Original subtitles

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11

Temporada 4 - Episodio 5� Problema en Totleigh Towers

# En la tierra de San Domingo

# viv�a una chica llamada mi querida Jingo.

# Desde los campos y las marismas

# llegaban viejos y j�venes, �Oh, Dios m�o!

# Todos hablaban distintas lenguas

# pero todos amaban a Jingo

# y todas las noches, cantaban a la p�lida luz de la luna

# Oh, por Dios, pardiez, por Al�, por J�piter,

# Oh, Jingo, no quieres escuchar nuestro amor.

# Te construiremos una caba�a

# ser�s nuestra chica favorita.

# Tendremos muchos peque�os Jingos

# rosas y blancos como los flamencos. #

�Sabe?, Jeeves, esa parte donde dice...

�Ah! Me da escalofr�os.

Quiz�s si se pone la chaqueta, sienta el fr�o con menor intensidad.

- No tiene que ver con el fr�o, Jeeves. - La Srta. Stoker llegar� pronto, se�or.

No desear�amos que nos viera en un estado de desnudez.

Adoro estas canciones sobre regiones extranjeras.

El a�o pasado fueron "Llamada del amor indio" y "Nagasaki".

Le tengo un cari�o especial a "Soleada Habana, Ciudad de la luz", se�or.

Jeeves, �c�mo es que lleva cualquier conversaci�n

hasta su maldita obsesi�n con que vayamos a Cuba?

Nada podr�a haber estado m�s lejos de pas�rseme por la cabeza, se�or.

No, Jeeves. No voy a patearme medio mundo

para permitirle lanzar un anzuelo al agua esperando capturar un eglefino (pez).

Es dif�cil, se�or. El s�balo real o megalops atlanticus

era, m�s bien, la presa que ten�a en mente.

No, Jeeves. No.

Conf�rmese con las evocaciones musicales de esos lugares, igual que yo.

# Oh, por Dios, pardiez, por Al�, por J�piter,

# Oh, Jingo, �no quieres escuchar nuestro amor? #

# Te construiremos una caba�a

# ser�s nuestra chica favorita.

# Tendremos a muchos peque�ines oh, por Dios,

# Disfrazados con zuecos y ropas #

- Buenas tardes, Srta. Stoker. - Buenas tardes, Jeeves.

- Emerald, querida amiga. - Hola, Bertie.

No sab�a de tus dotes musicales.

- Tampoco Jeeves. �Tomas algo? - Oh, s�, por favor.

- �C�mo est�s? �Y la escuela de arte? - Muy bien. Ahora estamos de vacaciones.

S�lo me acerqu� a decirte adi�s. Me voy al campo por un mes.

- �Un mes entero en el mismo sitio? - Por supuesto.

Dios Santo. Nadie aguanta mi compa��a m�s de una semana, aproximadamente.

- �Oh, Bertie! - No, es cierto.

Mucho antes de eso, la conversaci�n durante la cena

cambia a lo bueno que es el servicio de trenes a Londres.

- Salud. - Hay unas personas apellidadas Bassett.

Viven en Gloucestershire en una casa llamada...

- Totleigh Towers. - �Los conoces?

- S�. - S�lo he conocido a Madeline Bassett.

- �C�mo son los dem�s? - Sir Watkyn Bassett

se parece a la foto del "antes" de un anuncio de pastillas para la indigesti�n.

La Srta. Bassett dijo que su prometido tambi�n iba a estar all�.

- Supongo que podr�a ser. Gussie Fink-Nottle. - No.

Bueno, parece improbable que...

- No. Quiero decir, lo conozco. - Nadie conoce a Gussie.

- Est� todo el tiempo en Lincolnshire. -Con sus tritones. Lo conoc� en una fiesta.

Pens� que era un pobre corderito.

No. Quieres decir como un pez. Se parece a un mero.

�No se parece a un mero!

Si hay correo, env�alo a Totleigh Towers.

Ah. �Qu� tal, Gussie?

Hola, Bertie. No puedo parar, tengo que coger el de la 1:30 de Paddington.

Puedes buscar a una amiga tuya en el tren.

- Emerald Stoker. Te conoci� en una fiesta. - Oh, s�. Tuvimos una charla muy agradable.

Sobre los tritones.

No se si habr� conocido a una chica que me haya atra�do m�s.

Excepto, por supuesto, Madeline.

�Madeline? No me hables de Madeline.

Madeline me pone enfermo.

- �Gussie! - Bueno, es cierto.

Oh, por cierto, Stephanie quiere que vayas a Totleigh por unos d�as.

�Qu� esperanzas tiene!

- Buenas tardes, Rogers. - Buenas tardes, se�or.

Lo de siempre, por favor, George.

- Ah, Bertie. Pens� que estar�as aqu�. - Cuidado con...

�Qu� te trae a la ciudad, Stinker?

Una reuni�n del comit� de los Arlequines.

- �Una reuni�n del comit� de...qu�? - Arlequines. El club de rugby.

Oh. Bien.

- �C�mo est� Stephanie? - Oh, no lo s�, Bertie.

Todav�a no tengo el dinero suficiente para casarnos.

�A�n no te ha dado el viejo Bassett la casa parroquial?

No. Creo que estaba a punto de cerrar el trato la semana pasada,

pero tropec� con un jarr�n suyo y lo romp�.

Dijo que no pod�a confiar en m� para alguien tan delicado como Stiffy.

Stiffy quiere que vaya a Totleigh, �verdad?

�Funciona!

- Incluso a esta distancia. - �Funciona? �Qu� funciona?

�C�mo sab�as que Stiffy quiere que vayas?

Acabo de ver a Gussie en el vest�bulo.

Oh.

Oh, ya veo. Si te digo la verdad, Bertie...

est�n pasando cosas extra�as en Totleigh, sucesos sobrenaturales.

De todos modos, hay algo que Stiffy quiere que hagas por ella.

No pareces t�, Stinker, o no estar�as farfullando de esta manera.

Ser�a capaz de ir andando descalzo por Stiffy,

pero carece del juicio equilibrado que a uno le gusta ver en las chicas.

Bueno, �qu� es lo que tiene en mente para m�?

Lo mantendr� escondido bajo la manga hasta que te vea.

- No me ver�. - Se quedar� muy desilusionada.

Le administrar�s el consuelo espiritual.

Adi�s, Stinker.

Buenas tardes... se�or.

Su patr�n es un hombre extremadamente preocupado, Jeeves.

�Se�or?

Oh, deje de jugar con el sombrero, Jeeves. Sab�a que no le gustar�a.

En absoluto, se�or. Oh, cielos,

tiene el nombre impreso en el interior.

�Qu� oportuno! �"El alpino"!

�Adquiri� el art�culo en una tienda, se�or?

Por supuesto que lo compr� en una tienda, Jeeves. Grandes almacenes.

Ya veo, se�or. He le�do sobre ese tipo de locales, por supuesto.

Me preguntaba si tambi�n tendr�n almacenados pantalones de cuero

que resaltar�an todo el efecto.

Recoja el sombrero, Jeeves.

Acabo de ver a Gussie Fink-Nottle. Mencion� el nombre de la Srta. Bassett.

- Est� atento, Jeeves. - Muy bien, se�or.

Dijo: "No me hables de Madeline, Madeline me pone enfermo".

- No son palabras de amor, Jeeves. - No, se�or.

Son las palabras de un hombre mosqueado hasta arriba con su objeto de adoraci�n.

No entr� en detalles, pero si Gussie,

tan pronunciadamente idiota que no ha roto nunca un plato,

le da el pasaporte a Madeline, entonces soy el siguiente de la fila.

Debemos tomar medidas, Jeeves.

- Parece aconsejable, se�or. - Pero �qu� medidas?

- Quiz�s un viaje a Totleigh Towers, se�or. - Pero hay otra pega.

Stiffy Byng quiere que haga algo por ella.

Ya sabe el tipo de cosas que Stiffy quiere que haga la gente.

- �Recuerda el suceso del casco de Oates? - V�vidamente, se�or.

�No ser�a posible que fuera a Totleigh Towers,

pero declinar llevar a cabo los deseos de la Srta. Byng?

�Declarar un "nolle prosequi"? (desestimiento)

- �Mandarla a fre�r esp�rragos? - Exacto, se�or.

Recuerda a la Srta. Byng, �verdad, Jeeves?

Aun as�, es lo mejor que podemos hacer. Env�e un telegrama a la Srta. Bassett.

Fuerzas oscuras nos atraen hacia Totleigh, Jeeves.

De todos modos, el viernes deber�a ser lo bastante pronto.

Ma�ana puede que sea m�s prudente, se�or.

- Buenas tardes, caballeros. - Buenas tardes.

Buenas tardes, se�or.

El Sr. Wooster.

- �Bertie! - �Qu� tal, Madeline?

- No deber�as haber venido aqu�. - Ah, bueno...

No tengo fuerzas para rechazar tu pat�tica petici�n.

S� cu�nto anhelas verme de nuevo, pero sin esperanzas.

Pero �es sensato?

Amo a Augustus.

Oh, bueno, es absolutamente...

Me entristece pensar en tu amor imposible, Bertie.

Es como la polilla y la estrella. Pero �qu� puedo hacer?

Nada. Absolutamente nada. Contin�a, a pesar de todo.

Pero me rompe el coraz�n.

- Bueno, mira, Madeline. - Madeline, �qu� pasa?

No es nada, Roderick. Nada.

�S�ndwich de pepino?

La ha hecho llorar,

�Cerdo cruel!

Bueno, bueno. Bueno mire, Spode.

Ha venido aqu� a intentar sembrar dudas en su cabeza

sobre la persona que ama.

- No, no, no.. - A�n espera arrebat�rsela a Fink-Nottle.

Perm�tame decirle, Wooster, que llevo a�os amando a esa chica,

pero nunca, con palabras o miradas, he insinuado lo m�s m�nimo.

Le estar� vigilando, Wooster, vigil�ndole de cerca.

�Tenga mucho, mucho cuidado!

Cuidado, s�.

Ah. Bertie.

Justo la persona a quien quer�a ver. Tengo una peque�a tarea para ti.

Stiffy, me alegro de verte tan bien. Est�s bien, espero.

- Y no har� ninguna peque�a tarea. - Bertie, no seas tan desagradable.

S�lo te llevar� cinco minutos.

�Eh, usted!

- No ande paseando por toda la casa. - Bueno, yo...

Espere un momento. Le conozco.

Es ese tipo, Wooster.

Madeline pidi� a Bertie que viniera, t�o Watkyn.

- �Madeline? �Por cu�nto tiempo? - Ah, bueno. Se mencion� una semana.

No. Dios Santo.

Bueno...

Bienvenido a Totleigh.

Debo tener una charla con Madeline.

Bueno, Jeeves, Totleigh es a�n el infierno que conocemos y amamos.

- Efectivamente, se�or. - Pero, Jeeves,

y es un "pero" del tama�o de Hyde Park,

la Srta. Bassett y Gussie todav�a son dos tortolitos.

Me temo que quiz�s sea demasiado optimista, se�or

Los sentimientos de la Srta. Bassett pueden ser tal como los describe,

pero del lado del Sr. Fink-Nottle no es poca la insatisfacci�n.

�Quiere decir que ella a�n es una tortolita, pero el no?

Exacto, se�or. Me encontr� con el Sr. Fink-Nottle en el patio del establo

cuando estaba aparcando el coche.

Su historia me ha ocasionado una gran inquietud.

Jeeves, tengo la desagradable sensaci�n

de que muchos ciempi�s se pasean por mi espina dorsal de arriba abajo

saludando a sus amigos.

�Qu� ha sucedido?

La Srta. Bassett ha insistido al Sr. Fink-Nottle que se haga vegetariano, se�or.

�Se refiere a las espinacas y basura similar?

Eso creo, se�or.

No es de extra�ar que Gussie dijera que Madeline lo pon�a enfermo.

Malditas sean todas las verduras, es lo que digo yo.

La cocinera se expres� de modo similar

cuando el Sr. Fink-Nottle le explic� sus apuros.

Le derriti� el coraz�n en compasi�n por su angustia.

No estoy de humor para o�r hablar de corazones de cocineras. Derretidos o no.

Sin embargo, se�or, inform� al Sr. Fink-Nottle

que si visitara la cocina durante las horas de oscuridad

cuando todos se han retirado para pasar la noche,

se alegrar�a de suministrarle filete fr�o con pastel de h�gado.

Bueno, Jeeves, es maravilloso.

El filete fr�o con pastel de h�gado es un mero paliativo, se�or.

Al contrario, es el plato favorito de Gussie. Recorrer�a 150 km por una rodaja

- Oh. Oh, eres t�, Bertie. - S�, Gussie.

El mismo. No aceptes sustitutos.

�Qu� haces?

Esperaba que hubiera frutos secos con los c�cteles, pero no.

�Sabes lo que es tener hambre a perpetuidad, Bertie?

- Valor, Gussie. Piensa en el "F con H". - �"F con H"?

- Filete con h�gado.

La cocinera parece una �ngel venido del Cielo.

- Lo es, como ya sabes.

No, no lo s�. No he tenido el placer.

Por supuesto que s�. Es Emerald Stoker.

�Emerald Stoker es la cocinera?

Parece ser que depende de una asignaci�n mensual de su padre en Nueva York.

Pero este mes, �l lo apost� todo a Sonny Jim en Kempton.

Es triste, es triste. Bueno, pudo haberme pedido algo.

Querido Bertie, una chica as� no pide prestado dinero.

Es demasiado orgullosa.

Harold est� a cargo de la comida especial para la escuela.

Bien hecho, Stinker.

T�o Watkyn va a darle la casa parroquial y podremos casarnos.

Ya veremos, cari�o. Ya veremos.

Sir Watkyn nos permitir� exponer su plater�a.

Instalaremos una tienda especial para ella.

Gussie podr�a traer unos tritones.

�Qu�?

A la comida escolar. Ser�a interesante ver los tritones.

No voy a dejar que todo el mundo fije la vista en mis tritones.

Adem�s, no s� por qu� est�s autorizada a comer carne asada

cuando se supone que eres vegetariana.

Oh, Gussie, �c�mo pudiste? Qu� cruel.

- �Es usted un demonio con forma humana, Fink-Nottle! - Bueno, no veo por qu�...

Sabe que Madeline tiene que comer carne por razones m�dicas. Es delicada.

Odio cada bocado,

es una tortura.

- Bueno, a m� no me parece una tortura. - �Oh, Gussie!

Hablar� con usted m�s tarde, Fink-Nottle.

- Eso es nuevo, �verdad, Sir Watkyn? - �Qu�?

Eso que est� en el centro de la mesa. Una monada.

T�o Watkyn se lo compr� a un hombre llamado Plank,

que vive en Hockley-cum-Meston.

Vale 1.000 libras.

Pero es algo maligno, nunca deber�a haber entrado en la casa.

Tonter�as, Stephanie. Es un t�tem tribal africano completamente normal.

Oh. Bueno, cielos.

- Es de esteatita, �verdad? - �mbar. �mbar negro.

Tiene una maldici�n.

No ha tra�do m�s que mala suerte.

Bertie.

�Qu� tal, Stiffy?

Ven aqu� dentro.

Esa estatua negra sobre la mesa de la cena.

�Por qu� crees que el Mayor Plank dej� a t�o Watty llev�rsela por 5 libras?

�5? Pensaba que hab�as dicho 1.000 libras.

Dije que las val�a.

Cuando tu t�o, Tom Travers, estuvo por aqu�,

t�o Watty le dijo que lo hab�a visto en la repisa de la chimenea de Plank,

y que hab�a dicho a Plank que no val�a pr�cticamente nada,

pero que le dar�a 5 libras por ella.

Se regodeaba por lo listo que hab�a sido.

- �Qu� poco sab�a de... - �Qu� quieres decir con que sab�a poco?

De la maldici�n que ten�a.

�Oh, qu� tonter�a!

Desde que lleg� aqu�, no ha habido m�s que accidentes.

�No sientes el poder maligno que emana de ella?

- No. - Tambi�n est� cambiando a t�o Watkyn.

Est� siendo desagradable y de pocas pulgas.

Bueno, espera un momento.

