Original subtitles

Subtitles and Timing are provided to you bythe Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Think about it carefully.

In the circumstances of not using Whirlwind Triple Kick,

how can you K.O. your opponent?

That kind of strength and height...

Down strike?

Midair Whirlwind Down Strike.

Qi Bai Cao is using Whirlwind Triple Kick once again.

Before this attempt, she has already consecutively failed twice.

Ying Hua Liu is the most powerful!

Fighting!

Like the last two times, the third Whirlwind Triple Kick has been broken at the first kick.

Breaking the Whirlwind Triple Kick is actually very easy, it is to attack.

What Jia Teng Bai He used just now was the simple frontal kick.

I already said, Savior will be in danger.

Lu Fei Yu...

Start hitting!

Big Sister, fighting! Defeat her!

Bai Cao, fighting! Ying Hua Liu, fighting!

This spot is Jia Teng Bai He's height.

No matter what, you must reach it.

What do I do?

Continue to practice.

I can do this for sure.

You can do this for sure.

Qi Bai Cao is using Whirlwind Triple Kick once again.

Whirlwind Triple Kick again?! Bai Cao!

This is not Whirlwind Triple Kick.

What did we just witness?

Just now, Bai Cao spun twice and broke the limit of height.

Using Whirlwind Down Strike to strike Jia Teng Bai He and earning points.

So it is like that.

Jia Teng Bai He has impressive height, so this circumstance has never occurred before.

Bai Cao is so great!

Kick her!

We see that on Jia Teng Bai He's face,

there lies a very serious expression.

Big Sister, stand up! You can do it!

Big Sister, stand up!

Fighting!

Defeat her! Defeat her!

Fighting!

Defeat her! Defeat her!

Fighting! Fighting!

Big Sister, fighting!

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

These are two choices that will be difficult either way.

If she chooses direct attack, Bai Cao will use Whirlwind Down Strike to knock her head.

If she chooses to retreat and dodge,

Bai Cao will continue to use Whirlwind Triple Kick

to pursue and attack.

What's wrong with Big Sister?

Attack.

- Big Sister! Big Sister! - Stop!

It turns out that what Qi Bai Cao put to good use, was the Whirlwind Down Strike.

Whirlwind Down Strike was the most brilliant down strike used at this competition.

1...2...3...4...

5...6...

- Big Sister, you can do it! Stand up! - Stand up!

7...8...

9...10...

[K.O.]

Stop!

Blue. Red. Red wins!

Savior! Savior! Savior, she...

What are you trying to say?

Savior finally won! I just knew that bad luck will turn around, and bliss comes out of misfortune!

If encountering an opponent like this, and using two special attacks at the same time,

with both of the special attacks beginning with rising into the air,

then no matter how strong the opponent is, it is difficult to make the correct judgement right away.

That's right. That is called "being stuck between the devil and the deep sea,"

a prisoner in a difficult position.

Bai Cao! Bai Cao!

Coach Chang An, we won! We finally did it!

Bai Cao and her coach are in a hug.

Together, celebrating this-

I did it!

You worked hard.

It is you who worked hard. Coach Chang An, thank you.

Miss.Bai Cao, we would like to interview you. What are your thoughts regarding your victory this time?

Jia Teng Bai He is a very outstanding contestant.

I am very honored to be able to defeat her.

Do you have anyone you want to thank in particular?

I do. I want to especially thank Coach Chang An.

Fortunately he did not give up on me, allowing me to be successful at this competition.

After Whirlwind Triple Kick was broken, Qi Bai Cao accomplished the impossible

and gave us a new miracle, the Whirlwind Down Strike.

Using Whirlwind Down Strike and Whirlwind Triple Kick together in the arena,

with these special attacks that are hard to distinguish, what predicaments will she put her opponents in?

After K.O. giant Jia Teng Bai He, what new miracles will Bai Cao create?

Let us wait expectantly.

Do you have anyone in particular you want to thank?

I do. I want to especially thank Coach Chang An.

Fortunately he did not give up on me, allowing me to succeed in this competition.

The hotel in Tokyo has been booked, and you requested the same place Bai Cao and Chang An are staying at.

But the competition is already over,

why don't you just wait for Bai Cao to come back from Tokyo?

Especially since the competition is already over,

they shouldn't have any reason to stay there, right?

I understand.

After I leave, take good care of my mom for me.

Don't worry.

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Coach! Coach!

Coach?

I just found out today that it was possible for a person to ruin her clothes in the dryer.

I had to gesture to the hotel's servers for a long time before receiving these clothes to borrow.

If it isn't suitable, then I won't go.

You are the one who wants to buy gifts for those people in Song Bai.

If you don't go, do you think I will have the patience to choose carefully?

Let's go.

Coach, sorry.

Even if it is crowded, you must not get lost, do you understand?

Why are you standing here daydreaming?

Let's go.

Ah, seriously.

Very cute.

Let's pay.

One thousand, four hundred fifty.

Coach, quickly!

Is it pretty, Coach? How much is it?

This one is nice, too.

This one? ¥200?

Yeah. - It's a little expensive.

It's good.

Does it look nice?

Coach.

Does this look nice?

This one. Is it a good gift for Xiao Ying?

It's pretty cute.

Coach!

Welcome.

Please.

Try it.

You are too greedy.

Try it again.

Fighting.

Let me tell you, you cannot be too greedy when scooping goldfish, do you understand?

If the fish is too heavy, it will not endure.

So you need to be fast.

If you are not fast enough, the paper will split.

That's right.

- This is for you. - Thank you.

Thank you.

How is it? Are you satisfied?

Xiao Ying wants me to take pictures for her, but I was only focusing on competing and didn't take any.

Then why don't you just take pictures now?

Excuse me, can you take a photo for me?

Of course.

- Thank you. - You're welcome.

Smile.

Keep close.

Keep close, your girlfriend.

No, no, it's not like that.

He... it's not like that-

Look here.

Thank you.

You're welcome.

What is it? Are you done? Let's go.

That's enough.

Go, go, go.

Coach, how much money do you have left?

Just this much is left.

Wait for me, I'm buying something.

Let's go together!

Coach!

I have something for you.

This... is for me?

I remember when we first arrived in Japan, at the railway station, you said

that you used to like Ying Mu Hau Dao and the Slam Dunk manga series.

So I'm giving this to you.

The Slam Dunk manga series?!

Coach, there was a time when you also read comics?

Of course.

Coach, who do you like the most?

- Ying Mu Hua Dao. - Me too.

I liked the genius humor.

Ying Mu Hua Dao!

This is Slam Dunk Master's family portrait,

Everyone is here. It has everyone.

Coach, do you like it?

The presents, you are not finished buying them yet. Let's go.

Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirts Team @ Viki

Coach, thank you for not giving up on me.

Qi Bai Cao!

Senior Min Sheng Hao.

My Senior Brother said that you can defeat me now.

I don't believe it. Compete with me.

Min Zhu, we can learn from each other.

Let's meet again at the National Youth Competition.

I believe that Coach

can find a method for me to enter the National Youth Competition.

Your new coach is that powerful?

Excuse me. Miss Qi, you are leaving tomorrow.

I recommend you try our hot springs tonight.

It's our pleasure to be at your service.

It's just a third place.

Are the champion of Yuan Wu Dao Girls Competition, Miss Jin?

It's our pleasure to have you here. You can enjoy our special hot springs service. It's for free.

No, thank you.

Wait! Let's go there. To the hot springs!

Please.

- Jin Min Zhu, - Qi Bai Cao, look at what I can do!

Chain of 18 splashes!

I still want to compete with you seriously.

What are you looking at?

Fireflies. Blue ones.

There are really blue fireflies?

It's not a shooting star, why are you making a wish?

Have you not heard? Encountering blue fireflies will bring you luck.

- Really? - Yeah. - Then I need to catch them.

Hey, Min Zhu! Jin Min Zhu!

Senior, come quickly!

Actually, if you see it, then luck will already be by your side.

Sometimes...

the moment you see it,

luck has perhaps already began.

Coach Chang An,

I'm happy that you were able to come to Song Bai.

I came to find you, not because I want you to train me,

and not because I want you to help me get first place.

I'm here to find you... to come home.

I never thought

that I would be staying at Song Bai in An Yang

for such a long time unknowingly.

But now,

I really wish

that time will freeze at this moment.

Bai Cao?

Bai Cao?

Bai Cao?!

Bai Cao?!

Thank you.

You're awake. You okay now?

I'm fine. I feel a bit dizzy.

Bai Cao!

You alright?

Are you crazy?!

Stop fighting! Stop fighting!

Let go!

Senior Ting Hao, why did you come?

If I don't come, will it be okay?

Let her go! Bai Cao fainted earlier.

She needs rest right now.

Let me tell you, from now on, I will not let go of her.

I like Bai Cao.

I won't let her get a bit hurt, unlike you.

Senior Ting Hao, aren't you dating Guan Ya?

From the very start, I only liked you and no one else.

But you and Guan Ya...

Senior Ting Hao,

I like you.

Guan Ya really likes you.

I know. I've done wrong in this situation.

I will find an opportunity to apologize to her.

Bai Cao! I like you. I liked you from the very start.

I am willing to wait as long as you want me to wait.

But if you let me watch him steal you away from me,

that's impossible!

Senior Ting Hao, I never had any feelings for you.

You have misunderstood Coach Chang An and I.

Coach Chang An and I have nothing between us.

Nothing going on?

Prove it to me.

Senior Ting Hao! Senior Ting Hao!

She said many times already.

She doesn't like you, didn't you hear her?

She just sees you as her friend,

as a senior who cares for her.

Fang Ting Hao, can you really not understand or are you pretending to not understand?

Stay away from her!

This is between me and Bai Cao.

What qualifies you to get between us?

- I am her coach. - I am, too!

You scared her. Don't you know?

Isn't it all because of you?!!

Enough!

Senior Ting Hao,

thanks for caring and helping me this whole time.

You are someone I respect

and a Yun Wu Dao senior who I admire.

I've always cherished the friendship between us,

but we are really incompatible.

Sorry.

Senior Ting Hao, Chu Yuan invited this new coach from America.

He's coach Chang An.

Why did you come to Song Bai?

It's a simple reason.

Because I don't have money.

Senior Ting Hao, I was the one who requested to be trained by Chang An.

You don't even qualify to be a coach.

Whether or not I'm qualified,

you don't get to judge.

You're already lke this. How can you continue to train?

Senior Ting Hao, I better get back.

Coach Chang An is waiting for me.

Do you even like my brother?!

Senior Ting Hao is just Senior Ting Hao.

We are grateful for his help and care.

I also cherish the friendship between us,

but I have no other feelings for him.

Sir, let me pour you some wine.

You told me to stop liking you.

I don't want to like you either,

but I can't do anything about it.

Are you doing this because of Ruo Bai,

or because of Chang An?

Am I that bad?

Why aren't you sleeping?

I'm a bit worried about Senior Ting Hao.

He's already rented this place for a night but it's already late and he's not back yet.

We are in another country right now.

I'm afraid he might be in danger

You want to go find him?

I can't go find him anymore.

Fang Ting Hao likes you. That's his problem.

You don't have to feel burdened.

You don't have to over worry about him.

He's not a kid anymore.

Even if he feels terrible, he can go let it all out somewhere.

Considering Fang Ting Hao's martial arts ability,

being in danger would be the other person.

I'm going out for a walk.

Coach, where are you going?

I'm going out to wander.

- I'll be back soon. - Okay.

Rest up.

We are going home tomorrow.

- Ting Hao. - Chang An.

Why did you steal my Bai Cao? Why?!

Coach Chang An,

you found Senior Ting Hao?

Don't come close, this bastard smells.

Is he okay?

He is very good. Don't worry, I'll take care of it. Go in and rest.

Timing and Subtitles brought to you bythe Gone With The Shirt Team @ Viki

Bai Cao... Bai Cao... Bai Cao!

Don't believe him, he is not a good person!

He is not a good person...

Next! Next! Next!

Very good.

Drillmaster, I will definitely earn the metal for strongest in youth category to show you.

He is not a good person.

You didn't sleep yet? You are still worried about Feng Ting Hao, right?

Is he okay?

He is already asleep.

Then that's good.

Coach, please drink tea.

Earlier... you went to find Senior Ting Hao, right?

Yeah.

I think... you look cold sometimes,

but your heart is very warm.

- Just like... - Just like your Senior Ruo Bai.

You cannot accept Feng Ting Hao because

of Senior Ruo Bai, right?

Senior Ruo Bai...

is a very, very good person.

He is like a pine (Song Bai means pine),

noble,

upright.

But the reason I rejected Senior Ting Hao

is not because of Senior Ruo Bai.

He and I...

have never dated.

I am just clear

that I cannot give the romance that Senior Ting Hao desires.

So, I do not want him to sink deeper.

You are correct.

Long-term pain is worse than short-term pain.

I think that one day,

he will definitely understand this point.

Sleep.

Coach, good night.

Slam Dunk Master!

♫ In the dark night, the hand falls through.In the roads, the buildings are dark ♫

♫ In my memories, you are yellowed like rust. Falling into the powerful current of people, vanishing ♫

♫ Advising myself, just forget about it. Looking at your tense brows ♫

♫ I am willing to live like a trapped beast. Wandering in the wilderness, licking my wounds ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough. Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more. Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

Bai Cao... Bai Cao!

I have always cherished my relationship with you,

but.. we are truly not compatible.

Why are we not compatible?

Why not compatible?! Ruo Bai is already dead,

and you still cannot accept me?!

Could it be that you like Chang An...

She already said many times

she doesn't like you, did you not hear? She only thinks of you as a friend;

thinks of you as a senior that takes care of her!

Could it be that you like Chang An...

You like Chang An, right?

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

There's no need, it is almost healed.

Keep it on.

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

Thank you, Coach.

Bai Cao!

Chang An, what gives you the right to compete with me for Bai Cao?

Don't trust Chang An...

Goodbye, see you again.

Thank you.

Where did Senior Ting Hao go?

He can go wherever he wants to go.

We should set out. Let's go.

Little goldfish, I'm going back today. Goodbye.

I'll come see you next time.

[Ruo Bai come back]

Did you write this one?

Senior Ruo Bai, are you doing well?

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

Subtitles Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki