Original subtitles

�Puede echarse para atr�s?

- �Mam�! - �Menudo loco!

Mi hijo tiene nueve a�os y es asm�tico.

�Nos echar�is de casa por una emergencia?

- �Blanka, c�mo has crecido! - Pasa de m�, marica.

Si quieres ser mi puta principal, har�s lo que te diga.

No es mi culpa que la atacaran. �Ap�ntelo!

�Despertaste ayer y conociste a tu conciencia?

Ayer no, esta ma�ana.

- �Y mi c�mara? - Ya no aguanto m�s.

- �Vuelve! - �D�jame!

�Vuelve! �Me devolver�s hasta el �ltimo c�ntimo!

�Viktor, para!

�Joder, lo has matado!

- �Llamo a urgencias? - No jodas.

Si se entera su padre, nos matar�.

Nunca estuvimos aqu�. No sabemos ni vimos nada.

El segundo paso hacia el �xito es percatarse

de que la cantidad de sufrimiento en el mundo no var�a.

Si quer�is llegar a la cima, deb�is pisotear a otros.

Kiki, despierta.

- Joder, �qu� te ha pasado? - C�lmate. No pasa nada.

�Que me calme? �Qu� te ha pasado?

- Nada, estoy bien. - �Est�s reventado!

- Deja que me levante. - �Dios!

Tienes que denunciarlo. Podr�a haberte matado.

El t�o me pill� ray�ndole el coche.

La polic�a dir� que me lo merec�a.

- �Ivor vio c�mo te pegaba? - No enloquezcas, est� bien.

No encontramos la navaja. �Seguro que Viktor la llevaba?

Era su juguete m�s que su arma.

Se la regal� por su cumplea�os. Deb� darle una pistola.

�Estaba metido en alg�n l�o?

No era de esa clase de chicos.

�D�nde est�? Quiero verlo.

Danilo, vamos a por �l.

Danilo, �vamos a por �l!

Se fue sobre las nueve.

�Y no volvieron a saber nada m�s de �l?

No.

Fue a ver a su novia porque se llev� su c�mara.

�Qu� novia?

Se llama Blanka. No s� c�mo se apellida.

Llevaba dos m�viles encima.

�Este era suyo?

Supongo que este no era suyo.

Si lo llevaba encima, seguro que estuvo con ella.

No me extra�ar�a que fuese ella.

Lo comprobaremos, pero lo dudo.

�Qu�?

�Alguien m�s ten�a razones para atacar a su hijo?

�Qu� quiere decir?

Un hombre con su reputaci�n...

Nadie que me conozca se atrever�a a tocar a Viktor.

Otra cosa, no encontramos el coche de Viktor.

- �Sabe d�nde est�? - No.

- No lo mataron por el coche. - Ten�a las llaves en el bolsillo.

Si aparece el coche, comun�quemelo. Adi�s.

Ha desaparecido el Audi. Re�ne a los chicos.

Ll�vate a esos dos. No necesito escoltas.

Venga, nos vamos en cinco minutos.

Me quedar� en casa con mam�.

- Cari�o, �qu� pas�? - T� no estabas all�.

�Y si nos encuentra? Te da igual.

Venga, ven aqu�.

Mira. Esto lo hizo anoche.

El problema no es ese loco. Mam� no est� bien.

As� que no m�s insolencias.

�Tienes fuego?

- �Qu� haces en el ba�o de t�os? - �Quieres verme mear?

- S�, d�jame un microscopio. - Qu� graciosa.

�Qu� le ha pasado a Viktor?

�Me devuelves el mechero?

�El mechero!

�Qu� haces aqu�?

Tengo que preguntarte algo.

Pasa.

�C�mo me has encontrado?

Soy Kristijan Mihletic. Soy tu cliente.

S� tu nombre porque ayer ten�amos una cita.

Por la ejecuci�n de un apartamento, �no?

�C�mo impido que el banco se quede con mi casa?

Disculpa.

�Diga? S�, soy yo.

S�, claro.

Adi�s.

Era la polic�a.

- �Por Viktor o por...? - �Qu� Viktor?

El chico al que...

�Lo conoc�as?

No, pero en el barrio solo hablan de �l y de ti.

- �Saben que...? - No, no por lo de anoche.

