Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada a Richard Burton.

�Marchen!

Por aqu�, �vamos!

�Mu�vanse!

�Vamos, quiero verles correr!

�Salten!

Bien, vamos.

Jake, busca al Capit�n Janders.

Si est� preparado, que mande al Teniente Fynn a tomar el aeropuerto.

Retiren ese Jeep de ah�.

�A cubierto!

�A cubierto!

�Rafer! �Vamos, vamos!

�Allen, m�tame! �Por Dios Santo, m�tame!

�No no, no puedo! �No puedo!

Londres 1.982

GANSOS SALVAJES II

Estoy entendiendo perfectamente lo que est� diciendo Sr. McCann.

S�, pero creo...

�Nada de "peras"!

�Para qu� demonios cree

que le he puesto al frente de la Oficina Europea?

Porque espero que haga lo imposible,

cuando creo que es en beneficio nuestro.

Nos estamos moviendo, demasiado deprisa.

�Demasiado deprisa?

Ese hombre tiene

Puede estar muri�ndose, mientras usted y yo hablamos.

Sr. McCann, s�lo el hecho de intentar independientemente...

de que lo consigamos o no, tendr� repercusiones graves.

�No me importa!

S� que ser� peligroso. Pero aunque solo haya una posibilidad...

pero hay que intentarlo.

Si lo conseguimos, el asunto Watergate ser� pecata minuta.

Escuche, ese hombre conoce secretos...

que har�an volar a medio mundo civilizado.

Lo que quiero, no me importa lo que cueste.

Si tenemos �xito...

nuestra cadena de televisi�n, escribir� un nuevo cap�tulo...

en la historia del mundo.

Y eso es todo.

Si fracasamos...

Usted lo habr� intentado al menos.

Y seguir� siendo una buena historia.

Creo que tiene el mejor mercenario disponible.

S�, est� esperando en recepci�n. Se llama Alex Faulkner.

H�gale pasar y hable con �l.

Que pasa Kathy tambi�n, quiero sus comentarios.

Deje el tel�fono descolgado. Quiero o�r la conversaci�n.

Haga pasar al Sr. Faulkner. Y avise a Kathy.

�Si?

EI Sr. Faulkner est� aqu�.

Voy enseguida.

EI Sr. Faulkner.

- Encantado, Michael Lukas. - �C�mo est�?

Kathy... �l es Alex Faulkner.

Sr. Faulkner... Kathy Lukas.

Encantada, Sr. Faulkner.

Encantado de conocerlas.

Los dos se apellidan Lukas, �eh?

Soy la hermana de Michael.

En esta cadena, impera el neopotismo.

Como en todas las cadenas.

Por favor, si�ntese.

- �Un caf�, un t�? - No, muchas gracias.

Whisky en todo caso.

�C�mo le gusta?

Solo, gracias.

Bien, �por qu� les interesa un antiguo mercenario?

�Piensan rodar una nueva serie? Si es as�, estoy disponible.

No, no, no es nada de eso.

Gracias.

Kathy, ha reunido unas cintas que nos gustar�a que viera, Sr. Faulkner.

Y despu�s... lo discutiremos.

Muy bien, de acuerdo.

Este es Rudolf Hess.

Un extra�o y controvertido personaje del partido Nazi...

antes y durante la Segunda Guerra Mundial.

Hoy, a sus casi noventa a�os,

se encuentra en la prisi�n de Spandrau.

En el Berl�n Oeste y su vida es un misterio.

Hess, fue uno de los fundadores del Partido Nazi.

Lleg� a ser ayudante de Hitler.

EI segundo despu�s de Hitler, en la jerarqu�a Nazi.

Mayo, 1.941.

Con la guerra europea, a favor del III Reich...

Hess, vol� solo desde Alemania...

y se lanz� en paraca�das sobre Escocia.

Su misi�n...

era ofrecerse como reh�n, a cambio de conversaciones de Paz...

con los mandos brit�nicos.

Hasta hoy no se sabe,

si Hess emprendi� esa misi�n por cuenta propia...

sin el conocimiento de Hitler...

o si Hitler y �l lo planearon juntos.

- Capturado por... - Me conozco la historia, �sabe?

Lo s�, es solo para refrescarle la memoria.

1.946

Hess, fue juzgado junto con el resto de mandos alemanes.

Magistrados rusos, franceses, brit�nicos y americanos...

juzgaron lo que quedaba de la jerarqu�a germana,

por cr�menes de guerra...

y cr�menes contra la humanidad.

Fueron sentenciados a morir ahorcados...

o a largas penas de c�rcel.

Hess, fue absuelto de cr�menes contra la humanidad.

Pero fue sentenciado a cadena perpetua...

por conspirar para proseguir la guerra.

S�, es incontable

el n�mero de personas que han colaborado en guerras...

o las han provocado en los �ltimos 40 a�os.

Y no conozco a ninguno que haya ido a la c�rcel.

Prisi�n de Spandrau.

Berl�n, 1.982

A punto de cumplir los 90 a�os...

Hess, ha estado aislado en una celda durante m�s de 40 a�os.

Ahora...

es el �nico recluso en una Fortaleza...

construida para albergar a 600 presos.

Creo que es suficiente para lo que nos interesa.

AI menos que quiera seguir viendo m�s.

No, gracias.

40 a�os, solo en una celda.

Supongo que si no fuera Hess, dir�a...

"Pobre desgraciado".

Ahora, no es m�s que un pe�n pol�tico.

Ahora le toca a usted. �Para qu� quer�a verme?

Sin que el dinero sea un impedimento, Sr. Faulkner...

queremos...

que saque a Hess de Spandrau y nos lo entregue.

�Me tengo que re�r?

Porque ser� una broma, claro.

No es una broma, Sr. Faulkner.

Es el trabajo m�s enloquecido que me han ofrecido jam�s.

- �Para qu� rayos le quieren? - Ser�a una gran noticia.

Quedar�a al descubierto, mucha gente importante...

que probablemente estuvo implicada en...

extra�os pactos.

Y le har�a falta todo un Ej�rcito, para sacarle de Spandrau.

Suponga que le sacamos y despu�s �qu�?

Estamos en Berl�n Oeste. Hay que entrar en Alemania Oriental.

Tendr� una guerra en las manos. Lo siento, pero...

Es demasiado para mi solo.

No. Creo que...

me confunden con mi hermano mayor, Allen.

No, nos enteramos de su muerte.

Lo sentimos mucho.

Ya, gracias.

Pero creo que ni siquiera, �l habr�a aceptado.

S�lo la idea de organizado, me agota.

Nuestro �ltimo viaje a �frica, acab� en un ba�o de sangre.

Pero comparado con lo que me est�n sugiriendo,

es una excursi�n escolar.

�Tienen idea de lo que se van a encontrar en Berl�n?

Algo s�, pero nos han dicho que es usted el mejor en su especialidad.

Muchas gracias por su hospitalidad.

Faulkner, le he dicho que el dinero no es problema.

Lo siento. La respuesta es "no".

Quiz� cuando era... m�s �gil y m�s loco.

M�s �gil y m�s loco.

No s� si le servir� de algo, pero...

Conozco a un tipo, lo suficientemente loco...

como para sentirse interesado.

Es tan bueno como lo fui yo. Probablemente... mejor.

Y de hecho, creo que en estos momentos se encuentra en Londres.

Rudolf Hess.

Es el hombre mejor vigilado del mundo.

As� es.

Pens� que ese tipo de reto, le atraer�a Sr. Haddad.

�Ha estado alguna vez en Berl�n?

No.

Le parecer� una ciudad fascinante.

Es todo lo que he encantado sobre Hess...

Y Spandrau.

M�s los procedimientos militares,

que utilizan las cuatro potencias en su vigilancia.

