Original subtitles

Produced and Distributed by Showbox /Mediaplex

Produced by ClNE 2000

Wave your hands and move to the left, then right.

Now slightly bend your knees.

Raise the left a little higher.

A little higher, Sangtae!

A little higher.

Align it with the banner next to it!

I'm so hung over.

Kim Yoon-suk

CHOUNG Kyung-ho I bet 20 cents. I call.

I see your 20 and raise another 40.

That's a little too rich for my blood.

60 call.

That's a lot of money!

We're not open yet.

I'll give you anything you want.

Oh, my!

Wanted: Fugitive on the Run Name: Song Gitae

Did you have a good dream last night?

Here.

What's this? It's a lotto ticket.

So if I win, is it 50/50?

You want something to drink?

Hey! What?

Daddy!

Where are you off to, honey?

We're going to the museum.

I see. Hello, Mr. Kim.

Hello. It's nice to see you again.

Daddy, can you shoot Giyeong with your gun?

Who's Giyeong?

You?

Why I ought to...

Wow!

You know Taekgil's father works at the fire station, don't you?

Of course. He and I go way back.

He taught Taekgil's class for a day.

He brought four fire trucks, gave a demonstration,

and even gave the children a ride on his fire truck.

He circled the playground ten times with his sirens blaring.

The fire trucks don't belong to him.

The taxpayers paid for them. Jeez.

It's my class's turn next month, and I'm a little worried.

It's not like I can have Jinyeong's father

come in and butcher a cow.

Huh?

Are you busy these days, Mr. Jo?

Yes. I'm a detective, so I have an erratic schedule.

Of course. I should get going.

Wait. Don't you have anyone to be teacher for the day?

No.

If I can't find anyone else,

I'll have to ask Sanghwan's father to come in and show off his snakes.

Show off his snakes?

So there's no one else?

Would you like me to do it?

But I thought you were busy.

I am, but I can free up my schedule in advance.

I'll bring in some firearms and handcuffs

and teach the kids self-defense.

But they had a fire truck in the other class.

Well, I can bring in a squad car,

or maybe even a paddy wagon.

Would you really do that? Thank you so much.

It'll be such a confidence booster for the children.

Really? Yes.

Running Turtle

It was so shocking to me!

That's nothing.

There's even a website...

That's just awful.

The media's the problem.

They give criminals so much publicity.

They make them into stars.

Why would people mimic criminals?

Wearing clothes that criminals wear

and sporting their hairstyles is called the 'bad boy look. '

The bad boy look?

Yes. Don't worry about parking.

We'll escort your vehicle all the way to your lodgings.

Okay. Goodbye.

Put this poster up on that wall, will you?

I'm a big fan of Bear.

And I really hope he wins.

Make sure to feed him well.

Huh? What are you saying?

The chief's a big fan of Typhoon.

What's the point of bullfighting without Typhoon,

the only bull in Korea that's never lost?

What? Typhoon can't compete?

He has to compete!

Yes, I understand.

That's true, but...

Maybe the owner wants more money?

He says Typhoon has a cold.

Bulls get colds, too? I guess.

Try calling him tomorrow. Yes, sir.

Hello, this is Detective Lee from the Yesan Police Station.

Let's get something to eat.

What?

Let's get something to eat.

Where do you think you're going?

Remember Yeonggil, who lives in Neodeo-ri?

You mean the con man?

His sister wants to talk to me. I'll take Sangtae with me.

Pilseong, since you're going to that area,

put those up all over the neighborhood.

I've eaten. Right now?

I wish I could rip your clothes off!

Okay.

Look at the size of those muscles! What a hunk!

Stop it.

Be careful, Sangtae. She eats guys like you for lunch.

Bullshit!

Honey!

Don't honey me, missy.

When are you going to buy me sushi?

Sushi? There's frozen squid in the fridge, eat that.

Hey!

Move. You're sitting on my socks.

Why not just break everything?

What's her problem?

She got a ticket.

That bitch didn't wear a helmet again!

Sweetie, could you do something about this?

Go screw yourself. I'm off.

Can I get some more coffee here?

Detective Lee!

I'll make some cool ice coffee for you, so drop by.

Okay.

See you later. And talk to the captain for me.

Okay. Goodbye.

What is it?

You know Hyeon, right?

The kid who runs the massage parlor?

Hyeon? Isn't he your nephew?

Right. Things aren't going too well for him.

Problem is, masseuses make house calls these days.

House calls?

