Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Si chiama Murphy.

Quest'uomo e' l'unico che sia mai sopravvissuto al morso di uno zombie.

Il suo sangue ha gli anticorpi per creare un vaccino.

Deve essere assolutamente accompagnato, vivo...

al laboratorio del centro per la prevenzione e controllo delle malattie in California.

Tenetelo in vita ad ogni costo.

E' l'Apocalisse, divertiamoci un po'.

Non e' un amore?

Salvate l'umanita'.

Salvate voi stessi.

Devo salvarli!

Trovate Murphy.

E portatelo in California.

WASHINGTON D.C. PRIMA DEGLI Z

E' proprio necessario?

Come stai?

Sto bene.

E lei come sta, signor Jordan?

Signor Cruller.

Oggi siamo qui per discutere della sua ammissione di colpevolezza

- davanti al tribunale federale. - Il mio cliente ha detto piu' volte

che non si dichiarera' colpevole di nessuna delle accuse.

- E vuole un processo con una giuria. - Confermo.

Conosciamo la posizione del suo cliente.

E spero che il suo cliente conosca quella del governo.

Se decide di andare al processo e perde...

abbiamo intenzione di chiedere il massimo della pena prevista per lo spionaggio.

L'ergastolo.

Voglio un processo. Sono un cittadino, non sono una spia.

Lei e' un imputato in carcere che perdera' il processo...

e passera' il resto della propria vita dietro le sbarre.

Non mi dichiarero' colpevole.

Ha sentito il mio cliente.

Che succede?

Signor Cruller...

sono qui per farle un'ultima offerta, migliore di tutte le precedenti.

Un'offerta che credo accettera'.

- Mi scusi, lei chi sarebbe? - Henry Semple.

Agente dell'Intelligence dei Segnali Elettromagnetici, all'NSA

Sono a capo della squadra che ha rintracciato il suo cliente.

Oh, ehi, sono un vostro ammiratore.

Ha detto qualcosa a proposito di un'ultima offerta?

Signor Cruller, il suo Paese ha un gran bisogno di uomini con le sue capacita'.

Anzi, ci servira' tutto l'aiuto possibile.

Vuole essere un vero patriota? Questa e' la sua occasione.

Venga a lavorare per me all'NSA e faremo cadere tutte le accuse.

E non dovro' dichiararmi colpevole?

Non dovra' dichiararsi colpevole. Ma deve darmi una risposta subito.

Non abbiamo molto tempo.

Che fretta c'e'?

Sara' inviato nella nostra postazione d'ascolto piu' avanzata.

Camp Northern Light?

Ho visto alcuni dati di quella base. E' praticamente al Polo Nord.

Di cosa dovrei occuparmi una volta li'?

- Tenere d'occhio i russi? I cinesi? - E' un'informazione altamente riservata.

Non puo' condividerla nemmeno col suo avvocato.

Simon?

Come faccio a non guardare?

Cos'e'? Una specie di codice?

ZOMBIE

ACCESSO NEGATO

File protetto?

E quando l'avrei protetto?

E' evidente che sto perdendo la testa. Non iniziare.

Vediamo.

Password non valida? No, non ho cambiato la password.

Oh, merda.

Mi hanno hackerato.

traduzione: SB, giorgiaseries, em_ygrette revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Mi sa che e' morta.

Tanto non avremmo comunque potuto proseguire in macchina.

Adios, El Camino.

El Camino.

Mi piace un sacco che tu sia uno che vede sempre il bicchiere mezzo pieno, sai?

Specialmente quando non c'e' nessun maledettissimo bicchiere.

Okay, dobbiamo proseguire a piedi. Prendete tutto il possibile e mettiamoci in marcia.

Forza, principessa.

Andiamo.

Quando dista questo presunto punto d'incontro?

Un giorno a piedi, forse due.

Sembra tutto uguale.

Gia', beh, quattro anni di apocalisse zombie e un'atomica hanno quest'effetto.

Solo macerie e polvere. Dev'essere stata una lotta all'ultimo sangue.

Viene da chiedersi cosa sia rimasto che valga la pena salvare.

Come siamo arrivati a questo punto?

Nossignore.

Al momento ho sei M-35 in partenza per Philadelphia alle 13.

Assolutamente.

No, questa mi giunge nuova.

No, colonnello, non sono stata informata del cambiamento di programma.

Ragazzi, ve lo dico per l'ultima volta, silenzio!

No, signore, non dicevo a lei. A Trenton dove, signore?

Capisco, colonnello. Ricevuto.

Partiremo alle 13.15. Sissignore.

Okay, gente, forse avrete sentito. Non si va piu' a Philadelphia, ma a Trenton.

Tenente Warren?

- Cosa vuoi, Dineen? - C'e' qualche possibilita' che stasera

- possa ricongiungermi con la mia unita'? - Negativo. Non andremo a Philadelphia.

Ho appena ricevuto l'ordine di mandare tutto quello che abbiamo a Trenton.

- A Trenton? Perche' a Trenton? Che succede? - Non ne ho idea, okay?

Se mi dicono di spostare i veicoli, io li sposto, senza fare domande.

Non promette niente di buono.

Sara' una di quelle giornatine.

C'e' nessuno con questa ambulanza?

C'e' nessuno?

A tutte le unita' nella zona...

C'e' nessuno?

Sei ferito?

Oddio, dentro c'e' qualcuno.

Qualcuno chiami il 911!

Non preoccuparti, i soccorsi stanno arrivando.

Perche' ti hanno lasciato qui?

Cerchero' di aiutarti.

Oh, santo cielo.

Perche' non sei morto?

Va tutto bene, i soccorsi stanno arrivando.

Ehi, ehi, ehi, ehi, no, no, no.

Lasciami andare, bello.

Smettila!

Cosa ti e' successo?

Vado a chiamare aiuto.

Venite fuori ad aiutarmi!

Alvarez? Dineen? C'e' nessuno?

Oh, cavolo.

E' assurdo.

Alvarez? Lombardi? A rapporto!

Dove cavolo sono finiti tutti?

Questa e' un'allerta a livello mondiale.

- Non fatevi prendere dal panico. - Oh, brutte notizie in arrivo.

A breve riceverete informazioni molto importanti.

Finalmente. Dineen! Porta subito qui il culo!

Dineen!

Oddio.

Che sta succedendo?

Che sta succedendo?

Fermi dove siete!

Non fatevi prendere dal panico.

Zombie.

Ehi, principessa, datti una mossa!

Hai idea di dove siamo?

Da qualche parte nella soleggiata California del sud.

Dico sul serio, quanto manca?

Non mi sento tanto bene.

Beh, potremmo fare una pausa.

Sono curiosa anch'io.

Okay.

Non puo' essere.

Allora, dove cavolo siamo?

A Disneyland.

Cosa?

Non posso dirlo per certo, ma credo che una volta laggiu' ci fosse "It's a Small World".

Mi dispiace, ragazzino.

La pausa e' finita.

E' un mondo di risate, e' un mondo di lacrime.

Quanti anni hai o dove sei andato a scuola non ha importanza.

La dipendenza puo' impadronirsi di te

e riuscire a smettere senza un aiuto esterno e' molto difficile.

Mi sta ascoltando almeno?

Cosa sta facendo?

Scusa. Mi sbarazzo delle tentazioni.

Qualcuno ha lasciato in giro dell'ossicodone.

Andiamo, non sono poi cosi' male? O si'?

Oh, no. Non sei tu, amico. Sono io.

Sono cinque anni che mi sono disintossicato, ma non bisogna mai abbassare la guardia.

Cinque anni? Accidenti.

Io sono sobrio da sei giorni.

Cinque anni sembrano impossibili.

Gia', beh, e' una lotta continua.

Un giorno per volta.

Adesso andrai agli incontri, giusto?

Dubito che qualcuno ci andra'. Ci ho messo un'ora a superare i posti di blocco.

Ecco perche' uso la bicicletta.

Non risponde?

Restano ancora quindici minuti.

Cosa cavolo e' stato?

Non lo so. Aspetta qui. Vado a vedere.

Questo tempo dopo lo recuperiamo.

Calmati, andra' tutto bene.

Aspetta, aspetta, aspetta! Fermo! Fermo, fermo! Vai via! Vai via! Fermo, fermo, fermo!

Ehi, calmati!

Fermati!

Non ti muovere, bello.

- Come si chiama? - Bernie. E' un mio paziente.

Bernie. Perche' sei cosi' agitato, Bernie?

Ha appena scoperto che sua moglie vuole lasciarlo.

Oh, cavolo. Mi dispiace. E' terribile, ma...

Andiamo. Smettila di dimenarti e ti lascio andare.

Lo sapevo che mi tradiva. Lo sapevo!

E' dura, amico. Ma la dottoressa Sanders e' una bravissima terapista.

Ti aiutera' ad affrontare la cosa.

Fidati di me, e' la migliore.

Lo so.

Mi dispiace, dottoressa Sanders.

Ripaghero' la lampada.

Ti senti un po' meglio adesso?

Okay, allora ti lascio andare.

Mi dispiace.

Non so perche' le permetto di farmi saltare i nervi in questo modo.

Beh, la dottoressa e' qui per questo.

Come ti senti?

Sto bene.

- Okay, diamoci un abbraccio. - Okay.

- Ecco, perche' non ti siedi? Rilassati, okay? - Okay.

- Basta dare di matto. - Mi dispiace.

Okay, adesso torno dal mio paziente.

Fai il bravo, Bernie.

E ricorda, non sei solo.

Oddio, scusate.

Non era mia intenzione disturbare.

Un attimo. Cos'ho appena visto?

Larry e il suo amante gay?

Strano che non me ne abbia mai parlato.

Due pazienti che si azzuffano sul divano?

Mi ricorda i miei giorni a Woodstock, c'era solo piu' fango.

E' un maledetto zombie.

Resisti, Larry!

Maledizione. L'hai visto?

Larry?

Quel coso ti ha trasformato? Oh, accidenti.

Sta succedendo davvero.

Cosa sto facendo?

Questa non me l'aspettavo proprio.

Andiamo.

Oh, ecco dov'eri.

Non capisco.

Dopo l'esplosione questi server sono stati spenti.

E allora come cavolo...

Guarda un po' qua.

Complimenti.

Bene.

Vediamo chi ha dormito nel mio letto.

Andiamo!

Ammazzalo! Quello era fallo! Non farti mettere sotto. Andiamo!

Forza Chiefs! Forza Chiefs! Forza Chiefs!

Andiamo! Prendilo!

- Vuoi ballare, Beale? - Forza, Thompson. Fatti sotto!

Andiamo! Dai!

E' la serata zombie?

No, quella e' giovedi' prossimo.

- Togliti i pattini, amico. - Okay.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

- Muoviti. - Ho fatto.

Ehi, stai indietro, amico. Stai indietro! Dico davvero!

- Cosa facciamo? - Non lo so.

Difenditi.

Resisti!

Fermo, fermo!

- Sei stata morsa? - No!

E non mi faro' mordere.

Oddio, e' Jordan Beale. Era il nostro attaccante migliore.

Non era poi cosi' bravo. Evidentemente.

Com'e' la situazione fuori?

E' assurda.

La gente ha dato di matto. C'e' sangue ovunque.

Dobbiamo andare.

No, no, no. Da quella parte no. No.

- Andiamo. - Okay, andiamo.

Come usciamo da qui?

Beh, li' c'e' scritto "uscita".

Le strade sono sicure?

- Beh, o usciamo o aspettiamo qui. - Aspettiamo di morire vorrai dire.

- Gia'. - Okay.

- Andiamo. - Andiamo.

Forza!

- Stai bene? - Si', grazie.

Penso... penso che dovremmo restare insieme, dico bene?

Si'.

Ehi, devo andare a casa.

Devo andare a casa. Mia mamma e mio fratello sono a casa da soli.

- E'... Okay. - Verresti con me?

- Vengo con te. - Okay.

Io sono Mack.

Addy.

- Pronta? - Pronta.

Fa schifo.

Fa schifo perfino per i nostri standard.

Chi va la'?

Stai bene?

Ti serve aiuto?

Oh, mio Dio.

Stai bene? Chi ti ha ridotto cosi'?

Ehi, ma che fai?

Aiutatemi! Qualcuno ha riempito di frecce questo ranger.

E' davvero messa male!

Ha bisogno...

Ehi, ma che vi prende?

Cosa state facendo?

Papa'?

Papa'?

- Tommy! - Papa'! Hanno cercato di uccidermi!

Tommy, grazie al cielo sei vivo. Prendi quel fucile e andiamo.

Muoviti, figliolo. E' il finimondo.

Beccato.

Okay, carogna buona a nulla! Pensavi di potermi fregare cosi', eh?

Ora mi bastera' seguire fino a casa tua le tracce gigantesche che hai lasciato.

Signor Vasquez? Javier, sei tu?

Mi hai spaventato.

Scusami.

Non volevo disturbarti. Prenditi tutto il tempo che ti serve.

Ti faccio le mie piu' sentite condoglianze.

Ehi.

Ehi!

Ehi, ma avete un'infestazione di topi?

Maledizione!

Non la smette.

Angie?

Grazie a Dio. Credevo di essere impazzito.

Ma cosa cavolo...?

Muori!

No!

Come sono finito qui?

Guardatevi...

Cosa volete?

Cosa potreste mai volere?

E me ne importa qualcosa?

Si'.

Ma perche'?

Il vaccino.

Ma perche' io?

Non voglio essere il salvatore della razza umana.

Non voglio essere il messia degli zombie. Non voglio essere un bel niente.

Tutto questo e' un terribile errore.

Voglio solo rannicchiarmi in un angolo e morire come tutti gli altri.

Perche' io?

Che cos'ho fatto?

Dov'e' la grazia per me?

Non piangete, signore.

E' una partita privata?

Siamo in prigione. Niente e' privato.

Io sono Murphy. Loro sono Nazarian e Fuentes.

- Urwin. A cosa giochiamo? - Poker classico.

Per cosa sei dentro, Urwin?

Per spaccio.

Tu e Nazarian avrete molto di cui parlare allora.

Probabilmente era un tuo cliente.

Sto anche aspettando di essere processato per tentato omicidio.

Ma credo che saro' assolto. Tu invece?

Sono l'imprenditore di una compagnia che e' fallita...

a causa di condizioni di mercato che non potevo controllare.

I federali l'hanno definita frode postale.

- Come faccio a sapere se il gioco e' onesto? - Tu presumi che non lo sia e te la caverai.

Non ho niente.

Mezzo pacchetto al mentolo.

- Il mazziere prende una carta. - Passo.

Troppo per le vostre tasche, compari?

E tu invece, Murphy? Vedi?

Non ho niente.

Ma hai cambiato solo una carta. Perche' ora passi?

Voglio vedere le tue carte.

Partita finita.

Ehi! Non lo vedo solo io, vero?

Ehi. Murphy.

Murphy.

Apri la porta, brutto bastardo!

Non riesci a dormire?

Non riesco neanche a sognare.

Da quanto tempo?

Gia' da un po'.

Da un bel po'.

Ti riprenderai?

- Non credo di potercela fare. - Si' che puoi.

Prendi un paio di pinte del mio sangue per soddisfare le masse...

e poi fammi scappare dalla porta sul retro, se mai arriveremo dove dobbiamo arrivare.

- Se fossi davvero mia amica, mi aiuteresti. - Ma non sono tua amica.

Ho promesso a delle persone...

che ti avrei portato in un laboratorio in California, ed e' quello che faro'.

Forza! Ci siamo quasi.

- Mi faranno del male. Lo sai questo, vero? - Non permettero' che accada.

- Se non ci sei, non potrai fermarli. - Murphy...

questa e' l'apocalisse.

Senti, non posso dirti che non fara' male.

La verita' e' che, prima o poi, ci faremo tutti male.

Per nessuno di noi ci sara' un lieto fine. Ma tu...

tu... sei l'unico che puo' cambiare le cose.

Devi farlo da solo.

Anche se fa male.

Presto se ne saranno andati.

Dovresti svegliare gli altri.

Va bene.

Quindi, da un server in Ucraina a un ripetitore in India...

a una parabola in Sud Africa, e poi di nuovo al mio server. Bella mossa.

Poi di nuovo in Cina, Messico, Antartide...

e l'ultima connessione che porta a... Molokai, alle Hawaii?

Cosa c'e' a Molokai?

Va bene. Da questa parte. E' l'ora della colonscopia digitale.

E questa la chiami sicurezza?

Chi hai come amministratore di sistema? Uno zombie?

Ma dai.

In realta' mi sto proprio divertendo.

Mi ricorda i bei tempi andati. Okay, okay.

Vieni da paparino.

Me la stai rendendo fin troppo facile.

Okay. Ora...

download recenti.

Scopriamo perche' ti sei dato tanto da fare.

E questo cos'e'?

Archivio delle trasmissioni con Delta Xray Delta?

Qualcuno ha hackerato l'Operazione Morso.

Merda. Mi hanno usato per seguire Murphy.

Siamo arrivati?

- Sono 4500 chilometri che lo chiedi. - Si', lo so. Ma stavolta dico sul serio.

- Davvero. Non dovremmo essere gia' arrivati? - Si', siamo vicini.

- Quanto vicini? - Dovrebbe essere dietro quegli alberi.

Cos'e' quest'odore?

E' aria pura, ragazza mia.

E' l'oceano.

Caspita. L'Oceano Pacifico.

Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.

Non ce l'abbiamo ancora fatta.

Forza. Dovrebbe essere da questa parte.

E' quello?

Secondo il GPS si'.

Sei sicura?

- Siamo arrivati. - Non sembra tanto tecnologico.

Forse e' solo la facciata di un laboratorio clandestino.

Forse e' esattamente quel che sembra, una bettola abbandonata.

L'ultima beffa del destino nei miei confronti.

Ad ogni modo, andiamo a controllare.

Come vuoi procedere?

Non voglio che entriamo tutti col rischio di finire in qualche trappola.

Percio' io e te andiamo a controllare.

E voi invece restate qui con Murphy. E fategli mettere questi.

- No davvero. - Si' davvero.

Non voglio che qualcuno ti riconosca.

Magari c'e' in giro qualche cacciatore di taglie che ha sentito la trasmissione.

Non ti abbiamo portato fin qui per farti catturare da qualche neo-nazista idiota.

Certo, cara. Ai tuoi ordini, cara.

Grazie.

Se tra dieci minuti non siamo tornati...

- Irrompiamo per venire a cercarvi. - No. Proteggete il pacco.

- Contattate il Cittadino Z per istruzioni. - Dopo aver fatto irruzione

- per venire a cercarvi. - Dieci minuti e poi vi levate dalle palle.

Sei pronta?

Sempre.

- Vedi qualcosa? - Sento della musica.

Gradite del te' e un po' di stuzzichini?

Che ne dici di mettere sul bancone l'arma che hai la' dietro?

Scusate.

Di questi tempi, non si sa mai.

Earl Grey?

CONTINUA... www.subsfactory.it