All language subtitles for avengement2019popcorn21 (1)

No Reupload & Resync !!!
Terima kasih (^_^)

SILAHKAN GUNAKAN SUB INI TANPA MENGHAPUS "CREDIT"
TERIMA KASIH KARENA MENGHARGAI (^_^)

Mari kita kembali, Carter.

Dimengerti.

Tuan-tuan, selamat pagi.

Maaf, tapi aku khawatir
perjalanan kalian sia-sia.

Nyonya Burgess meninggal pagi ini.

Oh. Dimengerti.

Baiklah. Belasungkawa tulusku,
Tn. Burgess.

Tapi aku khawatir itu kembali
ke masalah denganmu.

Aku ingin melihatnya,
jika semuanya masih sama.

Apa intinya? Dia meninggal.

Aku ingin melihat ibuku.

Terjemahan oleh
Jack'D22

Tunggu sebentar, kawan.
Hanya anggota.

- Ya, aku anggota.
- Kami tutup. Pergilah!

Nikmatilah.

Trims, kawan.

Kau terlihat seperti pria
yang minum untuk menghilangkan stres.

Apa yang bisa aku ambilkan
untukmu, sayangku?

Oh, Entahlah.

Apa yang di minum
orang-orang bergaya itu?

Itu anggota klub,
bukan gaya bodoh, sayang.

- Hanya menurutmu saja.
- Baiklah, Aku ingin gelas besar, tolong.

Ya, Aku rasa bisa. Aku bekerja jadi
pelayan bar ini sejak kau masih bocah.

- Belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
- Aku tidak banyak keluar.

Oh, Aku yakin kau pandai
dalam bergaul, bukan?

Apa kau tahu?
Aku menikmati hidupku.

Simpan kembalianya.

Terima Kasih.

Semua orang ketakutan.
Semua orang.

Bahkan Hyde memindahkan
kantornya ke atas.

Dan Lincoln bilang dia tidak ingin
ada orang di jalanan sampai ini selesai.

Kita dilarang keluar karena
Rook tidak bisa menangani masalahnya

terhadap beberapa orang
gila dengan pisau?

Itu adalah kapak.
Dan tidak.

Kita dilarang keluar
karena: satu, Stokes hilang,

dan dua,
orang gila itu membunuh Rook.

Yah, kita semua merasa sedih untuknya, kawan.
Tapi aku punya bisnis untuk dijalankan.

Rook akan menjadi orang
pertama yang setuju denganku,

karena dia
sedikit maniak seks,

dia pertama dan terutama
seorang profesional.

Apakah kau mendengar
apa yang terjadi padanya?

Kau tahu tentang tangannya, bukan?

- Tangan apa?
- Astaga!

Hei, Tune.

Kemari dan beri tahu Vern di sini
apa yang terjadi padamu dan Rook.

- Kenapa? Apa yang ingin kau ketahui?
- Katakan saja padanya apa yang terjadi!

Dengar, aku dan Rook, kau
tahu, kami berdiri di sudut.

Dan kami menjual sedikit narkoba.

Kau tahu, malam selasa (berpesta)
seperti biasanya.

Dan tiba-tiba,
kami bertemu pria ini.

Kau tahu, berdiri di sisi lain jalan.

Dan dia menatap kami dengan tajam. Ya.

Jadi Rook berbalik, dia bilang dia
akan pergi dan bicara sebentar.

Sekarang, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku harus berurusan dengan pelanggan.

Selanjutnya, Rook berlutut,
memegangi lengannya.

Aku sadar tangannya terpotong
oleh bajingan ini.

Ya? Jadi jelas aku pergi berlari,
siap untuk memukul wajahnya,

dan orang ini ketakutan
dan berlari.

Jelas, aku mengejar,

tapi orang ini cepat, oke?

Dia, maksudku, cepat sekali.

Jadi aku sadar aku telah meninggalkan
Rook di tengah jalan itu.

Tetapi saat aku
kembali, dia sudah mati.

Ada darah di mana-mana. aku tidak
bisa menemukan tangannya.

Seperti, hilang. Menghilang.

Ya, apa yang kau tertawakan, kawan?

Jangan pedulikan aku, kawan.
Jangan pedulikan aku.

Siapa bajingan ini?

Lalu kau pasti jadi pria yang
tangguh, kan?

Mengejar pria itu sendirian.

Itu lucu. Kau tidak terlihat
seperti pria yang tangguh bagiku.

Nah, seperti apa
tampang lelaki tangguh itu?!

Yah, mereka terlihat seperti
aku, bukan?

Kau tahu, tampan, berumur.

Hei, Bez! Siapa orang ini?

Entahlah. Dia tidak menyebutkan
namanya. Cliff membiarkannya masuk.

Aku pikir dia adalah
bagian dari perusahaan.

Aku adalah teman lama Lincoln.

- Oh ya?
- Ya itu benar, kawan.

Bagaimana kau merusak
wajahmu jadi begitu buruk?

Bermain dengan dildo-mu, bukan?

Ya, kupinjam dari
ayahmu, kawan.

Yah, dia punya beberapa
masalah, bukan?

Tidak sebanyak dirimu, kalau dilihat
dari ceritamu yang berlebihan.

Tentu, dia bilang hal yang
tepat di sana, Tune.

Kau tidak di sana, kan?!

- Jadi diamlah!
- Hei! Tenanglah, oke?

Jangan membuat aku melayani
pesanan terakhir lebih awal (tutup).

Dan kau,
berhenti mengoloknya.

Atau kau bisa keluar!

Baiklah. Aku akan minta maaf.

Teman, Aku minta maaf, oke?

Aku hanya tertawa denganmu, ya?
Agak terkekeh.

Aku akan menghabiskan birku
dan aku akan pergi.

Ya, benar... brengsek.

- Cukup.
- Apa-apaan ini ?!

Apa yang kau ketahui tentang
monster Frankenstein di sana?

Aku tidak pernah melihat orang
aneh sebelumnya dalam hidupku.

Dan aku pikir aku akan ingat.

Bukankah wajahnya sulit
untuk kau lupakan, kan?

- Sepertinya dia ingin mencari tahu.
- Apa masalahmu?

Tidak, dia benar.
Jika Lincoln mengundangnya,

sebaiknya kita tetap sopan.

- Jadi, lanjutkan.
- Lanjutkan apa?

- Selesaikan kisah sialan itu.
- Ya benar. Tentu saja.

Jadi, aku... aku jelas berdiri di sana.
Dengan tas besar dagangan ini.

Kau tahu, Rook terbaring di
jalan, mati. Selanjutnya, aku dengar

bunyi sirine, polisi sedang dalam
perjalanan. Jadi aku harus pergi.

- Apa kau paham?
- Omong kosong!

Kau sudah lama pergi
sebelum mereka tiba.

- Apa?!
- Lari ketakutan, kau melakukannya.

- Apa kau ingin aku memukul wajah burukmu?
- Oh, ini dia!

Akhirnya menemukan keberanianmu
bukan begitu, kawan? Ya?

Tidakkah kau pikir ini saatnya kau
bilang yang sebenarnya pada temanmu?

Tune, apa maksudnya?

Ya, Tune,
apa yang aku maksud?

Entahlah. Kepalanya kacau, Mo!
Entahlah, dia benar-benar sinting.

Nah, kau ingin mendengar ceritaku
yang sinting ini?

- Tidak juga, kawan.
- Yah, kau bercanda denganku!

Setidaknya sementara aku
menghabiskan minumanku.

Karena ada pria
berdiri menatapmu.

Itu benar.

Ya, Rook. Lihat Bill.

Dia telah menatap kita
selama sepuluh menit terakhir.

Hei, kawan!
Bisakah kami membantumu?

Kawan, kau tuli?!

Aku sedang bicara padamu, kawan.
Apa yang kau inginkan?

- Maaf, kawan, tapi...
- Apa aku harus takut?

- Ini, silakan.
- Hah?

Kau menukarnya,
kau harus membayar.

Tak apa. Pergilah.

Dengar, enyahlah, ya? Ah!

