Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,965
She is a highly motivated operative with a
mission she has shown incredible dedication to.
2
00:00:03,048 --> 00:00:04,488
Unless we know what that mission is
3
00:00:04,794 --> 00:00:06,434
and why she is dealing with the Yakuza,
4
00:00:06,594 --> 00:00:10,474
we'll be one step behind her and
her masters from North Korea.
5
00:00:11,006 --> 00:00:14,070
The deal that I have with
Shiro will be fulfilled.
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,621
There will be no deal.
7
00:00:16,584 --> 00:00:19,664
Tell your people Section 20 did this
8
00:00:19,717 --> 00:00:22,637
and that your father's
death needs to be avenged.
9
00:00:22,658 --> 00:00:24,898
These guys are probably
from the Yakuza syndicate.
10
00:00:25,018 --> 00:00:26,138
Scott, go and find them.
11
00:00:31,338 --> 00:00:32,728
What if the Yakuza took him?
12
00:00:32,729 --> 00:00:34,458
Then Mei is our best chance
of getting him back.
13
00:00:40,098 --> 00:00:42,498
I have Shiro here and
there's no sign of Mei.
14
00:00:42,618 --> 00:00:44,138
Shit!
15
00:00:44,298 --> 00:00:46,978
The Yakuza shipment for Mei is vanadium.
16
00:00:47,098 --> 00:00:49,178
Used in missile technology.
17
00:00:51,378 --> 00:00:54,298
Oh, shit, buddy! I hope you're
having better luck than I have.
18
00:00:58,312 --> 00:00:59,872
Shit!
19
00:01:01,832 --> 00:01:03,192
Oh, shit!
20
00:01:07,672 --> 00:01:08,872
Aargh!
21
00:01:15,432 --> 00:01:17,232
What the hell...?
22
00:01:19,059 --> 00:01:20,037
Who the hell are you?
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,979
The reason you're still breathing, asshole!
24
00:01:22,006 --> 00:01:22,989
Yeah, fair enough.
25
00:01:22,990 --> 00:01:24,886
- We're with the agency.
- Fall back!
26
00:01:50,646 --> 00:01:52,766
Damien, Damien, Damien!
27
00:01:55,701 --> 00:01:57,886
Move back. Move, kid!
28
00:01:59,311 --> 00:02:00,485
Move!
29
00:02:00,486 --> 00:02:04,166
Move! Get behind me and start running.
Get behind me!
30
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Run!
31
00:02:05,536 --> 00:02:08,136
Get to the boat! Fall back!
32
00:02:11,976 --> 00:02:14,096
Move, move, move! Go!
33
00:02:23,976 --> 00:02:25,736
Go, go, go!
34
00:02:36,216 --> 00:02:38,776
You just blew months of our
work, so thanks for that.
35
00:02:38,936 --> 00:02:41,616
So what, the CIA's recruiting out
of South London now, are they?
36
00:02:41,736 --> 00:02:44,216
Funny guy. We're contractors.
37
00:02:44,376 --> 00:02:46,256
You're a couple of mercs,
I'll tell you that.
38
00:02:46,416 --> 00:02:49,696
Yeah, mercs that just saved your life.
39
00:02:50,029 --> 00:02:53,229
Well, it was you and your amateur
crew just screwed our entire mission.
40
00:02:53,389 --> 00:02:55,389
So what are you going to do about that, eh?
41
00:02:57,389 --> 00:02:59,469
It's Shiro.
42
00:02:59,629 --> 00:03:03,469
He ordered the murder of two of my mates.
Now I want him.
43
00:03:03,629 --> 00:03:06,669
Now you can stand by me or you can kill me.
44
00:03:06,789 --> 00:03:08,829
I don't really care.
45
00:03:08,989 --> 00:03:11,509
Because I'm not stopping until I get him.
46
00:03:17,463 --> 00:03:47,413
Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for addic7ed
47
00:04:02,469 --> 00:04:03,709
You OK?
48
00:04:03,710 --> 00:04:05,000
I think we've lost them.
49
00:04:07,789 --> 00:04:09,359
We've got to keep moving. Let's go.
50
00:04:12,279 --> 00:04:14,564
Hey, kid, walk in the water.
51
00:04:14,836 --> 00:04:15,985
Walk in the water!
52
00:04:16,589 --> 00:04:17,629
No prints.
53
00:04:19,189 --> 00:04:20,509
You're really a soldier?
54
00:04:22,709 --> 00:04:26,826
Yeah. I am. I'm not a drug dealer.
55
00:04:27,429 --> 00:04:29,709
I'm definitely not an IT consultant.
56
00:04:31,469 --> 00:04:32,549
I'm a soldier.
57
00:04:33,949 --> 00:04:35,429
I'm really good at it too.
58
00:04:37,349 --> 00:04:40,749
Come on. We better get off this beach, kid.
59
00:04:40,869 --> 00:04:42,429
It's too easy to see us.
60
00:04:44,589 --> 00:04:47,469
- Damien, hey! What about that?
- What?
61
00:04:51,109 --> 00:04:54,789
Hey! Hey! Over here!
62
00:04:54,909 --> 00:04:56,549
Over here, over here!
63
00:04:58,189 --> 00:04:59,309
Akiyama...
64
00:05:02,927 --> 00:05:04,338
_
65
00:05:04,339 --> 00:05:05,987
_
66
00:05:05,988 --> 00:05:08,909
_
67
00:05:20,109 --> 00:05:23,669
- The exchange can't be delayed.
- Section 20?
68
00:05:23,829 --> 00:05:28,484
They were grasping at straws.
But we'll adjust our plans.
69
00:05:28,485 --> 00:05:31,509
Too much is at stake for both of us.
70
00:05:35,709 --> 00:05:37,749
And they said they were CIA?
71
00:05:37,949 --> 00:05:40,749
'Yeah, here to render
Shiro back to the US.'
72
00:05:40,909 --> 00:05:43,989
- And do you trust them?
- 'No, I don't trust them.'
73
00:05:44,189 --> 00:05:47,337
Why don't I bring them in? Let's meet
somewhere neutral.
74
00:05:47,338 --> 00:05:48,673
'Roger that.'
75
00:05:54,669 --> 00:05:56,549
- You all right?
- Yeah.
76
00:05:56,709 --> 00:06:00,440
The agency's finest, Mason and Faber.
77
00:06:01,909 --> 00:06:03,629
Philip Locke.
78
00:06:05,109 --> 00:06:06,789
Get me Izzy Fernandez in Virginia.
79
00:06:07,311 --> 00:06:09,549
The CIA won't verify us.
80
00:06:10,669 --> 00:06:12,349
Izzy owes me a few favours.
81
00:06:13,549 --> 00:06:15,229
If needs be, she will verify.
82
00:06:17,149 --> 00:06:19,863
See, it don't matter if
you verify us or not.
83
00:06:21,000 --> 00:06:24,790
What matters is that you people got
in the way of our fucking mission.
84
00:06:24,791 --> 00:06:26,029
Hmm!
85
00:06:33,469 --> 00:06:34,829
No sudden moves, darling,
86
00:06:34,989 --> 00:06:38,523
otherwise I'll turn this cafe
into a fucking bloodbath.
87
00:06:40,829 --> 00:06:42,229
OK.
88
00:06:45,669 --> 00:06:49,989
Izzy, do the names Faber and
Mason mean anything to you?
89
00:06:55,549 --> 00:06:56,749
You're brave.
90
00:06:57,831 --> 00:06:59,269
You did good.
91
00:06:59,389 --> 00:07:01,389
Why are you so calm?
92
00:07:01,549 --> 00:07:05,359
You just killed three people and
you're acting like nothing happened.
93
00:07:06,069 --> 00:07:09,229
Well, yeah, I did. They were
coming at us with guns.
94
00:07:09,349 --> 00:07:11,869
They would have shot us.
95
00:07:11,989 --> 00:07:13,509
I could have lost you.
96
00:07:15,709 --> 00:07:17,229
Who were they?
97
00:07:17,349 --> 00:07:19,949
They looked like Yakuza.
98
00:07:20,069 --> 00:07:21,269
I've never seen them before.
99
00:07:22,869 --> 00:07:24,709
Occupational hazard.
100
00:07:24,869 --> 00:07:27,589
Strangers trying to kill you
without introducing themselves.
101
00:07:29,149 --> 00:07:30,629
You think this is funny?
102
00:07:30,749 --> 00:07:31,789
Yeah.