Hablan de la paliza que te dieron.

Yo estaba en el puente cuando pas�.

Joder, Vinka. Deb� ayudarte. Pero aqu� me tienes.

Para lo que sea.

Tengo que irme.

No est�s sola.

Ll�mame cuando hables con la polic�a.

- Mi n�mero est� en el expediente. - Debo irme.

Le doy el p�same, jefe.

�C�mo es posible que ninguno sep�is nada?

�C�mo es posible?

Encontrad el coche y a la chica.

Vamos.

Espera aqu�.

Buscamos a una alumna, Blanka Antic. �Sabe d�nde est�?

Te busca la polic�a.

Espera.

Sal ahora. Despacio.

�Antic!

�Est� ah�!

- �Eh! - �Su�ltame!

�Tranquil�zate!

Hola, Blanka. Soy la inspectora Kalic. �M�rame!

- �Estuviste anoche con Viktor? - No.

- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez? - El s�bado.

- �Y la c�mara? - �Qu� c�mara?

Ayer le robaste una c�mara en su casa.

�D�nde estabas anoche a la una?

Venga, vamos a comisar�a.

Darija, prepara los papeles del Kalem 2. Tienen que salir hoy.

No tengo los papeles. Los tienes t�.

Se�or Janjic, �ha revisado nuestro caso?

Si vuelven a amenazarnos a m� o a mi familia, �ir� a la polic�a!

D�gale que tengo copias de todo lo que mandan.

No s� qu� insin�a.

El se�or Kralj no es el culpable de sus problemas.

Solo queremos ese permiso.

Lo tendr�n al final del d�a.

Se�ora Coric, enseguida estoy con usted.

Abre la mochila y ponlo todo sobre la mesa.

- �Eso es todo? - S�.

Ll�vasela a Febo, por favor.

�Por qu� huiste?

Aunque no sepa nada, me meter� en un l�o.

Dime la verdad y no tendr�s ning�n l�o conmigo.

�No s� qui�n lo mat�! �Eh!

Pase, por favor. Perdone, pero anoche tuve un caso muy turbio.

Su agresor conduc�a un coche robado. Si�ntese.

- �Qu� tal est�? - Bien.

�Ha recordado algo m�s?

No, no le vi bien la cara. Pero era joven.

�Qui�n es ese?

Alguien menos afortunado que usted.

No creo que fuera un intento de asesinato.

- �Qu�? - Hablo de su caso.

Si fue una agresi�n al azar, no me encargar� del caso.

- Febo, �sabemos algo de la rata? - Est� limpia.

Ni huellas ni par�sitos. Le daban comida de mascotas. El cuello roto.

- No hay tarjeta de memoria. - �Qu�?

No hay fotos en la c�mara. No tiene la tarjeta.

�Venga ya! Disculpe.

�Y la tarjeta? �Qu� quieres ocultarme?

No s� de qu� me hablas.

- �Qui�n mat� a Viktor? - No lo s�.

- Su padre cree que fuiste t�. - Te juro que no tengo nada que ver.

�Viktor trabajaba con su padre?

No s� nada del trabajo de Danilo.

Expl�came qu� hiciste tras irte de su casa.

Me fui a casa. Eso es todo.

- �Estuviste en casa? - S�.

- �Estuviste estudiando? - S�.

- �Qu� tienes en el cuello? - �Hemos acabado?

�Acabado? A�n no hemos empezado.

Acomp��ame.

Te acusaremos de agredir a un agente, te cachearemos desnuda

y, si sigues mintiendo, la cosa empeorar�. Tomo, vig�lala.

Sra. Coric, este caso no es para m�. La llamar� uno de mis compa�eros.

�Hay alguna agente para cachearla? Voy a por la orden.

�Quieres un cigarro?

- �Perdona? - Parece que no te vendr�a mal.

No me dejar�n fumar. Fuma t� por m�.

- Vale. - �Puedo darle un cigarro a la se�ora?

Gracias.

�Qui�n de vosotros me meter� los dedos en el co�o?

Las polic�as son sexis, pero los t�os parec�is cerdos.

Cuando mataron a ese chico, estabais en la calle.

Por favor, cu�ntame qu� pas�.

Hay alguien del banco que puede ayudarnos.