Tambi�n hay una importante cantidad de dinero para gastos...

y un billete para Berl�n, en el vuelo de ma�ana a las 2 de la tarde.

No recuerdo haber dicho que lo har�.

No lo ha dicho. Pero esperamos que lo diga.

- Ma�ana tengo varias citas. - Canc�lelas.

Es usted muy irritante, se�orita Lukas.

Si le sirve de consuelo, se�or Haddad...

tambi�n puedo ser todo dulzura.

No.

Creo que la prefiero irritada.

Bien.

Se�or Haddad, estamos deseando ponernos en marcha.

Sin ambages, �acepta el trabajo?

Nunca acepto un trabajo, si no tengo razonables posibilidades de �xito.

Me parece muy sensato.

Puede ir ma�ana a Berl�n, para ver Spandrau personalmente.

Lo har�.

Y si decido en seguir adelante, tras haber visto Spandrau...

trabajar� a mi manera sin interferencias.

Cobrar� lo que yo diga. EI precio ser� alto.

Y sin regateos de ning�n tipo.

- �Qu� les parece? - Muy bien.

Queremos a ese hombre, Sr. Haddad. EI dinero no nos preocupa.

Excelente.

Ya que me supongo, que nos estar� escuchando su superior...

Le creer�. �No es as�?

S�, en efecto.

Suerte, se�or Haddad.

Gracias.

Bien.

- Ma�ana ir� a Berl�n. - Pasado ma�ana, estar� all�.

Es usted una caja de sorpresas.

D�me un n�mero, donde pueda localizarle.

Lo tiene en el sobre.

La confianza en s� misma es abrumadora.

�Ah! Un peque�o detalle...

cuando vaya a Berl�n... estar� entrando en mi mundo.

No creo que tenga la menor idea de c�mo es realmente.

Se puede arrepentir.

O puede que no viva para contarle.

�Est� en Berl�n Oeste, de vacaciones o por negocios?

Por negocios, se�or.

�Por cu�nto tiempo?

Pues puede que un mes.

D�jale pasar. Nos hacemos responsables.

Generalmente, se suele decir "Hola".

Ya se lo dije por tel�fono.

De acuerdo.

Racionemos los saludos.

Puede que tarde un tiempo, en saber c�mo opera.

Extra�o sitio para reunirnos.

S�.

Siempre he querido correr en el Estadio...

en el que Jesse Owens, le plant� cara a Hitler.

Muy bien.

A partir de ahora, yo seleccionar� los lugares de encuentro.

�Qu� ha visto de Berl�n hasta ahora?

Cre� que �bamos a hablar de negocios.

�Nada de frivolidades!

Creo que empiezo a entenderle.

Bien, �c�mo va ese asunto?

He visto el exterior de Spandrau.

He observado el movimiento de los guardas americanos.

Y ahora �GW?

Tengo que encontrar la manera de entrar.

Cosa... que no ser� f�cil.

Que puede ser imposible.

Para un hombre como usted, no hay nada imposible.

Escuche, lo siento.

�Por qu� no iniciamos esta relaci�n desde el principio...

antes de que se convierta en un problema?

No veo que haya ning�n problema.

De acuerdo.

No hay problema.

Me gustar�a saber d�nde se aloja.

Cambio de hotel a diario. Estaremos en contacto.

Bien, s�ganos.

Hola, cari�o.

Lo siento. No me interesa.

No te puede imaginar lo bien que lo podr�as pasar conmigo.

Lo s�.

Nenes el segundo mejor culo de Berl�n.

Pero mi mujer... est� primero.

- Encantado de conocerte - Escucha... escucha.

Te dar� mi tarjeta...

para cuando ella tenga dolores de cabeza.

No se mueva.

Vamos.

Bienvenido a Berl�n...

se�or Haddad.

- �Qui�n es usted? - Yo hago las preguntas.

�Por qu� est� usted en Berl�n.

Podemos seguir as�...

toda la noche, perder�amos mucho tiempo.

Dime por qu�...

est� usted en Berl�n.

- �C�mo... c�mo sabe mi nombre? - No sea modesto.

Un hombre que ataca a comandos palestinos, en el L�bano...

con tanto �xito...

que han puesto un atractivo precio a su cabeza.

Dej�monos de juegos.

Esta es nuestra ciudad.

Nos gusta saber lo qu� pasa aqu�.

Entonces, lea los peri�dicos.

Deje que le ayude.

Ha estado estudiando la prisi�n de Spandrau.

Est� interesado en Hess.

�Correcto?

Antes de que pierda la conciencia de nuevo...

�est� interesado en Hess?

�Qui�n le ha contratado?

Americanos.

Una cadena de televisi�n. Lo sab�a, �verdad?

�Y tiene que liberar a Hess?

He venido a ver si se puede hacer.

Y eso es perca opini�n.

Se�or Haddad... �se puede?

No.

No.

�Sabe cu�ntos hombres han perseguido esa idea, desech�ndola...

por imposible?

Incluido yo.

Bien... no importa.

Deje que le explique nuestra posici�n.

Sus amigos palestinos, se han penado bien con nosotros.

Y nos gustar�a hacerles un favor.

Buenos d�as, Sr. Haddad.

Soy el Coronel Reed-Henry.

Con gui�n en medio.

EI nombre de soltera de mi madre, aparece por ah�

En fin, �qu� importa?

�Dios m�o! Tiene usted un aspecto horrible.

�C�mo se encuentra?

Sorprendido.

S�.

Estaba en nuestro sector de Berl�n, cuando le encontraron anoche.

Un extra�o asunto.

Pens� que lo mejor, era venir a investigan

Por cierto, dice el m�dico que es un hombre de suene.

No se ha roto nada. Solo tiene contusiones leves.

Aunque supongo, que tendr� un dolor de cabeza espantoso.

S�, as� es.

D�ganme...

�los coroneles tienen por costumbre a visitar turistas...

accidentados?

No tuve m�s remedio.

He visto el informe policial.

Esposado, tiroteo y dem�s. Un asunto raro.

�Y dice usted que no sabe nada, ni siquiera qui�n lo hizo?

No, lo siento.

Mire a ver si reconoce estas caras.

No.

Es Henry Stroebling.

En otro tiempo perteneci� a una organizaci�n muy derechista.

Ahora trabaja para los sovi�ticos en la Alemania Oriental.

Se ocupa de organizar y equipar a grupos terroristas urbanos

en todo el mundo.

Un hombre siniestro, me han dicho.

Bien, ya me voy.

Sabemos qui�n es usted, Sr. Haddad.

�Quiere decirme qu� est� haciendo aqu�?

No.

Creo que no.

Buenos d�as.

�Dios m�o!

�Qu� le ha pasado?

Han intentado matarme.

�Matarle?

S�.

�Qui�n?

No lo s�.

Pero tengo que alejarme, durante alg�n tiempo.

Si voy a trabajar aqu�, necesito un hombre que me respalde.

�Ha pensado en alguien en particular?

S�, se llama Alex Faulkner.

�Ah... Dios!

Ahora est� trabajando en M�nich.

Faulkner...

S�, �l no quiso aceptar este trabajo.

Es un hombre sensato.

Puede que yo haga lo mismo, pero hasta que me decida...

necesito ayuda y no conozco a nadie mejor que �l.

Tendremos... que pagarle.

EI dinero no es problema. �Recuerda, se�orita Lukas?

- S�, claro. - Bien.

Cuando lo localice, pacta con �l.

Yo estar� fuera hasta entonces.

�A d�nde ir�?

No muy lejos de aqu�.

- �Ah, si! Baviera. - S�.

Conozco un albergue delicioso a las afueras de M�nich, le llevar�.

No necesito compa��a.

Le entiendo, pero yo le necesito vivo.

Adem�s un matrimonio de vacaciones, pasar� desapercibido.

�No cree?

S�. S� que es peligroso Hassan, pero le necesito.

Contactar� inmediatamente con �l.

Dile que no tardar� m�s de dos horas en llegar.

Ll�mame.

Pregunta por Louis du Boi.

�Qu� est� leyendo?

Una carta que escribi� Hess a su mujer en 1.962.

Despu�s de tantas a�os en la c�rcel...

comprendo por qu� los chinos, cuando han tenido buena suerte...

compran p�jaros en el mercado, para dejarles en libertad.

Es conmovedor.

�Conmovedor? Es interesante.

No sab�a que los chinos hicieran eso.

Hess, me importa muy poco.

�Diga?

He localizado a Faulkner.

S�, gracias.

Faulkner est� avisado. Se reunir� con nosotros.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Pens� que le gustar�a tener compa��a.

Ya veo que no.

Pero a m� me apetece estar acompa�ada.

Charlemos un rato. Pero tampoco querr�.

Pas� su juventud en el L�bano...

�Fue a la Universidad all�?

D�ganme.

No, no fue as�. Nac�...

Nac� y me cri� en Pittsburgh, Pensilvania.

La familia de mi padre era Libanesa.

Cuando acab� los estudios secundarios, nos fuimos al L�bano.

Y s�...

fui a la Universidad Americana en Beirut.

�Y qu� estudi�?

- Medicina. -�Estudi� medicina?

- S�. - �Y qu�?

- Y nada... lo dej�. - �Por qu�?

Me he fijado que lleva una alianza.

�Est� casado?

Lo estuve.

�Entonces divorciado?

Mi mujer y mi hija...

de tres a�os...

murieron en un tiroteo, en un pueblo al sur de Beirut.

Y mi madre... y mi padre.

Yo fui a la guerra.

La muerte se me meti� dentro.

Y sigue ah�.

�Cu�nto lo siento!

�AI suelo! �AI suelo!

Buenos d�as.

No es nada.

No es nada.

�Mierda!

He...

visto...

los patios interiores de Spandrau.

S�lo hay un punto d�bil. Los barracones de obreros.

Si consigo entrar con unos cuantos hombres y...

saltar los muros...

- despu�s que... �Ay! - D�jeme.

Deje que le ayude.

A ver...

No s�...

ni en qu� celda est�... ni si le cambian de celda...

Cu�ndo cambian la guardia... ni cu�ntas guardias hay.

Pero le encontrar�. S�lo es el principio.

Pero luego c�mo se saca a un hombre de 89 a�os de all� y despu�s de Berl�n.

- No se puede... no se puede. - Quieto. Estate quieto.

Sobornar a todo un Ej�rcito.

A cuatro Ej�rcitos.

No, no se puede.

No se puede.

Y luego, est� la polic�a de Berl�n.

Por tu dulce amor...

recuerdo la alegr�a que me embarga.

Y todo mi Estado cambiar�a...

�Hijo de perra!

Todo lo contrario.

Corono tu amor con un soneto de Shakespeare...

y solo se te ocurre hacer observaciones desagradables

acerca de mi madre.

Me siento muy ofendido.

Alex, est�s completamente loco.

De eso no cabe la menor duda.

Lo que me molesta, es que es el �nico soneto de Shakespeare que recuerdo.

Con la buena educaci�n que he tenido.

�Fuera!

John, �le vas a dejar que se quede ah�?

Est� espl�ndida.

�C�mo has conseguido entrar aqu�?

John, conoci�ndome �c�mo puede preguntarme eso?

Tengo mis m�todos particulares.

�No lo puedo creer!

�Por favor, s�cale de aqu�!

Le aseguro que tengo buenas intenciones, �verdad John?

S�, generalmente suele ser bien intencionado.

Ha estado mirando. Es un enfermo.

Lo s�, pero seguro que me compadecer�a...

si supiera lo triste que es la vida de un voayer.

Parece que te han pasado por una m�quina de picar carne.

Muy poco considerado.

�Alguien quiere una copa?

�Puedo llamarla Kathy?

Con dinero suficiente,

podr�a equipar a todo un Regimiento de esta ciudad.

- Pero con esto debe ser suficiente. - Gracias.

�Qu� tienes?

Nada.

Una vez me mordi� un mosquito infecta.

Y de vez en cuando, esa bestia intenta recordarme el acontecimiento.

Un toque de malaria.

Nunca me lo contaste.

No es muy grave. Se soluciona con p�ldoras.

Dime Alex, �qu� te pas� en la pierna?

Fue una aventura realmente rom�ntica.

�D�nde estaba? �En Angola... en Namibia?

No, en la calle Kensington High de Londres.

Iba a un concierto de m�sica y me atropell� una moto.

Me la rompi� por cuatro sitios.

S�.

Pero me da un aspecto interesante, �no crees?

No.

Ten cuidado, John.

Cojeo m�s deprisa, de lo que t� puedes andar.

B�scanos casa segura.

Mantente a cubierto, gu�rdame la espalda.

Bien, John.

Considero la responsabilidad de mantenerte con vida...

como un acto de Fe...

de amor...

y de amistad.

Y como estoy sin blanca, una necesidad financiera...

igualmente.

�John?

Acaba de llegar un coche del Ej�rcito Brit�nico.

Un tipo vestido de soldado, acaba de bajarse.

Tenemos 10 segundos.

Nueve...

ocho...

siete...

D�jale entrar.

No ser�a muy brillante, cargarse a un soldado aqu�.

S�lo te mantengo informado.

Deja la radio conectada.

�Se�or Haddad?

S�.

EI Coronel Reed-Henry le env�a saludos...

y le pide que se re�na con �l.

- �Ahora? - S�, se�or.

Es lo que se podr�a llamar... una velada en la ciudad.

Piense que se va a divertir.

Si me lo permite se�or...

ser�a aconsejable que fuera.

�Aqu� est�!

Vete ya muchacha, vete ya. Solo ser�n unos minutos.

Adorable, �verdad?

Los alemanes convienen la Vulgaridad en un arte.

- �Puedo invitarle a una copa? - No, gracias.

- D�game, �por qu� estoy aqu�? - �Bien! Directo al grano.

Podemos hablar libremente.

Aqu� hay demasiado ruido para que haya micr�fonos.

Algo raro, incluso en Berl�n.

�Asombra la gente que uno puede encontrar aqu�!

Ese es el General Gobernador del Sector Ruso.

Tengo entendido, que quiere usted sacar a Hess de Spandrau.

- �Me lo est� diciendo en serio? - Muy en serio.

No lo conseguir�. Nadie ha podido.

Por cierto, �fue Stroebling quien le secuestr�?

- S�. - �Por qu�?

Algo relacionado con un grupo palestino.

Sr. Haddad, �es posible que pueda ayudarle en el caso de Hess?

�Y por qu� iba a querer ayudarme?

La presencia de Hess en Spandrau...

es uno de los varios motivos que da derecho a los rusos...

a estacionar tropas en el Sector Brit�nico.

No nos importa esa situaci�n.

Queremos hacerles la vida lo m�s dif�cil posible.

Y ese hombre, se niega a morir.

Est� claro que no podemos liberar a Hess as� como as�.

Con varios millones de rusos muertos en la guerra...

las repercusiones pol�ticas ser�an tremendas.

Pero si consiguiera liberarle alguien como usted, la cosa ser�a distinta.

Suponiendo claro, que el Ej�rcito Brit�nico no est� de guardia.

Las franceses, toman el relevo a los americanos...

la semana que viene. Hay poco tiempo, supongo.

M�s o menos.

Tengo entendido, que independientemente...

de la Naci�n que est� de turno, Hess siempre tiene...

un vigilante brit�nico. �Es cien?

S�.

Y ahora me va a preguntar,

que si estoy tan ansioso de sacar a Hess de Berl�n...

como para comentarlo con usted...

�c�mo es que no le hemos envenenado

para acabar de una vez con el tema, no?

Respuesta.

EI Reglamento indica, que en caso de autopsia...

las cuatro potencias, tienen que estar representadas.

Me descubrir�an, �no cree?

Ma�ana Hess, deber� pasar un examen m�dico.

En esos casos, le lleva un convoy militar...

hasta el Hospital Militar Brit�nico.

En mi opini�n, es el �nico eslab�n d�bil en la cadena de seguridad.

Si consiguiera estar en la puerta Este de Spandrau a la 10:00 de la ma�ana...

Una cosa.

Debo de aprobar por adelantado, todos los pasos que d�.

Puede localizarme aqu�.

Podr�a resultar.

Casi desear�a lo contrario.

- Pens�ndolo bien, �sabes...? - Kathy...

no soy el motivo de que est�s aqu�.

- S�, lo s�. - Acepto el contrato.

�Hay una manera... menos personal de decirlo?

No.

Supongo que tendr� que preguntarte el precio.

Todos los gastos que necesite pagados.

M�s 400.000 d�lares. La mitad en un banco suizo ahora...

y la otra mitad, cuando te entregue a Hess.

Bien. Hecho.

Y �ahora nos estrechamos... la mano?

�John?

S�.

Hay un personaje, con una pinta muy desagradable...

debajo un �rbol. Una manzana a tu derecha.

Echa un vistazo.

S�, le veo. Ya nos conocemos.

Bien.

Ahora mira a la izquierda. Otra criatura siniestra.

S�.

No s� si han venido a recogerme o a matarme.

Pero quiero que desaparezcan.

- �Ahora? - S�, ahora.

Estupendo. Ser�s complacido.

Ver�s...

Hay un patio interior, en el barrio turco. Escribe la direcci�n.

188 Oranienstrabe.

No s� d�nde est�s Alex. Pero son cuatro.

Uno, en un Ford negro.

Otro es una mujer.

Les he visto.

Sigue andando.

No s� por qu� no atacan ya.

EI ch�fer sigue hablando. Est� pidiendo instrucciones, supongo.

Alex �d�nde demonios est�s? �Vamos!

�Alto! �Alto!

Eso se llama perfecci�n. Dos para m�, uno para ti.

Muchas gracias, Coronel.

�Por qu� no me dijiste algo?

Sabes que no hablo cuando estoy trabajando.

Anula mi contestaci�n.

Se ha...

Todos sus amigos est�n muertos, �entiende?

Y usted sigue vivo, porque quiero que lleve esto a Stroebling.

Esto es una marca temporal.

Un accidente en Heerstrabe.

Un lugar muy extra�o.

- Voy a necesitar ayuda. - �De qu� tipo?

Acceso a un vigilante de Spandrau. Alguien cercano a Hess.

Podr� hacerlo.

Mis hombres,

se har�n pasar por una Unidad de la Polic�a Militar brit�nica.

Necesitaremos equipo y entrenamiento adecuado.

Eso tambi�n.

Sustituir� a Hess por un cad�ver.

�De cu�nto tiempo dispongo antes de la autopsia?

Unas dos horas, antes de que lleguen todos al Hospital.

Creo que su problema... es sacarle de Berl�n.

Pero si consigue sacar a Hess del convoy...

la Inteligencia Brit�nica podr� hacerlo. Se lo garantizo.

�A d�nde le llevar�a?

Eso lo decidir�amos m�s adelante.

Creo que... ha tenido otro incidente con Stroebling.

La Polic�a alemana, est� muy inquieta.

Fue inevitable.

Mire, si pudiera hacer algo respecto a Stroebling...

No, no puedo. Estar� usted solo.

S�roebling, lleva a�os d�ndonos problemas.

Pero sus lazos con los grupos terroristas, son muy seguros.

Y se niega a retirarse.

Nos complace esa situaci�n.

No puedo permitir que le maten.

En cuanto a que �l le mate a usted...

Mant�ngame informado.

- �Muy bien! - �Bravo, bravo!

Ese es mi hombre. Vamos a hablar con �l.

Vamos... entre.

Preferir�a que habl�ramos en la calle.

Creo que ha hecho nuevas amistades.

Algunas.

Dijo que ten�a algo que ofrecerme. �Qu� es?

Estoy harto de que me persigan sus hombres.

Ha perdido tres hasta ahora.

Y le prometo que habr� m�s.

Se�or Haddad, le aseguro que no pienso seguir arriesgando a mi gente.

Creo que los palestinos,

le fallaron por muy poco en Londres recientemente

Ya les he dicho que est� aqu�.

Se ocupar�n de todo.

- Les dir�, que me dejen en paz. - �Ah! �Si?

�Por qu�?

He encontrado la forma de secuestrar a Hess.

En ese caso...

estoy muy interesado...

Por �l.

Y yo estoy dispuesto a entreg�rselo.

Pero sigue trabajando para el grupo americano, �no?

�Por qu� este cambio de lealtad?

Cuando se trata de mi supervivencia, trabajo para m�.

Entonces cerramos un trato.

S�.

Primero... quiero libertad de acci�n en Berl�n.

Nada de interferencias suyas, ni de nadie que usted contrate.

Segundo...

si le garantizo la entrega de Hess vivo...

quiero que los palestinos se olviden de m�.

Definitivamente.

�Su vida a cambio de Hess?

Me parece justo. �Cu�ndo me lo entregar�a?

Dentro de unas semanas, como mucho.

Supongo que no querr� decirme c�mo lo har�.

No.

- Ni d�nde podr� entreg�rmelo. - Todav�a, no.

�Trato hecho?

Pues s�.

Cuando me entregue a Hess, le dir� a los palestinos que le dejen en paz.

No, eso tiene que ser ahora.

Si no entrego a Hess y continuo vivo...

- ...vuelva a mandarles tras mis huellas. - Hecho.

�C�mo puedo estar seguro?

Conf�e en m�.

Siempre podr� localizarme...

en este n�mero.

Suene, se�or Haddad.

�Se�or Haddad?

Jeff Murphy.

Mi mujer, ha salido a una partida de Bridge.

- �Whisky, se�or? - Gracias.

�Sabe? Hess, es un viejo testarudo.

Pero en cierta modo he llegado a admirarle.

- �C�mo est� su salud? - Para la edad que tiene, muy bien.

Ha tenido ataques de asma.

Pero eso es todo. Responde bien a la Efebrina.

�Le ha explicado el Coronel lo que tengo en mente?

S�, se�or.

No podemos esperar al chequeo rutinario.

Tenemos que escoger el momento oportuno y obligar al convoy...

a tomar el camino m�s corto hacia el Hospital por la Heerstrabe .

Es decir, debemos crear un Estado de emergencia.

- �Podr� hacerlo? - S�, se�or.

Si le inyectara Propranolol... sufrir�a un ataque agudo de asma.

Tendr�a un colapso...

y si no le hospitalizamos r�pidamente, morir�a.

�Cu�l ser�a el procedimiento?

Internarle en una Unidad de Cuidados Intensivos lo antes posible.

Avis�ndome con dos d�as de adelanto...

podr�a tenerle en el estado que necesitamos, en cuesti�n de 5 minutas.

�Puede marcar la ambulancia en la que ir�?

S�, se�or.

�Un luminoso verde de la puerta trasera derecha bastar�a?

S�.

Gracias, ha sido una gran ayuda.

Una cosa m�s, se�or...

fui Oficial de la Guardia Irlandesa...

el Coronel Reed-Henry,

me ha pedido que le entrene a sus hombres como Polic�a Militar.

D�game d�nde y cu�ndo.

- Va a ser un hombre muy ocupado. - S�, me gusta.

Ser Guardi�n de prisi�n, no es mi trabajo ideal.

�Contra qu� tengo que chocarme?

Contra una ambulancia Mercedes...

que formar� parte de un convoy militar aunado.

Quiero que quede volcada de costado.

As� que tendr�s que derrapar, sobre esos ra�les.

Todo debe estar cronometrado.

�Qu� coche quieres que conduzca?

Eso es cosa tuya.

�Puedo modificar el Mercedes para controlar mejor el derrapaje?

No, en absoluto. Y nada de protecci�n.

S�lo el cintur�n de seguridad.

Quiero que piensen, que se trata de un accidente de tr�fico normal.

Ibas muy deprisa...

chocaste con algo... y derrapaste.

Esta carretera, tendr� que estar mojada.

Bien, ya nos ocuparemos de eso.

Este trabajo vale

Lo har�.

John, empieza a andar hacia tu coche.

Cuando yo diga "abajo"... se tiran al suelo.

- Bien, vamos. - Ese es Faulkner, �d�nde est�?

No importa, sigue andando.

�Abajo!

Tienes que caerte de una forma m�s rutinaria.

Gracias Alex.

Y ahora les despediremos con fuegos artificiales.

Le aseguro que no s� nada de ese asunto.

Hemos hecho un trato. At�ngase a �l.

Eso he hecho. No s� qu� habr� pasado.

Pero le garantizo, que no volver� a suceder.

Le pido disculpas por las molestias.

Perdone se�orita. �Quiere hacerme un favor?

- S�, dime. - �Quiere echar un vistazo aqu�...?

Estoy completamente perdido.

Me gustar�a que me se�alara...

�d�nde estoy'?

Se lo voy a extender.

�Puede se�alarme el Aqudam? No s� d�nde est�.

Vamos a ver. Estamos en...

�Su�lteme!

�Se�or Haddad?

- �C�mo consigui� el n�mero? - Eso no importa.

Tengo a la chica.

- �Se�or Haddad? - Aqu� estoy.

Creo en los seguros.

Especialmente, cuando son gratis.

Nos reuniremos m�s adelante para discutido.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Qu� quiere?

Tiene un asesino, trabajando para usted.

EI Coronel Faulkner.

Quiero que salga a descubierto para poder matarle.

Quiero que salga a descubierto para poder matarle.

Ni lo piense.

Si ese es el tema de esta reuni�n, hemos terminado.

�Y si le dijera que es su vida, por la de la chica?

M�tela.

Me sorprende.

Me sorprende.

�Si?

Mire disimuladamente mi mano izquierda

No me importa nada morir.

�Qu� le parece mi vida por la suya, aqu� y ahora?

�Qu� le parece mi vida por la suya, aqu� y ahora?

Ninguno de los dos lo quiere.

- Guarde esa navaja. - A�n no.

Me he comprometido a entregarle a Hess.

Cuando lo haga, me entregar� a la chica. En ese momento.

De lo contrario... matar� a Hess.

De lo contrario... matar� a Hess.

De acuerdo.

�Y Faulkner?

Est� bien, sigue vivo. Pero que est� donde yo pueda vigilarle.

Vigilar al Coronel Faulkner.

Vigilar al Coronel Faulkner.

Eso s� que es divertido.

No, no lo es se�or Haddad.

Porque le asignar� a un hombre hasta que esto haya termninado.

Se encargar� de que usted cumpla lo pactado.

Yo me quedo con la chica, usted con Faulkner y un nuevo lugarteniente.

Yo me quedo con la chica, usted con Faulkner y un nuevo lugarteniente.

Excelente.

Bien.

Hubiera sido una p�rdida est�pida.

Hubiera sido una p�rdida est�pida.

Una pregunta. Solo por curiosidad.

�Para qu� quiere a Hess?

Ahora por motivos personales, trabajo para los sovi�ticos.

Ahora por motivos personales, trabajo para los sovi�ticos.

No hay ideolog�as implicadas.

No me gustan.

Ni los ingleses, ni los americanos,

que nos han derrotado y destruido dos veces.

Mi pa�s.

Yo sigo siendo... alem�n.

Yo sigo siendo... alem�n.

Hess conoces secretos y traiciones que enfurecer�an...

a rusos e ingleses, hasta un l�mite insospechado.

Lo que entonces me pase, ya no tiene importancia.

Este es su hombre. Es miembro del IRA.

Ni siquiera recuerda a cu�ntos soldados brit�nicos ha matado...

en Irlanda del Norte.

Intercambiamos terroristas. Necesitamos caras nuevas.

Quiero asegurarme de que la chica est� bien.

Quiero asegurarme de que la chica est� bien.

Se le penrmitir� hablar con ella por tel�fono.

Hourigan, le dir� los distintos n�meros.

Se�or Hourigan... Se�or Haddad.

Encantado de conocerle.

V�yase al infierno... se�or Hourigan.

V�yase al infierno... se�or Hourigan.

- �Joseph? - Me alegro de verle.

�Jamil?

�Pierre?

�Michael?

Ella est� bien. Luego lo explicar� todo.

�Hola!

- Bienvenido, Alex. - �Qu� hay?

Estos son Hourigan, Joseph, Jamil, Michael, Pierre... Alex.

Todos viviremos aqu� y trabajaremos juntos.

Haremos turnos de limpieza y cocina.

Michael y yo, compartiremos ese dormitorio.

Michael y yo, compartiremos ese dormitorio.

Alex, dormir� solo en el peque�o.

Houridan, Joseph, Jamil en el grande.

Pierre, dormir� en su casa.

Un momento.

Yo no comparto habitaci�n con esos moracos.-(moros)-

Ya puedes cambiar el reparto de habitaciones.

�Eh, t�!

�Eh, t�!

- �Qu� les pasa a los polacos? - Moracos.

He dicho... moracos.

Moracos... �Ah, moracos!

Disculpa, perdona. Cre�a que hab�as dicho "polacos".

Son unos cerdos, unos cerdos.

Tendr�s que tener mucho cuidado. Porque el jefe es moraco, creo.

Tendr�s que tener mucho cuidado. Porque el jefe es moraco, creo.

Y creo que ellos son jud�os.

No lo s�. Es un problema.

No creo que quieras pasarte la vida en un retrete.

A menos que quieras compartir la habitaci�n... conmigo.

Est� bien, de acuerdo.

- AI menos, t� eres blanco. - �Blanco, s�!

Hoy es tu d�a de suerte muchacho.

Vas a compartir habitaci�n con un Oficial del Ej�rcito brit�nico.

Alex Faulkner.

Soy el Sargento Mayor, Murphy.

Soy el Sargento Mayor, Murphy.

Buenas tardes, se�ores.

�Alguno de ustedes ha recibido entrenamiento militar?

Servidor.

La respuesta correcta es... "�Si, Se�or!"

S�, Se�or.

�C�mo se llama?

Hourigan.

- H O U... - �Basta!

No le he preguntado eso.

�Le he preguntado su nombre!

Me llamo Hourigan Patrick, Se�or.

�Y d�nde ha servido?

�Y d�nde ha servido?

En su Ej�rcito brit�nico de mierda...

Se�or.

P�ngame con ella.

Inmediatamente... se�or Haddad.

Inmediatamente... se�or Haddad.

- Hola. - Kathy, �est�s bien?

S�, estoy bien.

- �Te han hecho da�o? - No.

No te preocupes, estoy bien John. No te preocupes.

- Te echo de menos. - Yo tambi�n.

Escucha, Michael est� aqu�. Te pongo con �l.

- Hola Kathy. - �Michael!

�Michael!

No sab�a que estuvieras ah�.

No sab�a que estuvieras ah�.

- Me da gusto o�r tu voz - Lo mismo digo, cari�o.

Pareces estar bien.

S�.

�D�nde est�s?

No te preocupes por m�, lo �nico que me importa ahora eres t�.

No te preocupes por m�, lo �nico que me importa ahora eres t�.

Kathy...

- �tienes idea de d�nde est�s? - �0h, no!

�Kathy?

�Kathy!

�Stroebling? �Stroebling?

�Stroebling!

Se�or Hourigan...

ese brillo en los zapatos.

Ese brillo en los zapatos.

�L�mpieselos!

EI Ali...

es un hombre que hace todo tipo de cambios...

intercambios. Un proveedor de lo imposible.

Intercambios. Un proveedor de lo imposible.

Y el suministrador de lo imbebible.

Muy bien, se�or.

- �En qu� puedo ayudarle? - Empecemos con 7 pasaportes.

�Qu� nacionalidad?

No s�.

Tienen que ser personas reales, que hayan venido a pasar un d�a.

Tienen que ser personas reales, que hayan venido a pasar un d�a.

Y a esas 7 personas, hay que convencerlas...

para que se queden ese d�a en Berl�n, en vez de volver a su pa�s.

�"Convencerlos"? �Qu� divertido!

Supongo que tendr�n que formar parte de un numeroso grupo de turistas.

S�.

S�.

Tambi�n quiero un cad�ver.

�Una cara reconocible?

Que tenga esas caracter�sticas f�sicas, m�s o menos.

Lo suficiente... para pasar un examen r�pido.

Lo suficiente... para pasar un examen r�pido.

Querr� mantenerlo congelado. Conozco al due�o de una funeraria.

Sigues sin querer decirme qu� pasa, �eh?

S�.

�Qui�n contrat� a qui�n, John?

�Qui�n contrat� a qui�n, John?

Mientras est�s aqu�, har�s lo que yo diga.

M�s vale que lo entiendas.

Has hecho un gran trabajo hasta ahora, "jefe".

Mi hermana est� en alg�n sitio, esperando que la peguen un tiro.

Mi hermana est� en alg�n sitio, esperando que la peguen un tiro.

Michael, tendr�s que confiar en m� te guste o no.

De lo contrario, todos moriremos. Incluida Kathy.

�De frente!

�Alto... ar!

Es un tipo delicioso ese Hourigan.

Es encantador. �Sabes lo que hace?

Me pone LSD, en la bebida que tomo por la noche.

Lo hace de todo coraz�n, �comprendes?

Yo claro, finjo beberlo y lo escupo al v�ter.

Yo claro, finjo beberlo y lo escupo al v�ter.

Y empiezo a describir los maravillosos colores, que se supone estoy viendo.

Cuando cree que estoy lo suficientemente colgado...

sale por la ventana y desaparece un par de horas.

S�, debe de ir a informar a Stroebling.

S�, debe de ir a informar a Stroebling.

As� que lo echas al v�ter, �eh?

Derecha. �Ar!

Es todo lo que he encontrado.

Una Feria Internacional del Libro, el pr�ximo mi�rcoles...

un Festival...

un Festival...

de Jazz. Campeones de patinaje art�stico...

Tres importantes partidos de f�tbol...

Un Festival de Cortometrajes...

Una Conferencia Europea Econ�mica...

Etc�tera, etc�tera, etc�tera.

Etc�tera, etc�tera, etc�tera.

Todo est� ah�. Lugar, fecha... todo.

- �Est� bien? - S�.

- Buen trabajo, Michael. - S�.

EI 26 de agosto...

�Excelente!

- �Y ha decidido la nacionalidad? - Espero poder decidirlo ahora.

Hay un partido de f�tbol en el Post Stadium de Berl�n Oeste...

entre un equipo alem�n y otro austr�aco el 26.

Ali, tiene entradas para ese partido.

La coincidencia a menudo, es m�s la regla que la excepci�n.

La coincidencia a menudo, es m�s la regla que la excepci�n.

Supongo que vendr�n grupos de Austria, para ver ese partido.

�Si! Conozco una agencia de viajes, que organiza esas giras.

�Es de confianza?

Mi primo segundo es el due�o.

EI Ali, sabe perfectamente lo que quiere.

EI Ali, sabe perfectamente lo que quiere.

Escuche, mi primo tiene los nombres de todos los viajeros.

�Cu�l es el programa?

A ver si... Vienen de Viena...

al Aeropuerto de Sch�nefeld, en Berl�n Este y...

pasan en autob�s hasta el Post Stadium de Berl�n Oeste.

Pasan en autob�s hasta el Post Stadium de Berl�n Oeste.

�Berl�n Este?

Obligatoriamente, los aviones austr�acos aterrizan en Sch�nefeld.

Son estrictamente revisados en el Este.

Pero despu�s del partido, vuelven borrachos como perros.

Hay mucha confusi�n.

Hay mucha confusi�n.

Ser� peligroso.

Pero por suerte... se puede hacer.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Menudo n�mero est�s montando, �no?

Menudo n�mero est�s montando, �no?

- �C�mo lo llamas? - Malaria.

�Hourigan?

�Me haces un favor'?

Tiene que haber un frasco de p�ldoras por ah�.

Tr�eme tres en un vaso de agua.

Tr�eme tres en un vaso de agua.

Y no se lo digas a Haddad.

�Malaria?

Parece que se va a morir antes de traerle las pastillas.

Parece que se va a morir antes de traerle las pastillas.

�Vaya, vaya!

A�n sigue vivo, �eh?

�Come!

- Gracias. - No hay de qu�, hombre.

Lo que pasa es que... tienes un cuchillo en una mano...

y la otra mano...

sobre la mesa.

Y levantas el cuchillo...

para cortarte... la mano.

�Oh, no! �Oh. s�!

No.

Bajas el cuchillo y la mano...

queda cortada limpiamente.

Toda la habitaci�n, est� llena de sangre.

Ves el cuchillo, �verdad?

Ves subir el cuchillo... limpio.

- Le has entendido. - �No, no!

Pero cuando te corta...

se llena de tu propia sangre.

�Socorro!

- �Lo ves bajar ahora? - �Socorro!

�Ahora!

�Socorro!

Tranquilo Alex, c�lmate.

Tranquilo, tranquilo. Soy John.

Estate tranquilo, no pasa nada. No pasa nada.

Hay Valium en mi maleta. Tr�emelos.

Tranquilo Alex. Es un mal viaje, nada m�s.

Tranquilo.

Ya le tengo, ya le tengo.

Tranquilo Alex, no te pasar� nada.

Tranquilo, tranquilo.

Un cent�metro m�s y te rompo el cuello.

Lo oir�s crujir. Oir�s tu muerte.

�Est�s listo? Yo s�.

No me ver�a m�s feliz.

Un movimiento en falso en esta casa...

y eres hombre muerto.

Tiene un gran parecido.

Con un poco de maquillaje, parecer� su hermano gemelo.

Est� muy bien.

Buen trabajo.

Lo siento por las entradas del partido...

pero les necesitaremos a sus amigos y a usted el d�a 26.

Se lo explicar�.

Ser� entregado el 26 de agosto a las nueve de la noche.

En el Memorial Kaiser Guillermo. �A d�nde le llevar� usted?

Todos los detalles est�n ah�.

�Si?

EI 26 de agosto a las 21 horas.

- �Entendido? - S�.

Bien.

Traiga a la chica, o matar� a Hess all� mismo.

Ya he acabado con ustedes, caballeros.

Enhorabuena. Lo han hecho ustedes muy bien.

No lo olviden.

Si act�an siempre con precisi�n...

y autoridad... seguro que todo ir� muy bien.

Y a usted, �qu� diablos le ha pasado?

�Qui�n lo pregunta?

Me gustar�a felicitar al agresor.

Ha sido un privilegio y un placer trabajar con ustedes.

Y me gustar�a desearles, la mayor suerte brit�nica.

Una �ltima cosa...

He o�do a varios de ustedes maldecir...

y no parecen soldados.

Si ocurre as� durante la operaci�n, estar�n acabados. Cr�anme.

Si quieren aprender...

que les ense�e Hourigan.

Si consiguen maldecir como un cerdo irland�s,

nadie podr� entenderles.

Buenos d�as, caballeros.

No abra tanto esa bocaza, Murphy.

Le contar� una historia de cagones.

Les he visto, Murphy.

Les he visto atarse una cuerda alrededor de la pierna...

para que la mierda, no les corriera hasta las botas.

Les he visto meterse los intestinos con la mano.

Y as� le ver� a usted un d�a, Murphy.

Y espero que a muchos o�rlos como usted.

Nos veremos.

�Qu� me dice?

Maldito terrorista de mierda.

�C�mo te sientes, Hourigan?

Espl�ndidamente, �eh?

Eso ha sido por los tres soldados que mataste en Belfast.

Y este es de mi parte.

Ya no me necesitar� m�s, Se�or.

Me despido.

Se las arreglar�n sin Hourigan.

Tome usted el mando, Se�or.

Sin rencor.

- Gracias Murphy. - �Se�or?

Nada cambia.

Joseph, Jamil. Des�ganse del cad�ver.

Estoy al mando.

Stroebling, matar� a la chica.

No te preocupes Michael. Ya se me ocurrir� algo.

�Sabes? Podemos incluso aprovechamos de esta situaci�n.

Pero t� decides, Michael.

�Por qu�?

Te ofrecer� a Stroebling, como segundo reh�n.

�Y en qu� puede ayudarnos eso?

Si Stroebling acepta...

Te pondr� en la calle. EI te recoger�.

Y Alex, que estar� observando los seguir�.

Con un poco de suene, podr�s conducimos hasta Kathy.

�Maldito perro!

Hace tiempo que planeabas esto, �verdad?

Si Murphy no hubiera matado a Hourigan, le habr�as matado t�.

No, no, no. Ese era mi trabajo.

Lo m�o estaba ya decidido.

Yo no te ped� que vinieras, Michael.

Y hubiera hecho lo imposible, por mantener a Kathy alejada de esto.

T� decides.

�Lo har�s?

S�.

Michael, �quieres prob�rtelo?

S�.

Veamos.

- �Me sienta bien? - No te est� mal.

A lo mejor me he equivocado de profesi�n.

Soy un sastre, con mucho talento.

- �Para qu� es? - En realidad, es una bomba.

No, no te preocupes.

Es una bomba con mucho estilo. Pero reconozco que es una bomba.

Que llevar�s encima...

- cuando te recoja Stroebling. - Bien.

Cuando aprietes esto...

quedar�n 10 segundos para que detone.

Habr� un peque�o incendio y medio minuto despu�s, explotar�.

Quiero que lo aprietes exactamente, a las 20:30.

Tienes que apretar...

aqu�.

Hundiendo esto con fuerza.

- �Quieres probar? - S�.

Que llevar�s encima...

Dentro, hay una ampolla de cristal.

Tienes que o�r... c�mo se rompe.

Y quedan 40 segundos, antes de que se produzca la explosi�n.

40 segundos, bien.

�Y c�mo har� para... alcanzarlo?

- �Fumas? - No.

Pues tendr�s que hacerlo.

Jamil, �funciona el calentador t�rmico?

S�, el cuerpo sigue caliente.

- �Lukas? - S�.

Entre.

Registrenle.

�Alex?

Te estaba esperando.

Les he encontrado. Sin problemas.

Estoy en un autob�s abandonado, al otro lado de la calle.

- Piso superior. - Bien, vamos para all�.

La direcci�n es Bahn Platz. Vete por detr�s.

La puerta, est� abierta.

�Pierre?

Preparado John. Estoy en posici�n.

�El Ali?

Preparado y a la espera.

�John?

Stroebling, acaba de marcharse.

Lleva dos hombres y un ch�fer.

- �Entendido? - S�.

�Ven!

Te he reservado sitio en primera fila, para los fuegos artificiales.

Los dos de fuera, son tuyos.

Despu�s, s�gueme.

Ser� un placer. Si... se�or.

�Qu� hace?

- Si�ntese, si�ntese. - Voy a tomar un cigarrillo.

Solo quiero filmar. �De acuerdo?

S�, de acuerdo.

�Apaga eso!

- AI suelo, al suelo. - Apaga deprisa.

�Atr�s!

�Atr�s!

�Michael?

�Vamos, Kathy;

- Vamos. - No.

- Vamos. - No.

�Kathy, v�monos!

�No!

Lo siento, ha muerto.

V�monos de aqu�, Kathy. V�monos.

- Mi hermano, mi hermano. - V�monos.

Alex, ay�dame.

- No puedo. - V�monos.

�No, no!

- V�monos. - �Vamos Kathy, vamos!

�Sabes d�nde nos tenemos que reunir?

- S�. - Bien, en marcha.

Lo...

lo intentamos.

�El Ali? �El Ali? �Qu� hay en esa zona?

Hay cierta actividad en la prisi�n.

�Joseph?

S� John, aqu� estamos. Esper�ndote.

Llegar� en dos minutos.

EI convoy acaba de salir.

Te he o�do. Acaba de salir.

�Joseph?

Joseph, estoy llegando.

Bien, John.

�El Ali? �El Ali?

�En qu� ambulancia va?

En la primera ambulancia. Repito, en la primera ambulancia.

O�do. �Pierre?

O�do, en la primera ambulancia.

Listos para el riego.

Van por Dick Banstrabe, a 60 kml h.

Unos 10 metros, entre cada veh�culo.

Ahora van hacia Picle Stop.

Las ambulancias, cambian de posici�n.

- Ahora va la segunda. - Entendido.

Segunda ambulancia.

EI agua.

Est�n entrando en el puente.

Pero �qu� hace?

Vamos, aparte ese cami�n de aqu�.

�Qu�tese de aqu�!

Vamos circule. R�pido, circule.

Vamos, marcha atr�s.

Despacio, despacio.

�Fuera, fuera!

�Mu�vanse deprisa!

Fuera de aqu�.

Vamos.

Muy bien.

- �Qui�n est� al mando? - Yo...

Se�or.

Traslade a ese hombre a otra ambulancia y Il�velo al Hospital.

�Si Se�or!

�Vamos, en marcha!

�Si Se�or! �Bueno, vamos!

Hay otros hombres heridos dentro.

�Despejen! �Despejen!

Venga, por favor.

Vamos a la ambulancia.

�R�pido!

Bien, da la se�al.

- �D�nde est� Hess? - �Y nuestros rehenes?

En esta direcci�n.

Esperando a que les recojan.

Haddad ha dicho que sin rehenes...

- no hay Hess. - No tiene otra opci�n.

�D�nde est� Hess?

- Escuche, Haddad ha dicho... - �Quiere esta direcci�n?

S�, claro.

Entonces...

d�game d�nde est� Hess.

�Vamos!

Haddad, le tiene en el Memorial Kaiser Guillermo.

No era seguro traerle aqu�. Demasiados polic�as.

Utilizar�n nuestro Land Rover.

Y se pondr�n...

estos uniformes.

Pensar�n que son Polic�a Militar y no les pasar� nada.

Ahora, d�me esa direcci�n.

Deshazte de �l.

Nos veremos... en el Memorial Kaiser Guillermo.

�C�mo est�?

- Creo que bien. - Vamos.

Si recobra el conocimiento, dale un sedante.

�Haddad!

- �C�mo est�? - Despierto.

Muy cansado. Respira bien.

Ya le tenemos.

Pierre ha muerto.

Tenemos que llenar esos 7 asientos.

Tendr� que venir con nosotros.

Esperemos que pase con el pasaporte de Michael.

Tendr�s que dec�rselo.

T�enes que ir con Hess. Es tu abuelo y est� muy borracho.

No sabe lo que hace. Ni qui�n es.

�Puedes hacerlo?

�Qu� puedo decirte de Michael?

- Nada. - Vamos.

Ah�, autob�s uno.

P�rate ah�.

Los alemanes est�n muy callados.

Ha ganado Austria.

Bien. A partir de ahora, todos muy felices y borrachos.

�Suba al autob�s!

�Cerdo maloliente!

Ustedes dos, no ven�an en este autob�s.

No, ven�amos en el autob�s n�mero dos.

Pero unos hombres, nos pidieron que les cambi�ramos los asientos...

para ir con sus amigos.

Es mi abuelo.

Ha bebido.

Esto va en contra del reglamento.

�Hey Simus, vamos!

Vamos, vamos.

�Murphy?

- �Se�or? - Hemos tenido un problema.

�Qu� ha pasado?

Lo siento.

Lo siento much�simo.

Pasaporte.

Es mi abuelo.

Bien se�ores, al menos estamos de acuerdo en algo.

Este no es Hess.

�Usted?

�Eh. usted!

Su pasaporte.

�Mi pasaporte? Ya ha visto mi pasaporte.

�Me quiere decir qu� pasa? Ya lo he ense�ado varias veces.

�Su documentaci�n, deprisa!

Un momento, creo que lo tengo yo.

Aqu� tiene. Este es su pasaporte, �lo ve?

No haga caso. Eso son tonter�as.

�Willy! Pasa.

�Pasa!

�Enhorabuena! �Bien hecho!

�Bien hecho!

- Toma, un poco de vodka. - No, gracias.

Tonter�as, te lo mereces.

Y un poco de caviar.

Se lo estaba diciendo.

Si hubieras visto la cara de Barkley...

"Se�ores...

todos estamos de acuerdo en que no es Hess".

Vamos, bebe.

�Por el fin... de Hess!

Willy, no bebes con nosotros. �Por qu�?.

Todo ha salido mal.

- Es una broma. - �Silencio!

Expl�cate.

No tengo excusas.

Haddad me enga��. Mat� a tres hombres.

Yo estaba seguro, de que uno de ellos era Hess.

No era �l.

Imposible.

- �Qu� est�s diciendo? - He dicho que te calles.

�Qui�n era?

Stroebling.

- �D�nde est�... Hess? - No lo s�.

Quiz�s debas tomar... ese trago ahora.

Nos has servido bien, durante muchos a�os.

Pero no hay recompensa para ti.

Este incidente ha sido muy desagradable.

Espero que lo comprender�s.

Oc�pate de que encuentren su cuerpo...

en el Sector brit�nico.

�Le apetece? Es zumo de naranja.

S�, por favor.

Viena.

- �Esto es Viena? - S�, aqu� est� a salvo.

�De qu�?

John, deber�a descansar.

S�, �tiene hambre?

No.

Me gustar�a sentarme.

D�ganme, �por qu� estoy aqu�? �Qui�nes son ustedes?

Es muy complicado. Ver�, cuando haya descansado...

Por favor, no soy un ni�o. Me han drogado, �verdad?

- S�. - S�, �por qu�?

�Lo conseguimos!

Estamos en la casa de invitados. Y �l est� aqu� al lado.

�ES fant�stico!

�C�mo lo hicieron? No, deja. Ya me lo contar�s todo.

Hay mucho que hacer. �D�nde est� Michael?

�Es incre�ble!

- Michael, ha muerto. - �Michael, ha muerto!

�Dios m�o! �Qu� ha pasado?

Le mataron ayer en Berl�n.

�Oh, no! �Dios!

- Kathy. �Cu�nto lo siento!. - No quiero hablar de eso ahora.

Como has dicho, hay mucho que hacer.

Necesito el equipo ma�ana.

No puedo hacer nada sin ellos.

He pensado, empezar con una peque�a entrevista.

Hablaremos esto...

Espero hacerle revelar esos falsos secretos.

Bien.

Yo Ilegar� ma�ana con el equipo.

�C�mo se encuentra?

La he estado escuchando, joven.

Y ahora... lo comprendo.

Sr. Hess, me gustar�a poder explicarle...

Por favor, quiero hablar.

Haga el favor de escuchar.

Lo que hice en el pasado...

hecho est�.

Que lo lamenta o no, es algo...

de lo que no vamos a hablar.

He tenido mucho tiempo para pensar.

Muchos a�os.

Muchas cosas en qu� pensar...

y recordar.

Admiro su esfuerzo por liberarme.

Pero creo que no... no todo lo hicieron todo por m�, �eh?

Tambi�n lo hicieron por ustedes.

Fue... en bien de todos.

Porque ya no est� usted en la c�rcel.

Hay gente, que no estar�a de acuerdo con usted.

- �C�mo se llama? �Qui�n es? - Me llamo Alex Faulkner.

Soy mercenario profesional.

�Y qui�n soy yo para cuestionarlo?

Pero s� lo que todos querr�n preguntarme.

Piensan... que he estado deseando contar mi historia...

todos estas a�os. Decir lo que s�.

S�... ya lo he pensado.

Y hace tiempo me pregunt�... �para qu�?

�Qu� m�s da? �Qu� diferencia puede haber?

Podr�a cambiar el ritmo de la Historia.

�Ustedes creen?

�Pero lo cambiar� para mejor o...

para peor? No es m�s que una Historia del pasado...

contada por una reliquia, a la que algunos creer�n y otros no.

�En qu� puedo ayudar al Mundo?

Es mejor que muera conmigo.

No puedo ayudarles.

Y no les ayudar�. No soy m�s que un viejo.

No tardar� en morir.

Les pido un favor.

Quiero morir...

en mi casa.

Y la �nica casa... que tengo.

Es mi celda de Spandrau.

All� tengo soledad...

y un lugar que me resulta familiar.

No entiendo nada de su mundo.

Me asusta.

Y hace tiempo, que he aceptado el m�o.

All� la vida, es una rutina que acepto.

Me espera una muerte pac�fica...

es mi �nica recompensa.

Por favor...

ll�venme a casa.

No tengo nada m�s que decir.

Estoy...

muy cansado.

Venga...

le llevar� a la cama.

�Oh, s�! Por favor.

Me resultar�a dificil, saber el n�mero de personas...

que han muerto, en esta operaci�n de rescate.

Pueden haber sido...

19.

Pero seguro que son m�s.

Yo no ped� que me rescataran.

Me resultar�a imposible saber...

cu�ntas personas murieron en aquellos a�os por ser lo que fui.

�Cu�ntas?

�Miles?

�Millones?

No lo s�.

S�lo

que no merezco...

estar libre.

Gracias.

Gracias... s�.

Gracias.

�Los franceses...

me llevar�n a Spandrau?

S�.

�C�mo es esa maldita palabra suya? �Enigma?

S�.

Es un enigma, que un hombre libre...

desee volver a la c�rcel para morir.

No lo entiende, �verdad?

Cada uno tenemos nuestra c�rcel, de un modo u otro.

La diferencia, que la suya tiene rejas.

O como dijo un hombre muy, muy sabio...

dulce.

�A d�nde vas?

A parte de un establecimiento en el que vendan un buen escoc�s...

no tengo la m�s m�nima idea.

Adi�s Alex.

Cu�date mucho.

Encantadora, espl�ndida.

Por cierto...

una fiesta preciosa. Muchas gracias.

HESS VUELVE A SPANDAU.

Rudolf Hess, regresar� a su celda de Spandrau...

desde el Hospital Militar Brit�nico, donde ha estado bajo observaci�n...

debido a una dolencia asm�tica.

Los rumores seg�n los cuales,

se ha producido un intento de liberar a Hess...

parecen totalmente infundados.