Original subtitles

Primero, me despidieron por tener un hijo.

�l estaba malo, y yo no pod�a trabajar 12 horas al d�a.

Luego, se quedaron con mi apartamento.

Y la cosa empeor� a�n m�s. Lo perd� todo.

Pero aun as�, aqu� estoy.

Aqu� me ten�is.

�Que c�mo he llegado aqu�?

Una noche, conoc� a tres personas.

No ten�amos nada en com�n, salvo que la vida nos hab�a arrinconado.

Ellos me ayudaron entonces,

y yo estoy aqu� para ayudaros a vosotros.

Soy Kristijan Mihletic,

�y esta noche os ense�ar� los seis pasos para alcanzar el �xito!

Hola, amor. �Est� en la mesa la tarjeta del seguro m�dico?

Ve a mirarlo, por favor.

No, no la he perdido. �D�nde iba a perderla? �Aqu� est�!

Tengo prisa. Ponle una compresa h�meda hasta que vuelva. Adi�s.

�Maldita sea!

�Capullo!

�Imb�cil!

�Blanka!

- �Blanka! - �Voy!

�Te acostaste tarde otra vez?

�Hasta cu�ndo tendr� que ocuparme de ti?

Ya voy, pap�.

- �Qui�n te llama? - Es la alarma.

�Por qu� co�o te llama a las siete de la ma�ana?

- �No est�s en la cama? - No, qu� va.

Mi padre se ha vuelto loco. No llames tan pronto.

�Que le jodan! Ponme en videollamada.

Espera.

- Estoy empalmado. - Te va a escuchar.

- Que le jodan. - Va en serio.

- �Est�s h�meda? - �Qu�?

Venga, d�jame verlo.

- Est�s loco. - Venga, ens��ame el co�o.

Te tatuar� una "V" enorme para que todos vean que eres m�a.

Vamos, abre las piernas.

- Eso es. - �Est�s masturb�ndote?

�Qu� puedo hacer si mi zorrita tiene que ir al instituto?

S�.

�Tendr�s tu propio despacho?

Alg�n d�a.

Si no tienes secretario ni despacho, �qu� ganas con el ascenso?

Los tendr� en un a�o o dos.

Cuando eras ni�a, �qu� quer�as llegar a ser?

Una princesa.

- �En serio? - No, profesora.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�D�nde aparcaste anoche?

Abajo.

�D�nde? No me apetece ponerme a buscarlo.

- �Necesitas el coche hoy? - Te lo dije el viernes.

- Joder. - Te lo dije.

Haberme despertado antes.

No puedo llegar tarde, es mi primer d�a.

�De qu� sirve el ascenso si debes estar all� al amanecer?

Los dos sois un gran apoyo.

No, es que contaba con el coche.

- Te lo dije. - Hace cinco d�as.

No sab�a que lo olvidar�as.

Vale, genial.

No est� claro si el alcalde tendr� suficientes votos.

El portavoz del alcalde dijo...

Las conversaciones avanzan. Esperemos que los diputados sean responsables

y retomen el desarrollo del centro de Zagreb.

�Quieres un cambio? �Esperas m�s de la vida?

Tal vez sepas cu�l es tu gran pasi�n,

pero no sabr�s c�mo convertir tu pasi�n en tu vida.

Aqu� est� la solicitud. Tiene que envi�rsela hoy a Faizovic.

- Lo s�. - Si no la manda...

�S� lo que pasar�a, joder!

Tranquil�zate. Lo hemos logrado.

A ver si esto acaba de una vez.

Se acabar�. Nos merecemos un poco de suerte.

- �Ivor, v�monos! - Venga.

Vamos, cari�o.

Te he metido el Ventolin en la mochila.

Te llamo cuando acabe en el banco.

S�, ll�mame nada m�s acabar.

�Oye, Kiki!

Tonto.

- �Caray, Blanka! �C�mo has crecido! - Pasa de m�, marica.

�A qu� viene esa actitud, zorrilla?

Vas ense�ando las tetas y el culo, �y soy un capullo por mirar?

Si se lo digo a Viktor, te meter� un martillo por el culo.

�Te duele cu�ndo te mete el suyo?

- Puedes mirar, pero no tocar. - �Antic! �Qu� pasa?

- Este pervertido me acosa. - �C�mo vienes as�?

- Ve con el director. - �Por qu�?

Ahora mismo.