A�n tenemos alguna esperanza.

�Me escuchas? Que le den al banco. �D�nde estaba Ivor?

Joder, si vio c�mo lo matabas...

�No he matado a nadie!

Si te preguntan, estuve en casa toda la noche.

�Si me pregunta qui�n? �Qu� hiciste?

- Me pele�. - �Con qui�n, con el chico asesinado?

�Deja ya el tema, por favor!

Kiki, �lo mataste t�?

No, cari�o. Pero �a ti qu� te pasa?

Oye.

Abre la boca.

�C�mo te hiciste esos moratones?

�Por qu� iba a mentir? Si Danilo cree que lo hice, estoy muerta.

No lo mat�. Tienes que dec�rselo, �vale?

Viktor era problem�tico. Sab�a que su padre lo proteg�a.

Pues esta vez no lo ha protegido.

�Por qu� �l ten�a tu m�vil y t� ten�as su c�mara?

Llev� a otra chica a su casa y...

Los vi juntos y enloquec�.

Me peg�, me desnud�, se llev� mi m�vil y mis botas

y me encerr� en el s�tano.

Escap� y cog� la c�mara para comprarme otro m�vil.

- �Fue la �ltima vez que lo viste? - S�, en la piscina con Dora.

Hagamos un trato. Dame tu contrase�a.

Revisar� tus mensajes y llamadas. Si es como dices,

recuperar�s tu m�vil y te ir�s.

Te tomaremos declaraci�n y no te acusaremos de agresi�n.

- Ch�pamela. - �C�mo?

Esa es la contrase�a, "ch�pamela".

La puso Viktor.

Me han metido cosas peores en el co�o.

Blanka, por favor.

�Qu� les has dicho?

Nada. No tienen nada.

�C�mo te han encontrado?

Fui por otra cosa.

�Qui�n es Viktor?

El t�o al que mataste.

�Qui�n era? �Era tu novio?

Ayer acabaron los cinco minutos que dur� con �l.

- �Porque te pegaba? - No, porque invit� a esa puta.

Cre�a que pod�a follarse a quien quisiera.

�Lo quer�as?

Quer�a ser un pez gordo como su padre, un tipo duro.

Su padre lo adoraba, pero no lo conoc�a. Nadie conoc�a a Viktor.

Era una persona incomprensible.

Se met�a coca a diario y com�a fatal,

pero se hac�a un batido de verduras cada ma�ana.

Eso es lo que beb�a.

Me pegaba y me besaba. Me odiaba y me...

Fuera quien fuera, ya no lo es. Dame la tarjeta. Me voy.

Toma. �Blanka?

Me gustar�a ver esas fotos.

�Qui�n co�o te crees que eres?

�Qu� co�o quieres de m�?

�Vinka?

�Has dejado irse a la chica?

- �Has averiguado algo? - Tendr�s su declaraci�n y mi informe.

- Gordana, �qu� te dijo? - Que no sabe ni vio nada.

- �Y la crees? - Miente.

Pero es buena. Es convincente, tiene pr�ctica.

�Est� involucrada o no?

Es imposible que lo atacara ella sola.

Ser� por cosas de su padre o de drogas. Ya veremos.

Tengo que encontrar a otra chica. Un asunto turbio.

- La alergia me est� matando. - �Jefe?

- �Qu�? - �Conoce alg�n experto en roedores?

- �Qu�? - No entiendo lo de la rata.

Olv�date de la rata. Interroga a esa chica, al padre...

Ponte a trabajar de una vez.

�Te arrepientes de dejar delitos comerciales?

No lo dej�.

Jefa, �sabe lo del coche del puente?

- �El Citro�n? - No, el del agresor.

- No hay ni una huella. - �Nada?

Lo han limpiado entero. Parece esterilizado.

Rob� el coche, lo limpi� todo, llevaba guantes...

Tal vez no sea un simple psic�pata. No hables con los de arriba.

Tal vez saquemos algo de esto.

�Qui�n es Haris Mujad�evic?

No tengo ni idea. Alg�n...

�C�mo te atreves a hurgar entre mis cosas?

Sabes por qu� me pegaron, �no?

Sabes qui�n lo hizo.

S�, cog� algo de dinero. �Qu� pasa?

- Todos roban, �y nosotros no? - �Nosotros?

Yo no he robado nada.

- �Has vuelto a apostar? - No...

Deber�a denunciarte a la polic�a.

�A la polic�a? �Ve a la polic�a!

�Ver�s cu�nto tardan los abogados de Kralj en hundir tu declaraci�n!

�No volver� a pasar nada! �Ya tienen lo que quer�an!

Y yo me he llevado mi merecido.

Deja de hacerte la v�ctima. Piensa en esta familia por una vez.

Anita.

Anita.

�D�nde est� la "plota"? �D�nde se ha metido?

Venga, t�matelas todas.

T�matelas todas.

Yo quemar� esta ciudad.

Pero no quiero que la "plota" se queme.

- �Te acuerdas? - La "plota".

La "plota" roja.

Mam�, �d�nde est� la "plota"?

La "plota" roja.

- �Te acuerdas? - Para.

- �Cuantos a�os ten�a, cinco? - Tres.

Lo echo mucho de menos.

No encuentro esa puta pelota para deshacerme de ella

y quemarlo todo. Que se vaya todo a la mierda.

Esto es lo que me faltaba.

- Mi ni�o... - Pero no encuentro la pelota.

�HEMOS ENCONTRADO A LA CHICA!

Quiz� nunca encuentre la pelota.

Pero encontrar� al que lo mat�.

- Vera, d�jenos un momento. - �Caf� o t�?

No, gracias. La se�ora se ir� enseguida.

�Qu� haces aqu�?

�Conoces al hombre que me atac� en el puente?

�Qu�?

Soy Vinka Coric, la mujer de Ivo Janjic. �Te suena de algo?

�Qui�n orden� que me atacaran? �T�?

�Lujo Kralj? �Qui�n?

Deber�a contarle a la polic�a lo de Viktor, lo del puente

y lo del soborno a mi marido por el permiso de obra.

No proteger� a mi marido.

Si contabas con eso, siento darte malas noticias.

Ya no trabajo para Lujo Kralj.

Ve a la polic�a si crees que es lo mejor para ti.

S� lista, Vinka.

Piensa en tu familia, Vinka.

Pero solo pienso en ese chico.

Joder, lo mat�.

�Blanka! Eres Blanka, �no?

- �Qu� le pas� a Viktor? - �No lo s�!

- Dijo que iba contigo. - Estaba con Dora. Hab�amos roto.

Yo no soy como Viktor. S� cu�ndo una zorrilla me miente.

�Pap�! �Abre!

�Abre!

- �Qui�n es? - El padre de Viktor.

Cree que particip� en su muerte.

- �Qu� hiciste? - No tengo culpa de nada.

�Abre!

- Puta renacuaja de mierda. - �Vete, o llamar� a la polic�a!

- No ha estado tan mal, �no? - Ve a por tus cosas.

- Hasta la semana que viene. - Quiero que venga su mujer.

�Por qu�?

Ivor dice que no sabe c�mo se hizo esos moratones.

- Yo se lo explico. - Prefiero que lo haga ella.

�Cree que le pego?

- �Parezco esa clase de t�o? - Ivor est� aterrado por algo,

y no es solo por los moratones de su cara.

Disculpen.

�Qui�n te ha hecho eso?

Deja en paz a Filip.

No os dar� los planos. Son nocivos para la ciudad, para ti y para m�.

Al principio, los dos quer�amos lo mismo.

Ten�amos grandes ideas para la ciudad.

La primera versi�n era demasiado cara para ti.

Construir en el r�o resulta caro.

Hiciste recortes, y yo no puedo responsabilizarme de esta versi�n.

En la primera, invertiste el dinero necesario. Un tributo al C�sar.

Con la versi�n original del proyecto del Kalem 2,

obtendr�s menos beneficios, pero ser� casi imposible que se caigan.

Si quieres hacer esta obra m�s barata, b�scate otro arquitecto.

Hemos invertido mucho tiempo y dinero para que te rajes ahora.

La asamblea votar� a favor del cambio de plan.

Sin ti, no tengo nada.

Pues tendr�s que construir la versi�n original.

No me llamaste tras hablar con la polic�a.

�Est�s loco? Baja la voz.

Lo siento. El t�o de la ejecuci�n vino a verme. No s� qu� hacer.

�Puedes ayudarme de alguna forma?

Vi a Blanka en comisar�a. Es la chica.

�La han encontrado? �Qu� les ha contado?

La interrogaron, pero dice que no tienen nada contra ella.

- �Y dijo algo sobre nosotros? - No lo s�.

Dice que estamos a salvo, pero no tengo ni idea.

�Puedes contactar con ella para saber qu� pasa?

Perdona, tengo que irme.

Hola, hija.

- �Por qu� friegas? - T� no puedes. Tienes el brazo roto.

- D�jalo. - No, no pasa nada.

Yo estoy bien, t� tambi�n y la olla tambi�n. Todo va como siempre.

Dame la olla.

�Ya he tenido suficiente!

Oh, hija.

Siento que tuvieras que verlo.

Dios, �qu� aburrimiento!

�No es la zorra esa?

- �S�? - �Podemos quedar? Debemos hablar.

No puedo, tengo que...

�D�nde vives? Es importante.

No me jodas. Ahora no.

Si las historias difieren, la polic�a...

Deja de lloriquear. Te enviar� la direcci�n.

�Ad�nde vas?

- �Qu� quer�a? - �Le dijiste que estaba con Viktor?

Tengo fotos en las que sales chup�ndosela. �Qu� quer�a Danilo?

Fui a verlo, �pero �l solo quer�a estar contigo!

Puedo probarlo con mensajes. Danilo lo sabe todo.

�Zorra est�pida!

�Vete a la mierda!

�Blanka, espera!

�Cu�l es tu verdadero nombre, Sa�a Chupapollas?

Me llamo Sven.

�C�mo fue en comisar�a?

�Qu� haces?

�Conoces esas p�ginas para adoptar mascotas en Facebook?

Pareces un retriever. Tal vez te adopte alguien.

�Est�s vacunado?

Sigue sin respirar bien. Deber�as llevarlo a urgencias.

Si la medicina no hace efecto, lo llevar�.

�D�NDE TE ESCONDER�S?

Deja de ser tan cabezota.

Siempre acabo pagando por tu culpa.

- �Qu� he hecho? - Me han pegado por tu culpa.

�Ad�nde vas ahora? �Blanka!

�Diga?

Ahora mismo no puedo.

- Tengo que irme. - �Qu�? �Ahora?

- Ya te lo explicar�. - Tienes que llevarlo a urgencias.

Dale otra dosis. Es una emergencia.

Esto es una emergencia. No respira.

M�ralo.

Pensaba que merodeaba por el parque, y resulta que es suyo.

Buenas noches.

El jefe vendr� enseguida. Esperen aqu�.

�Qu� ten�is de beber?

�Ha sido una buena idea venir aqu�?

No te preocupes, Blanka.

�A�n quieres saber qui�n era Viktor?

Es aqu�.

- Kristijan. - Haris.

Encantado. �Esta torre oscura es tuya?

No, yo solo la constru�.

Algunas son horribles.

Pero estas sin gente son bonitas.

Todo es m�s bonito sin gente.

Espero que sea importante. Ten�a que llevar a mi hijo a urgencias.

�Qu� ha pasado? �Sospechan de nosotros?

�C�mo te encontraron?

Follaba con Viktor.

�Qu� te preguntaron?

No os preocup�is por la polic�a, eso da igual.

Preocupaos por su padre.

Oye, �esta era la emergencia?

Me pegaron, me asfixiaron, me amenazaron

y, por �ltimo, apalearon a mi padre. �Qu� tal tu d�a, amigo?

No parar� hasta que le diga qui�n mat� a Viktor.

La pr�xima vez, b�scate un novio normal.

A la mierda los t�os normales como t�.

No es su culpa. Dijiste que me ayudar�as. Pues ella necesita ayuda.

Debemos pasar desapercibidos y no hablar con nadie.

�Desapercibidos?

Hace una hora, me estaba manoseando.

Si me vuelve a tocar, le sacar� los ojos.

Y nos arrestar�n a todos.

Es mi �nica salida.

- �Qu� quieres? - �Librarme de �l!

Ya vale.

No es culpa tuya. No es culpa de nadie.

Este problema nos une a todos.

Yo me encargar�.

Dadlo por hecho.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