέκτιβ Ρούρκ.
716
00:37:20,123 --> 00:37:22,635
Όλοι έχουν τις πλευρές τους.
717
00:37:22,660 --> 00:37:24,777
Το δικό μου δεν σκοτώνει τους μπάτσους.
718
00:37:29,966 --> 00:37:31,099
Τι?
719
00:37:31,101 --> 00:37:32,684
Τζένιφερ Μίτσελ.
720
00:37:37,357 --> 00:37:40,358
Το όνομα κουδουνίζει τώρα, έτσι δεν είναι;
721
00:37:42,389 --> 00:37:44,696
Αυτός είναι ο ασκούμενος μου.
722
00:37:59,963 --> 00:38:01,963
Ξέρεις, είναι αστείο.
723
00:38:01,965 --> 00:38:03,832
Μετά το όλο θέμα πήγε
με τον Evan και τον Luke,
724
00:38:03,834 --> 00:38:05,416
με έκανε να σκεφτώ ότι χρειαζόμουν μια αλλαγή.
725
00:38:06,623 --> 00:38:08,303
Ξέρετε, αν δεν γνώρισα ποτέ τον Έβαν,
726
00:38:08,305 --> 00:38:10,505
Θα ήμουν κάπου αλλού,
κάνοντας κάτι άλλο.
727
00:38:10,507 --> 00:38:14,142
Η κόλαση, θα ήμουν κάποιος άλλος.
728
00:38:17,147 --> 00:38:18,980
Νομίζω ότι ίσως θέλετε αυτό.
729
00:38:52,132 --> 00:38:53,965
Είσαι καλός άνθρωπος, Κάιλ.
730
00:38:55,007 --> 00:38:56,707
Με υποσχέσεις ότι δεν θα χαθείς εκεί έξω.
731
00:39:00,140 --> 00:39:01,806
Τους έχουμε, σύντροφοι.
732
00:39:05,061 --> 00:39:06,477
Πήραμε.
733
00:39:21,628 --> 00:39:22,994
Δεν είμαι ακόμη κοντά
734
00:39:22,996 --> 00:39:24,662
να είναι στη διάθεση για αυτό ακριβώς τώρα.
735
00:39:24,664 --> 00:39:27,165
Απλά μου απαντήστε κατ 'ευθείαν.
736
00:39:27,167 --> 00:39:29,083
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε
ο πατέρας μου εναντίον μου;
737
00:39:29,886 --> 00:39:31,419
Σας λείπει το σημείο.
738
00:39:31,421 --> 00:39:32,837
Πως?
739
00:39:32,839 --> 00:39:34,806
Τι θα συμβεί αν σου έλεγα
740
00:39:34,808 --> 00:39:37,091
η υπόθεση Waterstreet δεν είναι
ακόμα και για τον γέρο σας;
741
00:39:38,311 --> 00:39:39,427
Έλα, ασκούμενος.
742
00:39:39,429 --> 00:39:41,813
Κοιτάξτε ποιος αποχώρησε από το αρχείο.
743
00:39:43,483 --> 00:39:44,666
Σωστά.
744
00:39:44,668 --> 00:39:46,851
Ο Λόκχαρτ ήξερε τι εγώ
και ο Μπίλι έφτασε,
745
00:39:46,853 --> 00:39:49,938
αλλά ήθελε το Teflon
πήγαν εξίσου κακό όπως και εμείς.
746
00:39:49,940 --> 00:39:52,106
Κόλαση, εξουσιοδότησε
όλη τη λειτουργία.
747
00:39:52,108 --> 00:39:53,241
Τώρα, αυτό είναι πληροφορίες
748
00:39:53,243 --> 00:39:55,360
που θα μπορούσε να ανατινάξει ολόκληρη την καριέρα της.
749
00:39:55,362 --> 00:39:56,744
Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.
750
00:39:56,746 --> 00:39:58,947
Σταματήστε να αντιδράτε και ξεκινήστε την υποκίνηση.
751
00:39:58,949 --> 00:40:00,164
Περιστρέψτε το σενάριο.
752
00:40:02,335 --> 00:40:04,542
Αυτό το όλο θέμα Waterstreet ...
753
00:40:05,372 --> 00:40:06,621
προσπαθούσατε να με βοηθήσετε;
754
00:40:06,623 --> 00:40:08,373
Το αρχείο αυτό είναι ένα όπλο.
755
00:40:08,375 --> 00:40:10,375
Σας εμπιστεύομαι να το εκμεταλλευτείτε.
756
00:40:10,377 --> 00:40:12,460
Αυτό, και δεν μου αρέσει να βλέπω
τα παιδιά μου χειραγωγούνται.
757
00:40:12,462 --> 00:40:14,629
Από κάποιον άλλο εκτός από εσένα.
758
00:40:16,633 --> 00:40:18,883
Κανείς δεν του αρέσει μια έξυπνη, παιδί.
759
00:40:22,802 --> 00:40:26,602
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Dragoniod για
www.addic7ed.com.
760
00:40:27,427 --> 00:40:35,427
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο.
78794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof