Original subtitles

Negli episodi precedenti...

El Murfi.

Il salvatore. Ti sto cercando da tantissimo tempo.

Sono Javier Vasquez. Hai ucciso la mia famiglia.

Avrei dovuto uccidere anche te.

- E' quello? - Siamo arrivati.

Non sembra tanto tecnologico.

Forse e' solo la facciata di un laboratorio clandestino.

L'ultima beffa del destino nei miei confronti.

Ad ogni modo, andiamo a controllare.

Gradite del te' e un po' di stuzzichini?

Che ne dici di mettere sul bancone l'arma che hai la' dietro?

Delta-Xray, Addy, mi ricevi?

Mi riceve nessuno?

Qui Cittadino Z, e' la mia ultima batteria.

Se sentite questa trasmissione...

dite al pacco di annullare la missione.

Ripeto, annullare la missione.

La destinazione e' compromessa.

Io...

Tutte le cose belle prima o poi finiscono.

Perche' ci mettono cosi' tanto?

Spero che non sia un altro laboratorio sotterraneo segreto.

L'ultimo ascensore mi ha fatto venire la nausea per una settimana.

Qualunque cosa sia, voglio solo farla finita.

Hai proprio ragione.

Com'e' il te', cara?

Buonissimo, grazie.

Cosa vi porta in California?

Siamo solo di passaggio.

Che c'e', giovanotto? Non ti piace il te'?

Il te' mi piace, sono le sorprese che non mi piacciono.

Niente fuori dal comune.

A parte lei.

Eccola.

Ci siamo.

Devo ammetterlo.

Il nuovo Murphy non mi dispiace.

Non ti conviene incontrare il nuovo Murphy.

E' un vero e proprio ristorante?

Beh, a parte l'Estate Nera, non abbiamo mai chiuso dal 1967.

Ogni tanto abbiamo avuto dei menu' un po' limitati, ma... ditemi da dove venite.

Da New York.

Da New York?

Non credevo ci fosse ancora gente di New York.

Siamo del nord dello stato. La citta' si e' trasformata tutta in Z.

E' un bel viaggio.

Com'e' la' fuori?

Ci sono solamente Z e gente che presto' diventera' Z.

Non c'e' nessuno al sicuro?

- Da nessuna parte? - Qualcuno si'.

Ma pochi e lontani tra loro.

Allora, cos'e' che vi porta in California?

Cacciatori di taglie.

Giornata piena.

Ragazzi, posso portarvi del te'?

Hai qualche liquore scuro?

Credo di riuscire a cavare ancora qualcosina dal distillatore.

Sei la Zietta?

Si'.

Abbiamo sentito dire che bisogna parlare con te per "Il Murphy".

Falle vedere.

Siamo qui per riscuotere la taglia.

Vado a prendervi da bere.

traduzione: Birtieddu, em_ygritte, aio1794, Stroganov94

revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Un altro giro per i miei uomini.

Stavolta porta roba chiara.

Ehi.

Qui stiamo festeggiando.

Che ne dici se ti offro da bere?

No, grazie.

Sono a posto.

Beh, se non vuoi venire a bere con me...

ti spiace se vengo io a bere con te?

Tranquilli, ragazzi. Offro da bere anche a voi.

Che diamine, da bere per tutti.

Non preoccupatevi de "Il Murphy". L'abbiamo sedato.

Che ne dite di un brindisi?

A "Il Murphy".

A "Il Murphy".

Ehi, zietta, ci vorrebbe un po' di musica.

Cosi' va meglio.

Allora, cosa vi porta qui dalla zietta?

Siamo di passaggio.

Beh, tu sei di sicuro una timida.

Che ne dici di ballare, timidona?

Avanti, bella.

E' un lento.

No, no, no, no.

Io non ballo.

Ehi, timidona.

Timidona...

al volo.

Questo si' che e' interessante.

Quando la timidona si muove...

il mio Murphy si muove allo stesso modo.

Come se fossero connessi o roba del genere, e'...

interessante.

Perche' non ti togli il cappello?

No.

Togliti il cappello.

Cristo.

Caspita se e' realistico.

Ottimo lavoro.

Cavolo, se non sapessi che non e' possibile, potrei pensare che sei il vero Murphy.

Non e' che per caso nascondi qualche morso sotto il vestito, vero?

Togliti il vestito.

Togliti il vestito!

Direi che puo' bastare.

Giu' le armi.

Per favore.

Ti chiami Murphy?

Si'.

Beh, era ora.

Diecimila?

Mi hanno sparato.

Non muoverti, ragazzino. Cerco di fermare l'emorragia.

Zietta, hai un kit di primo soccorso?

Dove vai?

Va bene.

A chi mandi il segnale?

Alla dottoressa Merch.

E a quel che resta del laboratorio del CDC di Mount Wilson.

- Sta perdendo tanto sangue. - Non puoi fare qualcosa?

E' troppo per me. Mi dispiace, ragazzino.

Forse il sottomarino ha un chirurgo. Avranno sicuramente un'infermeria a bordo.

Comunque, cos'e' questa storia del sottomarino?

La dottoressa Merch e' rimasta nascosta li' per tutto questo tempo?

Mi spiace, tesoro, sono informazioni riservate.

Riservate? Chi non deve conoscerle?

Gli zombie?

Di' addio, cucciolo.

Perche' non torneremo.

Va bene. Doc, tu resta con Diecimila. Vasquez e Addy, voi copriteci.

Mia cara, metti via le pistole.

Hanno un sottomarino nucleare.

Non ha tutti i torti.

Ehi.

Sei pronto?

No.

Ma quando mai ha avuto importanza?

Capitano.

Zietta, sembra che tu abbia avuto una mattinata impegnativa.

A pranzo c'e' stato il pienone.

Non e' lui, vero?

No, signore.

Tenente Roberta Warren. Guardia Nazionale del Missouri.

Abbiamo portato il pacco.

Vivo.

Quindi... lei e' Il Murphy?

Veramente e' solo "Murphy".

Non so da dove sia saltato fuori questo "Il".

Abbiamo un uomo ferito.

Sono il medico di bordo. Fatemi dare un'occhiata.

Sono in parecchi a cercarla, signor Murphy.

Beh, mi avete trovato.

- E ora? - Innanzitutto, dobbiamo assicurarci...

che lei sia chi dice di essere.

Sono io.

E noi come facciamo a sapere che voi siete chi dite di essere?

Capisco la sua riluttanza, tenente Warren.

Sono due anni che seguiamo Delta-Xray-Delta.

Se avessi passato quello che avete passato voi...

anch'io vorrei essere sicurissimo di lasciare il pacco alla persona giusta.

Dottoressa, le spiacerebbe unirsi a noi?

E' lui?

Non lo so... mi dispiace.

L'ho visto soltanto per un minuto, prima dell'evacuazione.

- Era tutto molto confuso, c'era... - Forse questo le rinfreschera' la memoria.

Fammi un buco in testa!

Fammi un buco in testa, o ti daro' la caccia e ti mangero' il cervello!

E' lui.

- Soddisfatto? - Molto.

Ora torniamo al sottomarino.

Abbiamo molto lavoro da fare.

Cos'e' successo alla sua scorta, al tenente Hammond?

Non ce l'ha fatta.

Tante persone non ce l'hanno fatta.

Piano, piano.

Ehi.

Tranquilla.

Voglio la sua parola che verra' trattato con umanita'. Sara' anche Il Murphy...

ma e' ancora un essere umano.

Ha la mia parola, tenente Warren.

Lo tratteremo come la celebrita' che sta per diventare.

Celebrita'? Avete sentito?

Sto per diventare la prima star dei reality post-apocalittici.

Viva me!

Non dimenticarti dei comuni mortali.

Andra' tutto bene, ragazzino. Hanno un vero chirurgo. Ti ricuciranno.

- Sono il suo dottore. Vengo con voi... - Spiacente, signore, non abbiamo posto.

- Ma io... devo venire... - Non si preoccupi.

Ci prenderemo cura di lui.

Ehi.

Mi dispiace per la tua famiglia.

Un attimo. Ehi.

Tutto qui? Non mi saluti neanche? Niente?

Una stretta di mano? Dopo tutta la merda che abbiamo passato insieme?

Ehi. Ho una cosa per te.

Lo sapevo. Accidenti, Murphy.

Cercavo solo di sopravvivere, amico.

Anch'io ho una cosa per te, fratello.

In caso di mal di mare.

- Grazie, fratello. - Abbi cura di te.

Siamo pronti, signor Murphy.

Grazie.

Per tutto.

E' meglio che tu vada.

Chi lo sa?

Forse mi piacera' davvero fare qualcosa di buono.

Conto su di te.

Amen.

Davvero!

Allora e' proprio finita, eh?

Spero che il ragazzino si riprenda.

Se la cavera'.

Portiamo via di qui questi cadaveri.

Almeno siamo sicuri di non nuocere al pool genetico dell'umanita'.

Vi graziamo.

Ehi, che ne facciamo di questo povero bastardo blu...

Cacciatori di taglie?

No. Zeros.

Tanti Zeros.

Warren...

Warren.

Vieni a farti graziare.

Percio' ricordate...

la morte non esiste.

Esiste solo la vita eterna per La Reina de la Muerte.

Percio', portatemi El Murfi.

Adesso!

Tutti dentro!

Forza. Forza.

Come cavolo hanno fatto a trovarci?

Tanto di cappello, dottor Kurian.

Ancora una volta, hai dimostrato quanto vali.

Devo ammetterlo, stento a credere di ricevere informazioni cosi' buone...

- da una testa in una scatola. - Mia...

regina!

Aspetta.

Dove sei, bel gattino?

Eccoti, bellissimo.

A questa distanza, la violenza e' troppo impersonale.

Dov'e' la dignita'?

- Come siete messi a munizioni? - Io sono a posto. Doc?

Io sono a posto, ma ho lasciato la borsa fuori.

Non so quanto potro' andare lontano con questo cavolo di piede di porco.

Io le ho finite.

E senza armi a lunga gittata, questo riparo e' praticamente inutile.

Beh, basta chiedere per favore...

- Ma sei piena di sorprese! - Pero' ho poche munizioni.

Ma credo che riusciremo comunque a vender cara la pelle.

Okay, gente, si balla.

Il fatto che non abbiano ancora iniziato a buttare giu' queste porte...

mi preoccupa piu' che se avessero continuato ad attaccare.

Un caos disordinato siamo in grado di affrontarlo.

Qualsiasi cosa stiano tramando, non ne sono tanto sicura.

Maschio giovane. Ferita da arma da fuoco di grosso calibro all'addome.

Polso debole e irregolare. Ha perso molto sangue.

Ce la fara'?

Faranno tutto il possibile. Adesso dobbiamo andare.

Lo riporteremo dai suoi amici tutto intero. Il tuo uomo e' in buone mani.

Non e' il mio uomo. E' solo un effetto collaterale dell'Apocalisse

di cui non sono riuscito a sbarazzarmi.

Seguimi.

E' da un bel po' che l'aspettiamo, signor Murphy.

Beh, ho avuto un po' di contrattempi.

Effetti collaterali causati dal vaccino?

Effetti collaterali? Bella, sono un gigantesco effetto collaterale ambulante.

- Qualche voglia? - Intendi di cervelli?

No.

Per chi lavorate?

Pensavo che il governo USA fosse collassato anni fa.

Infatti.

Tutta l'idea dello stato nazione e' un ricordo del passato.

Un nuovo mondo sta emergendo dalle ceneri di quello vecchio.

Un mondo migliore.

Zona.

Zona?

Ne ho sentito parlare.

Da un pilota pazzo a Roswell.

Diceva che doveva portare fino a Zona un velivolo sperimentale.

Pensavamo che fosse fuori di testa.

- Zona esiste? - Non solo esiste...

e' il futuro.

Poco dopo l'inizio dell'apocalisse, un gruppo composto da leader mondiali lungimiranti

e uomini d'affari ha avviato un piano per salvare l'umanita'.

Insieme hanno creato un'isola senza zombie...

dove sono stati piantati i semi della razza umana del futuro.

- E la vecchia razza umana? - Il tempo potrebbe non bastare.

Il pilota che avete incontrato era parte di un piano piu' grande per recuperare

la tecnologia piu' avanzata e il patrimonio culturale prima che vadano persi per sempre.

Sfortunatamente, entrambe le cose tendono a essere molto fragili.

E' una corsa contro il tempo per non perdere quello che ci rende umani.

Scusate. Colpa mia.

Beh, se dobbiamo salvare la razza umana...

sara' meglio iniziare.

Se qualcuno prova a entrare da quella porta, finira' dentro la nostra zona d'attacco.

E ora cosa stanno tramando?

Ehi, Roberta!

Ehi!

Non sono venuta per te, ma per Murphy.

Voglio solo Murphy!

Se me lo consegni a me, possiamo ancora essere amiche.

Troppo tardi, chica! E' andato via!

Cazzo. L'ho mancata.

Pronti.

Macheti!

Via!

Basta!

Nessuno viene a casa mia e spara alle mie cose! Nessuno!

Bel colpo!

Grazia.

Sei comodo?

Perfetto. Proprio come quando ero piccolo.

Mi servono alcuni campioni del tuo sangue per fare dei test.

Sono tutto tuo.

La cosa sara' interessante.

Che e' successo a quelli dell'equipaggio?

Intendo agli occhi.

E' un effetto collaterale di uno dei primi vaccini dati a tutti quelli di Zona.

- Ma a te no? - Non ci sono mai stata.

Da quando abbiamo evacuato Mount Wilson

ho visto solo l'interno di questo sottomarino.

E allora come fai a sapere che Zona esiste?

Ho lavorato per alcune delle persone che hanno fondato Zona prima dell'epidemia.

Sono gli unici rimasti con abbastanza potere e risorse per fermare la malattia.

Ce l'avevamo quasi fatta.

Ma il vaccino rallenta il virus e basta. Non lo uccide e non ti rende immune.

Alcuni tra i primi vaccinati cominciano a non essere piu' immuni e a trasformarsi.

Compreso il fondatore di Zona.

Ecco perche' abbiamo bisogno di te.

Pensavo che il vaccino fosse per tutta l'umanita'.

Lo sara'.

Hai avuto malattie infettive da bambino? Morbillo, orecchioni, varicella.

Si', si', e credo di si'.

Stavo sempre male da piccolo. Ho avuto di tutto.

Mononucleosi, pertosse, rash cutanei. Chi piu' ne ha piu' ne metta.

Malattie sessualmente trasmissibili?

Le solite?

Non c'e' bisogno che scendi nel dettaglio. I test mi diranno di piu'.

Hai figli?

Queste sono domande veramente personali.

Vi dispiace?

Un po' di privacy?

Vi dispiace? Ci vorra' solo un minuto.

Cristo.

Pensavo che forse saresti stata diversa dal dottor Kurian.

- Ma mi sbagliavo. - Conosci il dottor Kurian?

Oh, siamo vecchi amici, io e lui.

So tutto di voi due.

E' ancora vivo?

Piu' o meno.

Non ho passato tre anni a combattere...

per attraversare un'America invasa dagli zombie...

per diventare una sacca di sangue vivente per dei miliardari alle Hawaii.

Cos'hai intenzione di fare?

Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.

Merda.

Roberta!

Ma che piacere vederti.

Possiamo parlare? Da sorelle.

Si'.

Come puoi vedere, sono disarmata.

Non hai intenzione di spararmi, vero?

Mi sei mancata, sai?

Noi due saremmo state una squadra favolosa.

Ma non e' troppo tardi.

Vieni con me.

Diventa il mio consigliere.

Escorpion e' morto.

Ho bisogno di te.

Aiutami a trovare Il Murphy.

- Troppo tardi. Se n'e' andato. - E dove?

L'abbiamo dato a quelli del CDC.

E' stato un grosso errore.

Non e' il primo che commetto.

Saremmo potute essere...

davvero ottime amiche.

Escorpion?

Grazie.

Aspetta!

Mai far fare a uno zombie il lavoro di un uomo.

- Mi ha salvato la vita. - Non m'interessa.

Beh, din-don, la stronza e' morta.

Hai ucciso la tua regina?

Perche'?

Non era piu' la mia regina...

da quando si era fatta iniettare il vaccino tarocco di Kurian.

Li ho seguiti fin qui, nel loro percorso di morte e distruzione.

Non era piu' umana.

Nessuno di loro lo era piu'.

Non ti privero' della tua vendetta.

Te la sei meritata.

Escorpion merita di morire per quello che ha fatto...

quello che ho fatto alla tua famiglia.

Se vuoi uccidermi, fallo.

Per tutta la mia vita sono stato io l'apocalisse.

Non ho paura di morire.

La morte...

e' l'unica cosa che conosco, cazzo.

So che non te ne fai niente...

ma ti chiedo scusa.

Non sono l'uomo che ha ucciso la tua famiglia.

Quell'uomo e' morto.

Ucciso dagli Z quando mi hai buttato in quella botola.

In quell'istante...

ho visto tutte le cose orribili e malvagie che avevo fatto e ho desiderato morire.

Ma sapevo che se volevo dare un senso alla mia vita...

dovevo uscire di li'.

Dovevo sopravvivere e rimediare a tutto il male che avevo fatto.

Forse in questo modo ci riusciro'.

Fammi un favore, amico.

Premi quel grilletto.

Fa' quel che devi.

Ma chi diventerai...

dopo aver premuto il grilletto?

Che e' successo?

Non ce l'ho fatta.

Lo so.

Ne sono felice.

Non per lui.

Per te.

Questa non te l'avevo mai fatta vedere, vero?

No.

E' bellissima.

Sono tutte e due bellissime.

Forza. Sara' meglio andare.

La mia missione e' finita.

Gia'.

Anche la mia.

E' meglio che tu vada.

Beh, non ti diro' addio.

Neanch'io.

Bene.

Attento a quei cuccioli e gattini, capito?

Staro' in guardia.

- Che e' successo? - E' vivo?

E' vivo.

Non verra'.

- Beh, ora cosa facciamo, capo? - Non lo so.

Non comando piu' io.

Vi serve un passaggio?

Ho cibo, munizioni e erba Z per un mese.

Io ci sto.

Beh, senti, in caso...

lo uccidiamo e prendiamo il SUV.

Andiamo solo fino alla spiaggia.

La spiaggia mi piace.

Pensi che Diecimila stia bene?

Un sottomarino grande come quello avra' sicuramente uno staff medico.

Spero non lo facciano morire dissanguato.

Odio ammetterlo...

ma un po' Murphy mi manca.

Davvero?

Non ho avuto modo di conoscerlo a fondo, ma... mi e' sembrato un po' uno stronzo.

Non promette niente di buono.

Si sta immergendo?

No.

Sta affondando.

Murphy.

Diecimila.

E' un gommone?

E' Murphy. E Ci sono anche la dottoressa Merch...

e il capitano del sottomarino.

E Diecimila?

Dimmi che e' su quel gommone.

Doc, dimmi che Diecimila e' su quel gommone.

Non lo vedo.

Ehi, guardate.

Non sembrano americani.

Non lo sono.

- Cosa credi che vogliano? - Secondo te?

Bevete il vostro te'.

Bevete il vostro te'.

www.subsfactory.it

Brutto zombie cattivo.