103
00:07:33,189 --> 00:07:36,069
You got to develop a sense of
humour to deal with that shit.
104
00:07:36,070 --> 00:07:38,908
Er, no, you don't. Normal people don't.
105
00:07:38,909 --> 00:07:40,429
How many...
106
00:07:41,829 --> 00:07:43,517
How many have you killed?
107
00:07:49,429 --> 00:07:50,629
You know what?
108
00:07:50,789 --> 00:07:53,332
I'm starting to think it was a
good idea you never stuck around.
109
00:07:57,389 --> 00:08:01,309
Look, kid, I know I'm an asshole.
110
00:08:01,429 --> 00:08:03,429
I ran out.
111
00:08:03,589 --> 00:08:08,158
And if I could, I'd run back
16 years and kick my own ass.
112
00:08:08,772 --> 00:08:11,949
I deserve it. I don't
blame you for hating me.
113
00:08:13,389 --> 00:08:17,709
What I don't understand is why you
came all this way just to tell me.
114
00:08:19,539 --> 00:08:22,011
You could have just picked up
the phone and said, "Fuck you."
115
00:08:25,709 --> 00:08:27,826
Roger that, Izzy. Thank you.
116
00:08:30,749 --> 00:08:32,472
CIA confirms.
117
00:08:34,749 --> 00:08:36,340
So, what are your orders?
118
00:08:36,341 --> 00:08:41,189
Right now, to tell you to back the
fuck up, as my grandmomma would say.
119
00:08:41,349 --> 00:08:46,589
- This is our op. Shiro is our target.
- Really?
120
00:08:46,709 --> 00:08:49,149
Tell me, where is Shiro? Hmm?
121
00:08:49,269 --> 00:08:51,229
I mean, you're the CIA.
122
00:08:51,349 --> 00:08:53,269
You know everything, right?
123
00:09:38,629 --> 00:09:41,068
Our priority is to stop the
Yakuza shipping vanadium
124
00:09:41,069 --> 00:09:43,269
on behalf of the North Koreans.
125
00:09:43,389 --> 00:09:45,229
After that...
126
00:09:46,629 --> 00:09:49,949
you can take Shiro with you. Deal?
127
00:09:50,109 --> 00:09:55,829
You know the MO. The sooner we bring
in Shiro, the bigger our bonus.
128
00:09:59,669 --> 00:10:02,549
- All right.
- Martinez?
129
00:10:02,749 --> 00:10:07,709
Our intel suggests Shiro's operation is being
held at an aid depot about 20 clicks from here.
130
00:10:07,869 --> 00:10:11,829
It's part of Takagi's Kokura Foundation.
It's legit.
131
00:10:11,949 --> 00:10:13,309
No, it ain't.
132
00:10:13,469 --> 00:10:16,269
It's a front for Shiro's drug business.
133
00:11:01,346 --> 00:11:02,906
You asked me why I came here.
134
00:11:06,276 --> 00:11:08,828
To see my dad, Marcus. He's
always been there for me.
135
00:11:08,829 --> 00:11:11,757
Every time I mess up,
he's always on my side.
136
00:11:12,837 --> 00:11:14,437
Your mom told me you messed up.
137
00:11:15,787 --> 00:11:18,437
You got wasted and stole
a car on your birthday.
138
00:11:18,597 --> 00:11:21,827
No, Damien, I stole Marcus' credit card.
139
00:11:21,828 --> 00:11:25,373
I maxed it out. Fucking blew the lot!
140
00:11:25,597 --> 00:11:27,117
I can't go back.
141
00:11:28,932 --> 00:11:30,936
Look, kid,
142
00:11:32,609 --> 00:11:35,637
people don't mess up
because they're bad or evil.
143
00:11:36,555 --> 00:11:40,237
They only mess up cos
that's what people do.
144
00:11:41,867 --> 00:11:43,472
If your dad...
145
00:11:44,832 --> 00:11:47,152
If... Marcus...
146
00:11:49,352 --> 00:11:53,981
is as good as you say
he is, he'll know that.
147
00:11:56,272 --> 00:11:57,592
You can go back.
148
00:11:59,712 --> 00:12:01,072
Trust me.
149
00:12:06,752 --> 00:12:07,792
What?
150
00:12:09,472 --> 00:12:10,632
What?
151
00:12:12,712 --> 00:12:16,778
It's my first piece of parental advice.
152
00:12:18,392 --> 00:12:19,712
I nailed it!
153
00:12:21,032 --> 00:12:22,552
Oh, fuck you.
154
00:12:23,632 --> 00:12:25,112
You're an asshole.
155
00:12:25,820 --> 00:12:29,112
Yeah, a lot of people would
probably agree with you.
156
00:12:39,272 --> 00:12:40,892
Can I buy your phone?
157
00:12:45,952 --> 00:12:47,312
Here.
158
00:12:49,192 --> 00:12:50,912
More.
159
00:12:51,032 --> 00:12:52,712
Great!
160
00:12:57,720 --> 00:13:02,615
_
161
00:13:20,634 --> 00:13:21,791
Yeah?
162
00:13:21,792 --> 00:13:24,879
- 'Is that all you got?'
- Ah, Jesus. It's Damien.
163
00:13:26,072 --> 00:13:27,712
Where the fuck are you?
164
00:13:27,872 --> 00:13:31,392
- 'Somewhere south of nowhere.'
- And you're all right? Fit?
165
00:13:31,512 --> 00:13:33,872
Yeah. We're both good.
166
00:13:33,992 --> 00:13:36,349
Why? Did you miss me?
167
00:13:36,350 --> 00:13:37,998
Oh, mate, terribly.
168
00:13:38,672 --> 00:13:40,814
Yeah. I'm tearin' up.
169
00:13:41,512 --> 00:13:44,632
Hey, Mikey, I might lose the signal.
170
00:13:44,752 --> 00:13:46,031
We got hit.
171
00:13:46,032 --> 00:13:47,232
Yeah, Yakuzas. We know, we know.
172
00:13:47,392 --> 00:13:49,352
The bastards are in bed with Office 39.
173
00:13:49,512 --> 00:13:51,878
Listen, we're on an op, I'm going
to send you the grid right now.
174
00:13:51,879 --> 00:13:53,032
One sec.
175
00:13:53,836 --> 00:13:55,222
What's the hold-up?
176
00:13:56,001 --> 00:13:57,192
Who's that?
177
00:13:57,352 --> 00:13:59,552
'Oh, it's just a couple of
guys we're working with.'
178
00:13:59,947 --> 00:14:03,706
What - I've been gone 24 hours
and you're already replacing me?
179
00:14:03,707 --> 00:14:06,031
What, are you jealous? It's
not like that, trust me.
180
00:14:06,032 --> 00:14:08,839
'Well, he's American. That makes it worse.'
181
00:14:08,840 --> 00:14:10,363
Did you get the grid?
182
00:14:12,792 --> 00:14:14,872
Yeah, just came through.
183
00:14:14,992 --> 00:14:16,032
Thanks.
184
00:14:16,152 --> 00:14:19,432
Mikey, Julia OK?
185
00:14:19,552 --> 00:14:21,352
Mate, I think she's moved on.
186
00:14:21,472 --> 00:14:22,872
Fuck you.
187
00:14:23,032 --> 00:14:24,992
Mate, we could use a little help here.
188
00:14:27,752 --> 00:14:29,472
Damien... Damien...
189
00:14:30,872 --> 00:14:33,352
Damien? Shit. Lost him.
190
00:14:34,672 --> 00:14:36,152
Fuck. Shit.
191
00:14:38,152 --> 00:14:40,552
Can this go any faster?
192
00:14:58,912 --> 00:15:02,632
OK, Martinez and Richmond with me.
We have good visual on the road.
193
00:15:05,512 --> 00:15:08,290
Rebel One team, move to the warehouse,
194
00:15:08,291 --> 00:15:09,912
see if you can ID the vanadium.
195
00:15:10,072 --> 00:15:12,712
And remember - they don't know
we're here until we have eyes on.
196
00:15:12,832 --> 00:15:14,072
OK, let's move.
197
00:16:18,952 --> 00:16:20,312
Thank you.
198
00:16:23,192 --> 00:16:25,632
I gotta find some transport
and get back to the team.
199
00:16:25,752 --> 00:16:28,437
Hey, what about those?
200
00:16:29,872 --> 00:16:31,032
Funny.
201
00:16:32,032 --> 00:16:34,072
Who do you think I am? Hannibal?
202
00:16:34,232 --> 00:16:36,272
What's Hannibal Lecter got to do with this?
203
00:16:36,392 --> 00:16:38,032
No.
204
00:16:38,192 --> 00:16:40,952
Hannibal was a general who went into war
205
00:16:41,112 --> 00:16:44,418
with an army that fought with elephants.
206
00:16:44,419 --> 00:16:45,792
OK.
207
00:16:45,952 --> 00:16:49,694
Anyway... I got something else on my mind.
208
00:16:51,912 --> 00:16:54,677
Great. Stealing bikes? Nice.
209
00:16:54,678 --> 00:16:56,552
No. Finn...
210
00:16:56,672 --> 00:16:58,912
What? We're not. I am.
211
00:17:00,512 --> 00:17:02,032
You're going to get in that thing.
212
00:17:02,192 --> 00:17:04,858
What? No. Hey, you're
not ditching me again.
213
00:17:04,859 --> 00:17:06,152
Finn, I have to. All right?
214
00:17:08,432 --> 00:17:10,232
I won't be long. Come on.
215
00:17:10,233 --> 00:17:13,352
You're going to go back to the
city, find yourself a hotel.
216
00:17:13,984 --> 00:17:16,319
Contact me if you need to, all right?
217
00:17:16,320 --> 00:17:18,592
As soon as I'm done, I'll get back there.
218
00:17:18,712 --> 00:17:20,072
I promise.
219
00:17:21,472 --> 00:17:23,072
What if you don't?
220
00:17:23,192 --> 00:17:24,632
I will.
221
00:17:24,792 --> 00:17:27,112
People have been trying
to kill me for years,
222
00:17:27,232 --> 00:17:29,152
no-one's succeeded yet.
223
00:17:29,272 --> 00:17:30,792
Here.
224
00:17:31,912 --> 00:17:33,512
That's for the hotel.
225
00:17:33,632 --> 00:17:35,552
All right? Not alcohol.
226
00:17:35,672 --> 00:17:37,112
Not girls.
227
00:17:39,672 --> 00:17:41,192
And it's not a suggestion.
228
00:17:41,849 --> 00:17:43,485
You hear me?
229
00:17:55,472 --> 00:17:58,192
'Bravo One, you got eyes on the metal yet?'
230
00:17:58,312 --> 00:18:00,032
No, that's negative.
231
00:18:00,192 --> 00:18:03,152
There's water, rice, fertiliser.
There's no vanadium here.
232
00:18:03,272 --> 00:18:05,312
Come on, where's the metal?
233
00:18:05,432 --> 00:18:06,832
It has to be in play.
234
00:18:25,377 --> 00:18:27,465
_
235
00:18:27,625 --> 00:18:30,172
_
236
00:18:30,412 --> 00:18:31,931
_
237
00:18:36,515 --> 00:18:39,802
_
238
00:18:41,552 --> 00:18:43,152
And in mine.
239
00:18:44,277 --> 00:18:46,877
My father knew that.
240
00:18:47,352 --> 00:18:49,072
And that's why he had to die.
241
00:18:56,864 --> 00:18:59,935
_
242
00:19:15,468 --> 00:19:18,072
Eyes on me. This is it.
243
00:19:19,192 --> 00:19:21,072
Be advised, drugs are in play.
244
00:19:41,632 --> 00:19:43,472
- What is it?
- Check this one.
245
00:19:49,872 --> 00:19:52,192
If 20 comes, we are ready for them.
246
00:20:05,112 --> 00:20:07,592
Jesus Christ! Mason's going after Shiro.
247
00:20:07,752 --> 00:20:10,152
Shit! He's not supposed
to go after Shiro yet.
248
00:20:10,312 --> 00:20:13,152
Richmond, stop him before he
screws the whole thing up.
249
00:20:18,272 --> 00:20:19,552
Shit.
250
00:20:29,432 --> 00:20:31,472
You're not taking him
back to the US, are you?
251
00:20:31,592 --> 00:20:34,192
No. We're a kill squad.
252
00:20:34,352 --> 00:20:37,672
Ain't nothing personal, but
we plan on getting paid.
253
00:20:44,985 --> 00:20:46,958
_
254
00:21:11,756 --> 00:21:14,392
Mason, you pull that trigger,
255
00:21:14,512 --> 00:21:16,492
you're dead before he is.
256
00:21:30,792 --> 00:21:33,432
You think the CIA gives a shit
about some Yakuza arsehole
257
00:21:33,592 --> 00:21:36,632
when North Korea's getting its
hands on long-range missiles?
258
00:21:36,792 --> 00:21:39,472
You think they're going to
refuse to pay our employer?
259
00:21:39,632 --> 00:21:42,272
Our company's got half the
fucking Senate on a retainer.
260
00:21:43,312 --> 00:21:45,272
Give me one good reason why I shouldn't.
261
00:21:45,392 --> 00:21:47,552
Cos I could've killed you already.
262
00:21:53,152 --> 00:21:54,472
Shit.
263
00:21:59,075 --> 00:22:00,836
_
264
00:22:21,776 --> 00:22:23,749
_
265
00:22:35,392 --> 00:22:36,792
I'm going after the drugs.
266
00:22:46,312 --> 00:22:48,352
The vanadium has to be in the trucks.
Pursue.
267
00:24:27,795 --> 00:24:30,435
Where's the vanadium? Where is it?
268
00:24:30,448 --> 00:24:34,194
Mate, I'm gonna give you three seconds to
tell me or I'm taking you for a test drive.
269
00:24:34,214 --> 00:24:35,334
Where is it?
270
00:24:35,338 --> 00:24:36,618
The drums.
271
00:24:48,659 --> 00:24:50,419
The drums? The drums are the vanadium?
272
00:24:52,059 --> 00:24:53,299
Oh, thanks.
273
00:24:58,659 --> 00:25:01,179
Boss, I've got the vanadium.
274
00:25:01,339 --> 00:25:03,259
It's been melted down into the aid drums.
275
00:25:04,339 --> 00:25:05,939
You know what to do.
276
00:25:06,059 --> 00:25:07,139
Yeah, roger that.
277
00:25:07,259 --> 00:25:08,459
OK.
278
00:25:08,579 --> 00:25:09,659
Come on.
279
00:25:39,899 --> 00:25:41,739
That's one truck down, one to go.
280
00:25:41,859 --> 00:25:43,419
I need a lift.
281
00:25:43,539 --> 00:25:44,939
Coming to you, Michael.
282
00:25:59,019 --> 00:26:00,579
We should go now.
283
00:26:00,699 --> 00:26:02,619
When 20 are here.
284
00:26:27,899 --> 00:26:29,939
You're willing to die for this, aren't you?
285
00:26:31,796 --> 00:26:34,381
Why? You're educated.
286
00:26:34,382 --> 00:26:36,516
You've seen things from the outside.
287
00:26:37,099 --> 00:26:39,139
You know the truth about your country.
288
00:26:44,459 --> 00:26:47,456
The West brought their Cold War to Korea
289
00:26:47,457 --> 00:26:50,925
and used my homeland as a
battleground against the Russians.
290
00:26:51,779 --> 00:26:55,260
The South is still occupied
by 30,000 American soldiers,
291
00:26:55,261 --> 00:26:57,727
regularly demonstrating
their military skills,
292
00:26:57,728 --> 00:27:00,862
just to remind the North of their might.
293
00:27:03,459 --> 00:27:05,699
So, whose truth are we discussing?
294
00:27:29,419 --> 00:27:31,059
Got multiple x-rays.
295
00:27:32,699 --> 00:27:34,499
But no sign of Mei.
296
00:27:45,619 --> 00:27:47,059
'Hey, buddy.'
297
00:27:47,179 --> 00:27:48,779
Hey.
298
00:27:48,899 --> 00:27:51,743
Oh, mate, one second.
299
00:27:55,379 --> 00:27:57,174
- Hey.
- 'Hey, baby.'
300
00:27:57,823 --> 00:27:59,139
'I'm glad you're OK.'
301
00:27:59,299 --> 00:28:01,688
Come on, you know it's going to take more
302
00:28:01,689 --> 00:28:03,684
than a couple of bullets to keep me down.
303
00:28:03,939 --> 00:28:07,473
Look, now's not the best time to talk,
304
00:28:08,048 --> 00:28:10,178
but we're still on for that dinner.
305
00:28:10,179 --> 00:28:13,168
Sounds great to me. I'm coming home, baby.
306
00:28:22,499 --> 00:28:23,899
They're here.