Sialan!

Nah, itu omong kosong. Kau tahu aku
takkan pernah lari dari perkelahian.

- Hanya kali ini, eh, Tuney?
- Oh, persetan, kau banci!

- Jadi kau membunuh Rook?
- Ya itu benar, kawan.

Apa yang akan kau lakukan?

Yah, jelas kau hanya
tertarik pada satu hal.

Hei. Sudah saatnya kalian pergi.

Aku masih punya setengah
gelas lagi, sayang.

Ya, ini pub-ku, gelasku.
Keluar!

Kemarilah, kau banci sialan!

Mundur!
Hei, ke sana! Jalan!

Siapa saja yang bergerak,
aku akan membunuhnya!

Demi Tuhan!
Menjauhlah dari pintu itu!

Dimana dia?

- Di mana dia?
- Siapa?!

- Lincoln!
- Bagaimana bisa tenang,

kalian bodoh, berisik...

Kemari! Berbalik!

Ke sana.

Kau punya orang lain di sana ?!

Kau mengingatkan
aku pada seseorang.

- Baiklah.
- Tapi kau tidak bisa menjadi dia,

karena dia berada di penjara,
dan dia sedikit penakut.

Aku salah.

Saudara yang hilang telah kembali.

Darimana kau merangkak
keluar (kabur)?

Penjara Belmarsh (london, Inggris),
seperti kau tidak tahu.

- Siapa penjahat ini?
- Baiklah, para wanita. Ini Cain Burgess.

Saudara Lincoln.

Apa kau bercanda?
Apa, orang gila ini ?!

Melakukan pekerjaan untuk kita beberapa
tahun yang lalu. Mengacaukannya.

- Dipenjara selama lima tahun.
- Tujuh tahun sekarang.

Apakah itu tempat mereka
mendekorasi ulang wajahmu?

Aku salah. Sepertinya seseorang
membakar kepalamu

dan memadamkannya dengan sekop.
Tetap saja, tidak semuanya buruk, kan?

Pasti menyukai semua kekacauan itu.

Baiklah! Sepertinya kita
harus tutup, Bez!

Jadi tolong bantu aku.

Buatkan aku satu gelas
birmu yang sempurna.

- Tolong.
- Itu lebih baik. Hanya butuh waktu untuk bersikap sopan.

Ya, bajingan kecil.

- Jaga bahasamu, 'Beryl' (julukan gadis tua).
- 'Beryl'?

Apa aku terlihat seperti lahir
pada tahun 20-an, ya, dasar angkuh?

- Aku Bez.
- Ya, baiklah. Bez.

Bisa jadi kependekan dari
'Beryl', bukan?

Dulu aku malu-malu saat masih kecil.
Punya panggilan Strawberry,

dan kemudian dipangkas menjadi Berry.
Berakhir sebagai Bez.

- Aku tidak malu sekarang, sayang.
- Ya, aku yakin kau tidak.

- Ahh!
- Mundur!

Mundur! Aku sudah bilang
apa yang akan terjadi, bukan?

Oh, sial!

Baiklah!

Kau menembak kakiku!

Ponsel! Yang kalian punya.

Taruh di dalam sana,
atau orang di sebelahmu

akan robek tempurung lututnya.
Lakukan! Ayo!

Terlalu ribut!
Diam!

Agar adil, kau baru saja meledakkan
kakinya. Ini akan sedikit menyengat.

Menyenangkan. Bagus dan tenang.

Hyde, bajingan ini menganggap
dia membunuh Rook.

Benarkah?
Nah, Tune, kau yang mengejarnya.

- Kau mengenalinya?
- Tidak. Dia penuh omong kosong, Hyde.

- Bagaimana menurutmu, Cain?
- Kau pikir aku penuh omong kosong, kan?

- Ya.
- Ya?

Kau penuh omong kosong, rupanya.

Sahabatmu, Rook, punya tato bidak
catur di tangannya, ya?

- Bukalah.
- Tidak mungkin.

- Kubilang buka!
- Akan kulakukan.

Tidak! Dia yang harus melakukannya.

Buka itu, kerdil sialan! Cepat.

- Lakukan.
- Baiklah.

Begitu.

Astaga!
Kau benar-benar gila, kawan!

- Oh, sayang, Cain.
- Yah, kurasa itu sudah menjelaskan

- keseluruhan perdebatan "Aku penuh omong kosong?".
- Apa yang telah kau lakukan?

Jadi bagaimana kalau kita sedikit tenang?
Kenapa kalian tidak duduk?

Ayo, duduk!

Duduklah, kawan. Kau menatapku,
aku akan meledakkan kepalamu.

Duduk.

Baiklah, Bez, beri semua minuman.

Kau dapat menaruhnnya di tagihan Hyde.

- Dia tidak punya tagihan, sayang.
- Hmm.

Aku tidak tahu apakah kau
memperhatikan atau tidak.

Aku punya senjata
besar di tanganku,

dan aku tidak takut menggunakannya.

tak bermaksud mengacaukanmu, sayang,
tapi ini bukan pertama kalinya

aku melihat akhir
dari seorang penembak.

Masuk akal, Bez.
Beri kami semua minuman. Kumohon.

Ya, Bez, bisa beri kami
salah satu dari merek

Rooster Rojo (tequila), tolong?

Kau akan mendapatkan apa
yang kau berikan. Oke?

Ya tentu saja. Ya.

Sekarang, aku ingin Rooster Rojo.

Jadi...

... penjara mengubahmu menjadi
pembunuh berdarah dingin, bukan?

Tidak, bukan penjara.
Kau dan saudaraku yang melakukannya.

Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?

Tetap duduk! Enyahlah!

Aku akan senang...
menghancurkan tengkorakmu.

Tapi tahukah kau?
Itu bisa menunggu.

Dan aku cukup baik
dalam menunggu.

Keluarkan ponselmu.

Kau akan memberitahu mereka
untuk datang kesini, sekarang.

Kau akan memberi tahu mereka tentang Rook,
dan kemudian kau akan menutup telepon.

Ya, ini aku.
Aku ingin kau datang ke Jockey.

Kita mendapat masalah.
Ini tentang Rook.

Anak baik.

Hyde. Tolong beritahu aku itu
adalah kau dan semua pemuda

- itu yang memberi semua bekas lukanya.
- Oh, maafkan aku, kawan.

Tapi aku berharap begitu.

Oh, kau ingin tahu bagaimana aku
mendapatkan bekas luka ini, bukan?

Oh ya. Jelaskan pada kami.

Kau dan saudaraku
mungkin telah mengukir

masing-masing dari bekas luka
ini masuk ke dalam daging aku.

Di mana kau menyembunyikan diri
akhir-akhir ini, Cain?

- Kami sudah lama tidak melihatmu.
- Kurasa aku lebih baik tidak menunjukkan wajahku

sementara,
kau tahu maksudku?

Tapi aku perlu bicara
dengan saudaraku.

Aku punya bisnis besar untuknya.

Kau dengar itu?

Mungkin kau harus beri kesempatan anak itu.
Dia semakin sukses.

Tak tahu arti kebohongan.
Bahkan tidak bisa berkelahi.

Semakin sukses?
Gagal, lebih seperti itu.

Yang harus kau
lakukan hanyalah kalah.

- Menghilangkan satu paketku.
- Apakah kau tahu, Rook?

Aku tak merasa aku mendengar
apa yang baru saja kau sebut padaku.

Apakah kau, eh, apakah kau
ingin mengatakan itu lagi, kawan?

- Kau mendengarnya.
- Wah.

Kau kehilangan sebuah paket,
kau membuang lima yang besar.

Aku membuang 15 yang besar.

Apa yang kau inginkan dariku?

Apa boleh jika aku
bicara denganmu di luar?

Kau gila? Aku sedang sibuk bermain kartu.

Kau punya sesuatu yang ingin ditanyakan
padaku, mari kita dengarkan.

Baiklah.

Aku punya pengajuan
bisnis untukmu.

Ini, eh, ini bisnis bagus.
Sudah kubicarakan dengan Ibu,

- dan dia pikir itu bisa menguntungkan.
- Ibu?

- Ya.
- Yah, kau tahu aku menyayangi ibu kita.

Lebih berarti bagiku
daripada hidup itu sendiri.

Tapi sejak kapan dia
punya kecerdasan bisnis

yang ada hubungannya dengan
apa yang aku lakukan?

Nah, kau ingat Sulley dari
gym, kan?

Ya, Sulley Tua,
dia mengusulkannya.

Jadi aku memberinya
tawaran, dia menerimanya. Oke?

Ini adalah kesepakatan yang bagus,
sangat bagus. Hanya perlu modal awal.

Di mana kau akan ikut, tentu saja,
tapi aku punya rencana bisnis

- sudah ditulis dan semuanya.
- Seharusnya ditertawakan?

Mari kita dengarkan.

Cain, aku punya beberapa aturan sederhana
yang aku jalani dalam hidupku.

Dan mereka telah melayani aku dua
kali lipat selama bertahun-tahun.

Salah satu dari mereka tidak pernah
meminjamkan uang kepada keluarga.

Itu rencana yang bagus sekarang, bukan?
Aku bilang padamu,

Aku bisa melewatinya bersamamu
sekarang jika kau mau.

Tidak. Karena aku akan mati, kawan.

Kau tahu, adik kecil, meminjamkan
uang adalah apa yang aku lakukan.

- Aku tahu.
- Maksudku, apa yang terjadi jika kau tak dapat membayarku kembali,

dan rencana bisnismu
berjalan sangat buruk?

Kami tidak ingin mengejarmu
dan benar-benar menyakitimu.

- Oh, ayolah, kawan.
- Tempat gym tidak menentu, kawan.

Apa yang membuat milikmu begitu istimewa?
Bukan karir cemerlangmu.

Tolong jangan katakan itu
padaku, karena kau gagal.

Kau gagal. Setiap penggemarmu di
ruangan ini mencurahkan uang untukmu.

- Aku tahu.
- Karena mereka mempercayaimu.

- Ya.
- Dan sekarang kau datang padaku,

dan kau meminta aku untuk
mendanai pertaruhanmu berikutnya.

Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Eh? Merendahkan.

- Kau adalah saudaraku, bukan Ayahku.
- Aku tahu, tapi kau datang padaku

dan kau meminta uang.
Apa yang kau harapkan?

- Persetan dengan ini.
- Cain.

Ayo, duduk. Duduklah.

Kau selalu bersemangat.
Kau dan sifat temperamen itu.

Dengar, aku tahu apa
yang coba kau lakukan.

Kau meredam kegilaanmu

dan kau benar-benar menjaga hidungmu
tetap bersih. Itu hal yang baik.

Ini adalah hal yang sangat baik,
dan aku bangga denganmu.

Tapi aku bilang padamu sekarang,
jika kau ingin aku melanggar

salah satu aturanku dan
meminjamkanmu uang...

maka kau harus melakukan
sesuatu untukku.

Aku menghargai itu, tapi aku tidak
ingin terlibat dalam hal seperti itu.

Aku tidak ingin melakukan
sesuatu yang ilegal.

Ini adalah cara tercepat
yang pernah kau dapatkan

agar aku meminjamkan uang padamu.

Jadi, ambil atau tinggalkan.

- Baik, apa pekerjaannya?
- Pergi dan temui Hyde.

Dia akan menjelaskan
semua yang perlu kau ketahui.

Dan percayalah,
itu tugas mudah.

Bahkan kau tidak akan mengacaukannya.

Bisakah seorang sales kemari?

Kita punya pelanggan
yang tertarik pada Jaguar.

Aku bertaruh tujuh ribu dolar untukmu
saat kalah dalam pertarungan itu.

Aku berusaha membuatnya tampak
nyata, bukan?

Jadi kau membuatnya pingsan?

Di Meksiko, kau tahu apa yang terjadi
pada orang yang berperilaku seperti itu?

Mereka mengikatnya di bawah jembatan, memotong
penis mereka, dan memasukan ke mulut mereka.

- Ayolah, ini agak keras, bukan?
- Ya, kau tahu,

mereka biadab.
Tapi bukan itu intinya.

Rasanya sakit,
dan maksudku bukan hanya uang.

- Kita adalah teman.
- Ya aku tahu.

Kakakmu bilang padaku,
"Oh, beri dia kesempatan lagi."

Tapi... aku tidak begitu yakin.

Dengar, aku membuat kesalahan, kan?
Itu tidak akan terjadi lagi.

Karena kakakku akan menjaminku.

Rook bilang kau
tak dapat diandalkan.

Oh, baiklah, jika Rook
mengatakannya, aku akan pergi saja.

Oh, duduklah, tuan putri.
Jangan buang waktu sendiri.

Aku tidak bilang kami
tidak akan menggunakan dirimu.

Aku hanya mengatakan kau tahu
posisimu dalam hal pendirian.

- Kau pernah melihat ini sebelumnya?
- Kantong plastik biru?

- Aku lihat beberapa, ya.
- Oh, banyak pengalaman, kan?

Pada jam 3:00 sore
ini, Mabel Liddell

akan datang ke kantor ini.

Dia akan membawa ini bersamanya.

Kau akan mengikutinya pulang

ke London Fields,
tempat dia tinggal.

Kau akan mengambil
tas itu darinya,

dan kau akan membawanya
kembali ke sini.

- Sederhana.
- Apa yang ada di dalam tas?

Kira-kira, um...
sekitar dua setengah pon

yang bukan urusanmu.

Jika dia menyebabkan dirimu kesulitan,

kau bisa membuatnya
pingsan, bisa?

- Ya, baik.
- Yah. Baiklah, tahan tawamu.

Singkirkan senyum itu dari wajahmu,
buanglah, cocokkan jam tanganmu,

Pergilah ke seberang jalan, keluar dari
kantorku, dan tutup pintu saat kau keluar.

Yah, ini semua sangat menarik, tapi
bukankah ini terjadi di mana saja?

Ya, sebenarnya.

Kau tahu,
karena kau dan kakakku,

Aku akhirnya masuk penjara.
Bukan begitu?

Penjara Belmarsh,
atau seperti yang aku tahu,

Lubang sialan yang mengerikan, Belmarsh.

Penjara paling kotor, paling kejam
dan paling terkutuk di Inggris.

Ya, di situlah lelucon dari
seorang hakim mengirimku.

Aku tidak punya catatan kriminal, aku
tak pernah punya pola pikir itu.

Kau tahu, aku bahkan tidak pernah
terlibat pertandingan tinju,

tapi mereka melemparkan aku ke sana
dengan para pembunuh yang keras itu,

pemerkosa, kejahatan berantai.

Ada alasan mengapa mereka
menyebut tempat itu "Penggiling daging".

Katakan permisi, bajingan.

Permisi, bajingan.

Rahang tampaknya sembuh dengan baik.

Sekarang, mereka akan memberimu gigi
palsu yang normal jika kau minta.

- Ya, Aku melakukannya.
- Kau seharusnya mengatakan 'tolong'.

Sekarang, jika itu sangat mengganggumu,

saat kau keluar dari penjara,
kau bisa menggantinya.

Ini adalah prosedur yang mudah.

Kau tahu?
Aku tidak keberatan.

Membuatku terlihat menakutkan.

Hai, Ibu.

Silahkan duduk.

Apa yang terjadi, nak?
Gigimu!

Ya aku tahu.
Terlibat sedikit perkelahian.

- Kenapa selalu kau?
- Tidak selalu aku, Bu.

Aku di penjara, bukan?
Apa yang Ibu harapkan?

Ini yang Ibu harapkan.

Ibu berharap kau akan
belajar sesuatu di sini.

Sesuatu yang bisa membuatmu termotivasi.

Aku sudah termotivasi, oke.

- Jangan khawatir tentang itu.
- Tidak ada yang bisa dibanggakan.

- Aku tidak bangga dengan itu.
- Ibu hanya...

...khawatir tentangmu, nak.

Ibu...

Ibu tak tahu harus berkata apa.

- Ibu bicara dengan pengacara lainnya.
- Ya?

Tapi Ibu tak punya uang untuk
membayarnya. Kau juga begitu.

Apa yang dikatakan Lincoln tentang hal itu?

Nah, Lincoln tidak berbicara pada
Ibu tentang hal semacam itu.

Lincoln melakukan pekerjaannya sendiri.

Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?

Dia bilang itu salahmu sendiri
karena mendapat masalah.

- Astaga, Bu!
- Jangan bicara pada Ibu dengan bahasa itu!

Ibu membuatmu lebih
baik daripada hewan di sini.

Jangan seburuk mereka.

- Tidak, aku minta maaf, Bu.
- Lincoln punya pekerjaannya.

Dan apa pun yang kau katakan tentang
dia, dia tidak di penjara.

Dia bukan orang yang membuat Ibu
terjaga di malam hari, khawatir.

Lincoln perlu datang ke
sini dan bicara padaku, oke?

Ibu harus memberitahunya untuk datang
ke sini dan berbicara denganku.

Ibu akan memberitahunya, Nak.

Dilarang bersentuhan!

Maaf, Bu.

Aku tidak mendengar apa pun dari Lincoln.
Tidak sepatah kata pun.

- Aku sendirian.
- Ahh!

Jadi sudah jelas bahwa aku

harus menjaga diriku sendiri.

Letakkan! Taruh sekarang!

Aku tidak melakukan apa-apa!
Mereka menyerangku!

Aku tidak melakukan apa-apa!

Dewan berpendapat
sangat masuk akal percaya

bahwa kau setidaknya ikut bertanggung
jawab atas insiden tersebut

yang terjadi pada 28 Juni,

dan dengan demikian terbukti kau
bersalah seperti yang dituduhkan.

Aku tidak mengerti ini, Yang Mulia,
Apa yang kau ingin aku lakukan?

Mereka datang padaku dengan pisau,
itu membela diri, jelas, kan?

Apa yang kau ingin aku lakukan?
Biarkan mereka menusukku?

- Harap tertib!
- Tidak, aku bilang padamu,

ada orang di penjara ini,
mereka memburuku.

Aku ingin dipindahkan,
Aku ingin hari ini!

Hukumanmu dengan ini
diperpanjang satu tahun.

Tolong, luangkan waktu sendirian untuk
mempertimbangkan kembali keputusan hidupmu.

Aku akan mempertimbangkan fakta
bahwa kau adalah seorang bajingan!

Untuk apa?! Membela diriku sendiri,
itulah untuk apa!

- Dasar brengsek!
- Ayolah.

Kau tidak punya jawabannya, kan?

Kau duduk di sana dengan...

jas dan dasi sialan itu, ya?

Kau tidak punya jawabannya!

Tidak ada yang bisa
aku siapkan

untuk masalah yang akan
aku lalui di lubang neraka ini.

Jadi aku harus membuat pilihan.

Jika aku berhasil melewati
sebagian masa tahanan ini...

Bicara padaku, kawan. Ya?
Bicara padaku, ya?

... maka aku harus memperlakukan
ini seperti perkelahian.

Kau benar-benar menginginkannya?

Itulah yang aku maksud, kawan.
Ya?

Kembali ke sini, coba lagi!

Aku harus mengubah diriku
menjadi sesuatu yang

bahkan aku tidak mengenalinya lagi.

Aku akan melawan kalian berdua!

Wah! Ayolah!

Jadi bulan dan
minggu-minggu berlalu,

Perlahan tapi pasti

mengubah diriku menjadi apa yang
kalian lihat sebelumnya sekarang.

Kuku yang keras dan berkarat.

Kau tahu, tubuh bisa diperkuat
sampai derajat tertentu,

tapi pikiranmu yang membuat
kau kebal terhadap kekalahan.

Sama seperti kulit pada
buku-buku jarimu,

Pikiran bisa dibuat tidak
berperasaan seperti kekacauan.

Rasa sakit tubuh bisa melakukan itu.

Jadi aku belajar bagaimana cara
menghilangkan rasa sakit.

Tapi, yang lebih penting,

Aku belajar cara menyajikannya.

Terjemahan oleh
Jack'D22

SUPPORT DENGAN BERI RATE! THANKS.
https://subscene.com/u/1196286

Ayolah, kawan!

Ayolah!

Kau tahu, masalah yang aku
punya adalah 'mengapa'?

Kenapa setiap bajingan di
tempat itu menginginkanku mati?

Maksudku, itu tidak masuk akal bagiku.
Aku tidak bisa memahaminya.

Dan kemudian suatu hari...
semuanya menjadi jelas.

Ada lagi yang menginginkannya?
Ada yang lain ?! Hah?!

Bagaimana keadaanmu?

Hei. Sudah cukup.

Masuk melalui hidung,
keluar melalui mulut.

Kau baik-baik saja.
Mungkin sedikit geger otak, kawan.

Jangan khawatir, kau tahu,
para penjaga akan tiba sebentar lagi.

Bukan masalah pribadi, Cain, kau tahu?

Bukan masalah pribadi?
Mengapa kau melakukannya? Hei?

Apa yang kau dapatkan dari patah tulang
tengkorak? Semoga itu sepadan, kawan!

Itu sepadan. Dua puluh ribu dolar.

Apa maksudmu, 20 ribu dolar?

- Ah...
- Apa maksudmu? 20 ribu dolar dari mana?!

Kami mendengar kabar, ya?

Kurasa kakakmu yang
mendanainya.

Apa maksudmu? Kakakku?

Aku tidak bercanda, ya?
Aku melakukannya demi uang tunai.

Saudaraku melakukan ini?!

Kau bilang saudaraku yang
melakukan ini? Saudaraku sendiri?!

Saudaraku sendiri?!

Kenapa dia melakukannya, Hyde?

Maafkan aku, sayang.

Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

Jangan kau menyangkal itu.
Jangan sampai kau berani!

Kau dan kakakku memasang
label harga di kepalaku, bukan?

Bukan begitu?!

Aku bisa menerimanya dari bajingan
kotor kecil yang licik sepertimu,

tapi aku tidak bisa
menerimanya dari dia.

Minggu demi minggu mereka datang.
Satu setelah lainnya.

Terkadang lebih dari satu. Apa kau
tahu? Itu tidak masalah bagiku.

Buat mereka datang, kataku.
Bawa semua pendatang.

Datang dan matilah, kawan!

Semakin banyak yang datang,
semakin kuat pikiranku!

Dan kehidupanku sehari-hari
menjadi tentang bertahan hidup.

Kalian datang padaku ?!

Datangi aku, kalau begitu! Ayolah!

Kau sialan...!

- Hei!
- Aku yakin kau tidak tahu apa mungkin

untuk membuat zat kimia
buatan di penjara, kan?

Yah, kau bisa.
Dan itu sangat membakar.

Kami dengan ini menemukan kau bersalah, dan
hukumanmu, Tn. Burgess, akan diperpanjang 2 tahun.

Lima minggu pemisahan
dimulai secepatnya.

Persetan denganmu.

jcsub77@gmail.com
(Request sub & Business only)

Ahh! Ayolah!

Yang aku temukan adalah
narapidana yang sudah mati,

dan kau memiliki
darahnya di pakaianmu.

Baiklah, aku menambahkan satu
tahun tambahan untuk hukumanmu

karena terlibat
dalam perkelahian.

Demikian juga
pemisahan enam bulan (isolasi).

Persetan kau!

Senang bertemu denganmu, Bu.

Sudah berapa lama?
Sekitar tiga tahun, kan?

Ibu memang datang untuk melihatmu.

Mereka bilang kau diisolasi.

- Lebih dari sekali.
- Ya.

Bagaimanapun, kakakmu tidak...
tidak menganggap itu ide yang bagus.

Terlalu banyak stres.
Dan dia benar.

Lihatlah dirimu.

Ibu tidak tahu kau sudah jadi apa.

Sesuatu yang perlu kau
ketahui tentang Lincoln, Bu.

Mungkin tidak mudah bagimu
untuk mendengarnya, tapi...

Nah, ada sesuatu yang harus Ibu
lepaskan dari dada Ibu terlebih dahulu.

Itu tidak mudah untuk dikatakan, tapi...
Ibu hanya akan mengatakannya.

Ibu menderita kanker.

Ibu sudah tahu selama beberapa bulan,

tapi Ibu tidak ingin
mengganggu siapa pun.

Ibu memulai kemoterapi pada hari Selasa.

Mereka mengatakan itu
mungkin cukup sulit,

jadi Ibu tidak berpikir akan
bisa lagi banyak menjengukmu.

- Maaf, Bu.
- Kau tidak perlu merasa bersalah.

Kakakmu menjagaku. Setiap hari.

Berkatilah dia, Ibu tidak tahu
apa yang akan Ibu lakukan tanpanya.

Kami akan baik-baik saja.

Dan apa yang ingin kau
ceritakan tentang Lincoln?

Oh, jangan khawatir tentang itu, Bu.
Bukan apa-apa.

- Oh, lanjutkan.
- Tidak...

- Ah, ayolah.
- Aku senang Lincoln menjagamu.

Itu... itu adalah beban di
pundakku, kau tahu?

Ya. Kita semua pejuang
di keluarga ini, bukan?

- Lihat dirimu.
- Ya, kita adalah pejuang.

Baik, waktunya habis.

Ayo pergi. Ayolah!

Tak pernah benar-benar tahu
apa yang pankreasmu lakukan

sampai ibuku terserang
penyakit kanker.

Aku masih belum tahu, sungguh.

Dia seorang pejuang, ibuku.

Dia melawan kanker itu lebih lama
dari yang diperkirakan siapa pun.

Jadi mereka mengizinkan aku keluar
hanya lima jam untuk menemuinya.

Mengirim aku dengan penjagaan ketat
enam orang, satu mobil patroli, dua mobil.

Dia meninggal sebelum
aku sampai di sana.

Aku tidak tahu.

Aku tahu dia sakit.

Maaf atas kehilanganmu,
dia adalah wanita yang baik.

Aku memang tahu bahwa seorang
pemuda telah melakukan beberapa kekacauan

dan membuat rusak rumah sakit, aku
hanya... tidak memahami hubungannya.

Mungkin kau harus berhenti.

Jadi bagaimana cara
kau mengaturnya?

Aku turut prihatin tentang ibumu.
Aku yakin dia adalah wanita yang cantik.

Tapi jika kau ingin lebih sering melihatnya,
kau harus menjauhkan diri dari masalah.

- Tidak bisa membiarkanmu kabur.
- Tidak apa-apa, kawan.

Kau tidak akan mengatakan
apa-apa, bukan? Ya?

Sangat bagus. Aku tak pernah
berpikir kau punya itu dalam dirimu.

Yah, aku bukan pria yang sama dengan yang
dengan yang kau abaikan, Hyde.

Aku tak seperti perkiraanmu.

Baik. Sudah cukup.
Aku perlu kencing.

- Lakukan di celanamu.
- Apa?!

- Kau sudah dengar.
- Itu tidak manusiawi. Aku minum 8 gelas!

Agar adil, tidak ada dari kita
yang berencana disandera hari ini.

Aku perlu kencing juga.

Maka lakukan di salah satu botol itu.

- Tidak. Aku harus buang air besar.
- Kencing di salah satu botol.

- Dan kau bisa buang air besar di celanamu.
- Eh, mungkin mau memikirkan kembali hal itu.

Aku yakin tidak ada dari kita yang mau
terjebak di sini dengan perut kembung.

Dengar, apa pun yang akan kalian lakukan,
putuskan dan lakukan dengan cepat.

Bajingan yang terlihat seperti zombie.

- Oh!
- Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri!

Aku sudah muak denganmu dan
tindakan konyolmu.

Jika kau akan melakukan
sesuatu, lanjutkan!

Karena aku bosan
dengan omong kosongmu!

Oh, kau ingin aku
melakukannya, kan? Ya?

Maka katakan , berbaliklah.

Berlututlah. Ayo.

Ini dia.

Itu babi yang baik.

Saat saudaraku tiba di sini,
kita akan memulai dengan baik.

Tapi sampai saat itu,
bantu aku dan tutup mulutmu.

Atau kau akan menjadi yang berikutnya.

Kau tahu, aku tidak
ingat kau begitu mabuk.

Atau lebih tepatnya anggota gangster.

Oh, aku banyak berubah
sejak hari tas biru itu.

Saat kau mengirim aku untuk
mencuri dari Mabel Liddell,

Aku tak pernah bisa membayangkan
ke mana arahnya.

Tak menyangka kau bisa
berlari, sayang!

Baiklah, aku akan
meninggalkan dompetmu, oke?

Tapi aku mengambil tas itu!

Oh!

Mabel Liddell.

49 tahun, ibu tiga anak.

Dua orang cucu.

Bekerja sebagai pelayan kafe
di sekolah lokal.

Meninggal lebih awal malam ini saat menjalani
operasi terkait dengan kecelakaan lalu lintas.

- Bukan salahku.
- Kau mencuri dompetnya, kawan.

Dia mengejarmu, dan dia berlari ke lalu
lintas. Itu adalah tuduhan pembunuhan.

Itu dan perampokan, yah, itu akan
memberatkanmu karena ini, Cain.

Tapi... kami tidak terlalu
tertarik dengan itu, kawan.

Apakah istilah "cuckoo"
memiliki arti bagimu?

"cuckoo"?

Seperti pada burung yang
tidak bisa membangun sarang,

jadi dia mencuri satu dari
burung lainnya.

Oh, benar, ya. "cuckoo" itu.

Berarti kesialan padaku, kawan.

Jadi saudaramu menjalankan
jebakan terbesar

dan penipuan di kota.
Dalam tiga tahun terakhir,

kami telah bekerja dengan orang-orang
yang dianiaya oleh saudaramu.

Mabel Liddell menolak untuk bekerja sama.
Tapi kami mengamatinya.

Yang berarti kau agak kacau.
Bukan begitu, kawan?

- Aku ingin pengacara.
- Kau tidak berkomunikasi, kawan.

Kau tidak mendapatkan pengacara.

Biasanya dimulai dengan
satu anggota keluarga.

Kambing hitam, saudara idiot.
Kau tahu, tipenya.

Lincoln, Hyde, semua yang
memberatkan yang kami ketahui,

pada akhirnya mereka akan membayar
sedikit kunjungan keluarga.

Dan mereka akan berkata, "Baiklah,
ini dan itu berutang sedikit uang.

Dan dia mengantri untuk bunuh diri.

Tapi jika kau menjalankan tugas kecil
ini, kami akan membiarkannya pergi. "

Keluarga terlalu senang
untuk menurut, bukan?

Beri mereka paket kecil. Katakan kepada mereka
bahwa ada beberapa obat atau uang dalam paket

dan beri tahu mereka untuk
pergi ke alamat ini dan itu.

Yang tidak mereka katakan adalah
mereka menyewa penjahat lain

untuk merampok mereka di
jalan, kawan. Benar?

Tiba-tiba, ada sejumlah
besar uang dalam paket itu.

Sekarang, ini adalah bagian jebakan. Para
anggota geng menginginkan lebih, bukan?

Jadi mereka muncul di
rumah itu. Ya?

Mereka ingin pembagian, mereka ingin
cek, mereka ingin uang tunai.

Mereka mengambil mobil itu.
Mereka pindah ke rumah.

Mereka menjalankan operasi dari rumah, dan mereka
menggunakan mobil untuk menjalankan tugas.

Mereka tetap di properti itu
sampai semua aset dihancurkan.

Dan kemudian mereka
pindah ke yang berikutnya.

Saudaramu, dia melakukan ini.
Hyde melakukan ini.

- Dan kau juga melakukannya.
- Persetan dengan yang kulakukan!

Aku tak mengerti maksudmu, kawan.

"Albert Mitchell,
Pete Singlehurst, James Webb,

Eric Godley, Sandy
Park, Miriam Silverman,

dan sekarang Mabel Liddell."

Ada sekitar 150
keluarga lainnya.

Anak-anak menjadi yatim piatu

karena bisnis saudaramu.

Jadi dengarkan aku.

Dan kau dengarkan aku
dengan baik.

Pembunuhan tak disengaja dan perampokan
adalah masalah utamamu, kawan.

Aku menuduhkan kejahatan
terorganisir padamu.

Aku ingin pengacara,
oke?

Kau mendengarkan aku?
Aku ingin pengacara!

Aku tak tahu apa-apa
tentang omong kosong ini!

- Bagaimana dengan hak-ku ?!
- Hakmu adalah menyerahkan saudaramu, kawan.

Satu-satunya hak yang kau miliki.

Operasi ini gagal
tanpa saudaramu.

Mungkin sekitar seratus orang
dapat melanjutkan hidup mereka.

Ayo, kawan. Beri aku saudaramu.

Mari kita selesaikan
ini sekarang.

Bagaimana tentang... omong kosong?

Bagaimana tentang itu?

Kau memilih jalan yang sulit,

karena kau akan dipenjara untuk
waktu yang sangat, sangat lama.

Sersan!

Ayo ikut, Cain. Kita punya
sedikit waktu bersama.

Aku tidak tahu
apa-apa tentang ini.

Oh, Aku juga punya iblis
dalam diriku, Cain.

Tetapi aku belajar untuk
menerima dosaku.

Aku belajar menerapkannya untuk kebaikan.

Kau tahu, Aku selalu bagus dengan tinjuku.

O'Hara melakukan ini pada semua orang yang
bukan hanya pembelot dan pengacau, bukan?

Oh, dia tidak akan menyetujui ini.

Tapi kemudian kita tidak harus
menceritakan semuanya padanya, bukan?

Aku tidak peduli jika kau
adalah orang bodoh. Baiklah.

Jika kau menyentuhku lagi,

Aku akan menghancurkanmu, tangguh!

Bagaimana kau melakukannya dengan
tangan diborgol di belakang?

Bocah dekil.
Lihat apa yang telah kau lakukan.

Kau telah mengacaukan lantai
ruang interogasiku yang bagus.

Apa kau tahu apa yang kami lakukan
pada kucing yang mengencingi karpet?

Kami menggosokkan hidung
mereka yang kotor!

Tidak terlalu mengesalkan
sekarang, kan?

Aku akan menyakitimu, Cain.

Buka!

Buka pintu ini.
Kenapa mereka menguncinya?!

Dalam hitungan waktu. Bez!
Buka pintu mereka.

Jangan lakukan hal bodoh.

Ayolah.

Apa yang terjadi?
Mengapa pintu-pintu ini ditutup?

Baiklah, kawan. Ayo masuk.
Jangan malu-malu!

Buat nyaman dirimu seperti di rumah.

Bez, tutup pintu itu sekarang!
Kau tidak ke mana-mana!

Lakukan!

Aku tidak percaya ini.
Senang bertemu denganmu, saudara.

Satu-satunya hal yang
penting adalah kau bebas.

Dan kau datang padaku untuk meminta
bantuan. Aku saudaramu. Untuk apa keluarga itu?

Mundur!

Kau pikir aku akan jatuh
cinta untuk itu, kan?

Senjata, ponsel. Taruh di bar!

Itu artinya kalian semua!
Ayolah!

Taruh di bar!

Turunkan celana kalian,
Buka pakaian kalian.

Brengsek, kau tidak serius.
Kami bukan di penjara.

- Aku bukan salah satu dari pacarmu.
- Lakukan itu.

Lakukan!

- Kau senang sekarang?
- Belum.

Pergi ke sana dengan yang lain.

Bez, bantu aku.

Beri satu gelas bir lagi yang besar, bisa?

Tolong!

Mengapa kau tidak ambil senjata itu dari
kepala Hyde dan menaruhnya padaku?

Diam!

Kau bukan orang yang
bertanggung jawab di sini lagi.

Aku sekarang.

Mungkin kera-kera ini makan
dari telapak tanganmu,

tapi aku tahu kau yang
sebenarnya, bukan?

Bayi cengeng yang
kencing di atas pohon.

Apakah kau ingat itu?

Yah, aku ingat pohon itu
lagi, bangsat.

Ya, aku ingat itu.
Aku ingat dengan jelas.

Dan aku ingat bagaimana aku mengacaukan
kehidupanmu karena melakukan itu.

Itu dulu. Ini sekarang.

Tujuh tahun aku baru bisa minum bir lagi.

Aku sedang mengejar ketinggalan.

Apakah dia baik-baik saja?

Dia belum sadar.

Dia sangat kesakitan.

Dia mungkin lebih baik seperti itu.

- Dia meninggal.
- Kau kacau!

Sialan, ini buruk.
Ini sangat buruk!

Bajingan bodoh ini membunuh
Rook juga, bos.

- Dia melakukan apa?
- Ya. Dia mencoba membunuhku dan semuanya.

Lalu dia datang ke sini dan melemparkan
tangan Rook di atas meja itu!

Cain, kau tak berpikir jernih.

Kau sama sekali tak berpikir jernih.

Apa kau sadar apa yang kau lakukan?

Ya, aku menyadari apa yang kulakukan.

Dan aku beri tahu kau alasannya.
Selama tujuh tahun terakhir,

Aku telah hidup dengan ancaman kekerasan
menggantung di atas kepalaku tiap hari,

tak pernah tahu dari mana datangnya,
dan siapa dalangnya.

Aku telah ditusuk
berkali-kali.

Tulangku patah,
jaringan tubuhku robek.

Aku telah membunuh orang, Lincoln.

Dengan tangan kosongku.

Penjara memulihkanmu dengan
baik, Nak.

Ya?! Pernahkah kau
melihat bekas luka ini?

Bagaimana dengan itu, sudahkah kau
melihatnya? Apa kau tahu apa itu, kawan?

Apa kau tahu apa yang mereka sebut itu?

Itulah yang mereka sebut
"bekas luka zat kimia," itu.

Bagaimana dengan gigi sialan ini?
Apa kau tahu?

Aku ingin mereka memberiku beberapa
yang bagus, porselen putih.

Tapi dokter gigi penjara
memberi aku campuran merkuri dan logam

karena sikapku!

Ya tapi, kau tahu,
kau punya masalah dengan sikapmu.

Oh, sial! Berhenti lakukan itu!

Lihat dirimu.
Kau tanpa kendali.

Penjara mengubahmu
menjadi pembunuh psikopat.

Bukan penjara!
Kau penyebabnya!

Ketika kau menaruh label harga
20.000 pound di kepalaku

di penjara yang penuh
pemerkosa dan pembunuh,

siapa yang akan mencekikmu
untuk sebungkus rokok!

- Kau melakukannya!
- Apa yang kau harapkan,

saat kau mulai bersembunyi?

Bahwa kita hanya akan berbaring
dan membiarkanmu mengubur kami?

Aku tak pernah mengatakan apa-apa pada
siapapun. Aku tak mengatakan apa-apa!

Kau lupa, kami punya
polisi bayaran di dalam

yang terus mengawasimu.

Apakah kau tahu, brengsek?

Evans mempermainkanmu
sebagai orang tolol!

Memberitahumu banyak kebohongan,
karena dia tahu betul kau

cukup mudah tertipu untuk
percaya hal itu!

Kau mempercayai perwira polisi korup

daripada daging dan darahmu sendiri!

Aku tidak pernah mengucapkan
sepatah kata pun. Bahkan satu kata!

Kau 'berdiri' di sana, dan kau berharap
aku percaya bahwa Evans mengada-ada?

Ya, dia mengada-ada!
O'Hara mengatakan yang sebenarnya!

Tahukah kau, ketika dia tahu tentang
Evans, dia telah mengusirnya dari pasukan!

Mengapa kita tidak menelepon Evans
saja, bawa dia ke sini, eh?

Mari kita bawa dia ke sini, dan mari kita
lihat apa yang dia katakan tentang semua ini.

Berikan ponselku.

Aku tidak berpikir dia akan
menjawab telepon itu, kawan.

- Kalian sudah selesai, kawan?
- Ya, baru saja selesai pemeriksaan suara.

Terjemahan oleh
Jack'D22

Please Don't Delete Credit !!!
Terima kasih (^_^)

SUPPORT DENGAN BERI RATE! THANKS.
https://subscene.com/u/1196286

- Apakah aku mengenalmu, Nak?
- Kita sudah bertemu.

Kau adalah seorang sersan saat itu.

Apa yang terjadi?
Kau kehilangan pekerjaan?

Cain?

Tak mungkin.

Apakah itu kau, Cain?

Sudah cukup lama.

Johnny.
Beri kami waktu sebentar.

Ya, baiklah.

Jadi, Cain. Ada apa?

Aku rasa kau, eh,
kabur dari penjara?

Kau melacak aku ke lokasi ini,

untuk melakukan balas dendam
pada polisi yang menangkapmu?

Kau bukan menangkapku.
Kau menjebak aku.

Mengatakan pada kakakku bahwa
aku akan mengadukannya, bukan?

"Mantan Polisi jadi Pahlawan

Karena Membunuh Napi yang
kabur dalam membela Diri."

Aku benar-benar akan menikmati ini.

Ya, aku sudah bilang pada saudaramu bahwa
kau mengadu padanya, kau bajingan sialan.

Aku akan membuatmu
membayarnya, sialan.

Yah, sepertinya kita mendapat
sedikit kesulitan, bukan?

Sepertinya kau telah menghabiskan semua akhir pekan
untuk misi balas dendam kecilmu sendiri.

Kau tidak berpikir
jernih, Cain.

Karena aku tahu aku
mengalami kesulitan

memahami semua yang
terjadi minggu ini.

Menjadi minggu yang sulit
bagimu, kan?

- Kasihan kau.
- Aku berbicara tentang ibu.

- Apakah kau melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.

Berbaring di bawah kain putih.

Kau tahu, jika aku sampai
di sana 20 menit lebih awal,

mungkin bisa menatap matanya,

memegang tangannya,
bilang padanya aku mencintainya.

Kau tahu apa yang polisi lakukan?

Berhenti di jalan
untuk vanilla latte.

Dan di mana kau?

Dengarkan aku, aku punya urusan,
Aku punya masalah yang harus aku tangani.

Oh, kau harus berurusan dengan
itu, kan?

Lebih penting dari ibu kita
yang mati?

Tolong, jangan membuatku
merasa bersalah karena itu!

- Meninggalkannya, bukan?
- Persetan yang aku lakukan.

Menurutmu siapa yang
membayar semua dokter, ya?

Menurutmu siapa yang
mengatur setiap hari untuknya

untuk dijemput dan dibawa
ke rumah sakit?

Pernahkah kau tahu betapa hatinya hancur untuk
datang dan melihatmu di penjara?

Karena kau!
Aku ada di dalam karena kau!

Kaulah yang pergi dan
mencari masalah.

Kau tahu risikonya.
Tak ada yang membuatmu melakukannya.

Kau membiarkan aku masuk, dan kau
melemparkan aku dibawah bus (mengkhianati).

Tidak.

Itu Ny. Liddell yang diseret
di bawah bus itu.

Oleh kau.

Dengarkan aku. Aku tahu bahwa
hidup ini tidak indah untukmu.

Dan aku tahu bahwa aku tidak pernah
membantu selama bertahun-tahun.

Tetapi kau dapat
menghentikan semua ini.

Kau bisa hentikan itu sekarang.

Tidak ada yang tersisa, kawan.
Ibu sudah meninggal.

Kau bisa memulai dari awal.
Kau adalah orang bebas sekarang.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Apa yang lainnya?

Albert Mitchell,
Pete Singlehurst,

James Webb, Eric Godley,

Miriam Silverman, Mabel Liddell,

dan semua kehidupan yang telah
kau hancurkan selama bertahun-tahun.

Orang bodoh ini hilang
dan mengingat semua nama.

Dengar, aku akan jujur
padamu, kawan.

Bagiku mereka hanyalah omong kosong

lainnya di kantor. Mereka tak berarti
apa-apa bagiku. Mereka adalah penjahat.

Itu adalah daftar pecundang yang
mencoba mengelak dari hutang mereka.

Hutang timbul oleh heroin dan
obat dan segala macam sampah lainnya.

Kami mencari cara
menghasilkan banyak uang

keluar dari orang yang tidak
akan berada di posisi itu

jika mereka menjaga
pikiran mereka tetap lurus.

Jadi kau bisa buang omong
kosong menyentuhmu itu,

dan kau dapat
mendorongnya ke...

Kau benar-benar menginginkannya juga ?!

Apa kau tahu sesuatu?

Aku ingin memberimu keuntungan dari
keraguan pada Rook dan Chas.

Tapi apa yang baru saja kau
lakukan, kau penjahat,

apa yang baru saja kau lakukan...

Aku serius akan mengacaukanmu

seperti kau tidak bisa percaya.

Kau benar-benar mengacaukan
seorang profesional sekarang, kali ini.

Tidak ada jalan untuk
kembali dari itu!

Mungkin aku tidak mau kembali.

- Kau mengenali ini?
- Haruskah aku?

Akuntanmu akan merindukannya.

jcsub77@gmail.com
(Request sub & Business only)

Ada yang bisa aku bantu, kawan?

Kau punya tempat yang bagus di
sini, Stokes.

- Sangat bagus untuk dirimu sendiri.
- Apa aku mengenalmu?

Oh ayolah.
kau tidak ingat teman lama?

Salahkan aku. Cain.

Apa yang terjadi denganmu?

Oh, sial, roti panggang itu baunya enak.

Apa kau keberatan jika
aku membaliknya? Eh?

Kau punya setidaknya satu
dekade lagi di penjara,

jadi aku rasa kau bukan bebas
karena berperilaku baik.

Nah, ada hal baik yang kau lakukan
di sini, bukan begitu, kawan?

Kau tahu, istri, anak-anak,
kelinci peliharaan kecil.

Apa mereka tahu apa yang kau lakukan?

Bagaimana kau menghancurkan
kehidupan orang demi saudaraku?

Aku tidak mengarahkanmu
untuk tipe kekerasan, Stokes.

Duduk.

- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin melihat pembukuan mereka.

Aku tidak bisa membiarkanmu, Cain.

Ambillah, kau sadar bahwa saudaraku
mencoba membunuhku dalam penjara?

Cain, kau tahu aku tidak
pernah menjadi bagian dari itu.

Aku percaya padamu.

Aku ingin menjatuhkan
Lincoln, Stokes.

Jadi sebaiknya kau tunjukkan
saja buku-buku itu padaku.

Dan kemudian kau pergi dan
menjemput keluargamu,

kau mengurus masalah bersama,
dan kau harus pergi.

Jika aku meninggalkan kota, kau
berjanji akan meninggalkan kami sendiri?

Aku berjanji.

Berapa banyak yang dia
punya di akunnya?

Tiga ratus ribu
dalam pemeriksaannya,

dengan beberapa deposito luar negeri,

berjumlah sekitar dua juta pound

- melintasi beberapa mata uang.
- Kubilang apa.

Tinggalkan dia 1500 dolar.
Pindahkan sisanya.

Dimana?

Nah, eh, itu bagian yang menyenangkan.

Stokes adalah seorang
bajingan kotor.

Sering tidak jujur.

Tapi tidak butuh waktu
lama baginya untuk memutuskan

- dan menyelamatkan dirinya sendiri.
- Itu omong kosong.

- Kau pasti bohong.
- Menurutmu?

Aku mengambil foto akun milikmu.
Lihat itu?

Dua koma dua juta
dolar, euro, pound.

Semua itu hilang.

Aku meninggalkanmu
dengan 1500 dolar.

Karena itulah yang akan memakan
biaya beberapa gigi porselen.

kau tidak akan pernah melihat sisanya.

Kau yakin sedang mencari alasan untuk
membuat dirimu terbunuh malam ini,

bukan, sayangku?

Aku harap misi balas dendam
kecilmu tidak sia-sia.

Kau dengar itu, kan, Lincoln?
Kata-kata kunci di sana, 'balas dendam'.

Semua yang telah aku lakukan selama
dua hari terakhir, dimulai dengan kau.

Dan untuk apa yang kau lakukan pada keluarga
tak berdosa itu, itu akan berakhir denganmu.

Saat kau mati, buku besar akan
dihapus, hutang dihilangkan.

Dan masing-masing dari 147
keluarga itu akan bebas.

Nama-nama itu... kau tahu,
aku tidak bisa menghafal mereka.

Berulang-ulang,
berulang kali di pengadilan,

berulang kali aku
mendengar nama-nama itu.

Lihat, aku tahu sudah terlambat
untuk membantu diriku sendiri,

tapi mungkin...
mungkin aku bisa membantu mereka.

Dan mungkin, suatu hari,
aku mungkin mendapat kesempatan

untuk bertatap muka
dengan saudaraku.

Terakhir kali.

Dan saat aku mencapai tujuan itu,

yah, baru setelah itu aku bisa menanggung
semua rasa sakit dan penderitaan.

Karena sekarang semuanya memiliki makna.

Sekarang, semuanya masuk akal.

Dengar... aku tahu

itu kakakmu yang memerintahkan
untuk membunuhmu.

Jadi, aku bertanya padamu,
mengapa kau melindunginya?

Gulingkan dia, Cain.
Apa yang kau tunggu?

Mereka akan membunuhmu di sini.
Kau tahu itu kan?

Semoga beruntung, nak.

Akan kulakukan.

Aku akan melakukannya dengan satu syarat.

Ibuku ada di rumah sakit.

Hidupnya takkan lama lagi.

Aku ingin melihat ibuku.

Kau biarkan aku melihatnya, aku akan
memberi tahumu apa yang ingin kau ketahui.

Ya Tuhan, bir ini rasanya
seperti sampah, Bez.

Itu karena aku menuangkan baki
tetesan itu ke milikmu, sayang.

Sudah saatnya kita mulai dengan itu.
Bukan begitu, eh?

Apa kau punya ide bagus
ke mana arahnya, Lincoln?

- Ya, aku punya ide bagus.
- Ya, baik.

Mereka semua bisa pergi jika mereka mau.

Hanya kau yang tidak
pergi ke mana pun.

Bagaimana menurutmu, nak?
kau ingin keluar dari sini?

Cukup dengan omong kosong sialan ini!

Kami tidak akan pergi ke mana pun!

Entahlah, um...
Sebenarnya aku ingin pergi.

- Jika tak masalah untukmu.
- Tutup mulutmu, Tune.

Ya, baik. Maaf, Lincoln.

Tidak ada yang kemana-mana.

Kau akan mati di sini malam
ini, Cain.

Kau hanya punya dua laras.
Ada sepuluh dari kita.

Aku hanya butuh satu untuk
menghancurkan kepalamu.

Yah, mungkin. Dan begitu kau
lakukan tembakan itu,

anak buahku akan bergantian masing-masing
merobek anggota tubuhmu.

Dan apa yang sebenarnya telah
kau capai di sini malam ini?

Lihatlah dirimu.

Aku akan memberitahumu, ya?

Persetan semua.

Persetan dengan semuanya.
Kau mengacau.

Dan satu-satunya hal
yang akan kau ingat adalah

menjadi seorang pengacau.

Aku baik-baik saja tidak
diingat untuk apa pun.

Jadi mari kita lanjutkan, oke?

Kau tahu, ada jutaan saraf
di tubuh manusia.

Dan kau, sebagai saudaraku,
saudara sialku,

kau selalu,
sejak hari kau dilahirkan,

menyerang setiap,
salah satu dari mereka.

Hei!

Ayo! kau ingin
beberapa pukulan dariku ?!

Ayolah!

Kalian bajingan menginginkanku?
Ayolah!

Bunuh dia!

Keparat!

Salahkan aku!

Ayolah! Ini makananku di
penjara Belmarsh!

Ayolah!

Terjemahan oleh
Jack'D22

No Reupload & Resync !!!
Terima kasih (^_^)

Hei! Jatuhkan!

Sial.

Keparat!

Keparat.

Bersulang, kawan.

Itu enak sekali.

Oh!

Astaga.

Aku hanya punya beberapa
gigi yang tersisa.

Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

Apakah itu sepadan?

Maksudku, semua ini demi 150 orang
yang menyedihkan, pecundang sialan?

Apakah ini yang kau inginkan?

Tidak semua yang aku inginkan, tidak.

Kau selesai.
Sudah berakhir untukmu.

Aku telah mengorbankan segalanya untukmu.

Semua ini, semua yang telah kau
kerjakan, sudah selesai.

Kau kacau, kawan.

Apakah itu benar?

Ya itu benar. Ya.

Baiklah, izinkan aku
memberi tahumu sesuatu.

Apa pun kepuasan yang kau pikir
akan kau dapatkan dari semua ini

akan sangat singkat.

Karena aku selalu bisa melewatinya.

Kau tahu itu, kawan.

Jawab satu hal dulu.

Kenapa kau melakukannya, Lincoln?

Karena kau.

Karena kau.

Dengar, apakah kau bersembunyi atau tidak,

orang-orang berhenti menghormati aku.

Dan kau kenal aku, kawan.

Aku tidak akan
menjadi tidak sopan.

Jadi, antara aku dan kau,

apa yang terjadi, terjadilah.

Kau lihat, itulah yang terjadi saat kau membuat
orang lain melakukan pekerjaan kotormu.

Kau lupa memeriksa pistol untuk
melihat apakah pistol itu terisi.

Dua tembakan, dua laras, dan aku sudah
menggunakan keduanya, dasar brengsek!

Sialan, bunuh dia!

Aku rasa aku akan
memesan malam berikutnya, Bez.

Maaf tentang kekacauan ini.

Keluarkan rekening
bank yang ilegal.

Ah, mungkin 147
rekening bank ilegal.

Bagilah kekayaan
saudaraku dengan 147 orang.

Dan transfer uang
ke rekening mereka.

Kau akan memberikannya.
Apa kau gila?

Tidak, aku tidak gila, kawan.

Aku berpikir lebih jernih daripada
yang aku lakukan selama bertahun-tahun.

Tidak banyak.

Hanya masing-masing sekitar 15 ribu.

Tapi itu uang yang banyak
bagi beberapa orang.

Aku di sini hanya untuk cek-ku,
Tuan Patel.

- Ya.
- Cukup untuk awal yang baru.

Atau mungkin...
mungkin cukup untuk hidup kembali.

Baru saja mendengar dari
keponakan Albert Mitchell.

Penipu lain mendapat rezeki nomplok.

Ya. Oh ya.

Sebenarnya itu yang
ke-12 hari ini.

Di sana, Victor, tolong.

Itu hebat.

Ya, tidak,
terima kasih, baik.

JANGAN BERANJAK DULU!!!

Holland, Mei 2019

Terjemahan oleh
Jack'D22

https://subscene.com/u/1196286

Kau beruntung ini tidak
masuk ke Pengadilan Tinggi.

Tapi karena tidak ada
yang menemukan sesuatu,

dan kamera dikaburkan,

Jadi yang aku punya adalah seorang
narapidana yang mati,

dan kau punya bercak
darahnya di pakaianmu.

Aku mencoba memberinya
pertolongan pertama.

Dia punya tusukan pisau
di bagian belakang kepalanya,

itu mencuat dari mulutnya.

Apa sebenarnya yang kau
coba lakukan untuknya?

Baiklah, aku menambahkan satu
tahun tambahan untuk hukumanmu

karena terlibat perkelahian.

Itu adalah hukuman maksimal

bahwa aku berwenang untuk mengaturnya.

Demikian juga
pemisahan enam bulan (isolasi).

Dan "Cut"!.

Jack'D22 sub