He doesn't have many customers because of them.

Can you help?

You don't have to beat around the bush like that.

See you. Okay.

Drop by sometime so we can have dinner.

Sure.

Can I have some money, dad?

Where the hell have you been up until now?

You'd better stick around at home,

or I'll smash your bike to pieces!

And what's up with your hair?

You still live here?

This place hasn't changed at all.

Why'd you come back after leaving without a word?

I should just turn you in.

Yeah, you should turn me in.

What?

I'm tired. I'm going to bed.

You shouldn't smoke!

It wasn't us!

Don't you talk back to me.

Go back home.

Do you know What time It is? Let's go.

Goodbye. Bye. See you tomorrow.

Don't let kids smoke here.

You're giving this place a bad rep.

Like you didn't smoke when you were little!

And have some modesty!

But I'm hot.

Will you stop that? You're barely making any money.

This is all your fault. Someone has to pay back the loan!

Always nagging me in front of the kid!

Have you been telling people

I forced you into marrying me by getting pregnant?

What bastard told you that?

Mom, can I have a buck? I need to buy a notebook.

Don't ask me for money. Ask your father.

I haven't had an extra penny to my name since I married him.

Like you had money before you married me!

Then, I'm going to break my piggybank.

Go ahead. That's just what your father would do!

Oksun, here's some money.

Where did you get this?

I'm not a bum, woman!

Give it to her.

I'll give you the change tomorrow, dad.

There's no need. You use it.

Hey!

Where'd you get this? Hey!

Where did you get this money?

It's money for official business. Give it!

Official business, my ass!

Then just give me $20.

Stop it!

You don't even make me dinner.

Are you asleep?

Stop it!

Huh?

Raise your hips.

60. I call.

Hello. I call.

Honey!

I need to talk to you, Yongbae.

You'd better not do anything funny to the cards,

or I'll chop your hand off.

What the heck! Keep an eye on them.

I'm glad you're here, Pilseong.

I was just about to call you.

About what?

Geunsu and his men are taking bets on the match.

Why don't you bet? I have some surefire information.

And what if I get fired for it?

I'll bet for you in my name.

The problem is, I don't have any dough.

Here's $200. What's this for?

I've got a job for you. Come with me.

And pull down your pants.

I thought they looked cool.

Are you going to stay here? Yeah.

Then I'll see you later.

Okay. I had a good time. Me, too.

Oh, my god! Who the heck are you?

I have a few questions for you.

Did you two have sex?

You should have heard us from outside.

What in the world are you talking about?

We're in love with each other.

So, how much did your boyfriend give you?

170

Can you be more specific?

It was $50 for the massage and $120 for the sex.

Wow, that's quite a pretty penny.

We're cracking down on prostitution these days.

Give me that. Who do you work for?

I don't work for anyone.

I just come out when I receive a phone call.

Who's your pimp?

I don't have a pimp.

I'm going to tack on an extra charge

for every question you don't answer.

Now, who's your pimp?

Who is it?

I have a package for you, sir.

Stop making such a fuss and come out the front door.

How old are you, ma'am? Huh?

How old are you?

I'm 3...

Huh? I'm 38.

But it says 'hot babe in her early 20s' here.

That's what they do everywhere.

Add fraud to her charges.

Sir, can you give me your address, please?

Are you feeling all right, sir?

What the hell?

Hey! Hey, fatso! What's your address?

Detective,

I have a heart condition. Huh?

And the doctor says I shouldn't get excited.

So don't get excited and tell me your address.

Come on!

It's South Chungcheong Province, Yesan-gun,

Baebang-myeon...

What the heck! The bastard's putting on an act!

If you don't answer, we'll write 'address unknown.'

Write 'address unknown.' Are you sure?

Your family?

I'm the oldest of five siblings.

Religion? I'm Christian.

Then try reciting the Lord's Prayer.

The Lord's Prayer? Yeah, the Lord's Prayer.

Our Father, who art in Heaven.

Buy us this day our daily bread.

Stop! Buy?

What the heck? I mean, give.

My mother's a church deaconess, you lying sack of shit!

Who do you think you're trying to fool?

Buy?

Sir!

Sir! Hey, fatso!

Hey! Hey, fatso!

Call the paramedics!

Hey, fatso!

I'm somewhere nearby.

I can't tell you.

Is the ship ready?

The end of the month?

How about the passport?

And the photo?

Okay, I'll visit you.

What happened?

I got suspended for three months.

Three months? Yeah.

But that pimp had a freakin' heart condition!

And he's not even dead!

It's a relief that he didn't die, or they'd have canned me.

Hey, Sangtae. Yeah?

Where's the camera? The camera?

The surveillance camera. Oh.

What'll you do about your wife?

I'll have to talk to her.

Can I borrow this? Uh-huh.

Thanks. Sure.

Walk gracefully in a line.

Over here, honey!

Look over here!

Now, make a circle.

Put your right foot forward and bend your knees.

Look over here, honey!

Jeongeun! Now, turn round and round.

That's so adorable

Smile, Eunji!

Give me that.

Smile for the cameras.

Now, flutter your arms like swans.

That's it.

Captain, it's me, Pilseong.

There's something I didn't tell you back

at the station because of the others.

I'm not going to tell my wife about my suspension.

And I was wondering if I could borrow some money from you

for a few months.

How are you going to fool her for three months?

Just tell her what happened.

Okay.

Hi, Minseung, it's me.

I was wondering if I could borrow some money from you.

Look over here and smile!

I'm hanging up, you bastard.

I ask him for a loan, but he wants me to invest! Jeez!

Hi, Yongbae, it's me.

Can I drive one of your trucks for a while?

I'll tell you when I get there.

Go back a little. That's it.

Your ears have to show.

One, two...

Hello, sir. How may I help you?

Daddy, why don't we buy a camcorder?

I'll buy you one when you start elementary school.

Mommy, Jangsu from my class is moving to an apartment.

It's really high. On the 18th floor.

Heights will only make you dizzy. Stop spilling your food, honey.

I was wondering...

how much money do we have saved up?

The thing is, Minseung, my friend from elementary school...

The con man?

He's not a con man. He works in finance.

He was talking about an investment opportunity.

Eat up, honey. Your noodles will get soggy.

Eat up.

Daddy, I'm going to give you a billion bucks when I grow up.

Do you know how much that is?

Yeah. I'm going to make a billion bucks and give it to you.

To me?

Can't you just give me some money now?

Jeez! Then I'll buy you a camcorder.

Your chow mein is here.

But we're done eating. Why did you order that?

Don't worry.

The boss said it was on the house for Detective Jo.

It's free!

There's so much food here. Enjoy.

Okay.

This is one time I'm glad I got married.

Tell Me if you need anything else. Sure.

Don't think I won't turn you in

just because you bought me this helmet.

Tiger is on the attack!

But he's being pushed back.

Tiger turns around and runs!

Who's this? You're the girl from Bear Cafe!

Hello.

When are you going to let me taste you?

I don't taste very good. Hey!

Wow, look at that tight little ass.

Let me have a taste.

That's so embarrassing, boss!

Why you little...

You're nothing but a whore.

Hello. Hi.

Have lunch with us. I've eaten already.

This place is packed.

Can I get you some coffee?

Hurry up! I'm still your superior, even if I am suspended.

Is Typhoon competing?

We barely convinced his owner, saying we'd give him

extra money for medicine.

The owner's been complaining

that the price of his bull will go down,

so the captain is buying him drinks.

He's acting like such a crybaby.

I should get going now. Okay. Goodbye.

You should stay here and help us.

Have you placed your bet?

Hello, sir. Yeah, on Typhoon.

What's the payoff if he wins?

His odds are high, so you'll only get as much as you bet.

That's still quite a bit of money.

Which one has the second best odds?

A bull named Bear. The payoff is six times your bet.

Typhoon's so strong that the payoff of the other bulls is high.

Really?

What are you doing, daddy?

Where's your mother?

I'm just getting a cup. Let's go.

Don't bet on bulls like this.

Bet on bulls that you can be sure of.

And no matter how much they...

Hey!

Shouldn't you at least apologize for breaking my cigarette?

Are you glaring at me?

Say you're sorry.

I'm sorry, sir.

That's what you should have done first.

You can go now.

You owe me a cigarette, though.

What the heck? It's a menthol!

Go.

Bye-bye!

All of this? How much is this?

It's $3,000.

Bet it on Bear for me.

Pilseong, why do you always do the opposite of what I say?

Why bet on Bear when there's a 99% chance Typhoon will win?

You could lose all your money trying to score big.

Just do as I say.

Bet on Bear.

We'll begin the final match.

Bear is entering the ring right now.

Typhoon is already in the ring, showing off his strength.

The bulls finally meet in the ring.

Typhoon's attacks are powerful.

He puts Bear off balance.

It looks like Typhoon is winning.

Bear is losing ground.

It looks like he's losing.

Bear is being pushed back.

Bear counters.

Typhoon hesitates.

Bear rushes Typhoon again.

There's something wrong with Typhoon!

He seems to be shaken! He turns his back and runs!

This is the greatest upset of 2008!

Hey, Yongbae!

Are you busy tonight, Pilseong?

Yeah. I have to go somewhere.

The chief is buying all of us dinner

for a job well done. Why don't you join us?

Who knows? He could cut you a break.

Okay.

Wow! We've won!

18 grand! 18 grand!

You did a great job today.

Are you sure it's 18 grand?

$18,000? Okay.

Of course I'll give you a cut.

There's no need.

I'll be there in a little while.

Just wait for me.

Drink up!

When's Detective Jo coming?

He'll be right over.

I thought about Pilseong as I was walking

out of that office with all this money,

and I was even happier than if I had won it myself.

Anyway, I heard that Detective Jo's old lady's

quite a ball-buster.

Hopefully, this money will shut that nag up for a while.

Let's ask him to buy us drinks!

Who are you? What the heck!

You little punk.

Yongbae!

What's going on?

Pilseong, the bastard in black.

He took your money.

There he is!

Hey!

What do you think you're doing?

Put the bag down.

That's my money!

Do you want to get arrested?

I'm a cop.

Put the bag down.

Put it down!

What the heck? Why you little...

Take it.

You little shit!

Are you sure you're a cop?

You bastard.

Hey.

You're...

Damn it.

God damn it!

That bastard!

Isn't it soft? It was on sale.

What happened to your face, Pilseong?

What's going on, Detective Jo? I need you to unlock this.

What happened to you? Did you get in a fight?

Did someone beat you up?

What's going on, Pilseong?

I saw this bastard!

Who?

Song Gitae.

You mean the escaped fugitive?

But I heard he left the country.

I saw him last night!

You did that to yourself, didn't you?

Huh?

Pilseong, I know what you're going through.

I really do, but...

I really met this bastard last night.

What the hell! Do you want to get fired?

You drink while suspended and handcuff yourself!

Why don't you just quietly stay home?

Why do you have to come here talking about Song Gitae?

Why would he be in this town?

Even if he were here, how would we arrest him?

Haven't you heard?

He beat the crap out of five martial arts experts at once.

So, you fought him last night?

Then where is he now?

I don't know. He knocked me out cold last night.

What?

Are you sure it was him?

Well...

Let's get you something to eat, Pilseong.

I'm telling you the truth.

Forget it.

Dad, mom just went outside.

Have you eaten?

That's not important. Mom's going to kill you.

Where were you last night?

Mom kept calling you all night long.

Oksun, will you fetch me a towel from the kitchen?

Oksun, can you hand me my cell phone?

Huh?

When did you get back? Where's my bankbook?

Give it to me!

Where's my money?

Give me back my money!

Did you spend it all? Where's my money?

Where's my money?

Do you know how hard I worked for that?

Give me back my money, you lowlife!

You good-for-nothing son of a bitch!

Give me back my money!

My pants... Give me back my money!

Where do you think you're going?

I hope you rot in hell, you bastard!

You'd better not come back!

I stayed up nights folding socks

to make that money, living in this wretched shithole!

What happened to your face?

I fell.

You should have known better than to steal mom's money.

Sheesh!

Darn it!

Gitae, have you ever ridden a motorcycle?

Put the bag down. That's my money.

You should have known better than to steal mom's money.

Are you sure you're a cop?

That freaking bastard!

What the...

Pilseong! What happened to your face?

Isn't it a little too early to drink?

I just had a little alcohol for my circulation.

Why is this place so empty?

It's usually empty at this hour.

But there are lots of people in the evening.

Anyway, what brings you here?

Do you know how to kill a man with a single blow?

Like The Touch of Death? That's right.

Of course. Every martial artist knows how to do that.

Do you know Song Gitae?

Who?

The escaped fugitive.

Of course. Everybody knows him.

If you had it out with him, who'd win?

Do you really have to ask?

An ordinary person could never beat a martial artist.

Look at this, Pliseong. Do you see the holes?

They're meridian points.

If you press them with your fingers,

you'll take out your opponent.

That's what it says here.

Betwoeen the eyes.

And this place, the solar plexus.

And the kidneys.

Who are you? Song Gitae?

He's no match for me.

Why don't you try it yourself?

First, jump some rope and work up a sweat.

I have a uniform for you.

I used to wear it three months ago,

but you can wear it now.

I'll start training tomorrow. What?

I'll start tomorrow.

Tomorrow? Yeah.

You'll start tomorrow? I'll come back tomorrow.

Okay. I'll see you then.

Hello?

Let's go home after this drink.

I ordered sweet and sour pork, your favorite.

Let's drink a little more soju.

Yeah. You didn't even come to the class reunion yesterday.

The class reunion?

Everyone was talking about you yesterday.

You should hang out with us more often

during such difficult times.

We're your friends.

Why don't you give it a rest and just give it to him?

What?

You know what.

Oh.

Jeez.

This is for you.

What is it?

We collected some money for you at the class reunion.

But it's not much.

You really didn't have to.

There's no need to count it.

It's $88.

Buy me some sushi with that, sweetie.

Crazy bitch.

I'm sorry, but I need to go home early.

Come over here and have a drink first.

I can't. I have to get home early.

Have fun.

Your food is here. Gyeongju!

She's going to drive me to an early grave!

What do you mean?

She won't screw any customers these days.

Is that so?

She must have it bad for some guy.

You don't know?

I've been delivering 2 bowls of noodles to her for a while.

Really? Yes.

So they're living together?

Hey, lady! Come over here and sit with me!

Who the hell is calling me at this hour?

I'm ready, sweetie. Come on inside.

He must be calling to ask for a loan.

Why isn't anyone answering?

Hello, Sangtae?

Detective Jo.

What's going on? Did you bring What I asked?

Yeah, but why do you need the pepper gun so late at night?

Are you busy tonight?

Yeah, I have to work the nightshift.

Yeah, the nightshift.

Okay, you can go now. Where Are you going?

And don't tell anyone about this.

Detective Jo! Go.

Where are you going? Detective Jo!

I'm on my way there.

Do you have lots of men?

Even Geunsu's given me some men.

Anyway, what happens if we catch him?

Do you know what the reward on his head is?

What is it?

A hundred grand.

A hundred grand?

Plus, I'll automatically get promoted.

So, you're not going to involve anyone else?

I'll pretend you reported it to me, and we'll split the reward 50/50.

What Do you think? Oh, my god!

So, who gets 50? What?

Huh? It's nothing.

But he kicked our asses last time.

Don't worry. I've got a secret weapon.

Kill the lights!

It's that house.

Why are you wearing white?

There's a levee over there.

Half of you approach from the levee.

The other half follow Me, okay? Yes, sir.

Let's go!

I cooked for you,

but I don't know if it'll be any good.

Happy birthday. I'll sing the birthday song for you.

�� Happy birthday to you!

�� Happy birthday to you!

�� Happy birthday dear...

Song Gitae!

Kill him!

Hold on for a minute.

Hey!

Pilseong!

Ow!

Next time, I'll kill you!

Around 10 p.m.,

Song Gitae appeared in a residential area in Yesan...

Move! What's going on?

Get upstairs, quick!

Hello, ma'am.

Hello.

My team will investigate all matters

pertaining to Song Gitae from now on.

Have you eaten dinner yet?

Song Gitae may still be in the area,

so make sure to set up checkpoints.

And don't let any reporters into the station.

What a cocky son of a bitch!

Bastard has no manners!

Park Myeongseok has more on this story.

This is a house in Eungbong-ri, Yesan.

Detective Jo of the Yesan Police learned the whereabouts...

Isn't that our neighborhood?

Of Song Gitae through an acquaintance,

gathered seven of his friends together,

and attempted to apprehend the fugitive.

They broke down the doors and windows of the home...

Are you all right?

That bastard's slept with 5 different girls

Iike you during the past 2 years.

He was just using you.

He told you he loved you and that

he was going to take you abroad, right?

He gives that line to every girl.

If you tell me everything, I'll drop all your charges.

Where did Song Gitae say he was going?

Were you trying to arrest him by yourself?

The promotion and reward must have been tempting,

but you should have chosen your opponent more carefully.

Do you know how long we've hunted this guy?

Plus, you were on suspension.

This is unbelievable!

Detective Jo has been fired.

They want you to take care of everything

before the reporters arrive.

Get everything in order

and take the $18,000 to headquarters.

Yes, sir.

Do you think Pilseong will tell them about us?

I don't know.

This means he really did have a fight with Song Gitae.