307
00:28:28,419 --> 00:28:30,339
Looks like they're moving it by air.
308
00:28:32,299 --> 00:28:34,379
Well, let's stop them
before they get a chance.
309
00:28:36,267 --> 00:28:37,591
_
310
00:28:37,592 --> 00:28:38,664
_
311
00:29:31,779 --> 00:29:33,179
Move!
312
00:29:44,459 --> 00:29:46,899
OK, if we don't get past
this, we lose the metal!
313
00:29:48,459 --> 00:29:50,339
Then it really will be game over.
314
00:29:54,619 --> 00:29:57,899
We've got small-arms fire
coming from 12 o'clock!
315
00:29:58,059 --> 00:30:01,146
Then do us all a favour and take 'em out!
316
00:30:01,579 --> 00:30:03,779
Me and Richmond, we'll take out the truck.
317
00:30:03,939 --> 00:30:06,634
OK, blow 'em apart, nothing else matters.
318
00:30:08,890 --> 00:30:10,326
On me!
319
00:30:53,819 --> 00:30:56,250
Clear. Martinez, go for the truck.
320
00:30:56,251 --> 00:30:58,495
- We're going after Mei.
- 'Copy that.'
321
00:31:10,396 --> 00:31:11,676
There's the target.
322
00:31:17,144 --> 00:31:18,904
You draw them out?
323
00:31:19,024 --> 00:31:20,384
I'll take the truck.
324
00:31:22,767 --> 00:31:25,544
OK. How much C-4 have you got?
325
00:31:25,664 --> 00:31:27,154
Three sticks.
326
00:31:28,304 --> 00:31:30,304
That is definitely a four-stick job.
327
00:31:32,931 --> 00:31:34,480
Ready?
328
00:31:34,984 --> 00:31:36,854
Yeah.
329
00:32:02,024 --> 00:32:03,292
Move, move, move!
330
00:32:20,624 --> 00:32:22,509
Let's go.
331
00:32:24,464 --> 00:32:26,984
We are taking different paths now.
332
00:32:30,026 --> 00:32:33,344
I took this from your father
on the day you murdered him.
333
00:32:37,994 --> 00:32:39,916
I...trusted you.
334
00:32:41,713 --> 00:32:43,211
Trust...
335
00:32:45,427 --> 00:32:51,558
That blood was your father's. He
gave you life, and you took his.
336
00:32:51,936 --> 00:32:56,394
How could I trust a man who
betrayed his own father for greed?
337
00:32:59,098 --> 00:33:01,058
To get power...
338
00:33:01,178 --> 00:33:03,993
you need to make sacrifices.
339
00:33:08,658 --> 00:33:11,218
Power is a means to an end.
340
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Without reason, it's nothing.
341
00:33:17,778 --> 00:33:23,933
What I did, what I'm doing, it's
in the service of my people.
342
00:33:25,938 --> 00:33:27,578
What you did...
343
00:33:34,218 --> 00:33:36,771
you must decide if you can live with.
344
00:33:42,018 --> 00:33:46,457
Your father's legacy -
use it as you see fit.
345
00:34:23,538 --> 00:34:24,738
Fuck!
346
00:34:28,138 --> 00:34:29,938
Fuck!
347
00:34:38,058 --> 00:34:40,538
Fuck you!
348
00:34:50,655 --> 00:34:53,028
_
349
00:34:53,215 --> 00:34:54,938
_
350
00:35:15,778 --> 00:35:21,046
Mei's leaving. I repeat, Mei is leaving.
She's taking Richmond.
351
00:35:27,338 --> 00:35:31,088
Everything you did was for nothing.
352
00:35:35,378 --> 00:35:37,938
'Listen to me. They've taken Richmond.'
353
00:35:38,058 --> 00:35:40,580
Fuck! Where?
354
00:35:40,581 --> 00:35:43,690
'The grid reference I sent you
earlier, there's a dirt road,
355
00:35:43,691 --> 00:35:45,782
'they're due south of it. Follow it.
356
00:35:45,783 --> 00:35:47,818
'And, mate - hurry up.'
357
00:36:00,967 --> 00:36:02,698
Run away and leave you, did she?
358
00:36:05,762 --> 00:36:09,783
You're too late. The vanadium's gone.
359
00:36:13,991 --> 00:36:15,402
What?!