�Puede acosarme porque se ha empalmado?

He dicho que vayas al despacho del director.

- Se�or, yo no quer�a... - Lo s�.

Es mucho dinero, jam�s ahorrar� tanto.

Trabajo en un banco y no sabes ahorrar. Vergonzoso.

- Pues se lo pedir� a pap�. - Vale, ll�malo.

S�, ahora que est� de mal humor.

- �Quieres el dinero? - S�.

Pues ll�malo.

�Date prisa!

�Quieres que ponga m�sica?

Me ha dicho que te lo pida a ti.

No, t� has dicho que se lo pedir�as.

Pap�, otro coche acaba de chocar con nosotros.

�Est�s bien? �Joder!

�Puede echarse un poco para atr�s?

�Mam�!

- �Mam�! - �No haga eso! �Pare!

Por Dios.

�Jefe?

�Nos concede tres d�as m�s para presentar otra opci�n?

�Otra opci�n?

�Esta opci�n cu�l es?

El Kalem 1 lleva cuatro a�os vac�o.

Y estamos construyendo otros dos millones de metros cuadrados.

Para nada. Un desastre.

Miles de millones de kunas para nada.

�Fuera de aqu�!

�Marchaos!

- Gracias. - Adi�s.

Buenos d�as, soy Kristijan Mihletic.

Tengo una cita con la Sra. Cosic... Sra. Coric, �disculpe!

Llevo esper�ndola desde las nueve. Hoy es el �ltimo d�a.

- Lo siento. - No me importa esperar.

Ella quer�a solucionarlo hoy.

- Es sobre una ejecuci�n. - Lo entiendo, se�or.

- La se�ora Coric no vendr� hoy. - �Y qui�n la sustituye?

- Nadie, ha tenido una emergencia. - �Esto es una emergencia!

Tengo que llevarle todos los papeles al abogado, por favor.

- No. �Podr�a...? - Por favor.

�No!

Por favor, perder� mi casa. Mi hijo tiene nueve a�os y es asm�tico.

�Nos deja en la calle por una emergencia?

�Dijo que estaba solucionado! �Est� en su despacho!

- �Eche un vistazo! - �M�rchese, por favor!

- �Por qu� no me respondes? - �No est�s en clase?

Espero al director. Dicen que visto indecentemente.

�Madre m�a, tan buena chica y tan zorra a la vez!

Que te den. Te dije que me meter�a en l�os si me eleg�as la ropa.

�Corta el rollo!

Si quieres ser mi puta principal, har�s lo que te diga.

No te preocupes. Deja que el director te sobe las tetas.

- �Antic! - Buenos d�as, yo...

Me da igual.

- Pero yo no he... - �Me da igual! �V�yase a casa!

No vuelva a venir vestida as�.

�Ni escucha mi versi�n?

Entiendo su versi�n. V�yase, contar� como una ausencia injustificada.

M�rchese.

S� que duele, pero creo que solo es una contusi�n.

Lo comprobaremos con rayos X. Se recuperar� por completo.

�D�nde est� Tea? Mi hija estaba conmigo.

- Quiero verla. - Est� fuera, con su marido.

No se preocupe. Rel�jese.

Disculpe. Tenemos varios testigos y la matr�cula del agresor.

- �Qui�n es? - �No lo conoce?

No.

No me dio tiempo a verle bien la cara. Me peg� al instante.

�Tienen la matr�cula y no saben qui�n es?

- Hola. - �Est�s bien?

- �Es usted el se�or Coric? - Janjic, ella conserva su apellido.

�Frenaste demasiado? El que da por detr�s tiene la culpa, �no?

- No puede entrar. Espere fuera. - �Has llamado al seguro?

�Qu� da�os ha sufrido?

Ru�ica, �se ha percatado de lo cortante que es el mundo?

Como hojas de papel. El borde es afilado y puede cortarte.

Pero la lluvia...

La lluvia es radioactiva. Quiere matarnos.

No vemos lo que hay detr�s, solo lo que nuestro cerebro quiere.

�Cree en la evoluci�n?

- No me gradu�. - Que le den a los t�tulos.

�No siente en sus carnes ese miedo, esa amenaza?

�No le aterra el mundo?

Las cosas son como son. No podemos controlarlo todo.

Lleva mucho trabajando para m�. Usted me conoce.

- �Me ve diferente? - Jefe, �qu� le pasa?

�Qu� est� pasando?

La gente est� preocupada y asustada.

S�, saben que algo va mal y est�n asustados.

Pero usted no lo est�.

Usted no es una persona a la que temer.

Eso es porque me conoce, Ru�ica. Usted me conoce,

- y yo a usted. - Vera. Me llamo Vera.

No conozco a ninguna Ru�ica. Tal vez trabajaba aqu�.

Pero eso no importa. Disculpe.

D�gales algo. Est�n asustados.

�Pudo ser un cliente descontento del banco?

Mis clientes compran su primera casa.

Si tienen un coche, no es como ese.

Parec�a un banquero, no un cliente.

Al menos, no uno de mis clientes.

El coche pertenece a DosEX.

Pero parece que no trabaja all�.

- �C�mo es posible? - �Conoc�a esa empresa, DosEX?

No. �Eso es todo?

�Alguien de su entorno privado tiene motivos para atacarla?

- �Alg�n amigo? - O algo m�s que un amigo.

�Un amante?

�Cree que un amante celoso me atacar�a delante de tanta gente?

�Debe dinero? Puede que fuera el objetivo de alguien.

Si la atac� sin raz�n, resultar� mucho m�s dif�cil encontrarlo.

No tengo ning�n amante, ni debo dinero a nadie.

Tendr� que visitar al psic�logo del colegio.

�Por un solo incidente?

El acoso escolar nos preocupa mucho. Hay que actuar enseguida.

- �No es un mat�n! - Algo le pasa.

Mal comportamiento, falta de inter�s, resultados acad�micos...

Le vendr� bien hablar con un experto. Cuanto antes mejor.

- Pero �no te hizo nada? - Estaba pegando a Danko.

D�selo a la profesora.

Insult� a Danko y se pelearon.

Empuj� a Danko, as� que le pegu�.

Danko no sabe pelear, y a m� no me da miedo.

No le ayudas pele�ndote con otros.

Nadie ayud� a la se�ora de la paliza en el puente.

- �Ten�a que pegarme con ese loco? - �S�!

�Viktor!

Ven aqu� t� tambi�n.

�Espera, Blanka! �No te vayas!

No te enfades. Desn�date y ven afuera.

Rel�jate. T�mate una copa.

- Venga. - No flipes.

Has tra�do a una puta mientras estaba en clase.

Ha venido por iniciativa propia.

M�rame a los ojos. Te lo suplico como un cachorrito.

No la tocar�. Solo quiero que os bes�is un poco.

- �Vete a la mierda! - �No lo har�s, zorra?

- �D�jame en paz! - �Ven aqu�!

- �D�jame, joder! - No lo har�s, �no?

- �Ven aqu�, zorra! - �No!

�No!

- �M�tete aqu�! - �D�jame ir!

�No te vas a desnudar? �Yo te desnudar�, zorra!

- �D�jame! - Te doy de comer y compro tu ropa.

- �No lo har�s? - �D�jame!

- �D�jame! - �Que te jodan!

�Viktor!

�D�jame salir!

�Que te jodan!

M�tete, Blanka. Venga. �Qu� est�s haciendo?

�Vuelve aqu�!

- Lujo Kralj viene de camino. - Vale.

No, lo har� yo solo.

Quiero que os vay�is a casa.

No puede presentarla solo. No conoce los detalles.

Quiero que pens�is en qui�nes sois.

En qui�nes somos.

Espere, Haris. �Qu� pretende hacer? �Haris?

Vera, perd�n por lo del nombre. Es inaceptable.

- No importa, no estoy disgustada. - Pues deber�a. Perd�neme, por favor.

Solo quiero hacer mi trabajo.

Creo que tengo un trabajo mejor para usted. Tiene que ayudarme.

�Vale?

- Vale. - Acomp��eme.

�Ven aqu�! �No me has escuchado?

�Ven aqu�!

�De qui�n es ese ch�ndal?

�Por qu� llevas esas pintas?

�D�nde est�n tus botas?

�De d�nde has sacado eso?

- Es de Viktor. - �Lo has robado?

- No, es de Viktor. - �Por qu� no est�s en clase?

�No me has escuchado? �Por qu� no est�s en clase?

- �Por qu� no est�s en clase? - D�jame en paz.

�Que te deje en paz? �Abre la puerta!

�Me has escuchado? �Ap�rtate de la puerta!

�Que os den a ti y a tu cintur�n!

- �Qu�? - �No, pap�!

- �No? - �No!

�No?

�No?

- Hola, amigo. - Lujo.

- �Y tu equipo? - Solo estaremos los dos.

�Es el se�or Janjic? Kalic, soy polic�a.

- �Podemos hablar? - S�, claro.

�Le suena una compa��a que se llama DosEX?

No.

- �D�nde trabaja? - En la oficina de urbanismo.

�Trabaja con individuos y empresas que solicitan permisos de obra?

�Qu� tiene eso que ver con el ataque a mi mujer?

�Recibe amenazas relacionadas con su trabajo?

No.

No es mi culpa que la hayan atacado. �Ap�ntelo!

�Qu� es esto? Ven�a a ver el proyecto acabado, pero no hay nada.

Sin Kalem 2, no hay presentaci�n a la asamblea.

Nadie construye junto al r�o por algo. El dique no aguantar�.

Lo hemos estudiado. Lo reforzaremos.

No me jodas, has comprado esos informes.

"Zagreb en el r�o" es esencial para la ciudad y los inversores.

Encontremos una nueva ubicaci�n.

Tardamos a�os en comprar el terreno

y llevarle el papeleo a la asamblea. No nos queda tiempo.

T� que eres abogada,

�a qui�n crees que acusar�n si se rompe el dique y se inunda la ciudad?

Nos basamos en c�lculos de expertos.

�Te haces el tonto? Ya lo hablamos. �Cu�l es el problema?

Me la sudan esos c�lculos.

No ser� recordado como el arquitecto que destruy� Zagreb.

Podemos construir diez edificios colosales,

pero la primera riada derrumbar� la mitad de ellos.

El seguro os indemnizar�, pero la gente se quedar� sin hogar.

Como hace 50 a�os.

Tras la cat�strofe, Oreb y t� os encargar�is de la reconstrucci�n

y gastar�is miles de millones de los ciudadanos para enmendar el error.

- Se�ora Vera, �lo ha entendido? - S�.

Con todo el respeto, �qui�n es usted?

Es la m�s importante de todos.

No obtendr� ning�n beneficio, pero cuando surja alg�n problema,

sus impuestos pagar�n la reconstrucci�n.

Haris, si lo bloquea o retrasa, nos veremos en los tribunales.

Acabar�s vendiendo tu empresa para pagar a los abogados. Pi�nsatelo.

Llevo a�os construyendo edificios de oficinas para ti que est�n vac�os.

Deb� negarme cuando empezamos.

�Por qu� me denunciar�s? �Me arrebatar�s mi empresa?

Es tuya. Pr�cticamente, solo trabajo para ti.

Levantas edificios enormes para que tus inversores blanqueen dinero.

�Te despertaste ayer y conociste a tu conciencia?

Ayer no, esta ma�ana.

Hablar� con la asamblea. No tengo tiempo para conciencias.

Tienes hasta ma�ana al mediod�a para mandarme los planos.

�O qu�?

Una demanda no es lo peor que te puede pasar.

Son unos imb�ciles. Esa poli actuaba como si yo te hubiera pegado.

Lo siento.

�Menudo hijo de puta!

�Le dijiste algo? �Lo insultaste?

No.

Le dije algo como...

"�A ti qu� te pasa?". Algo as�.

- �No lo insultaste? - No, Ivo.

Le dije: "�A ti qu� te pasa?" y empez� a pegarme.

No pude insultarle porque estaba peg�ndome.

Joder, Vinka, pero a veces insultas a la gente con la mirada.

Miras a la gente como si fueran idiotas.

- No le eches la culpa. - �Eso he hecho?

- No, pero act�as como tal. - Esc�chame...

A ti tambi�n te pasar� alg�n d�a. Tienes la misma mirada.

�Qu� haces aqu�?

Nada, ten�a que comprobar algo.

- Os dije que os fuerais a casa. - Vale.

- Filip, �por qu� has vuelto? - �C�mo fue con Kralj?

- Vete a casa. - Vale.

- Puedes empezar. - �Qu� pasa aqu�?

Ya conoces a Kralj, intentar� algo.

�Y qu� pasar� con nosotros?

Estar�is de baja remunerada hasta nuevo aviso, o puedo recomendaros.

Vale. Hablamos ma�ana.

- Adi�s, Mladen. - Adi�s.

Mira qu� estaba buscando Filip en su ordenador.

�Tengo que encontrar porno?

No, mira si ha copiado algo del servidor.

�Qu� cojones es eso?

�Qu� es eso?

Una rata muerta.

Algo se me ocurrir�.

Necesito un plan. Si vienen a casa, me encadenar�.

No nos echar�n de aqu�.

Vi c�mo le pegaba una paliza y, en vez de ayudarla,

solo pensaba en que llegar�a tarde al banco.

Habr�a declarado como testigo y llegado tarde.

Solo pod�a pensar en eso.

- �Ivor se ha asustado? - No lo s�.

S� que se averg�enza de m�.

- Se vendr� conmigo. - No lo hagas. No eres un cr�o.

- Est� oscuro, no nos ver�n. - D�jale dormir.

- �Quiero que lo vea! - �Qu� co�o te pasa?

No podemos tirarlo. �Y si es una prueba?

�Qu� prueba?

�Y si est� relacionado con lo que me ha pasado hoy?

Quiero saber el motivo.

�Ahora las ratas son pruebas?

�Crees que analizar�n sus huesos?

�Est�s loca? Si le contamos lo de la rata a la polic�a,

pensar�n que har�amos algo para merecerlo.

La tirar� a la basura e iremos a la cama.

Ya me encargo yo. Has tenido un d�a de mierda.

�D�nde est� mi c�mara?

Ya no lo aguanto m�s.

- No me jodas. - Haz lo que quieras...

�Lo matar�, Blanka!

Genial, espero que os mat�is entre vosotros y me dej�is tranquila.

�Yo te quiero!

Tengo sue�o.

�Es la primera vez en tu vida que tienes sue�o!

- �Tengo que ir ma�ana al colegio? - Esta es la escuela de la vida, hijo.

La puta escuela de la vida.

El muy cabr�n ha ocupado dos huecos al aparcar.

- �A ti qu� te pasa? - He dicho que ya no aguanto m�s.

- �Vuelve! - �D�jame!

- �Vuelve, zorra de mierda! - �Que te jodan!

Te compr� el m�vil, el port�til...

Qu�date aqu�. �No te muevas!

- Me devolver�s cada c�ntimo. - �Qu� haces?

- �L�rgate, capullo! - Deja a la chica.

- �O qu�? - �D�jalo en paz!

�O qu�, puta? Te est�s cagando, �no?

- �Que os den a los dos! - �Por favor!

�Te matar�!

- �Te matar�! - �D�jalo en paz!

�Quita!

�Hijos de puta!

- �Te matar�! - Viktor, �para!

�Quita!

�Lo has matado! �Joder!

Espera.

�Sabes qu� acabas de hacer?

Tranquila. C�lmate.

- �Llamo a la polic�a? - No jodas.

Si se entera su padre, nos matar�.

Yo no he estado aqu�.

�Nunca he estado aqu�!

- Tal vez respire. - No.

No lo toques. No hay nada que hacer.

Lleva raz�n. No quiero ir a la c�rcel por un imb�cil con navaja.

- Yo... - No.

La �nica soluci�n que tenemos...

Nunca estuvimos aqu�. No sabemos nada ni vimos nada.

Tengo que irme, y vosotros tambi�n deber�ais.

- Llama a emergencias. - No. No nos ha visto nadie.

�Est�s bien?

�Conoc�as a alguno de esos dos?

No.

Pues ya est�. No tienen ni arma ni motivo.

Tienen la navaja.

No, qu� va. Vete. Esto nunca ha pasado.

Vete a casa.

Venga.

Pap�, era la se�ora a la que pegaron en el puente.

- No la salv�, pero ella a m� s�. - �De verdad est� muerto?

Escucha, era �l o yo.

�Vale? No quedaba otra. �Entiendes que era �l o yo?

Lo entiendo.

�Quer�is saber qu� es el �xito?

�Quer�is saber la verdad?

El �xito es una mierda.

Ese es el primer paso.

A ver si os escucho. �Qu� es el �xito?

- Una mierda. - �M�s alto!

- �Una mierda! - �Una mierda!

�Una mierda! Eso es.

Que le den al �xito. Hay que sobrevivir.

Haced como los ricos, haced lo que m�s os convenga.

Que le den a la �tica, la honestidad y los ideales.

No triunfar�is si sois buenas personas. Os lo aseguro.

Yo lo intent� y no acab� bien.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