That's right.

But the captain didn't believe him.

That's not true. You'd better not tell anyone that!

Pilseong.

Take a seat.

I guess you've heard.

But I've put in a good word with my friends,

so let's wait and see what happens.

Don't look so down and eat. You'll get through this.

I'm sorry I didn't answer my phone that night.

We'll catch that bastard no matter what,

so don't worry.

Eat up.

Umm...

Did you tell the investigators

You should know Pilseong better than that!

I guess you're right.

How's that finger, Pilseong?

Are you feeling all right?

Damn it! Huh!

Where's the report? Here it is, sir.

Officer Jo Blows Fugitive Capture Attempt

Freaking bastard.

Just look at you!

You're an embarrassment to this entire family.

Daddy, I need to pee.

I was only going to pee, but poop is coming out, too.

That happens to me all the time, honey.

Can I ask you something, daddy?

What is it?

Never mind.

What is it?

Is it about being teacher for a day?

Don't worry. I'll keep my promise.

You don't have to, if you can't.

We can ask Sanghwan's dad to bring his snakes.

You can trust me, honey.

Hello, sir. We need to check your vehicle for a minute.

Can you please open your trunk?

Thank you, sir.

Song Gitae!

Don't turn yourself in, no matter how hard things get!

I'm going to catch you myself!

Where's my finger?

God damn it!

Stupid dumbbell!

Umm... What is it?

Your five minutes are up.

Can you please leave now?

I could get into big trouble for this.

Stop whining, you crybaby.

What's keeping him?

And what's up with all these mosquitoes?

Hey, Jurang! You're here.

Do you know what this is?

What?

It's a dumbbell used by the great Gitae!

Jaeseok.

Hey! What are you doing?

You bastard!

Get out!

I wasn't there for any special reason.

I'm a big fan of yours,

and I just wanted to get a little closer to you.

I'll do anything you want me to.

You're like a god to me.

Take a look.

Hold on for a minute. I'll measure it.

Song Gitae is somewhere nearby.

What?

That night, I could tell those two were in love.

What are you talking about? Love?

Yeah.

Not that you'd know anything about love.

In any case, he'll come back here before he leaves.

Stop it, Pilseong. I know what you're going through, but...

Let's set up a stakeout.

a stakeout? Yeah.

We're going to follow his little hussy around,

no matter where she goes.

Who's we?

Aren't you going home?

We've released Kang Gyeongju.

But we'll tap her phone

and have some men stake her place out.

He'll never come back to her. Girls like her are a dime a dozen.

We'll check this out for a few days

and go back to Seoul.

Huh?

What is it? Do you see something?

What is that?

Hey, you! Come out here!

Get them!

Who the hell are they?

I wish it would rain.

That's it! Again!

That's it!

Wow! That's incredible, Pilseong.

Your kicks are really solid.

What do you think you're doing, Pilseong?

Let's say I'm Song Gitae,

and I'm coming at you with a weapon.

Don't do that. You could get hurt.

Pilseong, you should just run

if he comes at you with a knife. You could get killed.

What would you do?

I would kick his ass and teach him a lesson.

Fine.

Let's say this is a knife. Now, try to stop me.

Right now? Yeah.

But you could get hurt.

Just run if he has a knife.

And practice hitting his weak spots,

Iike his solar plexus and kidneys.

It's something you can use when you're in danger.

Straighten your fingers.

But it hurts.

It hurts for everyone at first.

That's what you have to do. Good.

Lower your body and aim for the solar plexus. That's it.

Who are you?

Song Gitae.

Song Gitae is in Cheonan!

We're all heading over there, so keep a close eye on the girl!

Let's go.

This is a Soviet made pistol called the F500,

and it'll even down a wild boar.

You can't use it on just anything.

I'll take it.

Did you order coffee?

Yes.

Take it.

Hello?

Who are you?

Have some ramen.

Where in the world is Pilseong?

What the fuck?

Stick 'em up.

It's Pilseong! Huh?

Now!

Turn around.

Turn around.

Now, move forward. Move!

Stop. Get down.

You have a knife, don't you?

I know you have one. Throw your knife over there!

Move!

Hey!

Pilseong!

Pilseong, stop it! Stop!

No more!

We'll never catch that bastard.

What happened to you guys?

Who are those bastards?

It's Jo Pilseong and his friends again.

Don't you think I know that?

I want them in here by tonight, or I'll have your necks!

Get moving! Now!

Will you raise your cap, please?

Let him through.

Thank you, sir.

Hey. Yes.

Have you posted men at Sapgyo Station?

Yes, sir.

Just wait till I get my hands on those bastards!

Oksun! Daddy!

Are the detectives still in our store?

They're gone.

Mommy says you can't come home anymore.

Is she very angry?

We're going to move and sell the comic book store.

She told me not to tell anyone.

What's going to happen to us, daddy?

Nothing's going to happen to us, honey.

Just be nice to your mother and sister,

and daddy will take care of everything.

Go home.

And tell your mother that I told you

that daddy will take care of everything,

so she doesn't have to worry.

Okay?

Here.

I'm all right. You use it, daddy.

Take care of yourself, Oksun!

Just tell them you don't know anything, mom.

My cell phone number?

Don't give them my number, okay?

Yes, I've eaten.

Don't even think about coming near Seoul.

The city is swarming with cops.

Hey.

I'm not charging you extra.

It's because you asked for another passport.

There's a lot of risk involved, you know.

Anyway, are you sure I can trust these two?

What?

This is your lucky day.

All this for a single errand!

Anyway, where is he right now?

That's when we're going to set sail.

We'll meet up with a Chinese vessel at Heukseon lsland,

and you can board that ship

while we're loading their fish onto our ship.

We won't ever be able to come back to Korea, will we?

At 3 p.m. yesterday, on the hottest day of the year,

Song Gitae made a daring escape.

Pilseong, what are you doing with these losers?

What did you say?

Put that cigarette out.

Why you little...

Jeez!

Song Gitae disappeared with Kang Gyeongju

in the confusion resulting from the gunfire.

Although the police have been barraged

with calls asking how this happened,

they have refused to release security camera footage.

This is a piece of the motorcycle

that Song Gitae was riding, which fell off during the escape.

The piece is marked with a 7,

which gangsters often use to decorate their motorcycles.

Police hope that this will provide a clue in tracking down the fugitive.

But this latest in a series of blunders...

What's the matter?

He hasn't called me in days.

Why don't you look for him yourself?

Will you listen to me, Jaeseok?

Wait a minute!

Hold on for a minute! You've got it all wrong!

Get in.

How dare you try to run away with this diamond?

Do you know what this is?

It's Gitae's final present to us before he leaves the country!

I know. So we can sell it and divide the money.

Sell it?

This isn't the only thing Gitae gave me!

He also gave me this, you bitch!

Go ahead!

Who the hell are you?

Hey!

Don't you point that thing at me, boy!

It's me, Jaeseok. Detective Jo.

There's no need to do that.

Don't be scared, and put down the knife.

We're just here to ask you a few questions.

Hey! Aren't you going to arrest him?

I was talking to him.

Put him in the car.

Let go of me!

One, two, three, lift!

So you lost your motorcycle?

Yes.

Then what's this?

It's one of the diamonds

that Song Gitae is known to have stolen.

Why don't you ask her? I don't know anything.

What the hell?

Maybe you'll talk if I turn you in?

You'll get at least 15 years for this.

You'd already be in jail

if I weren't friends with your father.

Tell me. Afterwards, go join the army.

Do you have any proof?

What the fuck?

Take a look at this. It was inside his trunk.

Come over here, you little shit!

5 o'clock, Ocheon Harbor

It's Song Gitae, isn't it?

Hello, police?

How much is the reward for Song Gitae?

Why did that bastard call again?

Hello?

He hung up.

What is it?

It's Song Gitae! What?

Sir.

I need to use that, sir!

What do you think you're doing?

Don't press that!

Gitae!

Do you hear me, Gitae? It's me, Jo Pilseong.

Can you see me?

Even if you can't, you can hear me, right?

Will you turn that music off, please?

Let's meet.

And let's have it out like men.

What I want is...

Turn that music off.

No, I won't! I'm a cop.

Hey!

That's all I want.

I want to fight you one-on-one!

Okay?

But if you leave like this...

I'll feel so ashamed of myself

that I'll be driven to an early grave.

Do you see this bag?

You need this bag, and I need you.

I have your errand boy's cell phone,

so call me!

If you don't call me within an hour,

I'm going to burn your passports and all your money, capiche?

Call me, you bastard.

Do you really think he'll call?

If he doesn't, he'll be on the lam for years to come.

Get a move on it!

On your knees! Get them!

Arrest them! Arrest all of them!

Excuse me, sir.

Damn it!

I've talked to the captain, so stay there until I come get you.

Okay.

But why are you going there?

You've found it? Where?

Okay. I'll be right over.

Yes, it's right here.

We've ran the license plate.

It's the truck Jo Pilseong's been driving around.

We haven't found Song Gitae yet, sir.

What's the point of catching Jo Pilseong?

Stay right where you are!

Yes, sir.

The captain's coming.

Where in the world is Jo Pilseong hiding?

I've been waiting for you to call.

You don't give up easily, do you?

Didn't you know that? Where are you?

Are you by yourself right now?

Why? Are you worried I'm with the police?

There's no need. I'm a man of my word.

Just be careful.

This area is swarming with cops.

I can't have anyone catch you before I do.

Guess where I am right now.

In front of your family's comic book store.

Hey!

What Are you doing there?

Listen close.

If you don't do as I say,

I'll set fire to your store,

and you'll never see your family again.

You have my bag, right?

This is betwoeen you and me, you coward!

My family has nothing to do with this!

I don't care if I'm a coward.

My life is on the line here.

Bring the bag to me within an hour.

You have one hour.

Hey, Song Gitae! Song...

Stop your car! Stop!

What is it?

Song Gitae isn't at Ocheon Harbor.

What?

I just got a call from Detective Jo.

Song Gitae is here right now.

Tell Jo Pilseong to turn himself in.

Let's go.

Wait!

Song Gitae's holding Pilseong's family hostage!

Clear the road there and bring your men with you.

Yes, sir. Let's go!

Hey, move!

Let's get the hell out of here!

Why won't he answer the phone?

It's gasoline.

Maybe Song Gitae's already killed them!

He said he'd set it on fire if we report him.

Maybe he's onto us?

Damn it. We can't just enter the store ourselves.

Where the hell is Pilseong?

He said he'd be here.

We have to trust him.

Have you blocked all the escape routes?

We've blocked all three.

is That it? Yes, sir.

Where's the entrance?

That's the only entrance.

It's game over.

Song Gitae! Song Gitae!

What do you think?

Isn't this place perfect for a fight?

Where's the bag? Underneath our feet.

Not there.

I buried it, but I can't quite tell where.

Don't worry. The bag isn't going anywhere.

You must have a death wish.

Who in their right mind wants to die?

I just want to catch you.

I made a promise.

And to keep that promise,

I have to catch you and be reinstated.

I have some bad news.

You won't be keeping your promise.

Really?

Hey.

Get up, you bastard. You're not going to die.

These are rubber bullets.

Does it hurt?

You did this to my finger, so now we're even.

Hey! Look!

Get up!

We can fight fairly now. Now, bring it on!

How dare you barge into my home like this?

What did my husband do wrong?

What did he do?

Calm down, Mrs. Jo.

I received a call from Pilseong saying that Song Gitae was here.

My husband must have lost his marbles!

Fine, go catch Song Gitae!

Go catch him and bring him to me!

And when you do, I'll pull out all of his hair!

Go catch him. Go! Why aren't you going?

Wait! Mrs. Jo! He's not here.

There's no trace of him.

How about the bag?

We found a couple of bags. And?

They were full of socks.

Socks? Are you playing with me?

Huh?

Are you trying to get me fired?

But Pilseong told me Song Gitae was here.

Turn it on, Oksun.

Who do you think you're fucking with?

Stop it! It's cold! Calm down!

Mommy, where's daddy?

Where's my bag?

Where is it?

Give me my bag!

This is your last chance. Where's my bag?

Hello?

It's me.

Where are you?

Are the kids asleep?

When are you coming back?

I was going to buy you some panties,

but I don't think I'll have the time.

I really must be out of your mind.

Honey.

I love you.

It looks like he's sleeping.

Call Pilseong's wife. Yes, sir.

Wow, it really is Song Gitae.

Stop them!

Where is he? Who?

Where's Song Gitae?

Why are you looking for him?

Let's go in!

Hold on!

Be quiet!

Look here, Captain Yang.

You have to hand him over to us!

To you? But we're the ones who caught him.

One of ours caught him.

Are you fucking country bumpkins crazy?

I may be crazy, but what have you done up till now?

And you! What?

Who do you think you are, talking to me like that?

You bastard!

Get ready!

Is your father coming?

What's taking him so long?

Wow! There he comes!

Jo Pilseong! Jo Pilseong!

That's my daddy!

Daddy!

Salute to the children of the 3rd grade!

Semper fi!