360
00:36:15,978 --> 00:36:21,257
All this noise, the gunfire - nothing
more than smoke and mirrors.
361
00:36:21,258 --> 00:36:25,509
She knew you'd follow.
She was counting on it.
362
00:36:26,790 --> 00:36:28,201
Martinez!
363
00:36:29,526 --> 00:36:30,696
You all right?
364
00:36:30,697 --> 00:36:33,379
There were so many.
I should've... I should have...
365
00:36:33,380 --> 00:36:34,720
Look at me. Look at me.
366
00:36:34,721 --> 00:36:36,427
You were doing your job, you were
following orders.
367
00:36:36,428 --> 00:36:38,124
I gave the order.
368
00:36:38,125 --> 00:36:40,581
I told her... I told her to draw them out.
369
00:36:42,212 --> 00:36:43,461
Where's the medal?
370
00:36:45,934 --> 00:36:47,214
Where's she gone?
371
00:36:50,738 --> 00:36:54,789
Go ahead. That bullet is my father's.
372
00:37:02,856 --> 00:37:06,776
She had you kill him, didn't she? Why?
373
00:37:07,741 --> 00:37:10,978
Why? Because he wouldn't do the deal?
374
00:37:13,698 --> 00:37:16,018
My family is from Kokura.
375
00:37:16,178 --> 00:37:20,037
The city the Americans planned
to drop the atomic bomb on.
376
00:37:21,698 --> 00:37:25,058
That's why my father wouldn't
help the North Koreans.
377
00:37:26,911 --> 00:37:30,307
Why he chose compassion over duty.
378
00:37:32,561 --> 00:37:36,732
Help me stop her. You do that...
379
00:37:39,644 --> 00:37:40,843
I'll give you this.
380
00:37:42,378 --> 00:37:44,138
Where's the medal?
381
00:37:49,360 --> 00:37:51,378
Being taken to...
382
00:37:51,498 --> 00:37:52,719
No!
383
00:38:16,338 --> 00:38:20,407
In a few hours the vanadium
will be in North Korea,
384
00:38:20,408 --> 00:38:22,929
and all that you did will be for nothing.
385
00:38:23,978 --> 00:38:25,925
Everything you gave.
386
00:38:34,579 --> 00:38:39,938
I'm impressed by you and your team.
That is why I have to be sure.
387
00:38:40,098 --> 00:38:43,490
What do 20 know about what we have planned?
388
00:38:49,496 --> 00:38:53,629
Julia Richmond. Sergeant.
389
00:38:54,790 --> 00:38:57,098
Service number...
390
00:38:57,218 --> 00:39:03,098
25130581.
391
00:39:03,258 --> 00:39:09,057
All you have to do is tell me, Julia,
what intel you have. What suspicion.
392
00:39:09,058 --> 00:39:13,391
If you do this for me, I will let you live.
393
00:39:19,846 --> 00:39:24,504
Do you have anything to live for? Anyone?
394
00:39:41,938 --> 00:39:43,659
Yes.
395
00:39:46,756 --> 00:39:49,340
Yes, I do.
396
00:39:57,418 --> 00:39:59,218
We're not that different.
397
00:39:59,378 --> 00:40:03,474
We are both soldiers fighting
for what we believe in.
398
00:40:04,553 --> 00:40:07,187
I have no desire to kill you.
399
00:40:08,818 --> 00:40:12,417
Julia Richmond. Sergeant.
400
00:40:12,418 --> 00:40:19,980
Service number 25130581.
401
00:40:38,297 --> 00:40:40,407
He'll come for you.
402
00:40:43,538 --> 00:40:45,573
There's nowhere you can hide.
403
00:40:46,218 --> 00:40:49,062
What happens to me is not important.
404
00:40:50,538 --> 00:40:52,938
You're not scared to die.
405
00:41:09,105 --> 00:41:12,025
I always knew I would die like this.
406
00:41:15,382 --> 00:41:17,462
In a place like this.
407
00:41:20,098 --> 00:41:23,138
I just never knew who
would pull the trigger.
408
00:43:27,367 --> 00:43:31,525
You've done well. I'm sure
the council will reward you.
409
00:43:35,359 --> 00:43:36,879
Time to go home.
410
00:43:37,517 --> 00:44:19,224
Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for addic7ed
26985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof