Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Benvenuti in Messico. La Reina vi sta aspettando.

L'ho visto.

- Visto cosa? - Il tatuaggio di Escorpion.

Non puoi chiedermi di non fare niente. Ha rapito mia moglie e la mia bambina.

- E' lui. - Vi faro' un favore.

Ha sparato a entrambe davanti ai miei occhi.

Warren. Mia salvatrice.

La pestilenza zombie ha i giorni contati. Ho la cura.

Ricordate questo giorno. Perche' segnera' l'inizio...

dell'ordine mondiale degli Zero.

Non mi fido di lui.

Un momento, dottore.

Ha cercato di fregarti gia' una volta, giusto?

Il modo migliore per essere sicuri che il proprio cibo non sia avvelenato...

e' farlo assaggiare... prima al cuoco.

Ripensandoci...

per rendere giustizia a un cosi' grande risultato...

l'onore della prima dose...

dovrebbe andare a te.

Io non posso. Io...

non mi permetterei mai...

- di prendere... - Oh, per favore.

Insisto.

Non ne sono degno, mia regina.

Se qualcuno deve avere l'onore della prima dose, dovrebbe essere lei.

Non crede?

Se lo credessi, dottore...

l'avrei detto.

Allora, dottore?

Ti serve un aiutino, dottore?

No.

Uccidilo.

Aspettate!

Aspettate.

Aspettate.

Aspettate.

Sto bene.

Sto bene.

Voglio dire...

e' tutto a posto.

Bene. Bene. Bene.

Sto bene.

Tutto a posto.

Tutto bene.

Testatelo.

Come?

Cosa c'e' nella scatola?

No. No. Ho il mio test. Ho...

No. Ho... vi prego. Ho il mio test.

Okay, puo' bastare.

A quest'ora si sarebbe gia' dovuto trasformare.

Non ci posso credere.

Ha funzionato davvero.

traduzione: Sammy, superbiagi, giorgiaseries, Stroganov94

revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Posso gia' vedere un mondo in cui gli umani tornano a dominare.

E tutto questo grazie a una sola persona.

Alla sua forza...

al suo coraggio...

alla sua dedizione.

Tenente...

Warren.

Grazie a te, El Murfi e' giunto sino a noi.

Grazie a te, c'e' ancora speranza.

Ci hai donato il futuro.

E percio' devi essere la prossima che riceve quest'onore.

Io...

io...

- Io non so cosa dire. - Oh, non devi dire niente.

Mia regina. Se posso...

se mi permette.

Il tenente Warren...

lei ha detto bene.

Non sarei mai arrivato qui senza di lei.

Mi farebbe la cortesia...

di concedermi il grande onore di somministrarle personalmente il vaccino?

E... salvarle la vita...

come lei ha salvato la mia...

tantissime volte.

Che idea meravigliosa.

La adoro!

Dottore.

Non preoccuparti. Pizzichera' solo per un attimo.

Mi Reina, ti prego.

Sono degli estranei. Cabachos.

Non puoi fidarti di loro.

Non puoi fidarti di lei.

Zitto, Hector.

Pensa molto bene a quello che stai per dire.

Sto solo cercando di proteggere quello che ho...

quello che abbiamo costruito. E' stata lei a portare qui l'assassino.

Vuole farti del male, Reina.

E posso provarlo.

Dammi solo un altro po' di tempo con lui.

Vai.

Vai.

Tutto questo non e' affatto necessario.

Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.

Perche' stavi cercando di uccidere La Reina?

Non stavo cercando di uccidere lei.

Dime!

Stavo cercando di uccidere te.

Sei venuto qui per uccidermi?

Ma che cavolo, gente.

Ti senti bene, Roberta? Sta funzionando?

Non le ho iniettato niente, stupido.

Cosa?

- Perche' no? - E' proprio quello che voglio scoprire.

Cosa sta succedendo veramente?

Ehi! Ascoltatemi tutti!

Mi sento forte. Vi sentite forti?

Dobbiamo dare questa forza anche al resto del mondo.

Ehi, dottore. Murfi.

Farete dell'altro vaccino miracoloso, vero?

Non ci riposeremo sino a che non avremo salvato tutti!

Io tengo d'occhio Murphy, voi trovate Vasquez.

Ehi, Roberta! Mi hermana! Vieni a bere con me.

Kurian.

Kurian!

Kurian!

- Si puo' sapere che ti prende? - Congratulazioni.

Tutti quegli Zero la' fuori...

tutti quelli che ho vaccinato...

ora sono sotto il tuo controllo.

Sono il tuo nuovo esercito.

Beh, allora il piano ha funzionato.

No, non ha funzionato.

Il piano non prevedeva che ricevessi una dose anch'io.

Lo so.

E' stato un... come possiamo definirlo, un colpo di scena poetico.

Impagabile.

Non se posso impedirlo.

Sei venuto a uccidermi?

Era dal primo giorno che ti stavo cercando.

Hai ucciso la mia famiglia.

Ho ucciso un sacco di gente.

Mia moglie.

E la mia bambina.

Dovrai essere un po' piu' preciso.

Sono Javier Vasquez.

Prima degli Z ero nella DEA.

Avevo arrestato un paio dei vostri e per vendetta hai ucciso la mia famiglia.

Hai detto che mi avresti fatto un favore.

Giusto?

E poi gli hai sparato.

La mia bambina.

La mia piccola.

Julia.

Vestito giallo con fiori viola.

Pensava che potessi aiutarla.

Pensava che potessi.

E adesso non faccio altro che sentirla urlare.

E piangere.

Ti prego... papa', ti prego.

Basta!

Avrei dovuto uccidere anche te.

Questo spiega cosa ci fai tu qui.

Ma gli altri invece?

Warren?

Non lo sapeva.

Non raccontarmi balle!

- Non lo sapeva. - Ti ha portato qui per uccidermi?

- Ti ha portato qui per uccidermi? - Non ti diro' altro!

E allora cosa vuole dalla mia regina, eh?

Cosa vuole dalla mia regina?

Non ti diro' altro, spregevole pezzo di merda zombie che non sei altro.

Ti fai chiamare Escorpion.

Ma non sei altro che un El Bicho.

Non mi porterai mai piu' via niente.

Vedremo. Vedremo.

Mettetelo con la fanciulla.

Levatemelo dalla vista!

Oro Azteca.

Prima dell'Apocalisse, un texano...

l'ha pagata piu' di 200.000 dollari. Riesci a crederci?

I miei ragazzi gliel'hanno presa al confine.

Sai com'e', gli immigranti devono pagare dazio.

La tenevo da parte per un'occasione speciale.

Credo sia arrivata, tu che dici?

Piu' speciale di cosi' si muore.

Alla fine dell'Apocalisse e al ritorno del genere umano.

Ben detto.

E al mi amor.

Perche' se non fosse morto durante l'Apocalisse...

tutto questo non sarebbe mio.

Fa tutto parte del piano.

Fa parte della benedizione della Santa Muerte.

La sua morte e' stata una benedizione.

Gonzalo...

voleva solamente il potere.

E tu invece cosa vuoi?

Un nuovo mondo.

Come darti torto.

Cosa stai facendo?

Non crederai mica che sia tanto stupido da creare quella roba

senza poter fare anche un antidoto?

Vuoi dire che il siero non fa subito effetto?

No, ho ancora tempo per invertire gli effetti.

Quanto ci mette a fare effetto?

Beh, non saprei proprio. Potrebbe essere un cambiamento graduale...

mano a mano che iniziano a manifestarsi i diversi effetti.

Non diventeranno tuoi schiavi all'istante.

Ci vorra'...

Sono stato io a fare questo?

Che cavolo ha che non va?

Cristo, Warren, mi hai fatto prendere un infarto.

Sul serio? Potrebbe ancora venirti un infarto?

In effetti non hai tutti i torti.

Ehi, dottor Mengele. Puo' ancora venirmi un infarto?

Rispondimi.

Forse. Non lo so.

Lo vedi cosa devo sopportare?

Torna al lavoro.

E fai piu' in fretta.

Accidenti, Murphy, sto lavorando, lasciami in pace.

Ehi. Sta' a vedere. Hai sete?

Bravo cagnolino.

Credi di essere meglio di me?

Credi di essere superiore a tutto questo?

Non ho ucciso nessuno se non costretto a farlo.

Sul serio, frate'?

Noi due siamo uguali.

- Io non sono affatto come te. - Invece si'.

Veniamo dallo stesso posto, ma la ruota gira.

Un passo a sinistra invece che a destra...

e i ruoli adesso sarebbero invertiti.

Forse prima dell'Apocalisse eri un chierichetto immacolato.

Ma da quando e' scoppiata l'Apocalisse?

Almeno tua moglie e tua figlia hanno avuto una morte rapida.

Non hanno dovuto vedere cos'e' diventato il mondo.

Quindi quella roba che si e' iniettato

e che ha iniettato a La Reina e a tutti gli altri Zero, non era il vaccino?

