Original subtitles

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love.♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream.Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Previously -

[Fang Ting Hao, I challenge you. Song Bai]-An Yang's best halls have all gotten the same challenge.

They all got challenged by a masked man while unprepared. If it was a success, a small flag like this was left behind.

- This is interesting...- Since you obviously know that your training methods are cold-blooded and harsh then why are you still training Bai Cao.

The stronger the leg tactic, the more severe the aggressiveness. Do you want Bai Cao to become that kind of person?

-What happened?-My strawberry hair clip is gone.

Bai Cao, your hair clip!

-Coach, this isn't my hair clip.-No matter now much you like your Senior Ruo Bai

he's already dead. He can never come back again.

- Chapter 6: Lost Heart -

My hair clip.

Senior Ruo Bai, you helped me find this, right?

It means that you're back, right?

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Senior Ruo Bai!

I think you recognized the wrong person.

Coach, sorry.

You were never sorry towards me, you are sorry towards yourself.

Coach.

Hey, what happened? Are you okay?

I'm just... a little hungry.

Careful, sit down first.

Wait for me. I'll bring the food.

Thank you.

Eat.

Do you want to faint again? Want me to call someone to carry you back? Huh?

Coach, you should eat some, too.

Sorry.

You eat it.

Coach Chang An, I shouldn't have lost my temper on you.

I know the reason you went to help find my clip was so I could compete in ease.

Sorry. And...

I already found my clip. I will save it.

I won't lose it again. This situation will never happen again.

So, you mean that you put the luck and hopes of being able to win or not

all on this clip, right? Without it you can't do anything, right?

It's not that. It's because to me this hair clip is very important.

It only represents your obsession of not letting go of a dead person!

-Senior Ruo Bai didn't die! -I'm telling you:

If there is one day you won't take this reality,

he will become a burden you can't ever toss away.

Senior Ruo Bai isn't a burden; he's my hope.

Everything I'm doing now is all to see him again.

Okay, then I will tell you: You won't just never see your Senior Ruo Bai.

And if this burden still exists, it will drag you down in an instant.

It won't. I have to get into the National Youth Competition. And I won't let you talk about Senior Ruo Bai like that!

Very well.

Since you really want to null yourself with such a vain fantasy, then I will let the cruel reality teach you to let go.

From now on, no matter how your future competitions go, I will not care about you.

Unless there's one day you admit with your own mouth... that your Senior Ruo Bai is already dead.

Coach.

[Song Bai Hall]

At that time, I was walking in the corridor. Then I saw a black shadow fly across, right into Coach Chang An's room.

He didn't come out for a long time. And I don't even know what he was doing, I also didn't have the guts to go inside.

Don't tell anyone what you saw last night. I will handle it.

I've waited a long time for you.

You must be wondering why I am in Coach Chang An's room.

Will you take off your mask yourself, or should I help you?

-Looks like I'll need to help.-Hold on!

I have an item. Possibly after you see it you will let me go.

-What item? -Let me go first.

Okay. If you pull a trick on me, you're dead meat.

-You know this person.-Yes.

Okay. I owe this person, I will let you go this time,

even though I know you stuck all those flags.

Also, I paid back what I owed today. The future in Song Bai Hall, you should know your limits.

We shall meet again someday.

Sorry, wrong way. May I ask which direction is the door?

Oh, I understand.

From now on, no matter how your competitions go, I won't care about you.

Unless there is a day you tell me with your own mouth that your Senior Ruo Bai is already dead.

Starting from now, all the rounds

I must win.

Bow to each other.

Ready!

-Start! -Ha!

Yeah! Yay!

How is this not bad, it's very good! She could K.O. the opponent in two minutes! Bai Cao is getting better every round!

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Stop! 1... 2... 3... 4...

Yeah! Yay!

-Hahahaha! -Bai Cao is a goddess of fighting!

This isn't right. Bai Cao, she really doesn't seem right.

Now Bai Cao is defeating her opponents in shorter times each round. She's not just breaking her own records;

she has now become Pretty Girls Tournament's K.O. King.

Bai Cao is now becoming more like Feng Yun Hall's style.

Her facial expression is cold throughout the whole competition.

As if other than victory, there is no other wish.

What did Chang An this bastard do to Bai Cao?

If Bai Cao keeps fighting in this condition,

there will be a day where something goes wrong.

Hey, Bai Cao already won six rounds in Japan.

She's now already gotten into the semi-finals!

Then the Champion Title, must be Bai Cao's.

That's great.

Little Grass, way to go.

It's all on me today. Let's celebrate in advance Bai Cao at Yuan Wu Dao's Pretty Girls Tournament

win! -Yeah!

Wouldn't celebrating now be a little too early?

Excuse me? If everything goes like this,

you think it's unpredictable for Bai Cao to win or not?

-Of course not. -Oh my god, bad news!

What? Big reaction for nothing.

Look, Bai Cao's new opponent is out.

Qi Bai Cao,

this time, I will defeat you.

This Jin Ming Zhu is different from before.

Since other competitors faded out from the female group,

Jin Ming Zhu has been standing out solely and becoming the No.1 of the female rank.

Her continuous 18-kicks used to be limited to a diagonal.

But now, she can kick however she likes in all directions.

I heard before that her fellows challenged, within Chang Hai Hall,

Jin Ming Zhu in one of the rounds, and was ahead of En Xiu by one point.

But in the end En Xiu still won the competition.

Really? In this season's Women's Yuan Wu Dao realm

being able to get a point from Senior En Xiu is already really rare.

So, now other than Bai Cao,

the person that En Xiu looks forward and will cheer for other than Bai Cao is Jin Ming Zhu.

The next competitor Qi Bai Cao will face is Jin Ming Zhu from Chang Hai Hall.

Jin Ming Zhu is Master Jin Yi Shan's daughter.

Whenever I see this Jin Ming Zhu,

I am reminded of when she came to Song Bai and fought.

Look at how malicious looking she is.

That time Jin Ming Zhu kicked me,

I remember it clearly even now. It was too horrid.

Bai Cao fought with her three times...

and defeated her all three times! Haha!

Even if Jin Ming Zhu improved from before, what would it hurt?

Bai Cao is still her nemesis.

After Bai Cao defeats Jin Ming Zhu, she can compete for the Champion Title!g

That's right, that's right.

Yeah, let's celebrate in advance for Bai Cao's success. Return in triumph.

Return in triumph.

Right now, when it comes to this battle between Jin Ming Zhu and Qi Bai Cao, even all foreign press are

all siding with Jin Ming Zhu on the prediction.

Even though Jin Ming Zhu is an undeniable great competitor,

She will meet her nemesis, An Yang's Qi Bai Cao

How will Bai Cai confront Jin Ming Zhu? Let's see how this battle turns out.

This round's competitors are Qi Bai Cao from Song Bai Hall,

and Jin Ming Zhu from Cang Hai Hall.

Senior, don't you think that Bai Cao is a little off today?

No, no. All the recent rounds Bai Cao has seemed off.

What did Bai Cao's Coach do to her?

No matter how powerful Bai Cao is,

in the end, she can only lose to me!

Senior Ruo Bai, this time, Jin Ming Zhu improved even more.

However, I will K.O. her just like the previous three times.

This round, I will also win.

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Sister, who should we root for later?

Of course, we should cheer for neither of them.

In the end, they both are our ememies.

I will root for Qi Bai Cao.

Rooting for the one that beat us?

Why?

Idiots. I am sure I can enter the finals.

Qi Bai Cao has to win this round so she can compete with me.

Before, I wanted to fight with you at the final round.

I didn't think I'd meet you now.

But sadly, you will have to go back early.

Sorry, this time, I will still defeat you.

No. I will defeat you.

Blue! Red!

Attention! Salute!

Ready!

Start!

Jin Ming Zhu is good with her strength. When she was a teenager,

her contitious 18-kick

was even better than her seniors by two times.

Now that she's grown up, I bet these numbers will still have to be multiplied.

Jin Ming Zhu didn't just improve in strength, also in speed.

Kick her! Just use the Whirlwind Triple Kick and K.O. her, Bai Cao!

Whirlwind Triple Kick! Whirlwind Triple Kick!

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Sorry, Jin Ming Zhu, today

it will end here.

Bai Cao obviously already started.

-But why did she fall before she kicked the Whirlwind Triple Kick? -Shut it!

Jin Ming Zhu stirred up my Whirlwind Triple Kick. Is this a coincidence?

Looks like this Jin Ming Zhu came prepared.

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

This... is not a coincidence.

Another time!

It's over. Bai Cao now has no chance to use the Whirlwind Triple Kick in front of Jin Ming Zhu.

What should we do now?

Savior! Careful!

So turns out decoding the Whirlwind Triple Kick is really easy!

Look, there is a space when the Whirlwind Triple Kick is starting up.

The opponents before decided to duck and got hit by Bai Cao.

Jin Ming Zhu chose to attack rather than duck, which surprised Bai Cao.

Jin Ming Zhu is a genius. When decoding, it's easy and rough.

Why do you have so much to say, who's side are you on?

But isn't this what Yuan Wu Dao is all about? We are supposed to be more creative and not stop analyzing in order to improve.

Watch the game.

So really, solving the Whirlwind Triple Kick's way is ultimately

gripping the root. Just like ending a bird, kicking it right before it wants to fly.

Then the bird will be unable to spread its wings.

Therefore, she completely lost the chance to enforce the strength, the chance to use the Whirlwind Triple Kick.

Don't retreat. Fight the attack.

So turns out the ultimate way to solve it was this easy!

If the ultimate way to solve it was this easy, then why did you lose to it!

What am I supposed to do to defuse Jin Ming Zhu's attack?

What can I do, in order to use the Whirlwind Triple Kick?

What?

What's Coach Chang An doing?

Don't leave! Bai Cao needs you!

What are you doing Chang An!

From now on, no matter how your future competitons go, I won't care about you.

Unless there is a day you admit with your own mouth that your Senior Ruo Bai is already dead.

Qi Bai Cao, he won't help you. He talked about Senior Ruo Bai like that; you don't need his help.

You have to calm down. The only person you can depend on, is only yourself.

Blue! Red! Attention! Start!

Bai Cao, fighting! Fighting!

Bai Cao, fighting! Fighting!

What are you doing Bai Cao!?

Bai Cao, fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

Bai Cao you must hold on, hold on!

Bai Cao. - Chang An, no matter how much I hate you with Bai Cao

if she wants to win, and you're next to her, you should be helping! Where did you go at a time like this!?

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Ha, ha!

Fighting! Fighting!

Qi Bai Cao, now, you are fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting!

I can't lose. I'm not allowed to lose.

Senior Ruo Bai, I won't lose! I will get into the National Youth Competition. I want you to come back!

No, you shouldn't attack; you should retreat!

Bai Cao, if you can't really face it, then

I rather have you lose the Pretty Girls Tournament's Champion Title.

Yeah!

Bai Cao, with your abilities to defeat Jin Ming Zhu you don't even need to use that much strength!

Now, what you really need is to calm down! I can see just from the screen that Chang An is right there but won't tell her!

Bai Cao's fighting tactic here is like she returned back to when she fought with Senior Ting Yi in the Hall's competition.

At that time, Bai Cao's skills were far lower than Ting Yi's, she could only use strength to fight against her.

The old same way is not going to work on Jin Ming Zhu today.

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @Viki

I demand you, get your spirits up! You're so bad!

Bai Cao, fighting! Fighting!

I can't retreat, I have to attack. I have to win. I must win!

Senior Ruo Bai, I will be with you forever.

Give me strength!

You can't!

Continuous 18 Kicks really is awesome!

But no matter how much you like your Senior Ruo Bai,

he already died; he can't ever come back.

2... 3...

4... 5... 6...

7... 8... 9...

10!

Blue, Red. Blue, win!

Jin Ming Zhu!

Jin Ming Zhu! Cang Hai Hall's Jin Ming Zhu defeated Song Bai Hall's Qi Bai Cao!

What an amazing competitor!

She completely suppressed Qi Bai Cao with her Continuous 18 Kick.

Now she is only one step away from Pretty Girls Tournament's Champion Title!

There is so much potential in Jin Ming Zhu.

Xiao Ying stop crying.

Why are you crying?

Senior Ruo Bai, as long as I get in the National Youth Competiton,

you will come back, right?

Chang An is a bastard!

Bai Cao wanted to win too badly. If after the Whirlwind Triple Kicked was solved,

she could've calmed down, according to her abilities, she might not have lost.

- I'm booking a flight to Japan, as quickly as possible. - Have you thought it through?

If I can't let go, I will chase her back.

Cool.

This round is worth the watch without a doubt.

Too bad Qi Cai Cao lost. You can't fight her in the finals.

Must go through some change of plans. I definetly won't miss this chance.

Coming from Chang Hai Hall, Jing Min Zhu, actually used attacking forward, the most simple way

and easily solved Bai Cao's Triple Whirlwind Kick.

The rumor that the Whirlwind Triple Kick cannot be defeated has now been proven false.

[Pretty Girls Tournament][Kyoto Station Challenge Rounds]

Qi Bai Cao, you disappointed me too much!

Now, you are just like the past me.

You wanted to win too much. You didn't even put your energy on the competiton itself.

You cared to much about the name, K.O. King.

You cared to much about winning perfectly. Cared too much about winning in the shortest time!

You were blinded by the previous victories. You didn't even improve by a little!

A person that really respects Yuan Wu Dao should not be like this.

Talk! Why are you crying!

Stand up, stand up! Stand up and continue fighting with me.

You defeated me three times, I only defeated you once. It's not enough!

Ming Zhu!

Qi Bai Cao, you have to keep improving! I have to defeat you three times, three times!

My hair clip!

♫ The words you said are still lingering in my heart ♫

♫ Smiling and waving, haven't looked back yet ♫

My strawberry clip disappeared.

My hair clip!

Don't run!

♫ They engulf me but keep me company ♫

♫ They lick my wounds gently ♫

♫ There is a heart that relies heavily on you ♫

♫ That suddenly falls through ♫

- Senior Ruo Bai, you helped me find it, right? ♫ We have all tried to imagine our futures ♫

This means that you came back right?

As long as you think Ruo Bai is still alive,

then he must still be alive.

As long as you think he will come back,

he will come back.

♫ Even the prettiest shooting stars ♫

♫ will ultimately fall ♫

♫ The me who has anticipated, evaded, and regretted ♫

♫ Finally understands its profound meaning ♫

♫ There is a heart that relies heavily on you ♫

♫ That suddenly falls through ♫

♫ We have all tried to imagine our futures ♫

♫ But the future will never come back ♫

Senior Ruo Bai is already dead! Dead, dead, dead!

He won't come and see you,

he already died.

As long as there is a day you won't admit this reality and hold on to your hair clip,

and imagining seeing your Senior Ruo Bai,

you will never get rid of this burden.

You will never reach the goal you want to reach.

I'm ready.

Grandfather, yeah.

Yes. What happened to my mom?

Okay.

I know now.

Xiao Ying, how's it?

Bai Cao turned off her phone.

It's been this long, how is it still turned off?

Savior? Savior wouldn't be in danger right?

If there really was something, Coach Chang An would have probably called us already.

You expect him to? He wasn't even with Bai Cao when she was competing.

Okay, okay, Xiao Ying. Don't worry.

Let's keep waiting for some news.

Xiao Ying, don't worry.

I believe, Coach Chang An will take care of Bai Cao. Right?

Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Eat.

I told you to eat!

Hey, Qi Bai Cao.

I told you to eat.

This is a demand.

Come with me.

If you keep saying that Senior Ruo Bai isn't dead,

then prove it to me.

Shout.

Call him out.

I told you to shout!

If he is still alive, seeing you like this, would he still hide and not come out?

For your Senior Ruo Bai, you can use your life and all you've got to get into the National Youth Competition.

For him, you even let a devil coach like me stay!

But now?

You can't even call him out?

I won't shout.

I won't shout.

Because you're too scared to shout.

Because in your heart you know better than anyone else that Ruo Bai is already dead.

But you just won't admit the reality and keep forcing yourself to forget.

Then use the National Youth Competition as an excuse.

You lied to yourself one after another, again and again.

I didn't!

Senior Ruo Bai didn't die!

Then call him out.

I need to ask him, while you're sad,

while you are alone and scared,

why he didn't come out and see you.

I won't let you talk about Senior Ruo Bai like that!

I won't allow it.

I won't allow it...

[50 days until the National Youth Competiton][Bai Cao ranks number 49][Still needs 112 points to reach the Top 10]