Original subtitles

D�ord�i mislila sam da se ne�e� vratiti. -Zna� da ja ne be�im.

Va�i gresi �e vas uvek na�i.

G�o Klios do�li ste.

Dafni?

Tu si.

Postane deo tebe. Nosi� se s tim, a onda nastavi� dalje.

Zdravo, Kristal. -Zdravo. Ba� lepo �to ste se vratili.

Kako ide, Emanuele? -Dobro jutro, g�o Klios.

Ne�u da te pitam kako si. Samo si u poseti ili si se vratila?

Vratila sam se. -Tim �e biti zadovoljan.

A ti izgleda� stvarno odli�no. -Hvala.

Ren, jednom si rekla da umetnost ovamo dolazi da umre.

Nisam to stvarno mislila. Samo sam bila malo depresivna.

Ne, bila si u pravu. Zato �u da napravim izlo�bu zbirke Kliosovih.

�eli� li spisak predmeta pozajmljenih muzejima? -Da.

Razmi�ljam i o kupovini novih slika, ali treba�e mi novca za to.

Vreme je da se od nekih slika rastanemo. -Sigurno si spremna?

Slike �ive samo dok ih neko gleda.

Bo�e... -Znam. I ja ose�am njegovu prisutnost.

Konstantina vi�e nema i ne�e se vratiti.

Kasandra?

Poku�ajte da ne brinete. Moramo biti strpljivi.

Obrada i dopuna: slaks www.PODNAPISI.net

RIVIJERA

Gde ti je brat? -Sigurno poku�ava da progura ogromnu glavu kroz vrata.

Sme da se �epuri. Danas mu je prvi sastanak kao generalnom direktoru.

Ne sumnjam da �e biti sjajan.

Ali pitala sam za Adama, ne Kristosa.

Brine me Verner Haz.

Mislim da sam ga upoznala. Prijatelj tvog oca? -Da.

Samo ih sve zamisli gole.

Tra�ite da podnesem ostavku?

Zaklju�ili ste da moj sin nije sposoban da vodi banku

nakon �to joj je na �elu svega... devet minuta?

Ko smo mi da se bunimo ako ste mu dali priliku da se doka�e.

Ne sumnjamo u tvoje sposobnosti, ali tek si se vratio s odvikavanja.

Nemam �ega da se stidim. -Ta�no! Moj sin je pobedio zavisnost.

To ga ne �ini slabi�em, nego sna�nim, otpornim vo�om.

Moramo misliti i na njega. Bilo bi izuzetno neodgovorno od nas

da ga izlo�imo ovako velikom pritisku.

Razmi�ljali smo o novom direktoru

s bogatim iskustvom i neukaljanim ugledom... -Samo malo.

Dok sam ja bio operativni direktor,

imali smo dobit od 17 posto u odnosu na ostatak tr�i�ta.

Finansijska istraga se zavr�ila, ali ugled na�e banke je naru�en.

Re�i�emo to. Pokrenu�u internu istragu,

identifikovati sumnjiv novac i javno objaviti njegovo uklanjanje.

Svejedno nijedan ozbiljan ulaga� ne�e hteti ni da nas pipne.

Bez obzira na to jesi li znao za o�eve prekr�aje ili ne,

javnost te smatra krivim za sau�esni�tvo.

Znam da je to nepravedno,

ali �injenica jeste da je ime Kliosovih ukaljano.

Onda promenite pri�u, ne osobu.

Kliosi osim banke imaju i jednu od najpresti�nijih umetni�kih zbirki.

Na�e ime bi trebalo da bude sinonim za presti� i filantropiju.

Planiram izlo�bu nekih od na�ih remek-dela 20. veka.

Bi�e to uvodna izlo�ba na�e zbirke.

Zatim joj mo�emo prona�i i trajni dom. Galeriju Klios.

S edukativnim delom i radionicama za umetnike.

Mo�da bismo mogli da sara�ujemo i s Luvrom.

Ostavite Kristosa na �elu banke, a ja �u se pozabaviti na�im brendom.

Deoni�are ne zanima ulep�avanje brenda. Spremni su da nas napuste.

Ne uspemo li da iskoristimo njihov novac, proda�e deonice.

A to bi bio kraj Banke Klios.

Ne�u podneti ostavku.

Onda nemam drugog izbora.

Predla�em izglasavanje nepoverenja. -Ne mo�ete to bez Adama.

Upravni odbor ima 40% glasa�kog udela, a porodica Klios 60,

podeljenog izme�u D�ord�ine, Kristosa i Irine,

koja zastupa tebe i Adama. -Samo gubimo vreme.

D�ord�inin plan je odli�an, ali moram gledati na deoni�are.

Banci je potreban novi vo�a.

Ko je za Kristosovu smenu, neka digne ruku.

�ao mi je, Irina.

Ali u pitanju je banka i osiguravanje budu�nosti za sve nas.

Jesu li to svi?

Znam da sad �eli� da se sklup�a� u klupko ili... -Ili �ta?

Nemoj im dati toliku mo�.

Du�o, ovako je najbolje. Sad mora� da se oporavi� i odmori�.

Za nekoliko godina �e� dobiti svoju priliku. -U redu je, shvatam.

To je sjajna prilika i... Da, naravno.

Hvala. Dovi�enja.

Reci mi da ima� dobre vesti.

Zvala sam sve obli�nje muzeje i galerije,

ali �im bi �uli re� "Klios", prekinuli bi.

Rekla si im da novac nije problem? -Da, ali prosto nisu zainteresovani.

Hvala �to si poku�ala.

Sajmon le Foeje. -Stvarno? -Da.

Ne... -Halo?

Dafni, D�ord�ina Klios ovde.

Prijatnog li iznena�enja!

Tvoj suprug se bavi nekretninama, zar ne? -Da.

Tra�im lokaciju za izlo�bu svoje kolekcije umetnina,

pa me zanima zna li mo�da on neko mesto.

Treba mi ne�to veliko, upe�atljivo i jedinstveno. -Pita�u ga.

Rafi u ponudi ima razne zgrade.

Ali, ako tra�i� ne�to posebno, imamo ne�to takvo na svom imanju.

Posla�u ti detalje. -Super! Mnogo ti hvala. -Nema na �emu.

Ko je slede�i? -D�on Pauel. -Stari perverznjak. -Dokazani genije.

Mama ho�e da joj �apu�u slatke re�i, a ne kvadratne jedna�ine.

Misli� da je spremna? -Od tatine smrti pro�lo je 18 meseci.

Tugu ne mo�e� meriti vremenom.

Grozno mi je da je gledam ovako usamljenu.

Hvala vam na brizi, ali ne treba mi mu�karac, niti ga �elim.

Savr�eno sam sre�na i bez njega.

Francuska ti prija.

Ali jedan divan mu�karac bio bi ti �lag na torti.

Vas dvoje ste jedini �lag koji mi treba.

�uvaj se napolju. Onaj vepar uni�tio nam je maslinjak.

Za�to uop�te brinemo? O�igledno si magnet za stare veprove.

Jo� jedna takva dosko�ica i posla�u tebe da ga sredi�.

Da?

Dobro, evo me odmah.

Nemoj da pani�i�.

Do�iveo si nesre�u.

Te�ko si povre�en.

To sam ja, Kesi. Se�a� me se?

Ne znam kako si zavr�io na na�em imanju.

Na�ao te je moj ba�tovan Loran.

Niko drugi ne zna da si ovde. Ovo je njegova ku�a.

Gde je D�ord�ina?

Ona je dobro.

Bez brige. Samo se odmaraj.

Ovde si siguran.

Izvini �to ti se nisam javila.

Raulova smrt potresla me je vi�e nego �to sam o�ekivala. -Nema veze.

Hvala ti �to si se pobrinula za moj brod.

Izvini �to sam nju�kala. Znati�elja �e mi jednom do�i glave.

Evo ti klju�, pa malo razgledaj. Moram da se javim.

Koji �avo?

Jeste li dobro? Nisam vas valjda pogodila?

Lovim vepra koji hara po na�em imanju.

Majko, mora�u da sakrijem te tvoje pu�ke.

Zaboga, zaista mi je �ao.

Ovo ti je prijateljica? -Da.

Sramota me je da priznam da mi je ovo majka, ledi Kasandra Eltam.

Ovo je D�ord�ina Klios.

Zaboga... Drago mi je �to sam te... upucala.

Tra�i lokaciju za izlo�bu zbirke, pa sam joj pokazivala tvr�avu.

Ovu ru�evinu? -Predivna je.

Porazgovarajmo o tome uz ve�eru.

U petak? -Bilo bi super. Povedi i ostale pa da ih napokon upoznam.

Pola osam? -Mo�e, hvala vam.

Pa�ljivo s tom pu�kom. -Bez brige, du�o. Zdravo.

Izvini. Dobro si? -Da. -Do�i da ti poka�em ku�u.

Ovuda. Pazi gde staje�.

Ovo je tvoj mali projekat?

Hvala �to si mi pokazala onu divnu tvr�avu.

Samo sam ti dala krila, ti si ta koja mora da leti.

G�ice Dafni? Jesu li one kutije za dnevnu sobu ili trpezariju?

Pokaza�u ti. Slobodno razgledaj ku�u.

Dafni mi je rekla da si tu.

Multidimenzionalne mikromere. -Molim?

�ekspir je pogre�io opisav�i muziku kao hranu ljubavi.

Muzika je zapravo hrana matematike.

G�o Dafni, tra�i vas jedan gospodin. -G�o Al-Kadar?

Dobar dan. Ja sam inspektor �ani Marino iz italijanske policije,

a ovo je moja koleginica Viola Bjanki. -Dobar dan.

Hteli bismo da porazgovaramo u vezi s jednim ubistvom.

Ne znam za�to me to ispitujete. Raul nije ubijen.

Imamo razloga da verujemo da jeste.

Niko! D�ord�ina!

Misle da je Raul ubijen.

Ne... Presekao je sebi vene. Ja sam ga prona�la.

Nalazi obdukcije govore druga�ije.

Izvinite, ali te�ko mi je to da shvatim.

Raul nije imao nijednog neprijatelja.

Jeste li primetili bilo �ta neobi�no u njegovom pona�anju one ve�eri?

Ne. Bio je uobi�ajeno neuroti�an.

Koliko ste bili u toj prostoriji pre nego �to ste ga prona�li?

Ne dugo.

Skupljate umetnine, zar ne?

Imate neke Kabaline radove u svojoj zbirci.

Prona�li ste njegovo telo. Profitira�ete od njegove smrti.

Profitirati? Ne moram da ubijam za novac.

A za �ta biste ubili?

Sve ste pogre�no shvatili.

Da li je Kabala bio upleten u poslove va�eg biv�eg supruga?

Bankovni izvodi ukazuju na to da ste mu pla�ali znatne svote novca.

Konstantin i ja smo ga otkrili dok se jo� probijao.

Sve poslednje radove kupili smo preko njegove galerije.

Dobro...

Dobro, g�o Klios.

Pro�imo jo� jednom va�u verziju doga�aja. -Nema problema.

Ironi�no, zar ne?

Pozvani smo na izlo�bu o podzemlju, a sad smo osumnji�eni za ubistvo.

Kako mogu da misle da je neko od nas ubica? -Zanimljivo...

Konstantin je umro pod misterioznim okolnostima

i D�ord�ina je postala bogata udovica.

A sad, posle misteriozne Raulove smrti

postala je i bogata kolekcionarka. -Prestani.

Zna� li koji je tvoj problem, Dafni? -Koji?

Svima veruje�.

Ali uop�te ne poznaje� tu �enu.

I? -Ergela je na izdisaju.

Nedostaju ti konji, a oni koje ima� ba� i nisu ne�to. Bez uvrede.

Ne slu�aj to staro d�angrizalo, Munjo.

Hvala, �an.

Sve izgleda tip-top kao i obi�no. -Munja deluje sre�nije.

Mogli bismo da ga skinemo s lekova slede�e nedelje. -Mo�da.

�teta �to su potomci tatinih konja ispali ovako jadni.

Da, ba� kao i mi. Ili bar ja.

Prestani da se sa�aljeva�. Svet se ne vrti oko Banke Klios.

Svet vrvi od prilika. Samo treba da ih zgrabi�.

Dobro... Danas glumi� mamu? -Ne, to ti je moj savet.

Nego, �ta bi ti u�inio s ergelom?

S �etiri miliona evra? -Da.

Nabavio bih nekoliko pristojnih pastuva.

Nema ba� smisla iznajmljivati vinograd.

Bolje ti je da s�ma prodaje� vino.

Ima potencijala za �irenje brenda...

I upravo bi zato trebalo ti da vodi� ergelu.

Ali ona pripada tebi. -�inio bi mi uslugu, �uvao nasle�e.

Pogledaj sve ovo!

Tata bi umro od smeha da zna da sam blizu tih stvorenja.

Slobodno sve promeni. U�ini ne�to s ovim mestom.

Poka�i im.

Sa svojom ru�i�astom ko�uljom.

I, koliko je pro�lo?

32 godine? 33?

Poslednje �to sam �ula je da si osvajao svetsku berzu.

Ali ja se se�am Konstantina Kliosa

pre nego �to je postao Konstantin Klios.

Da prestanem?

Jesi li...

Jesi li se udala? -Jesam.

Za Henrija. Umro je pre malo vi�e od godinu dana.

Moje sau�e��e. -Imala sam sre�e, bio je stvarno dobar suprug.

I divan otac mojoj deci.

Dafni i Niku. Blizanci.

I ja imam decu. -Da. S prvom suprugom.

A s D�ord�inom? -Ne. Jo� ne.

Jo� ne.

Nije mi dobro, glava me ubija.

Ne, ne, ne. Ne�e� se izvu�i s ve�ere.

Na�i doma�ini navodno imaju savr�enu lokaciju za Konstantinovu galeriju.

D�ord�ina �eli da budemo veoma �armantni.

Sigurno ne zna� gde je Adam?

�ak i da znam, za�to bih ti rekla? Da ga maltretira� kao i drugog sina?

Ne volim kad se ovako pritaji.

Na njegovom mestu bih se sakrila negde gde me niko ne bi na�ao.

Kako to misli�?

D�ord�ina.

D�ord�ina i Adam?

Nisi primetila koliko je opsednut njom? Skoro kao neki psihopata.

Ada, ti bi trebalo da napi�e� roman. Ima� zaista bujnu ma�tu.

Videla sam kad ju je napao. Bacio se na nju.

Maska �e mi pu�i od smeha. -Mama! -To je apsurdno.

Nije.

Hvala. -Na redu je najbolji trka�ki konj generacije: D�abervok.

Pobednik pariskog Grand prija.

Koliko nudite? 500.000? 300? Imamo 300.000...

Fabio, zaustavi auto.

Za�to vozite auto mog sina?

Na�en je u luci i zamolili su me da vam ga vratim.

Ovo je bilo u autu.

Mislim da je njegov.

Dame i gospodo... Karlotin duh.

Pastuv savr�enog pedigrea i talenta.

Osvojio je gotovo 400.000 evra i tri velike pobede.

Imate priliku da ga vodite u drugom delu tog neverovatnog putovanja.

Da �ujem va�e ponude. Nudi li neko 500.000 evra?

Imamo milion evra...

Milion i 200.000...

Imamo 2,2 miliona. Nudi li neko vi�e?

Tri miliona! Pogledajte samo tog pastuva.

Tri miliona i 200.000.

3,4 miliona. Nudi li neko vi�e?

Imamo li 3,5 miliona? Imamo.

Sad smo na 3,5 miliona...

Imamo 3,6 miliona. 3,7 miliona...

3,8 miliona... Ho�ete li ponuditi vi�e?

3,9 miliona.

Prvi put, drugi put... Za 3,9 miliona...

Prodato za 3,9 miliona evra. Mnogo vam hvala. �estitam.

Hvala.

Kristos Klios, zar ne?

Hvala.

�estitam. Nedavno sam upoznao tvoju �armantnu ma�ehu.

Danas �emo zajedno da ve�eramo.

Jesi li dobro?

Nemam pojma o trka�kim konjima.

D�ord�ina: Brod Mard�ori, Vilfran�. Do�i brzo!

Na�la sam ne�to savr�eno, sliku Sofonizbe Angvisole.

Izgovori to nakon �etiri martinija. -Super ime, kao Pu�inijeva arija.

Nikad nisam shvatao �ari opere. Sva ta vika i smrt...

Ren? -Rekao je da ste prijatelji.

Sigurno se pita� �ta radim ovde.

Zapravo sam razmi�ljala kako moram da prekorim obezbe�enje,

ali sad kad si pomenuo...

Raul. Policija mi je do�la u ku�u, pa sam hteo da proverim da si dobro.

Dobro sam. Hvala ti.

Sve ovo je tvoje? -Ima jo�, ali je pozajmljeno galerijama i muzejima.

Sve slike voli� podjednako ili ima� omiljene?

Ova je najjeftinija, ali mi je najdragocenija.

Mala sirena nije uspela da osvoji srce voljenog mu�karca.

Ka�njena je smr�u, ali su je ove �ene spasile.

Ovo je trenutak kad postaje �erka vazduha.

To je pri�a iz jedne moje slikovnice.

Nau�ila me je da, koliko god stvari bile komplikovane, uvek ima nade.

Za�to ti to uop�te govorim?

Nisam samo do�ao da te pitam za Raula.

Hteo sam i da te �armiram, pa da mi pomogne� oko ne�ega.

Mo�da �u za�aliti ovo pitanje, ali �ta �e ti moja pomo�?

Re� je o slici koja je pripadala bakinoj porodici.

Ukradena je pre mnogo godina.

Onda... Ako �eli� da razgovaramo...

Rado �u te saslu�ati.

Pa �emo videti �ta dalje.

U redu.

Samo sam do�la da vidim kako je. Ve�eras mi dolaze gosti pa...

Koliko sam ve� dugo ovde?

Mora� da se odmara�. -Koliko dugo?

Oko mesec dana.

Kad se malo oporavi�, sve �u ti re�i. -�elim da mi sad ka�e�.

Ovde te niko ne�e na�i, veruj mi.

Vi�e nisi u opasnosti.

Kad te je Loran na�ao, jedva si bio pri svesti.

Ali si mu rekao dovoljno.

Morala sam da donesem odluku.

Na�la sam radnika mrtva�nice kojeg sam podmitila da �uti.

Podmetnuli smo tvoj zubni karton...

I upalilo je.

Tvoji neprijatelji te vi�e ne tra�e.

D�ord�ina misli da sam mrtav?

Nisam imala drugog izbora. -Zaboga, �ta si to u�inila?

Nisam tra�ila ni�ta od ovog.

Zamolio si me za pomo�, se�a� se?

�elim ku�i.

Samo... �elim ku�i.

Jedino mesto gde se jo� mo�e� sakriti je... kod mene.

Izgleda� predivno, Ada. -Ne mora� da mi se ulizuje�.

D�ord�ina? Nemoj da se ljuti�...

Ali Ada mi je rekla za Adama.

�ta ta�no?

Izvini, D�ord�i. Videla sam �ta je poku�ao da ti uradi.

Onda si videla i kako se brzo urazumio.

Sve je u redu, nemojte ga osu�ivati. Jo� tuguje za tatom.

Nisi se �ula s njim otkako je nestao? -Ne.

Reci mi istinu.

Ne�to mi je promaklo?

Adamov mobilni bio je u autu dovezenom iz marine.

Na�la sam tvoju poruku u kojoj ga poziva� da do�e tamo.

To je bilo jo� pre nekoliko dana.

Htela sam da ra��istimo stvari, ali nije do�ao.

Irina... Adam i ja smo se na�li u veoma nezgodnoj situaciji.

Sigurna sam da je i njemu neprijatno.

Ali sumnjam da se to ti�e ikoga osim nas.

Dobro.

Dobro do�li! D�ord�ina, divno je videti te. Zra�i�.

Hvala vam �to ste nas pozvali.

Vi ste sigurno Irina. -Kako ste? -Dobro.

Ovo je moja �erka Adrijana. -Kako si? U�ite, molim vas.

Ima� divnu kosu. -Hvala.

S obzirom na to da ste imale istog supruga, veoma se dobro sla�ete.

Ba� evropski!

Ku�a vam je predivna.

Roditelji su mi je ostavili.

Ali, ostavili su i ogroman dug pa sam morala da prodam ku�u u Dartmutu.

Ali ovu nisam mogla. -Zaista je posebna.

�esto sam se pitala �ija je. Sad znam. -Poslu�ite se.

Nekad bih stajala ovde i gledala decu kako tr�karaju uokolo.

Izvinite, morala bih u toalet. -Nema problema. -Hvala.

Adrijana je kao mala znala �vrsto da me zagrli oko struka.

Zvala sam je svojim kai�em. A pogledajte je sad!

Vreme prolazi, ali ponekad na�e srce ostane u pro�losti.

Nego, da porazgovaramo o toj izlo�bi.

Ona zgrada je savr�ena.

Prostrana je i enterijer je predivan, ali i nenametljiv.

Ako bude potrebe za nekim prepravkama, naravno da �u platiti.

Zaista velikodu�no.

Sofi, ovde je toliko dosadno da bih najradije podmetnula po�ar.

�uj, zva�u te kad se vratim.

Mogu li da se uvu�em u tebe?

Molim te...

�ta radi� ovde? Ta vaza je bila neprocenjiva.

�ao mi je, plati�u, obe�avam.

Tvoja reakcija je bila jo� dragocenija od vaze.

Idiote!

Ali, da si sru�ila onaj kipi�...

To bi ve� bila druga pri�a. -Misli� na ovaj?

�ta radi� unutra, Niko? Ve�era samo �to nije poslu�ena.

D�ord�ina, ima� ne�to za tebe.

Odlu�ila sam da ti ustupim utvr�enje za izlo�bu.

Mnogo vam hvala.

Nema na �emu.

Za nove prijatelje. -I za novog konja.

Kako je pro�la aukcija? -Dobro.

Izvinjavam se.

Kupio je trka�kog konja, Karlotinog duha. -Koje ime! Koliko si potro�io?

Na kraju je ispalo... 3,9 miliona.

Ali, to nam je sav novac! -Da, ali je dobro ulo�en.

Prepustila si mi vo�enje ergele.

I ja sam hteo tog konja, ali mi ga je tvoj brat preoteo.

Nadam se da vredi toliko. -I ja. -Dobra je to investicija.

�ta je bilo?

Umro mi je otac.

Zaboga, moje sau�e��e. -D�ord�ina, tvoja ruka...

Se�am se kad je moj otac umro.

Imala sam sedam godina.

Ujutro je oti�ao na posao i vi�e se nije vratio.

Ne se�am ga se ba� dobro.

Ali, pamtim ose�aj koji je njegov osmeh budio u meni.

Ose�ala sam se kao najdragoceniji kamen na svetu.

Niko mi se nikad nije tako sme�io.

Nisam mislila da �u se ovako ose�ati.

Izvini �to sam oti�la, ali nisam znala �ta da joj ka�em.

Nema veze. Nije lako na�i prave re�i.

Ali, D�ord�ina mi je rekla da joj je tata odavno mrtav. -Ova kop�a...

�uje� li? Rekla mi je da joj je tata ve� odavno mrtav.

Sigurna si? -Da, rekla mi je to kad smo se upoznale

i opet kad mi je tata umro, da me ute�i.