- No. - E allora cos'era?

Il buon dottor qui presente mi sta creando un esercito.

- Cosa? - Gia'.

Allora immagino significhi che non andrai in California.

Forse.

O forse no.

Ma se lo faro'...

sara' con un esercito.

- Un esercito di zombie. - Ti correggo.

Un esercito di ibridi.

Sotto il mio controllo.

Perche' Cassandra la controllavi benissimo.

Okay.

Guarda il lato positivo.

Tu non hai ricevuto il siero.

Non te l'ho iniettato.

Gia'.

E perche' non l'hai fatto?

Perche' mi piaci cosi' come sei.

Vado a cercare gli altri.

Tu resta qui.

E' una cosa positiva, Warren!

Torna al lavoro.

Murphy?

Si'. Murphy.

Cos'ha fatto adesso?

Ha complottato con Kurian per creare un finto vaccino...

che trasforma le persone in ibridi zombie, che lui controlla.

Una specie di esercito di schiavi zombie?

Esattamente un esercito di schiavi zombie.

- Maledizione. - Quindi...

le spogliarelliste zombie non erano gia' abbastanza.

E' il lato oscuro dell'ambizione.

Quindi controlla tutti quegli Zero?

- Si'. - Percio' niente California?

No. Andremo lo stesso in California. Tutti quanti.

Assolutamente. A costo di prendere Murphy con la forza. Di nuovo.

E l'esercito di schiavi zombie?

Beh, sembra ci sia un periodo d'incubazione prima che abbia il controllo totale.

- Dobbiamo andarcene prima che succeda. - E poi c'e' Vasquez.

- Dobbiamo anche liberare lui. - Sei sicura, capo?

- Per poco non ci fa ammazzare. - Ha lasciato che le emozioni...

prendessero il sopravvento, ma lui farebbe lo stesso per noi.

Possiamo farcela.

Io col mio cervello, Diecimila con le sue armi...

e Doc con la sua...

La mia fortuna sfacciata?

Il mio karma positivo? Il mio tocco magico?

Possiamo liberarlo.

Bene. Facciamolo.

Lo vedi questo?

12 novembre 1973.

E' quando e' iniziata l'apocalisse per me.

Avevo 12 anni.

Mio fratello Julio ne aveva 10.

Ed e' stato ucciso durante una sparatoria.

Proprio davanti ai miei occhi.

L'ho tenuto tre le mie braccia e l'ho guardato morire.

Da quel giorno, non riesco a guardarmi le mani senza vedere il suo sangue.

Pensi che l'apocalisse ti abbia dato un motivo per uccidere?

Lascia che ti dica una cosa, fratello.

Ognuno di noi ha la propria apocalisse. Mi hai capito?

Ognuno di noi ha la propria apocalisse.

Jefe.

Ti vuole.

Hai preso quel vaccino?

L'hanno preso tutti?

Torno subito.

Per tua fortuna...

la storia non e' finita.

Penso che voglia che tu vada con lui.

Dici?

Okay, voi andate. Ci troviamo all'entrata dei tunnel tra un'ora.

Eccoti, Roberta.

Ora, Hector...

potresti dirci cos'hai scoperto sul nostro assassino?

Sono tutti coinvolti.

Un piano dell'esercito degli Stati Uniti per assassinarti, La Reina.

E prendere il controllo della nostra attivita'.

E lei ne era a capo.

Lo sai che sta mentendo, vero?

Si', facevo parte dell'esercito, ma questo lo sapevi gia'.

Ero un tenente della Guardia Nazionale prima dell'apocalisse. E Murphy?

Credo si possa definire un piano militare.

Ma io volevo solamente portarlo da un dottore che potesse creare un vaccino.

E Vasquez?

Non stava cercando di ucciderti...

voleva solo vendicarsi dell'uomo che ha ucciso sua moglie e la sua bambina.

E quell'uomo sei tu, Hector.

Basta!

Questo El Murfi, Kurian, questa donna...

se non li fermiamo, ci distruggeranno.

Dammi l'ordine e eliminero' questa minaccia.

- Non tollerero' che una nostra ospite... - Non tollerero' che una nostra ospite...

- venga trattata in questo modo. - venga trattata in questo modo.

O quest'infedelta' verso di me.

Mi Reina, no.

Mi Reina.

Mi Reina, per favore.

Ti supplico, non sai cosa stai facendo.

- So perfettamente cosa sto facendo. - So perfettamente cosa sto facendo.

Maledetta bruja!

Stai manipolando La Reina!

Ti uccidero'. Mi hai sentito? Ti uccidero'!

Warren.

Uccidilo.

Fallo.

Finiscilo. Uccidilo, Warren.

Uccidilo!

No.

Basta.

E' finita.

Mi sei fedele, o no?

E' finita.

Dillo.

Va bene.

E' finita.

Fai di lui cio' che vuoi.

Sono tutti sistemati. Pronto a prendere il controllo.

- Non voglio averci niente a che fare. - Troppo tardi.

Se non sei parte della soluzione, sei parte del problema.

Portami da Vasquez...

se vuoi vivere.

E' stato uno sballo. Ci divertiremo un mondo.

Tutto bene, dottore?

Dottor Kurian?

Cosa c'e' che non va? Non hai un bell'aspetto.

Cosa c'e' che non va?

Fermo.

No!

No!

State indietro!

Indietro!

Okay. Tu vieni con me, doc.

Mi sa che hanno tutti bisogno di un richiamo.

Uccideteli.

- No. Ehi, ehi, ehi. Siamo noi. - Siamo noi.

E io.

Accidenti.

Que chingas pasa aqui?

Fammi indovinare.

Il piano dell'esercito zombie di Murphy e' fallito alla grandissima?

- Si'. - Sarebbe potuta andare peggio.

- Avrebbe potuto funzionare. - E' li' dentro?

Si'. Ma fa' attenzione, non e' solo.

Ci sono!

Ecco fatto.

Sei stato morso?

No.

No, no, no, no, no, no, no. Ehi, ehi!

A lui ci pensera' quell'affare. Dobbiamo andare.

Sara' una morte lenta e atroce.

Proprio quello che ti meriti.

Doc.

La ruota gira per tutti.

Pensi di farcela a uscire di qui?

Si'. Lentamente.

Dirigetevi al confine.

Recuperiamo Murphy.

No. No. Kurian, no. No, Kurian, No!

No, Kurian! Cattivo Kurian!

Ciarlatano zombie che non sei altro. Avresti dovuto saperlo che non eri in grado di farlo.

Ora sei pronto ad andare in California?

Si'. Va bene. California. Come ti pare.

Basta che mi porti via di qui.

Addy.

Niente cuccioli e gattini.

Che c'e'? E' il mio abbigliamento da viaggio.

Dovresti vedere il resto del guardaroba.

Andiamo.

Aspettate.

Non lasciatemi qui!

Murphy!

Murphy!

Murfi.

Dottore?

Si'. Si'. Si'!

Qui sotto. Qui sotto.

Dov'e' Murfi?

Sta scappando.

Murfi!

Dov'e'?

Arrivera'.

Prima che quei... ora come li chiamiamo?

Gia'. Ci serve qualcosa che li rallenti.

Quale miglior modo di combattere dei mezzi zombie...

se non con degli zombie purosangue?

Avrei idee migliori, ma credo sia l'unica realizzabile al momento.

Sono porte ad apertura singola, come in prigione.

Te la racconto un'altra volta, novellino.

Murfi.

Si stanno avvicinando.

Dove sono?

Ma che stata facendo?

Dobbiamo andare!

Non riusciremo mai a seminarli.

Avevamo un piano. Ma non siamo riusciti ad aprire le porte.

Aprire le porte... e liberarli?

Gia'.

Giusto.

Murphy.

Libera i tuoi amici.

Murfi!

Correte!

Correte!

Su. Prendetelo e correte.

Prendetelo.

Murphy!

Ci siamo quasi! Andiamo! Andiamo!

Dov'e' Murphy?

Arrivera'. Andate.

Vai.

Raggiungiamo la botola. Sulla scala saremo al sicuro. Ma non proseguiremo senza di te.

Li hai lasciati andare.

Gli hai dato una possibilita'.

Non e' giusto.

Sai?

Lo so.

Andiamo.

Su.

Andiamo.

Levati di li', Addy. Vai!

Yo soy Escorpion.

Io non muoio.

Io uccido.

Nessuno mi manca di rispetto e sopravvive.

Chi vuole morire per primo, eh?

Chi vuole morire?

Fatti sotto, cabr�n. Fatti sotto!

- Ce l'ho sotto tiro. - No.

- Lo uccidera'. - No, deve farlo.

Dobbiamo lasciarlo fare.

Ti faro' un favore.

Tiratemi fuori di qui!

La pagherai!

Tiratemi fuori di qui!

El Camino.

Si', cazzo!

Sei tu!

Sei vivo!

www.subsfactory.it