Stiffy, odio darte esta noticia, pero tu t�o siempre ha sido desagradable.

La comadrona que asisti� en su parto lo mencion�.

No, ahora es diferente.

Es el poder de esa cosa terrible.

Por eso no le dar� a Harold la casa parroquial para que podamos casarnos.

- Y por eso la vas a robar. - No, Stiffy. Te lo dije, nada de tareas.

Luego se la devuelves a Plank y lo convences de que te d� 5 libras por ella.

- �Por qu� no la tiras? - Eso no se puede hacer.

Si lo hicieras, atraer�as la maldici�n a ti mismo.

No, tiene que volver a la �ltima persona de la cadena.

Y si se intercambi� dinero, la misma cantidad debe cambiar de manos.

No, Stiffy. Lo siento, pero en mi vida he escuchado tal palabrer�a.

No, no, no, no, no.

Y no. Lo siento, pero declaro un "nolle prosequi" (desestimiento) en este caso.

Anoche ocurri� algo extraordinario, Bertie.

- No estaba aqu�. - No.

Hacia las dos en punto,

me despert� y o� que alguien se mov�a sigilosamente.

Bueno, ya sabes c�mo crujen esas escaleras.

De todos modos, me levant� y vi a Gussie entrando a hurtadillas en la cocina.

La puerta estaba ligeramente abierta y ech� un vistazo,

y all� estaba la cocinera sirvi�ndole filete con pastel de h�gado a Gussie

como un estibador que carga un barco de cereales.

- �En serio? Bueno, s�, muy interesante. - �Verdad?

Una idea cruz� r�pidamente por mi cabeza en ese momento,

si Madeline llegara a saber algo de esto,

al pobre Gussie le dar�an la patada

antes de enterarse de d�nde vino.

Bueno, s�. "Si".

Y ya sabes qui�n ser�a el siguiente de la fila.

�No se lo dir�as!

Ya sabes lo indiscreta que soy, Bertie.

Oh, Stiffy, esto es chantaje. �Por qu� no puedes robar maldita la estatua t� misma?

Sup�n que me atraparan.

Esta noche. �Eh, Bertie?

Oh, Stiffy.

�Te sientes mejor?

Emerald.

S� que he o�do algo.

�Wooster!

Oh, hola. Pens� en, eee... bajar por un libro.

Podr�a pensarse que habr�a estado dentro del alcance

de incluso sus limitadas capacidades pulsar el interruptor de la luz.

Aunque nunca pensamos en eso, �verdad?

�Qu� est� sujetando detr�s de su espalda, Wooster?

�Espalda?

Espalda. S�. Ya habr� o�do la palabra antes, supongo.

Espalda. Claro. S�. Puede ser a la espalda, al frente, al lado.

Al otro lado.

�Qu� es lo que tiene ah�?

D�jeme ver las manos, Wooster. �Ahora mismo!

Disp�rele, Watkyn. No muestre clemencia.

Las manos, Wooster.

Oh, las manos. De acuerdo.

Oh.

Hasta luego.

No s� qu� har�a sin usted, Jeeves.

�Ja! Ah, ah� est�.

Espero que no le haya hecho esperar Tuve entrenamiento de rugby.

Entre, amigo, entre.

Acom�dese, amigo m�o. Voy a quitarme estas botas.

�Me ve en el centro, ah�, sujetando el bal�n?

Mi �ltimo a�o en la escuela.

- Fui el capit�n del equipo esa temporada. - Oh, �en serio?

- �Le gusta el rugby? - Nunca ha sido lo m�o, no.

Dios Santo. f�jese, yo tampoco lo practiqu� mucho tras acabar la escuela.

Me destinaron al �frica occidental.

�En serio?

Intent� ense�ar a los nativos el juego, pero tuve que dejarlo. Demasiadas muertes.

- S�. Se complic� algo por un tiempo. - �Muertes?

Bueno, es un terreno dif�cil, �sabe?, y el calor.

Aun as�, ahora estoy jubilado, y voy a convertir Hockley-cum-Meston

en el pueblo que mejor juega al rugby en Gloucestershire.

Pero lo que necesitamos, no obstante, es un buen pilar.

Y me sorprender�a encontrar uno.

Pero no querr� o�r todo esto.

Usted quiere o�r lo de mi expedici�n brasile�a.

- Oh, ha estado en Brasil. - �No sab�a que hab�a estado en Brasil?

Nadie me cuenta nada.

�Es usted ese tipo del Daily Express? (peri�dico)

- No. - Oh. Oh, Dios Santo.

Pensaba que ten�a que ser el tipo

que quer�a hablar conmigo de mis exploraciones brasile�as.

Oh, as� que es un explorador.

�El nombre Herbert Plank no significa nada para usted?

- �Se llama Plank? - Por supuesto que s�.

�Qu� coincidencia! He estado buscando a un tipo llamado Plank.

Tengo aqu� una especie de... qu� se yo.

�De d�nde sac� eso?

- Si me da 5 libras por esto... - La ha robado.

Ya le tengo calado. �No me va a sacar 5 libras, amigo!

- Voy a llamar a la polic�a. - No ser� necesario, se�or.

- �Qui�n demonios es usted? - Inspector jefe Witherspoon, se�or.

Scotland Yard.

�Ha intentado este hombre sacarle alg�n dinero, se�or?

S�.

No me sorprende. Llevamos vigil�ndolo mucho tiempo.

Sospech� desde el principio.

Tiene una horrible mirada avergonzada.

�Ve esa estatuilla que sostiene?

Se la vend� a Sir Watkyn Bassett por 1.000 libras.

Y es tan caradura como para intentar vend�rmela por 5 libras.

La ha robado, por supuesto.

�Ha hecho eso, se�or?

Voy a incautar el objeto. Lo necesitaremos como prueba.

Vamos, Joe, se acab� el juego.

Gracias por su ayuda, Mayor Plank.

Joe "el alpino", le llamamos, se�or, a causa de su sombrero peculiar.

- Lo lleva puesto ahora. - No da un paso sin �l.

Podr�a pensarse que tiene el prop�sito de adoptar un disfraz.

Pero las personas como usted o yo nunca entenderemos la mente delictiva. Vamos.

�Qu� demonios pasa, Jeeves?

La verdad sobre la transacci�n de la estatuilla sali� a la luz, se�or.

�Qu� verdad? �Qu� transacci�n?

No tiene ninguna base la historia que Sir Watkyn cont� al Sr. Travers, se�or.

En realidad, pag� al Mayor Plank 1.000 libras por el objeto.

�Por qu� demonios dijo a t�o Tom que s�lo pag� 5 libras?

Actu� con el deseo de sacar de quicio al Sr. Travers.

El Sr. Travers es coleccionista, y los coleccionistas nunca est�n satisfechos

cuando se enteran de que un rival ha adquirido un objeto de arte de gran valor

a un precio balad�.

Si pudiera dejarme bajar aqu�, se�or...

�Por qu� quiere bajarse aqu�?

Sir Watkyn ya ha descubierto la ausencia de la estatuilla, se�or.

El agente Oates y el Conde de Sidcup est�n dirigiendo la investigaci�n.

Oh, Dios m�o, Jeeves, dos mentes y ni una sola idea.

Efectivamente, se�or. Pens� que ser�a prudente apearme aqu� con la estatuilla

y pasarla a escondidas al comedor.

�No, no lo har�!

Levante las manos. Le registrar�, Fink- Nottle, aunque sea lo �ltimo que haga.

�No lo har�!

Voy a hablarle de esto a nuestro anfitri�n.

�Vuelva aqu�!

No.

Est� bien, Sr. Wooster, se�or. Qu�dese donde est�, se�or, mientras le registro.

No, no lo har�, maldita sea.

�Le est� dando problemas, Oates?

No se preocupe, Lord Sidcup, se�or.

Tengo mi propio m�todo para tratar con forajidos.

D�game qu� es lo que busca.

El invalorable t�tem africano de Sir Watkyn ha desaparecido.

Oh, tonter�as.

- Bueno, Wooster, �qu� ve? - �Qu� quiere decir con eso?

No juegue conmigo, Wooster.

- Perdone... - Estoy interrogando a un delincuente.

- S�, Su Se�or�a... - �Silencio!

Lo que su amigo intenta decirle

es que hay una estatuilla negra muy poco atractiva sobre la mesa.

�Qu�?

�Es eso lo que est� buscando?

Es un demonio astuto, Wooster.

�Oh, bah!

�Qu� significa esto, Oates?

- Intentaba dec�rselo. - No me diga ni una palabra. Imb�cil.

�Ay!

Lord Sidcup, se�or.

Estoy furiosa con Augustus.

- Oh, seguro que no. - Fue muy grosero con Roderick.

�No me digas!

Le dijo a pap� que estaba harto

de ver a Roderick andando por la casa como si le perteneciera,

y que si pap� tuviera m�s sentido que una bola de billar, le cobrar�a alquiler.

- Fue muy ofensivo. - Bueno, lo dijo riendo ligeramente.

No.

�No lo notaste? Es f�cil perderse una risa ligera.

Fue �spero y amargo. Lleva siendo as� mucho tiempo.

�Est�s segura, Madeline, de que es una buena decisi�n

limitar a Gussie a zanahorias y cosas as�?

Necesita meter una o dos chuletas de cordero en su est�mago.

No las va a tener.

Si alguna vez come la carne de animales matados con ira,

dejar� de relacionarme con �l.

- Y luego se larg�. - Muy inquietante, se�or.

As� estamos. Por una parte, el fuerte prejuicio "anticarne" de Madeline,

y por la otra, la determinaci�n de Gussie

de separarse todo lo posible de la uni�n que se le acerca.

�Cu�l, me pregunto, ser� la cosecha?

Quiz�s podr�a convencer al Sr. Fink-Nottle

de que se disculpe con Sir Watkyn y Lord Sidcup.

Esto podr�a aliviar la tensi�n entre �l y la Srta. Bassett.

Puedo intentarlo. Pero ya sabe c�mo es el Sr. Fink-Nottle

cuando se le mete algo en la cabeza.

Ha vuelto.

Ya s� que ha vuelto. La he vuelto a traer.

Oh, Bertie, eres un completo idiota.

�Bueno, muy bien! Fuiste t� la que entendi� mal la historia.

�Vas a criticar cada peque�a cosa que haga?

Bueno, tendr�s que devolv�rsela otra vez al Mayor Plank.

�C�mo voy a hacerlo? Cree que soy Joe "el alpino".

�Qui�n?

Y a menos que me d� 1.000 libras la maldici�n caer� sobre m�.

- Haz que te d� 1.000 libras, entonces.

Perdone por la interrupci�n, Srta. Byng,

pero puede haber otro modo de solucionar esto.

El objeto es un t�tem del pueblo Ngali.

�De verdad?

Los Ngalis creen que el jefe de la tribu

pueden atajar el procedimiento bastante laborioso de devolver un t�tem,

si se reclama personalmente utilizando un particular conjunto de palabras.

�Un hechizo, quiere decir?

No llegar�a tan lejos como para decir eso, se�orita,

pero me he comunicado telef�nicamente con la Alta Comisi�n Cinegea,

y casualmente el jefe de los Ngali est� en Londres.

Jeeves, es maravilloso.

La Alta Comisi�n opina que

el jefe estar�a muy interesado en recuperar el objeto para su tribu.

�Y cree que mi t�o la va a entregar sin m�s?

Tengo entendido que el jefe de los Ngalis tiene ciertos poderes, se�orita,

que podr�an hacer que sus peticiones sean irresistibles.

Bueno, le deseo suerte con Sir Watkyn.

Pero si no impedimos que esa cosa le influencie,

y le obligue a negarse a dar a Harold la casa parroquial,

ya sabemos lo que pasar�, �verdad, Bertie?

- Oh, bueno, mira, Stiffy. - Un pajarito le dir� a Madeline

que Gussie est� consiguiendo filete con h�gado ilegalmente.

Luego Madeline buscar� una nueva v�ctima a la que infligir su alocada tortura.

Las mujeres siempre aguan la fiesta, �verdad, Jeeves?

Est�n educadas para pensar que su deber es contener el optimismo masculino, se�or.

Y efectivamente, en este caso, puede que haya razones para contenerlo.

La Alta Comisi�n me ha informado

que el jefe probablemente no se perder�a por nada

el programa de carreras de ma�ana en Ascot.

Cielo Santo, Jeeves, �qu� hacemos si no aparece?

S�lo puedo sugerir que alguien le imite, se�or.

Oh, no.

No, no, no. Por supuesto que no. De ninguna manera.

Y a menos que yo fuese el jefe, la maldici�n caer�a sobre m� de nuevo.

Pero seguramente no creer� en la maldici�n, �verdad, se�or?

Oh, no, es cierto. Yo no, �verdad?

Con tal que su actuaci�n provoque que Sir Watkyn le d� la estatuilla...

No va a convencer a nadie, Jeeves, porque no suceder�.

Ser� mejor que vaya a convencer a Gussie de que se disculpe con Spode y Sir Watkyn.

- �Sabe c�mo me siento, Jeeves? - No, se�or.

Me siento como ese ni�o peque�o holand�s

que met�a los dedos en varios agujeros de un dique. (cuento infantil)

- Pase.

- Ah. �Qu� tal, Gussie? - Oh, hola, Bertie.

�Sabes que ese Spode intent� registrarme?

Bueno, s�, en realidad. Es...

- �Qu� est�s haciendo? - Me estoy poniendo las botas impermeables.

- �Para qu�? - Me voy de paseo con Emerald.

O quiz�s a remar al r�o.

No puedes irte de paseo con Emerald.

- Ni tampoco remar, de todos modos. - No, pero Emerald s�.

Es maravillosa, Bertie.

No, no, no, no, no. No, Gussie.

Quiero decir, es bastante agradable, supongo.

Dice que puedo sujetar los cabos e ir al tim�n.

Dice que si tiras hacia aqu�, vas en esta direcci�n.

Pero si tiras hacia ah�, va en esa direcci�n.

Sabe muchas cosas, Bertie.

Un tal Mayor Plank al tel�fono, se�or.

- �Est� ah�? - Pens� en llamarle, Sir Watkyn,

despu�s de todo este alboroto.

�Qu� hay de Joe "el alpino"?

�Qu�? �Qui�n? �Joe "el alpino"?

�Qui�n es, por Dios, Joe "el alpino"?

�El inspector jefe Witherspoon?

�Est� usted bien, Plank?

�Esta noche? No, no, no. Voy a tomar el t� ahora mismo.

Venga a Totleigh ma�ana por la ma�ana. Hablaremos de eso entonces.

�Qu�? No.

No, nunca he o�do hablar de Joe "el alpino".

Ni del otro.

No quiero ir a esta maldita comida de la escuela, Jeeves.

Me temo que quiz�s sea prudente salir de la casa, se�or, si esperan al Mayor Plank.

�Qu� hay en la bolsa?

Su disfraz africano, se�or, por si fuera necesario.

- Oh, Jeeves, �no puede hacerlo usted? - No, lo siento, se�or.

�Qu� tal dijera la palabra "Cuba", Jeeves?

Ni siquiera as�, se�or.

Cinco lanzamientos por 1 penique.

Los aros. Cinco lanzamientos por 1 penique.

Gane el premio que atrape el aro. Se�ora, �le podr�a interesar, quiz�s?

Cinco lanzamientos por 1 penique.

Gane el premio que atrape el aro, con una magn�fica selecci�n de premios.

Tres bolas por 1 penique. Gane un coco de premio.

�No! As� no, �o�o.

Toma, Gussie. Tr�eme m�s agua del surtidor, �quieres?

- No quiero dejarte. - Oh, Gussie.

Podr�a quedarme viendo c�mo sirves t� el resto de mi vida.

- Oh, Gussie. - Oh. Oh. Oh.

Oh.

�Fink-Nottle!

Vuelva aqu�, sinverg�enza.

Fink-Nottle.

- �Qu� demonios pasa, Spode? - Fink-Nottle es un libertino.

- �Un libertino? Gussie? - Le he visto besar a la cocinera.

- �Qu�? - Y ahora le voy a partir el cuello.

Spode...

Sir Watkyn, �cu�l es la cabeza de bronce de Ben�n y cu�l es la m�scara Makonde?

El bronce de Ben�n es el del fondo.

�No te est� siendo de ayuda Harold, t�o Watkyn?

S�, s�, s�. Lo est� haciendo muy bien.

Le vas a permitir tener una casa parroquial, �verdad?

para que nos podamos casar.

Oh, supongo que sabes lo que haces. Muy bien.

Oh, t�o Watty.

Te di.

Gussie, �no es maravilloso?

T�o Watty le ha dado a Harold la casa parroquial.

- Oh. - �Qu� haces aqu�?

Roderick Spode te est� buscando

porque te quiere despedazar por besar a la cocinera.

�Besaste a la cocinera, Gussie?

S�, bes� a la maldita cocinera.

�Spode me busca?

Dice que te va a arrancar las piernas.

- �Ah! - Oh, cielos.

Voy a partirle el cuello, Fink-Nottle.

- No. - S�.

Harold. Bueno, uno de vosotros, haced algo.

Soy un cobarde.

Bien hecho, Harold.

�No ser�a prudente que te fueras,

Gussie, antes de que Spode vuelva en s�?

Cinco lanzamientos 1 penique. Gane el premio que atrape el aro.

Ahora que Spode le ha visto besar a Emerald, le romper� el cuello a Gussie.

- Ac�rquense, damas y caballeros. - Stinker le dio a Spode en la mand�bula.

�Puede dejar de hacer eso, Jeeves?

No debemos descuidar a la clientela de paso, se�or.

Ni tampoco ser�a aconsejable descuidar la estatuilla.

- Parece una cuesti�n de ahora o nunca, se�or. - Quiere decir...

En particular con el Mayor Plank aproxim�ndose a nosotros.

�Qu�?

Oh, Dios m�o.

lnspector Witherspoon. �Qu� demonios hace aqu�?

Trabajo de modo encubierto, como solemos decir, se�or.

Ll�meme Jeeves.

Jeeves. Oh, de acuerdo.

- Ah, Mayor Plank. Me alegro de verle. - Buena tardes, Sir Watkyn.

�Ha visto ya mi peque�a exposici�n?

- �Exposici�n? No. - Venga a echar un vistazo.

Ese t�tem que le compr� est� en el lugar de honor, por supuesto.

Gussie, ah� estas.

La tetera est� casi vac�a.

�Qu� has estado haciendo? �No hay nada aqu� dentro!

Spode me sacudi�, Em.

Ese gorila.

Oh, pobrecito.

Fink-Nottle.

�Eh?

- Oiga. - Deje en paz a Gussie.

Oh, no, querida.

Oh, no.

Oh, Emerald.

�Oh, Dios!

Augustus, te hemos estado buscando por todas partes.

Gussie, bruto.

En absoluto. estaba avisado. Me vio quitarme las gafas.

Cuando me quito las gafas,

los que saben lo que es bueno para ellos, salen pitando.

Te odio. Te odio.

Me odias, �verdad?

S�. Te detesto.

En ese caso, me comer�...

un s�ndwich de jam�n.

�Oh! Carne.

Buenas tardes.

Vamos, Emerald.

Le dije a Harold lo de la casa parroquial, t�o Watkyn.

- Oh, hola, Mayor Plank. - Cari�o.

�Qu� casa parroquial es esa, Stephanie?

La casa parroquial que le vas a dar.

Pareces estar en un error.

- Pero acabas de decir... - No era consciente cuando lo dije,

de que el Sr. Pinker planeaba una brutal agresi�n hacia el Conde de Sidcup.

Oh.

Este es un peque�o cazo de calentar brandy de George II que compr� en Bournemouth.

- Me gustan los �nades que rodean los... - Dragones, s�.

Ya estamos aqu�, Su Excelencia.

Bertie.

�Bertie! Bertie.

Bertie.

�Alto!

�Qui�n demonios es usted?

Ah, yo, jefe Ndingo.

Y yo "venir" de m�s lejos del "agua grande".

�Qu�?

Jefe Ndingo "venir" a reclamar algo de tribu, eee...

Eee... esa cosa.

"Viajar" muchos d�as en barco "mucho" grande de hierro.

- �Barco "mucho" grande de hierro? - "Mucho", "mucho" grande barco de hierro.

Usted "robar" cosa de la tribu. Ndingo "venir" y "recuperar".

Nunca he o�do un galimat�as as� en toda mi vida.

Ndingo. No "hablar" galimat�as.

Ndingo "decir", eee... "cosa suya"

"Mucho" m�gica, mi tribu.

�Le importar�a repetir eso?

No, en absoluto. "Cosa suya", "mucho m�gica", mi tribu.

- �De d�nde es usted? - �Qu�?

�A qu� tribu pertenece?

Eee... Bueno, eee...

(idioma africano)

�Qu� est� pasando?

- Estoy buscando a Sir Watkyn Bassett. - Soy yo.

Oh. Sir Watkyn. �C�mo est� usted? Me llamo Toto.

- Jefe Toto, por raro que suene. - �S�?

Mire, esto me resulta muy embarazoso,

pero es por esa cosa que tiene ah�.

�Qu� pasa con eso?

La verdad es que nunca deber�a haber salido de la tribu. Vengo a recuperarla.

Espere un momento. Si usted es el jefe de la tribu...

�qui�n demonios es ese?

No tengo ni idea.

Debo consultar con los, eee... viejos de la tribu.

�Sabe qui�n era ese?

�Joe "el alpino"!

- Usted es Woody Plank, �verdad? - S�.

�Toto! �C�mo diablos est�s? Han pasado unos a�os.

�Todav�a sigue buscando el pilar de rugby perfecto?

- Oh, s�. - �Podemos volver al tema que nos ocupa?

Lo siento, pero compr� ese t�tem de forma completamente legal.

S�, por supuesto. Pero ver�, es una de estas malditas cosas tribales.

No me gustar�a parecer grosero ni nada parecido, pero me preguntaba si, eee...

..si esto podr�a servir de compensaci�n.

�Al coche! �R�pido!

�Emerald! �Gussie!

Gussie. No puedes dejarme a merced de Madeline.

Oh, s� puede. Vamos a casarnos.

Adi�s, Bertie.

Lo siento, Stiffy. No quer�a golpear a Spode.

Dios Santo. �No es ese Stinker Pinker?

- �Pinker? - Estuvimos juntos en Harrow. H.P. Pinker.

�H.P. Pinker?

�No ser� el mismo H.P. Pinker!

- Quiz�s Sir Watkyn cambie de idea. - Stinker.

�Dios Santo!

Buffy Toto.

Eres H.P. Pinker, �verdad?

�El pilar de Oxford e Inglaterra hace unos a�os?

S�.

�Es un gran honor! Mire, busco desesperadamente un pilar

para el equipo de Hockley-cum-Meston.

Oh, no creo que...

Puede que est� fuera de lugar, pero tambi�n necesitamos un nuevo p�rroco.

No estar� interesado en una casa parroquial, �verdad?

Desde luego que lo estamos.

Oh. Caramba.

Bertie. �Bertie!

Pap�, �has visto a Bertie Wooster por alguna parte?

S�. Est� por aqu�. Disfrazado con un traje rid�culo. �Por qu�?

Voy a casarme con �l.

Madeline dice que se va a casar con el idiota de Wooster.

�Qu�?

�Pero no puede! Bueno, es peor que ese sinverg�enza con cara de pez.

Lo s�. Mucho peor.

Oh. Debo hablar con ella. �Madeline!

�Madeline! Madeline.

Madeline.

Madeline.

Madeline.

�Es cierto esto? �Vas a casarte con Wooster?

S�, Roderick, es cierto.

Pero no puedes amar a alguien tan imb�cil y soso como Wooster.

�l me ama, Roderick.

Debes haber visto esa mirada boba de adoraci�n en sus ojos

cuando me mira.

No puedes casarte con Wooster, Madeline.

No puedes. �No puedes!

- Su Alteza. Mayor Plank. - Gracias.

�A�n trabaja encubierto, Jeeves?

Sir Watkyn.

Se�or.

�No puede hacer nada, Jeeves?

Estoy hundido, acabado, Madeline Bassett me tiene al fin.

- Lo siento, se�or. - Jeeves, Cuba.

- El s�balo saltando. (pez) - �Podr�a ser factible ese viaje, se�or?

S�, Jeeves, s�. Dos semanas en la soleada Habana.

Su aprieto presenta obst�culos casi insuperables, por supuesto.

De acuerdo, tres semanas.

Quiz�s pueda ser capaz de conseguir algo, se�or.

Un mes, Jeeves. Cuatro semanas enteras. Y tirar� el sombrero alpino.

D�jeme esto a m�, se�or.

Perdone, Lord Sidcup.

Todos los invitados est�n reunidos.

- Est�n todos ah�, �verdad? - S�, se�or.

Quiz�s tenga talentos ocultos, Wooster, �es as�?

Creo que no. Nadie lo ha mencionado nunca, de todos modos.

Oh, Dios m�o.

Damas y caballeros, tengo que anunciarles algo.

La joven Madeline ha accedido a ser la pr�xima Condesa de Sidcup.

�Qu�?

Me ha hecho el honor de aceptar mi propuesta de matrimonio.

Bueno, Jeeves, me quito el sombrero ante usted. No s� c�mo prepar� esto.

Espere un momento, espere un momento, usted no pudo haber...

Jeeves. �Sab�a algo de esto?

�Otra copa de champ�n, se�or?

Soy tan feliz que podr�a cantar.

Bueno, has venido al lugar indicado.

# Oh, por Dios, pardiez, por Al�, por J�piter

# Oh, por J�piter, oh, por J�piter, oh, por J�piter

# Oh, Jingo, no quieres escuchar nuestro amor.

# Por favor, �pod�is subir la voz? �M�s alto!

# Te construiremos una caba�a # �S�!

# Ser�s nuestra chica favorita # �Correcto!

# Tendremos a muchos peque�os Jingos, # los vestiremos con zuecos y ropas

# Oh, por Dios, pardiez, por Al�, por J�piter

# Oh, por J�piter, oh, por J�piter, oh, por J�piter.

# Oh, Jingo, no quieres escuchar nuestro amor

# Por favor, �pod�is subir la voz? �M�s alto!

# Te construiremos una caba�a # �S�!

# Ser�s nuestra chica favorita # �Correcto!

# Tendremos a muchos peque�os Jingos, # los vestiremos con zuecos y ropas

# Oh, por Dios, pardiez, por Al�,

# Do, re, mi, fa, sol, la, si, alto

# Oh, por Dios, por favor, no me molestes # Mol�stala, mol�stala

# Y todos se fueron diciendo

# Oh, por Dios, pardiez, por Al�, oh Jingo,

# �Vaya! Eres la �nica para m�. # Tr�eme langosta en un plato limpio #

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11