Original subtitles

(zlokobna muzika)

(čovek urli)

- Divlji, divlji i nezaustavljiv.

Severni Berserker ratnici

su skoro više zvijeri od čovjeka.

(muškarci režanje)

Ne osjećaju bol ili strah kao životinje.

(mračna muzika)

Oni mogu ući u bijesan trans.

Dok je u ovom transu, oni veruju sami sebi

da bude nezaustavljiv.

(vrištanje žene)

Oni su opisani biti skoro opsednut

dok je u ovom stanju.

(napeta muzika)

U zemlji Vikinga na Šetlandskim ostrvima,

bile su dve bitke borio se mnogo godina

između Berserkera i Vikinzi.

Berserkeri su vođeni njihovog vođe Snorre

čiji je tron ​​uspio od njegovih sinova Steinera

koji se mnogo borio bitke i najmlađi Rolf

koji se tek treba boriti.

(Gunner hlače)

- Koristiću tvoje kosti da pokupim zube.

- Igra je bila dodijeljene od Berserkersa.

(žene grunting)

To, ako su Vikinzi sposoban da se bori do smrti,

ali preživjeti svoj meč, oni moraju slobodno hodati

i biti slobodan.

Viking nije doživeo dokazati ovo obećanje ispravno

do sada. - Oče.

(napeta sumorna muzika)

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

(muškarci grunting) (mačevi)

- Olav, spusti svoje mač i dođi na smrt.

- Nemam straha u kostima, nema gnjeva za tebe, Snorre.

Želim mir i ja želim da odeš.

Želim bez borbe.

- Nema ljutnje?

Pa, to je nešto što vi moraš naći u kostima,

ako želiš da preživiš, brate.

(pljune)

(Snorre hlače) \ t

- Moji ljudi će uzeti vašu decu

i ono što je ostalo od tvoje porodice.

Ja ću biti taj da ih zapovijeda,

da se borim protiv svog naroda.

Svi će imati pošteno šansa i bez igre.

- Skloni se s naše zemlje, lešinar.

- Oh, kakvu lepotu imaš.

Trebao bih uzeti ovu ljepotu

i razmotrite ga (sam).

- Ne diraj moju ženu.

(napeta emocionalna muzika)

- Polako, Olav.

Želiš barem napraviti na bojna polja.

Sada mi reci, gde su vaše kćeri?

Spusti taj mač.

Ili šta je to ćeš uraditi s ovim?

Imate mač,

Imam svoje gole ruke.

Ah, i dalje ću pobediti.

- Oče.

- Hej.

- Ne brini, momče,

imaćemo naše zabavno s ovim,

i kada nađemo kćeri

imat ćemo još više zabave.

- Oh Fattah.

- Zar nećemo mi ljudi?

(smeh muškaraca)

Reci mi, gde su vaše kćeri?

- Nikad ti neću odgovoriti.

- Mislim da postoje načini da te nateram da mi odgovoriš.

(panting)

Muškarci, žene,

treba da se zabavljamo. (napeta muzika)

(Berserkers chattering)

(Berserkers howling)

Neka bitka počne!

(Berserkers viče)

(dramatično napeta muzika)

(muškarci grunting)

(muškarci režanje)

(ljudi viču) (mačevi)

(ljudi grunting)

(čovek viče) (mačevi)

- Stani! (muškarci i žene grunting)

(mačevi)

(ljudi grunting)

(žena vrišti)

(dinamična muzika)

(žena grunting) (mačevi)

(muškarci grunting) (mačevi)

(čovjek grunting)

(Magnus growling)

(muškarci grunting)

(Berserker viče)

(žene panting)

- Hajde.

(mačevi)

- Gunner!

(ljudi viču)

(muškarci grunting)

(Steiner viče)

(prelazak u napetu muziku)

(muškarci grunting)

(žena wails)

(Steiner gagging)

- Stani! (žena vrišti)

(Snorre panting)

- Steiner, sine moj,

izneverili ste me.

- Oče.

- Ali ti će se osvetiti.

(Rolf cvileći)

Spasite ga za mene.

Uzeću mu život.

Napraviću vaše porodica prvo umre,

izgradite raspon u sebi,

onda ću te ubiti golim rukama!

(mračna muzika)

- Brate, moramo naći hranu.

- Trebali bi zadržati maršira naprijed.

- Sestro, dođi.

- Brate, sestro, bojim se.

Uplašen za naše živote.

Nemam snage u mom srcu da nastavim.

Uzeli su sve od nas,

naše domove, naše porodice, naši roditelji.

Sve je nestalo.

- Imamo jedno drugo i imamo porodicu.

Naći ćemo nadu i to hoće donijeti nam pozitivnu budućnost.

- Sve je izgubljeno.

Imamo snage ponovo živjeti u sreći.

- Ne vidim kako, brate.

Sestro, ne vidim kako.

- Zaustavićemo se za dok, nađi hranu, odmori se,

onda ćemo naći energija za nastavak, dođite.

(mračna muzika)

- Slušaj, sve promijenio.

Stajner je sada ubijen oni su pobegli.

Ako stignu do zapad, imamo ih.

Mi imamo kontrolu, mi će nam se osvetiti.

(kopanje konja) (napeta muzika)

- Berserkeri, Snorre ima najava, istupi.

- Muškarac je pao danas samo jedan.

Uzeli ste njihovu porodicu, i prolio krv mnogih.

- Steiner je bio naš brat, i propustit će se.

- Braća to ne rade gube svaku bitku.

Bio je lažni brat, Ivar.

- Steiner ti nije bio brat.

- Brat je bio slab, slab izgubiti bitku kao što je ova.

- Neću da dajem pohvala tvojoj gnjavi?

Bio je blizu tebe,

ali bio je slab.

- Knut, Ivar, Olavov sin

i kćeri su nam pobegle.

- Da ih potražim?

- Nađi ih, donesi na polja.

(zlokobna muzika)

Želim da ih vidim kako se bore.

Olavov dečak će se boriti sa mojim sinom.

Na polja smrti ćemo ići.

(preseljenje u tamnu napetu muziku)

(preseljenje u sumornu muziku)

- Našli smo ga.

Ovde smo (dahtanje).

Sigrunn, Sigrunn.

- Moja djeca.

(panting)

Da li si ovde?

Živ si!

Sigurno ne.

- To je ono što vidiš, mi stojimo pred vama.

- Lica vam donose toliko radosti.

- Nema čega da se plašim.

(panting)

Putovali smo sami.

- Sam?

- Nismo imali drugog izbora da napustimo naše domove.

- Moje sestre?

- Berserk, oni sada je vladao našom zemljom.

Mi smo bili jedini, ali poslednji da prežive.

(panting)

- Naša majka i otac, prisilili su nas da pobegnemo.

Možda su mislili način na koji bismo preživjeli.

(mračna muzika)

Savetovali su nam da se sakrijemo ovde sa vama u zamku.

- Dvorac, nije sigurno.

Ovde nije bezbedno, ja ne mogu vam ponuditi sigurnost.

- Sigrunn.

- Berserkeri su došli

iu njihovim bolesnicima i iskrivljeni umovi,

tretirali su nas kao životinje

i naterali su nas da se borimo.

(panting)

Ali morate ići.

- Sigrunn, morate nas pratiti!

- Ne mogu.

Ovde nema ništa otišao sam da se borim.

- Sigrunn, moraš doći molim te.

- Nema borbe ostavljen u meni, Ingrid.

Nemam vatre unutra moja borba uopšte.

Uzeli su sve, uzeli su moju porodicu.

Sada morate ići.

Sada morate ići.

Idi.

- Dole!

- Odlazi.

- Da, mama.

- Misliš da je naš djeca su pobjegla sigurno?

- Imam povjerenja u njih.

- Mora da su našli sa Sigrunnom.

Ona će ih zaštititi.

Možete izdržati bezbedno u dvorcu.

- Čuvaj se u zamku bezbedno?

Govorite li o dvorcu Turmrig?

- Mi radimo.

(smijeh)

- Zaljto se smejete?

- Nema sigurnosti u Turmrigu Dvorac, bezbednost uopšte.

- Vaš gorak jezik može reći takve stvari,

ali naša sestra ima muškarce to može uništiti vašu porodicu.

- Svi u Turmrigu Dvorac je ubijen.

Niko od vas nije preživio njihova borba na terenu.

Gledao sam i nikoga preživela svoju bitku.

- Lažeš.

- Ja ne.

- Naša sestra i muškarac sa jučerašnjim razgovorom,

bili su spremni za borbu.

- Zaista, oni mislili su da jesu,

ali gde to misliš od mene je došla krv?

- Zašto podržavate ovo?

Ti nisi jedan od njih.

Tvoja porodica mora da je bila ubijen, brutalno ubijen,

baš kao i naše.

Zašto to podržavate?

- Moja porodica se borila, moja porodica je bila slaba.

Sada imam novu porodicu,

to je ono Berserkera.

- On će te ubiti na kraju.

Ti nisi krv,

on vam ništa ne duguje.

On vam neće biti veran.

- Ugodan dan.

Srećno na bojnom polju.

(cvrkut ptica)

- Ne bojim se toga oni će biti uhvaćeni.

- A kada budu,

zabavićemo se (smeje se).

- Rolf, vreme.

Ljudi, ostavite nas.

- Kako si, oče?

- Rolf, operi krv od mene.

Ima li tu ljubav Tvoje srce, Rolf?

- Naravno.

- Ima li ljubavi unutra vaše srce za porodicu?

- Ljubav teče duboko za moju porodicu.

- Zašto ne ubiješ za mene?

Rolf, sine moj, tek treba uzmi život rukama.

- To ne može biti dalje od istine, Oče.

Ubio sam ljude moje gole ruke mnogo puta.

- Ne laži mi, Rolf.

Jer kada lažeš porodici,

jezik tvoj od vas.

Razumeš?

- Da, oče.

- Mislim da imate moju krv

trči kroz tvoje vene

ali ne vidim sebe u tebi.

Nema vođe, nema zveri u vama.

Oh, tvoja snaga je ništa

ako odlučite da ga ne koristite.

- Koristit ću svoju snagu, kada je pravo vrijeme.

- I sada je vreme?

- Kako misliš?

- Da se borimo na poljima?

- Ja nisam zver.

Možda izgubim bitku u poljima.

- Moj sin bi nemojte se plašiti toga,

nema pomisli na gubitak.

(mračna muzika)

Dovedi kroz ljutnju.

Pokaži mi zvijer.

(Rolf krikovi)

Pokaži mi!

Pokaži mi.

(Rolf grunts)

Da, pokaži mi.

(Rolf panting)

Ach!

Da uspem?

Hoćeš li se boriti u sledećoj borbi?

Pridruži mi se, dođi.

(napeta dramska muzika)

(Ivar i Knut)

- Mislite da oni bi preživeo,

pobegao iz Berserkera?

- Otac ne bi dopustio stvar se desila našoj majci.

- Ne bi dozvolio bilo šta.

Ali on nije uvijek pod kontrolom.

Šta ako su mrtvi?

- Ingrid (panting),

nemamo načina da znamo.

Sve što možemo da uradimo je ono što su tražili.

Dali su svoje živote za nas.

Željeli su da preživimo ovo.

Naterali su nas da pobegnemo preživeti, imati život.

- Dali su sve za naše živote.

(uzdah)

Želim da se vratim po njih.

- Ne, ne smemo.

Nema povratka, samo napred.

- Brate, svi mi znao da se promenio.

Sve što znamo je nestalo.

Nema više.

Ovaj svet je ništa osim srećnog.

Neću misliti da ćemo naći sreću više.

Ne na ovom svetu.

Čak i ako ga tražimo.

Sve što imamo je bijes.

Bijes za osvetu.

(zlokobna muzika)

- Ovaj.

(Torrun i Siv panting)

- Ne!

- Ne, ne, ne.

(Siv screams)

Ne, majko!

- Ostavi je, ostavi je.

(Siv cries)

- Pusti me!

- Siv!

Zaustavite ovo, stanite.

Siv.

(smeh čoveka)

- Koliba.

(čovek se smeje)

(Siv cries)

- Ne, molim vas nemojte (vrišti).

- Da pustim njena stvar, Snorre?

- Pusti Gunnera.

- Gunner (smeje se).

- Ona se ne slaže sa Gunnerom.

Pusti me da se borim s njom.

- Borižete se tvoja bitka uskoro.

(smeh čoveka) (Siv plače)

(Siv panting)

(Gunner grunts)

(čovek se smeje)

- Da, da, da.

(čovjek urla)

- Nastavi! (čovek se zlo smeje)

(Gunner growls)

(Gunner se smeje)

(Gunner growls)

- Žao mi je slatko, ali ne danas.

- Ona nema mač.

Ona nema načina da preživi.

Ova borba nije fer (viče).

- Baci joj mač.

(Gunner growling)

(Siv panting)

(Siv i gunner)

- Oh, da, da!

- Nastavi.

- Ne!

(Siv grunts)

- Tu je moja slatka.

(Siv grunts)

(Gunner grunts)

(Siv cries)

(ljudi hvataju)

- Hajde, uzmi, uzmi.

Sakrij se!

- Da!

- Oh, sada.

(ljudi viču)

(Gunner se smeje)

(Gunner growls)

(Gunner panting)

- Reci zbogom.

- Ne!

Siv!

(ljudi viču i reže)

- Nateraću te da se boriš sledeću bitku.

Biću lakša.

Borićete se sa damom.

(muškarci grunting i vikanje)

- Da!

(Gunner grunts)

(vrišti)

- Ne (plače).

- Da, da!

- Ne (plače).

(Gunner grunts)

(muškarci režanje)

- Kreni, kreni.

(Berserkers se smeje i vikanje)

(guganje golubova)

(ljudi viču)

- Ko ide tamo?

(dahtanje i plakanje)

(napeta muzika)

Uskoro ću biti pored tebe.

(lišće crunching)

Ko ide tamo?

Odgovori mi!

Ko ide tamo?

- Ne možeš tako lako pobjeći.

- Gde je tvoja porodica?

U kom su se smeru udaljili?

- Nećeš odgovorite na takvo pitanje.

- Gladan sam, brate.

Hoćemo li se slaviti?

Hoćemo li se slaviti?

Pomozi nam.

Naša porodica.

- Dobro miriše.

Gozba.

(Sigrunn krikovi)

- Ne. - Moj dragi.

- Ne, ne, ne, ne.

(vrišti)

(Sigrunn screams)

- Upomoć!

Pomozi mi!

Pomozi mi!

- Ja nisam kao oni.

Imam Berserk krv ali moj um je drugačiji.

- Ostavi nas.

- Moj otac želi ja da se borim s tobom,

ali ja to neću učiniti.

Ne želim ništa deo ove bitke.

- Lažeš.

- Ništa ne bih uradio.

- Ti si sin čudovišta.

Demonska krv živi u njemu,

bes kao niko drugi.

Imaš tu krv.

- Imam tu lošu krv,

ali moje misli su različite.

Nisu isti.

Neću se boriti.

- Šta predlažete?

- Predlažem to bježite iz ovog područja

što je brže moguće pre početka bitke.

Dođi.

Ne želim da živim na ovom području.

(Snorre i Turidin oplakivanje)

(Snorre grunting)

(oba zadihana)

- Kada ćeš me pustiti da se borim?

- Uskoro, uskoro ćete se boriti.

- Sa kim?

- Imam plan za ovo.

- Reci.

- Umorio sam se od Vigdisa.

Želim da imam novu ženu.

- A šta ako neću Želite li biti vaša žena?

- Ti ces.

- Ti si pouzdana duša.

Trebalo bi da štitiš tu dušu.

Ne možeš uvek dobijte ono što želite.

- Uvek dobijem ono što želim.

- Želiš da napraviš tvoja žena i ljubavnica

boriti se do smrti?

- Da, ima vatrena duša.

- Imam vatru u svojoj duši.

Napunio si moju dušu vatrom

kad si spalio moj grad.

- Poštedio sam te.

Imaš bolje energije

nego bilo ko koga sam ikada upoznao.

- Snorre!

Gospodine, mogu li ući?

- Šta je to Siguard?

(Siguard panting)

- Tvoj sin.

- Šta sa njim?

- Pobjegao je, gospodine.

- Pobjegao je i uzeo damu.

- I videli ste ovo?

- On me je poslao.

- A vi ste ga pustili?

I ti?

- To nije bio moj posao.

Bio je to Siguard.

- Nađi ga.

Nađite ga i dovedite ga ovamo

ili ćete to učiniti izgubite glavu.

- Naći ću ga.

- I on će otići daleko u šumu.

Nećeš učiniti ništa takvo.

- Onda ćemo imati igrati se s tobom, Olav,

dok se ne vrate.

(Loki se smeje)

(Ragnor chuckles)

- Ne mogu drži korak s tom energijom.

Moje kosti su slabe.

Nemam energije,

nema hrane u meni, nema vode.

- Nema vremena za zaustavljanje.

Moramo nastaviti.

Moramo pronaći vašu i recite im

da su Berserkeri su za njima.

- Zašto? to radite za nas?

Šta je to za tebe?

Odgovorite, budite iskreni.

Zašto?

(panting)

- Radim ovo, radim ovo jer sam pogrešan sin

rođen u Snorreu.

Prezirem ga i svako njegovo delo.

- Zašto drugačije?

Moja ćerka, Ingrid?

- Imam strast prema njoj, da.

- Strast, požuda?

- Vidim tvoju porodicu,

vaša ćerka, i ja to želim.

Želim tu sreću,

ne u tami i očaj koji znam.

- Moja žerka je mogla nikada ne budite sa osobom

krvi Berserkera.

- Hajde, treba nam da se kreće.

(napeta muzika)

(kleštanje kamenja)

- Koliko daleko moramo hoda za sigurnost?

- Koliko možemo, dana, nedelja.

Moramo ići i ne stati.

- Čim stignemo u sledećem selu,

mi ćemo tražiti sigurnost.

- Koliko dugo, do dolaze Berserkeri?

- Vrijeme će pokazati.

- Priprema za borbu?

- Zašto to kažeš?

- Bojite se belo.

Samo oni koji ulaze Bitka radi takve stvari.

- Ne, ovo je jednoobrazno.

- Uniforma ovde ne postoji.

Spremate se za borbu.

Siguran sam u to.

Kome protiv?

- Pa, videćemo,

vidit ćemo.

(napeta muzika)

(Torrun krikovi)

- Tvoja porodica je ovo uradila.

Obe tvoje sestre su nestale.

Vaša porodica, čudovišta, oni su to uradili!

(plače)

- Zao mi je.

Zao mi je.

Moje odvratne porodične akcije

ne predstavljaju moju, gospođo.

(Torrun panting)

Žao mi je zbog akcija moje porodice.

- Ti si poput njih.

Možeš stajati, pričati samopouzdano

kao da ti dobro ide,

kao što želiš moj porodični mir.

Stojite tamo i gledate

dok je tvoja porodica je ubistvo moje.

Ti gledaš!

- Neću više da gledam.

(kameni udarci)

- Kakav je to zvuk?

- Ništa osim životinje.

- Životinja.

(napeta muzika)

Koristili ste ispravno reč, životinja.

Ja sam.

Bez straha.

Moj brat je otišao Dovedite svoju kćer.

Sada, šta ste vi? Radiš ovde, Rolf?

(Rolf i Ivar grunting)

(dramatično napeta muzika)

(mačevi)

- Boriš se dobro jedan za nekoga

da nikada nisu zakoračili u polja smrti.

- Gledam, učim.

- Sada umireš.

(Ivar grunts)

- Šta bi moj otac kaže ako zna

Hteo si da me ubiješ?

- Sa mnom, njegovim sinom, zamenljiv, ljudski.

- On će ti oduzeti život.

(dramska muzika)

- Izdajica!

Bolje da tako kažem.

Vidi ko je ovde izdajica,

štiti ženu sa drugom krvlju.

- Ja štitim ono u šta ja verujem.

(oba grunting) (mačevi)

(Torrun viče)

- Tvoja krv ne znači ništa.

Mi smo isti.

- Mi nismo isti.

(Ivar grunts)

(Torrun viče)

(emocionalna muzika)

- Zbogom, Ivar.

Ne znam ko sam.

Jesam li ja jedan od njih?

- Ništa poput njih.

Bio si u pravu, ti su više od krvi.

Ti si dobar čovek.

- Krv, moramo te zaštititi.

- Šta je urađeno je učinjeno.

Morate nastaviti sa svojim borite se, sa svojom energijom.

Idi, spasi moju djecu, upozori ih.

(dramska muzika)

- Neću te ostaviti.

- Nemaju saznanja šta dolazi za njih,

nemaju oružje.

Idi, molim te!

- Žao mi je što nećeš Vidiš da ih štitim.

- Žao mi je, nisam mogao Vidimo se za drugog čoveka.

Ti nisi Berserker.

Idi!

Želim vam poslednje pamćenje ja neću biti od ovoga.

Više volim da umrem sam.

Molim vas, idite!

- Ja ću ih spasiti!

- Vjerujem ti.

Sada, idite i radite dobar posao od mene.

- Snorre.

- Vigdis, oh ćutali su sa mnom.

Zasto zasto? (mračna muzika)

- Bio sam sa svojim mislima,

izgubljeni u njima.

- Kakve su to misli?

- Misli o onome što će doći.

Misli za mene.

- O iemu se brinelj?

- Obećao si mi ljubav.

- Da.

- Ali ljubav koja je bila pre,

izgleda da ne ostaje.

- Zašto govoriš takve stvari?

Ispitivanje moje ljubavi?

- Nije na meni da pitam,

ali za mene da posmatram,

šta se dešava svojim mislima.

Vaše misli ja sam se promenio.

- Kako vidite ovo?

- Vidim to ispred sebe.

- Kako vidite ovo?

- Gledaš je sa strašću,

kao što si učinio s tobom.

- Turid?

- Da, Turid.

Ona je ona kojoj se sada divite.

To je očigledno tvoja ljubav ne traje.

Međutim, ona će jedno vrijeme,

imaju isti razgovor koje imam s tobom.

- Ne sviđa mi se da bude ispitan.

Ne volim da budem ispitan o mojim mislima

dok mi sjedimo na svojoj zemlji.

- Ovo nikada nije bila tvoja zemlja.

Ništa nije zaista naše.

Mi uzimamo stvari.

Mi stvaramo stvari, ali oni su sve osim.

(emocionalna muzika)

- Uzeo sam te.

- Jesi.

- A sada si ti moja.

- Jesam li?

- Kako to misliš?

- Žene imaju osećanja.

Imaju želje i treba baš kao i muškarci.

- Da li me poredite sa čovekom?

- Tvoje akcije su sve osim ljudskog.

(tamna napeta muzika)

(mračna muzika)

(lišće lišća)

- Sada se sakrij.

(panting)

Sakrij se, moramo se sakriti.

- Berserker.

- Mora da su poslali po nas.

(svi zadihani)

- Kreni.

Moramo ići jedan po jedan.

Moramo se razdvojiti i upoznati na dnu obale.

- Ne možemo.

- Moramo da pobegnemo.

Videće nas duže se držimo ovde.

Uzmi ovo.

- Uzmi ovo će vas zaštititi.

- Šta da radim sa ovim?

- Bićeš dobro. - Ne znam.

Ne ostavljaj me. - Bićeš dobro.

(Astrid plače)

(Ingrid panting)

- Astrid.

Astrid.

- Sestro, idi, idi.

- Idi, idi!

(Rolf grunts)

- Čekaj čekaj!

Čekaj, vrati se.

Dosta!

(grunts)

- Odlazi ili ću ja odsjeći glavu

i hranite ga vukovima.

- Ne mislim zlo.

(oba grunting)

- Vi ste sin Snorre.

(emocionalna muzika)

Došli ste da me vratite.

- Došao sam da te zaštitim.

Ništa slično.

Ja sam došao ljubav u mom srcu.

Bila sam sa tvojom majkom.

Ona je mrtva.

(Ingrid grunts)

(Rolf viče)

Ne!

- A moj otac?

- Živ je.

Pomogao sam mu da pobegne iz spojke Berserkera.

Uhvaćen je na našem bekstvu.

Moj otac je hteo,

htio je da se borim tvoja majka u polju.

- Kako je umrla?

- Bila je jaka, plemenita žena.

Ubila ju je Ivar.

- Tvoj brat?

- Ne, ne moj brat.

- Prolazi kroz tvoju krv.

- Da, ali jesam ništa slično njemu.

- A zašto bih ti verovao?

- Moraš da mi uzmeš reč.

Ništa drugo ne mogu reći.

Samo mi moraš vjerovati.

(panting)

(napeta muzika)

(Astrid grunts) \ t

- Tu si.

(oba)

- Ne želim da se borim s tobom.

(Knut grunts)

- Koristila sam žensku boju ranije čak i pobjedu u bitci.

- Pretpostavljam da hoće uskoro će biti moje odaje.

- Hrabro od tebe.

Mnogo sam jača nego što mislite.

Moje srce gori od besa,

gori sa ljutnjom i strast za pobedom.

Preživeo sam pakao i ovde stojim

i neću izgubiti lako.

- Ti i ja smo isti,

oboje izvučeni iz naših porodica,

osim što ste stariji a ja sam mlađi,

i ja sam noviji i zdrav,

i mogu da imam dete.

- Možda si ti ovo stvari, ali sa godinama

dolazi znanje o tome kako pobijediti.

Uvek pobedi.

- Ti si veoma sigurna žena.

- Nema potrebe za poverenjem.

Napravio sam Berserkera

i ne osećam nikakvu brigu, nikakav strah.

Ja sam otupljen svim emocijama.

Ja sam životinja unutra će to uraditi

sve što može da preživi.

A ti (napeto.) muzika) su mi na putu.

- Jesam li sada?

- Ti si.

(panting)

(prelazak na dramsku muziku)

- Boo.

(plakanje)

(kašljanje)

(panting)

- Izgleda da je ovo kraj.

Vreme je da se vratimo, upoznajte svog proizvođača.

- Nikad se neću vratiti tamo.

- Nemaš drugog izbora.

- Imam druge načine.

- Zaista, možete preživeti bitka na poljima smrti.

- To nije moja ideja.

- Ne!

(dramska muzika)

(mračna muzika)

- Turi, vreme je došlo da se boriš.

Više ne verujem toj ženi.

Vigdis!

- Dobrodošli.

- Čija je krv to na vašem telu?

(dramska muzika)

- Neko čije srce

bio je isti kao moj.

Neko ko je hteo

isto kao i ja.

Neko ko nije jak.

Dao si mi vatru unutra,

tako duboko,

tako jaka

i ta vatra može nikad se ne ugasi.

- Gdje je ona?

- Izrezao sam joj srce

i ti

nikada ga neće imati.

(Snorre panting i sniffling)

- Šta nije uredu?

- Naša sestra.

(mračna muzika)

- Naša sestra!

Ne (plač).

- Žao mi je što sam bio ne mogu da te zaštite.

- Ne, sestro, molim te.

Ona je mrtva.

- Uzeću ti život, (napeta muzika)

rastrgajte svoj svet - Ne ne!

- kao što ste učinili našem.

(Rolf grunts)

- Stani, stani. - Hajde da razgovaramo

ovo je uz obrazloženje.

- Molim te stani, molim te prestani. - Koliko vojnika

za vas?

- Stani, stani, molim te.

- Ovo je čovek od Berserkera!

- Nije bitno.

Da, možda je to, ali obećava nam pomoć.

- Veruješ ovim rečima?

Ingrid!

Šta ti se dogodilo?

Za šta ste se hranili ove reči ispadaju.

- Leif, nemamo izbora.

Naša porodica nije, ne samo mi sada.

Naš otac ostaje tamo, živ.

Molim vas, poslednji čovek stoje to on i mi

i ponestaje nam vremena.

Inače su naši roditelji dali svoje živote za ništa.

- Veruješ ovim rečima, veruješ ovom čoveku?

Sestra. - Znam, ne znam,

Ne znam u šta verujem!

Ali znam da smo mi moraju poduzeti mjere

pre nego što je mrak noći!

Molim te.

(Leif panting)

- Ja ću te rastrgati,

ako nas izdaš.

- I ja bih isto vama,

ali nemate ništa da se plašim od mene.

(Vigdis vrišti)

- Ostani tamo!

Skini je, uzmi je.

Uzmi je!

- Idi, skini je!

(vikanje publike)

(Vigdis krikovi) -

- Stavi ruke tamo!

- Ne!

(vikanje publike)

- Uzela je život.

- Molim vas ne (plače).

Berserkers!

(vrišti)

(napeta muzika)

- Hoćeš bitku?

Imaćete bitku.

(Vigdis panting)

Magnus, dođi.

(Magnus growling)

- Magnus?

Ne dajete mi pošteno šansa protiv takve zveri!

- Govorite o zver u tebi.

Koristi tu zver.

Ako pobediš, (Magnus growls)

idete slobodni.

- Ali on je životinja.

(dramska muzika)

- Imate šansu.

And Gunner.

- Ne dajete mi prave šanse.

- Sada znam.

Imate mač.

(Vigdis panting)

(Magnus growling)

(Vigdis gasps)

(Gunner growls)

(prelazak na dramsku muziku)

(Vigdis screams)

(Gunner grunts)

(Gunner growls)

(Vigdis screams)

- Niko me ne izda.

(mračna muzika)

- Gradovi na istoku svi su bili napadnuti.

Smjer koji ste mislili je desno je sada potpuno pogrešno.

Došli su u vaše selo

u pravcu idete unutra.

Zbog sigurnosti i upozoravanja ljudi,

moramo krenuti na zapad.

Nisu otišli u tom pravcu.

- Onda idemo na zapad.

Tako ćemo ih upozoriti oni su pripremljeni.

- A kako ćemo znati da li oni bi zaista mogli

da brani svoju zemlju, hmm?

Vidi šta se desilo našim.

- Zapad, to je dvorac Turmrig.

Tamo je mnogo ljudi.

Zato idemo na zapad, upozoravamo ih.

- Ne, nisam siguran dovoljno, a ne protiv njih.

Oni su čudovišta.

- Berserkeri, šta su oni?

(emocionalna muzika)

- Neki ljudi, razmislite da su neljudski.

Oni sami vjeruju da su stvorenja,

da je njihova krv nesto drugacije,

nešto moćnije to što znamo.

Oni su prave zveri.

Ovaj bijes koji oni zvana Berserker banda,

javlja se u vrelini bitke

i to je izazvalo sam.

Možete vidjeti promjenu,

transformacija unutar njih.

(mračna muzika)

Drhtanje brbljanje zuba,

hladnoća njihovih tela.

Zavijali bi divlji kao zveri.

Oni bi svakoga srušili i svi u svojim vidicima.

Oni Berserkeri su izgubili svim ljudskim kapacitetima

za razum i samopriznavanje

i pokidali bi ih neprijatelja na komadiće

golim rukama.

Nije potrebno oružje.

- A ti?

Zašto nisi Zvijer poput njih, hmm?

- Ne znam kako da odgovori na to.

Nisam iskusio tu stranu

koje vidim u njima.

Odupirem se svakom iskušenju postati jedan od njih.

- Jesi li se ikada osjećala ovu potrebu ranije?

- Kada postanem ljut ili zagrejan,

Osećam taj talas energije u meni

i ja to ne mogu kontrolisati.

Osećam se da ću se opustiti izašlo bi iz mene.

- A kako ćemo verovati ti večeras,

da ne postane ovo, hmm?

- Ako želiš da me zadržiš mirno, neće biti potrebe.

Neću se prepustiti zveri.

- Polja smrti, ima da li je neko preživeo?

- Ne.

Obećavaju to ako vi preživjeti polja smrti

i ti ubijaš

Berserker, da ćeš živjeti,

da ćeš imati svoj život.

Ali ne, niko nije preživeo.

The Berserkers idete protiv,

oni su najgori od svih njih,

najsnažniji, najozbiljniji.

- Moja tetka?

- Borila se sa jakim bitka, plemenita žena.

Dobra borba.

- A moj otac?

Šta planiraju s njim?

- Moj otac ima preziru tvoje,

iz kog razloga ne znam.

Ali planira stvori u njemu gnjev,

bijes tako velik

da se pretvori u čudovište.

- Naš otac je miran, brižan čovek.

Nikada nije mogao postati šta je tvoj otac.

- Moj otac je uvrnut.

Igra se s ljudima umove, uključujući i moje.

Igračke s ljudima, manipuliše njima.

- Zašto si nikad prije ne odete?

Zašto sada?

- Više ga se ne bojim, više se ne plaši smrti.

Ako umrem u svom pokušaj, onda umrem.

Nekada sam se plašio smrti

i šta će se desiti nakon toga.

Ali, ali sada

da preživim u ovom svijetu,

Želio bih svijet vrijedno preživljavanja.

- U redu, moramo da se odmorimo.

Moramo rezervisati energija za jutro.

Hoćemo li biti sigurni ovde?

- Nekoliko sati će biti u redu da ostanete ovde.

(Olav grunting)

- Olav, sedi.

- Da li želite da ostanem?

- Magnuse, slobodan si da odeš.

- Naravno.

- Zašto sam ovde?

- Imam teško srce (mračna muzika)

slično tvojoj,

srce koje je puno tuge.

Srce koje niko ne razume

izvan ovih zidova.

Izgubio sam sina,

Izgubio sam žene,

Sama sam

podjednako ti.

- Nisam sam.

Moja djeca su slobodna, moja žena je slobodna.

Moja porodica ima ljubav njihova srca za mene.

I hoće raste, postaje mudriji,

Živi život koji treba da živi.

- Kakvu glupost imaš

u tebi, Olav.

- Nemam ništa unutra ja samo istinu.

- Imaš nadu.

Nada nije istina.

Nada je želja.

Nada je potreba.

Nada nije činjenica.

Ja nikada nisam

imao sam taj osećaj u meni.

To je sirovo.

Duboka je.

Ne mogu to kontrolirati,

ova praznina.

- Samo jednom rečju,

plod svoje mašte u šta biste verovali

da vam da poverenje i snagu.

To je samo reč.

Mi smo na kraju slični.

Mi smo jedno te isto.

Mi smo ljudi, Snorre.

- Ja nisam čovek.

Do sutra, ove misli

će nestati

dok gledamo tvoju porodicu

krvariti ispred vas,

dok gledamo tvoju porodicu

borba do smrti

na poljima.

Odmorite se, Olav.

Trebaće ti za vašu bitku.

- Rat nije potreban

Neću se boriti s tobom, nikad.

(mračna muzika)

- Onda ćeš napraviti to je laka bitka.

(panting)

(nježna muzika)

- Ne mogu da se odmorim.

Nervozan sam šta budućnost ima,

šta sutra drži,

sutra će mi biti zadnji dan.

(prelazak na emocionalnu muziku)

Ne spavam.

Moj um je pun strašnih misli.

- Imam iste misli.

- Ja sam Ingrid.

Nisi dobio moje ime.

- Ja sam Rolf.

- Moj brat, spava,

on je Leif.

- Ingrid, ime snagu i lepotu.

(oba se smeju)

- Nisam siguran u to.

Baka je bila moja.

- Da li je bila lepa kao ti?

- Zašto ovo radiš,

osim za sebe?

- Zašto bih inače to uradio osim za sebe?

- Hvala, Rolf.

Znaš, da nisi mislim da bi bili mrtvi.

Mislim da je to istina.

- Ne morate mi zahvaljivati.

Moja porodica je učinila nešto strašno, neopisive stvari za vas.

- Ali nikad ti.

Zašto govoriš o njima?

Zašto govoriš o njima kao da iako ste bili jedan od njih?

Možda su u vašem kosti i krv

ali tvoj um, to si ti.

To nisu oni.

(zlokobna muzika)

- Jutro.

(Ingrid gasps) \ t

- Hajde, princezo.

- Hajde.

(Ingrid stenje)

- Hajde, sedi!

- Uđi u sebe.

(Ingrid i Leif grunting) \ t

- Deco, lica.

- Oče!

- Mislio sam da hoćemo nikad se više ne sretnemo.

- Rolf!

- Ne boj se.

- Sve za strah.

(Rolf grunts)

- Majko, gde je ona? (mračna muzika)

Gdje je ona?

- Otišla je, Leif.

- Ne.

- Otišla je (plače).

- Rolf, za tebe.

- Ostavi ga sa mnom.

- Ne želiš da ostanem,

samo u slučaju?

- Ostavite nas.

- Kako želite.

- Oče.

- Ne usudi se koristiti tu riječ za mene.

Tvoj jezik bi trebao ne znam

i tvoj um treba zaboraviti značenje

jer nemaš oca na ovoj zemlji, dečko.

- Oče.

- Rekao sam da nikada upotrebi tu riječ za mene!

Nisi mi sin.

Danas bih trebala spasiti svoje energije.

- Vi se borite danas, a ne gledati?

- Da.

- Ko si ti da se boriš?

- Moram da se borim s tobom, momče.

Vidimo se na poljima.

Do tada ...

(Berserkers viče)

- Hajde.

- Ućivat žu da te gledam rastrgajte se na tom polju.

- Ko prvo treba da ide?

(mračna muzika)

- Prvo ću staviti dječaka.

(Leif grunts)

(napeta muzika)

(Leif kašalj)

- A protiv koga je on?

- Gunner!

(Smijeh topnika)

- Hoću koristite kosti

da pokupim zube.

- Neka bitka počne.

(dramska muzika)

(vikanje publike)

(muškarci grunting)

- Ah, ubij ga!

(Leif grunts) (mačevi)

(Gunner grunting)

(Smijeh topnika)

(Leif grunting)

(muškarci grunting)

- Zato ću osvetiti svoju majku.

(muškarci grunting)

- Ne!

(Gunner growls)

(muškarci grunting) (mačevi)

(Leif viče)

- Idi!

- Stani!

- Ne!

(Leif viče)

(Gunner grunts)

(Leif plače)

(Leif vrišti)

- Ne!

(Smijeh topnika)

- Ne!

(Gunner grunting) (Leif vrišti)

- Ne!

- Nemoj (plače).

(napeta muzika) (Gunner panting)

- Stani.

Želite se boriti moćnog topnika?

- Vodi me tamo.

- Ingrid, ne!

- Vodi me tamo!

- Pod je vaš.

(Rolf panting)

(mračna muzika)

- O Bože (kašlje).

- Loki.

- Ne!

- Nije fer!

Ona neće imati šanse!

(sjekira)

- Dobro, tvoju fancy devojku.

(napeta muzika)

- Imaj, to si ti i ja do smrti.

(žene grunting)

(Loki viče)

- Sada je krajnje uzbuđenje.

(režanje)

(žene grunting)

(prelazak na dramsku muziku)

- Gunner!

(Gunner growls)

(Ingrid grunts)

(Gunner se smeje)

(Gunner hlače)

(Gunner se smeje)

(Ingrid grunts)

(Gunner growls)

(Ingrid grunts)

(Gunner groans) (dramska muzika)

(Vicevi topnika) (Viče Ingrid)

(Gunner growling)

(Vicevi topnika) (Ingrid krikovi)

(Gunner growls)

(Gunner se smeje)

- I ruke idu (smeje se).

(Ingrid panting)

(Ingrid krikovi) (Gunner se smeje)

(Ingrid panting)

(Ingrid krikovi)

(Gunner se smeje)

(napeta muzika)

- Pridruži se! - Ne!

(zveckanje lopatica)

(Vicevi topnika)

- Daj!

(Gunner grunting)

- Ako je devojka sve što stvarno imaš,

Uzeću je od tebe.

Onda vidi da li ćeš naći svoju zver.

(Rolf viče)

(muškarci grunting)

(Smijeh topnika)

(mačevi)

(muškarci grunting)

- Dođi ovamo.

Stand.

Hajde.

(Ingrid grunting) \ t

- Želiš da mi odvedeš sina?

Ne pre nego što te odvedem.

- Oče!

(napeta muzika)

(zveckanje lopatica)

(muškarci grunting)

Imaš loše navike ti, dečko (smeje se).

(zveckanje lopatica)

(Odin viče)

(muškarci grunting)

- Sada ćeš seći?

(muškarci grunting)

Borimo se!

(žene grunting)

(Snorre shouting)

Ti si moj otac, ja trebalo je da te zaboravi,

tvoje lice, tvoj glas, i svako živo sjećanje.

Ti si

divljak koji ubija!

- To je to, to je moj dečko.

- Zbogom, oče.

- Ne!

(mračna muzika)

- Stani!

Svi prestanite da vam naređujem!

Rat između Saksonaca i Berserkers završava ovdje!

(Rolf plače)

- Rolf, Rolf!

Rolf, ja sam.

To sam ja.

(dramska muzika)

Gotovo je,

rat je završen.

Gotovo je!

Rat je gotov!

Završeno je!

(prelazak na emocionalnu muziku)

Rolf.

- Ingrid.

- Jesu li rane zaceljene?

- Oporavljam se?

- Mnogo bolje.

Građani koji pobjegao na zapad,

vratili su se.

Tako su zahvalni za ono što si uradio.

- Jesmo.

- Ti si glavni razlog zašto se sve vratilo

kako bi trebalo da bude.

Ti si to uradio.

- Otac mi je rekao bio je isti kao on.

Kada sam osetio taj talas besa i gnjev po tijelu mojem,

Shvatio sam.

- Ti si nista kao tvoj otac.

- Ne, ali jesam.

Ja sam baš kao on.

Razlika je u meni više brinite o ljudima

nego ponos Berserkera.

On to nikada nije razumio.

- Dobrodošli u novi svet.

(nježna muzika)

It Put kojim se brine

There I putovanje tamo

Will Mrak će proći

Will A nada će trajati

Inside Nada u tebi ne možeš videti

With Ljubičasta s tobom

♪ Ako sunce treba potonuti u uspon ♪

The Videćemo novo nebo ♪

Behind I ostavićemo za sobom

Of Grijehe vaše prošlosti

♪ Ako sunce treba potonuti u uspon ♪

The Videćemo novo nebo ♪

Behind I ostavićemo za sobom

Of Grijehe prošlosti

Žudnja za velikim pokerom? Proslavite oči na Venom. 5 miliona dolara GTD. AmericasCardroom.com