Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Episode 7 -

I will come to see you next time.

[Come back Ruo Bai-Bai Cuo]

Did you write this?

Senior Ruo Bai, how are you?

- Miss. -Master.

Did your wish come true?

Has the person you were waiting for come back yet?

But I wish that in a place I cannot see,

he will be happy.

I remember that an author said,

"If you want to be happy, you don't wait for someone else to give it to you."

Instead, bit by bit in your own life,

you create it.

Sometimes,

we cannot see the things in front of us.

Because in our hearts, we only look unreachably faraway.

I know that in China, there is an old saying.

It's called, "Treasure those before your eyes."

- Bai Cao! - Coach Chang An!

Hello, Coach Chang An!

Bai Cao! Bai Cao!

Let me see, you lost weight!

Let's go back to my mom and let her mend you well!

Savior! Fei Yu was so worried about you!

Bai Cao, it's okay if you didn't win the champion title.

Third place is not bad.

Why did you have to bring that up?

I'm just comforting her.

With Coach Chang An here, we can definitely think of a way to solve this. Right?

That's right. Coach Chang An is brilliant!

Rare genius!

During this period of time, everyone's training...

Bai Cao! Is this the gift you prepared for me?

That's right!

There's so many!

- Xiao Ying, this is for you! - Thank you!

What is this? It's so cute!

It's too cute!

- Is it cute? - Very cute!

This! Ping Ping, it's for you.

Bai Cao, you're too good to me.

This, this is for Xiu Da.

Bai Cao, you even bought this?

Gui Pai Qi Gong!

Yin Yin, this is for you!

What is this?

It's so cute! So adorable!

I like it!

Yang Rui, this is yours!

Is it a prep book?

This is what I bought from a little online shop last time.

You're so thoughtful!

This is for you!

Fly swatter?

Savior, you're so good to me.

I also brought desserts for everyone.

- This. - This is food!

Strawberry daifuku! It looks so tasty!

But you guys need to eat this when it's fresh. After a few days, it won't be good.

Where is Guang Ya?

She probably has something to do so she left first.

Okay, then I'll find her.

Guang Ya!

Bai Cao.

Guang Ya, this is a gift for you.

You still remember that I like star necklaces?

I remember when we were young you had a really similar necklace,

but you lost it. You were sad for a very long time.

I just got a call from Senior Ting Hao.

He told me that you already know.

I'm sorry.

I clearly knew that

you misunderstood that I was dating with Senior Ting Hao.

But like him,

I kept hiding the truth from you and lying to you.

From the start, Fang Ting Hao only liked you, there is no one else!

But you and Guang Ya...

If I didn't do that, would you have let me stay in Song Bai?

Would you have let me stay by your side?

Guang Ya,

the person who needs to say sorry should be me.

- If I had known earlier- - If you had known earlier,

you would stay far away from Senior Ting Hao, right?

Bai Cao,

Senior Ting Hao, he really, really likes you.

Can you think about

giving Senior Ting Hao a chance?

Guang Ya!

Liking a person and not getting a response

is a really painful thing.

To wait, I don't know how long I have to wait.

To forget, I can't forget.

To hate, I can't hate at all.

Bai Cao,

Senior Ting Hao really, really likes you.

Can you try accepting him?

Try liking him?

- I can't. - Bai Cao.

Guang ya, I can't let Senior Ting Hao misunderstand if I don't have true feelings for him.

It's very wrong.

After the London Tournament ends, we'll go to Moscow, and then to Iceland.

Even though we have to travel long distances and costs are high, but after losing the points from Japan's stop, this is the only way.

- Come in. - Coach Chang An.

I saw that you didn't eat dinner, so I brought some for you.

- Did you eat yet? - Yup, I already did.

- What is this? - This is the strawberry daifuku I bought from Japan.

Is this a gift for me?

You can say that.

- How cute? I can't bare to eat it. - Right? Even Xiu Da also said that, too.

But you must eat is when it's fresh or else it will rot.

- You gave it to Xiu Da, too? - Yeah, everyone got it.

Isn't it yummy?

Since you also like it, I'll learn how to make it, so I can make it for you in the future.

Yummy.

What is it Mr. Fang?

Senior Ting Hao, I never had any feelings for you since the very start.

She said it many times. She doesn't like you. Can't you hear? She only sees you as a friend,

as a senior who takes care of her.

Strawberry daifuku?

- Bai Cao had you give it to me? - Bai Cao bought it for everyone at Song Bai.

This one was initially for you.

Initially? Right now everyone's share of this strawberry daifuku doesn't even include mine.

Forget Bai Cao.

Bai Cao only sees you as a friend.

Isn't this a Japanese dim sum? Oh, it must be a gift from Bai Cao.

But why did you dump it? If you don't want it, you can give it to me.

I'm warning you. Don't you speak of that name in front of me.

Bai Cao? Ok! I won't speak of it. I'm leaving.

I just dropped by to tell you that our Hall has a competition tomorrow.

Go take a look if you have time. Everyone would be happy to see you.

- Geez! A man's heart is like a needle in the ocean(complicated). - Stop right there!

Leave the stuff here.

Leave!

Before she went to Japan, Little Grass's ranked 50th internationally, 102 points behind of 10th place.

After fighting in the Pretty Girls Tournament's final competition, right now her international rank is 48th place, 107 points behind of 10th place.

Hey brother! You've miscalculated, right?

Why did her rank go up by 2 but her points from 10th place increased by 5?

Other people's points can also increase. During this period of time, that 10th place also participated in other point competitions.

That person just gained 10 points. Even though Little Grass defeated Big Bai He,

but the bronze medal only gives her 5 points, so that's why the point difference increased.

The National Youth Competition is about to begin, but we lost a champion title, then what we will do about the points?

That's alright. Coach Chang An will definitely help me.

Also, I will work even harder from now on.

Did London send us their invitation yet?

Ah, tonight. They'll send it tonight.

After the competition in London, we have a new schedule for the following competitions. This is for you.

We still have a chance if we place every time in these competitions.

Oh my god! Bai Cao is going to be tired to death with this schedule.

This is the only way to get enough points before the registration due date of the National Youth Competition.

You don't have to worry about the funding aspects, but the fatigue from winning everything on the schedule will be the new challenge you need to face.

- Ok, afterwards... - There's a problem!

Come take a look. Fei Yu is up to something.

Let's go.

'Guan Guan' cried the fish hawks, on an island in a river.

The virtuous lady...the gentleman would love to chase her.

The swaying water spinach, left and right the water flows.

The virtuous lady...

Everyone is worried about Bai Cao's points. What is Fei Yu acting crazy for?

...day and night seek her.

- How long, how long is time, twisting and turning when lying down. - Fei Yu, are you nuts?

Fei Yu, are you ok?

My body is healthy, but I have a heart problem.

Xiao Ying, you changed a lot since before, but you still care for me a lot.

- I...I caring about you? - Yeah, you asked if I'm sick.

- Fei Yu, what are you doing? - Cant you see? I'm proposing to Xiao Ying.

Xiao Ying hasn't even graduated from college. How can she get married?

That's not a problem. We can get engaged first, and then get married after graduation.

Married? Married? What craziness is this?

Xiao Ying, Xiao Ying. Isn't it great?

Not great at all! You free load at Song Bai. Can't you do some chores?

Right! I'll work for you for my entire life. Xiao Ying, let's get married!

Get lost!

Xiao Ying! Hey!

Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Little monkey, you're finally awake.

Where am I?

Little monkey, your fever has finally gone down. This is my family's Chinese medicine shop.

- Chinese medicine shop? Also, who's little monkey? - You are.

You fainted on the roadside so my dad carried you back.

Your body was dirty like a little monkey.

You talk too much like a sparrow.

Little monkey, where did you come from?

My parents said that your body was so dirty, meaning that you wander on the streets for so long. Why don't you go home?

I already said I'm not a little monkey, you cunning sparrow. What do you understand?

I wasn't wandering. It's called roaming the wuxia world.

Let me tell you. I've traveled long distances and saw many places. Isn't that awesome?

Wow! You're really awesome!

I've grew up here and I've never left An Yang.

So that means you haven't seen the world yet. Wait until I grow up and become stronger,

I will take you to the outside world. We will be like The Condor Heroes's Guo Jing and Huang Rong.

We will roam the wuxia world, okay?

Promise me you'll definitely take me.

Whoever lies is a little dog.

That's not right. When Xiao Ying rejected me,

I didn't even feel heartache.

Is it because I don't like Xiao Ying enough?

Could I...?

I'm an irresponsible person.

What are you doing?

Coach Chang An! Coach Chang An!

Only you and Bai Cao will not bully me here.

Let go.

Coach Chang An! Coach!

Since you came, don't leave.

Talk with me.

Today, I discovered that the greatest obstacle between me and Xiao Ying is

that Senior Yi Feng.

I know that he is her second senior.

I also know that they're a couple.

But that's okay.

They are a couple in other people's eyes.

But you just don't like that.

Some people are together everyday.

They don't have feelings at first,

but they discover later that they can't stay away from each other anymore.

Since the ancient times,

so many loves

have happened before they’ve noticed.

When you don't even know it yet,

that person has already found a spot in your heart.

You can't endure the days without her anymore.

Confidante! Confidante brother! You truly are my confidante!

Let... Let go.

Confidante brother! Confidante brother!

Confidante brother! Don't go, confidante brother!

I haven't finish talking yet.

Confidante brother, don't go!

[Martial Arts Hall]

Is this a gift for me?

I remember you said it at the station,

you like Sakuragi Hanamichi, like Slamdunk.

So, I'm gifting you this.

Since the ancient times, so many loves,

have happened before they’ve noticed.

When you haven't even noticed yet...

...that person has already imprinted on your heart.

You can't endure the days without her anymore.

♫ You are faraway, quietly ♫

♫ who are you waiting for? ♫

♫ can't see clearly, it's blurry ♫

The man who sold me this block of wood said

this block of wood is not too soft and not too hard and very suited for wood carving.

It has a natural fragrant scent, too!

♫ If I can see the seasons that you've seen ♫

♫ Would all the dreams ♫

♫Change with the Solar Terms ♫

I'm back!

Senior Yi Feng! You're back!

Come-come-come. Give this to me.

Second senior, you hot?

Not hot, not hot.

Second senior, drink some.

Okay, thank you.

Senior Yi Feng, you must be tired after that long flight.

It's fine. It's fine.

There are gifts in the suitcase that I bought for everyone.

Everyone has one. Go get it.

Thank you, Senior Yi Feng!

How is it? How is it? Did you meet Senior Chu Yuan when you went to America?

Didn't you say you'd be gone for a long time? Why are you back so early? Are Yu Hall Master and the others doing well?

If I didn't come back, you have probably would've ruined the martial arts hall.

You are underestimating my management skills.

Yea, yea, yea.

You are good at it; being chasing by someone stranger.

Back to topic, did you get to see Senior Chu Yuan in America?

What's wrong?

I met Yu Hall Master.

And then?

Your facial expressions doesn't seem right.

Our Song Bai is in trouble now.

When I'm not here, you guys probably got lazy, right?

Intimate friend, you really have nice eyesight.

They were...

Fei Yu, when did Coach Chang An become your confidante brother?

People say some people are still stranger when they’re old, some people are friends even after they've just met.

Me and my Intimate friend are like the later ones.

That's why I came...

to see how lazy you guys have been.

Yes, Coach Chang An!

-Start training!-Yes, sir!

Train properly. Properly.

Let's go.

Are you saying that when we were gone,

someone is taking our Song Bai's logo to put up flags everywhere?

Finding different martial arts halls to compete with?

Senior Ting Hao resolved the problem.

Afterwards, the mysterious person disappeared.

However, other halls are seeing us as enemies now.

Right now, Senior Yi Feng is representing Yu Hall Master to go to every Hall and understand the situation.

Coach, what is it?

I knew of this situation.

Let me and Yi Feng take care of it.

Go back and rest.

We'll take you to a restaurant, what do you think?

- Really? - Really delicious.

Coach Chang An, hello!

Confidante brother!

Let's eat

Coach, we are going to eat.

Bai Cao! It's bad!

Bai Cao! Bai Cao!

London. London competition.

I never received their invitation card, so I sent them a message.

They just replied saying that they never received our application.

But I did email them.

Then we'll register again, is that okay?

I already called, but they said the deadline already passed.

Bai Cao, its all my fault.

What to do? What to do?

What to do?

If we miss this London competition,

the schedule that Coach Chang An worked hard on planning,

we'll have to start all over again. How can that work?! - Hey Xiu Da.

We can't start over. We already calculated,

starting from the London Competition is the only way we'll win enough points.

We can't miss a single competition.

Wait a sec, isn't there a Singapore competition?

The one that gives a lot of points!

Coach Chang An said that was a 3 vs. 3 competition. We don't have enough people.

- We at least have to try. - That's right.

3 vs. 3. Let it be.

Me, Bai Cao, and Senior Yi Feng. We can give it a try.

That's right. Let's give it a try.

Xiao Ying, don't feel bad. There's a solution.

- Don't feel bad. - It's not ok.

Singapore's competition already ended its registration.

- It's all my fault. - Xiao Ying, it's alright.

Don't feel bad.

Xiao Ying.

Okay, it's nothing.

The girl you like is so sad like that, why don't you go comfort her?

Oh, that's right, I should go and comfort her.

Confidante brother, what are you doing?

You are that man in black!

What? Xiao Ying, what man in black?

Xiao Ying, are you saying the black-clothed person who competed against the 4 martial arts halls

is Fei Yu?

That's right! It's you! The way you dodged him

is the same as how the 4 martial arts halls described it.

Speak. What kind of person are you?

Okay, so you are the one who went to compete with others.

You put our Song Bai's flag there

and put the blame on us!

You- You- Why did you do that?

How could you? Our Song Bai took care of you and you repay us like this?

Speak! Will you admit it?

Fei Yu, is the black-clothed person really you?

It was me. I admit that I did it.

Confidante brother, how did you recognize me?

Intimate friend. You really deserve to be my intimate friend.

In the midst of everything, you can actually recognize me.

Actually, it was hard to hide my identity.

So, the black-clothed person I saw that night

really was you.

It was me.

Then, to the Jia Teng three sisters, the one who spilled the secret,

was that also you?

It was me. But at that time I wasn't in Song Bai!

That night, I sneaked in.

At that time, I overheard your conversation with Savior.

I...

So before you even came to Song Bai, you were already plotting against Bai Cao.

No wonder you were hoping for Bai Cao to lose during her Japanese competition.

Just like how I said, Savior would be in trouble.

Lu Fei Yu!

Hit him!

I didn't! I really care about Savior.

So, the one who cancelled Bai Cao's registration for the London Tournament

and caused Xiao Ying to be so heartbroken is also you.

- No, it's not.-

You said that you would repay Bai Cao.

And you acted like you were gonna ask XiaoYing to marry you. That’s how you treat them ?

You’re a bad man who is full of bullshit!

I'm innocent!

It was me who challenged the four great halls. It was me who spilled the secret to the Jia Teng sisters, but

but... but I have my own troubles, too!

And the London thing truly wasn't done by me!

Savior, my feelings of gratitude are all genuine!

Xiao Ying, my love for you is sincere!

Confidante brother, you'd know me the best!

Tell me. Everything I said is true!

I don't believe it! You faked it so well just now!

You even wrote in traditional characters.

Said some "you look for her, so cold so poor."

I will show you what is "so poor so sad."

You're too much!

Where are you running to?

Fei Yu.

Bai Cao.

Save me, save me, save me!

I'll hit you!

What are you doing? Do you still want to wreck our hall?

Hurry, leave, leave...

Xiao Ying, I--

Don't be too sad.

Life has so many unpleasant moments.

You can’t be sad just for a little thing.

Because... there is one more

unfortunate event that's about to befall upon you.

Guang Ya.

What are you doing?

Everyone else didn't notice this, but I did.

The girl you love wears a token since she was young.

It's this.

This is Bai Cao's! I just wore it for fun.

Savior?!

Okay. You can be sad now.

Fireworks all over the sky.

Beauties all over the world. Can’t hide the hero’s tears.

Sad girl.

Thinking about the past when they were together.

I sighed about now I walk under this umbrella.

So lonely.

Leave.

God! Life!

Why is it so difficult? Fate!

Why is it so painful?

Guang Ya! Guang Ya!

Why didn't you tell us this earlier?

Why would I tell you earlier? So that he can bother Bai Cao?

That would only annoy Bai Cao more, and affect her competition.

Then if he bothers me everyday, aren't you scared that I will be annoyed?

Annoyance? You got a follower at your beck and call.

- I think you are very happy. - You-

Am I wrong?

What a situation

Life is already so difficult in this way!

Why does fate play around with me like this?

[London, Opponent is not strong][At least 12 points][Chamption Title= 15 points]

[50 Days Until the National Youth Competition] [Bai Cao Ranks Number 48][107 points away from 10th place]

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki