Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

- Previously -

I can help you participate in the National Youth Competition.

Let's just see if you can take on my training.

Senior Ruo Bai, as long as there is a bit of hope,

I will definitely put in all my effort.

Chang An, you clearly know that your training is cruel and cold-hearted. Why do you still train Bai Cao?

This is the consequence of this intense training.

If only one person can be your coach between me and Chang An, how would you choose?

Sorry Senior Ting Hao.

Bai Cao, congratulations on the win. Now, you will represent AnYang and fight in the Pretty Girl's Tournament final competition in Japan.

Do you have confidence in winning the champion title again?

I will work my hardest and put in all my effort,

Thank you.

If you want to go to the hospital, you can find me at Song Bai Hall. My name is Qi Bai Cao.

- Episode 9 -

Come, come, come, come. If you're staying in Song Bai, you cannot eat and stay for free.

Here, clean all of this up. Don't leave even a single leaf.

-Okay. -Get going.

May I ask this brother. Ten years ago, have you seen a really cute girl

with a face round like an apple, and with two pigtails?

There is.

Really?

When you leave out the door, you turn left, and then you turn right,

you can find a bunch of these girls!

May I ask this brother. Ten years ago, have you seen a really cute girl

with a face round like an apple, and with two pigtails?

Look there's a butterfly!

Who is it? Come, come. Come here, come here.

Your name is... Fei Yu, right?

Superwoman Xiao Ying, what do you ask of me?

Don't call me a superwoman. Makes me sound old.

-Are you looking for someone? -Yes

What kind of person are you looking for?

About ten years ago, she was a cute little girl.

She had a round face like an apple and had two pigtails.

Can't you use other adjectives? Do you have other clues?

About ten years ago we met at An Yang.

It was love at first sight, but now things have changed.

We haven't seen each other in over ten years.

If there are other clues,

I wouldn't be explaining it so shallowly.

What kind of person can you find like that?

Forget it, forget it. With your IQ I bet you probably won't even understand.

-Can you draw? -Yeah.

Draw her.

Good idea. Much thanks, Xiao Ying superwoman, ah!

No! I mean Miss Xiao Ying.

It's such a clear day, why are you holding up an umbrella?

This is the girl you want to find?

That's right.

This brother, even if you look for a lifetime, you cannot find the girl using this drawing!

Wandering all corners of the country, having the four oceans as homes.

The girl in my dreams, I miss you. Where are you?

Traditional (Chinese)? You even wrote it vertically?

Yes, you see if she can recognize my writing,

will she come find me herself?

Did you time travel here?

Time travel? What time travel?

Sorry!

Coach, I'm late.

Bai Cao needs to work and practice, being late a few time should be alright.

Yeah, yeah.

No excuses. Late means late.

Do a headstand against the wall for 20 minutes.

Turns out Coach Chang An hasn't changed at all.

Exactly, he's still that unreasonable.

Tonight's practice has been canceled.

Rest up this afternoon.

Because tonight you all must get the cheapest plane tickets.

Continue practicing.

Yay! Tonight at 12:00 let's go online and fight for plane tickets!

Tonight, let's all drink some Red Bull to keep our energy up.

The amount of energy you have exceeds your imagination!

- I said continue practicing! Yes!

Yes!

Use your strength!

Quick, quick! Everyone come here and fight for tickets!

What's wrong?

My download failed. The internet is so weak.

I just got a hold of the tickets, how did it disappear in a blink of an eye?

Oh my God, it would be great if Senior Yi Feng were here. He's really fast when playing games, and he'd probably be able to get some tickets for us.

Senior Yi Feng? What sort of person is Senior Yi Feng?

What does that have to do with you? Go do your chores.

I got a ticket!

-Yay! -I got a ticket! -Yay!

Bai Cao, we got one! We got one!

Let's celebrate!

Wait! I am going to get Red Bull!

Let's raise our Red Bull drink!

I feel like I have hit millions of yuan!

-Everybody, cheers! -Cheers!

Me, too! Me, too!

Bai Cao! Now there is nothing that can prevent you from getting Pretty Girls Tournament's final winner!

With you all cheering for me and Coach Chang An instructing,

I'm really confident.

We will all cheer for you.

Yeah, show our Song Bai's momentum.

I must make Senior Ruo Bai's wish come true; make Song Bai better!

Here!

1, 2, 3...

Make Song Bai better! Yeah!

I am also a member of Song Bai.

Here, everybody.

Senior Ting Hao,

are you gonna ask me about Bai Cao's situation?

Did Bai Cao get a plane ticket?

Just now, they got one.

What about Chang An?

They got two tickets.

Coach Chang An will be guiding Bai Cao through the whole compeitition in Japan.

I know Xiao Ying asked you for help and you refused.

So now, are you hoping Bai Cao can go, or hoping that she can't?

I don't know.

Fang Ting Hao, didn't you say you wouldn't care about any of her business anymore?

But why are you-

Senior Ruo Bai,

I will definitely get Yuan Wu Dao Pretty Girl's Tournament in Japan's champion title.

I will wear this hair pin and fight to the National Youth Competition.

Until that day, when we can meet.

Bai Cao, when you get to Japan, you must take care of yourself.

Xiao Ying, don't worry, there won't be a problem.

Coach, make sure to take care.

Okay.

Bai Cao,

you can definitely get the champion title. I believe in you.

Yes, I will work hard.

Bai Cao, we will cheer for you in front of the computer.

We will not miss a single round.

Little Grass, you can do it!

Don't worry.

Savior!

Savior!

Savior, you must rest well in Japan.

What are you doing?

-Savior! -Bai Cao, fighting!

Let's go. Get in the car.

Bai Cao...

I will do my best.

Bai Cao, fighting!

Actually, sometimes, I feel very conflicted.

I do wish for Bai Cao to win, but I'm also afraid.

Do you think she will become like the people from Feng Yun Hall?

Maybe her change does not depend on the way she's trained,

but it depends on herself and her inner heart.

I hope so.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

This place looks familiar.

Yeah, I think so, too.

Ah!

Slam Dunk Master!

Coach, you also have times where you read comics?

Of course.

I remember Cheng Gang Xian said,

"My dream is to beat the entire country."

Saying stuff like beat the entire country. If you can't do, don't raise my hopes up.

But later, they had Ying Mu Hua Dao,

had Liu Chang Feng, Gong Chang Liang Tian, and San Jia Sho.

They were always working hard for their dreams.

Oh, Coach An Xi once said,

our hard work will lead us to more goals and success.

This time of glory currently

will become your life's everlasting memory.

Coach, who do you like most?

Ying Mu Hua Dao.

Me, too! The undefeatable Ying Mu.

But... I still respect Chi Mu Gang Xian most.

He is not a genius nor is he the best,

but he's like a giant tower, able to support the whole entire basketball team.

I'm not a genius nor am I the best.

But I hope I can be like Chi Mu Gang Xian.

Support Song Bai, make Song Bai better.

-Bai Cao, you are the best. -Huh?

Ying Mu Hua Dao!

Stay here and wait for me.

One order please.

Thank you.

Didn't I tell you to stay where I told you to stay?

Coach.

Eat some food first. We can only eat properly when we find the hotel.

Thank you, Coach.

Are you an idiot?

Why would you eat the whole thing when it's so hot?

Here. Eat it.

Thank you, Coach.

Give me the bag.

It's not necessary Coach, it's okay. I'm very strong.

Give me the bag.

You really don't need to. Your leg is still injured.

I said I'll carry it.

Really, it's okay.

When I'm here, you don't have to do such things.

Coach, my bad.

Did I hurt you anywhere?

I'm okay.

Hurry and eat it while it's still warm.

Coach, is this really the hotel we rented?

It seems like there's no way we could have rented this expensive place.

I checked, it's probably this place, no doubt.

Let's go in.

Here it is. Please enter.

Wow!

This is exactly like how it is in Japanese animes!

Where's the other room? Uh... Another room?

I will leave first.

Coach, why didn't you tell her? We rented another room.

I know English and Korean,

but I just don't know Japanese.

Then, with such a cheap price to reserve such a great room even with a discount,

they must be lying to us.

Coach, wait for me. I'm going to rent another room.

Wait a second.

Watch.

This is our gift to you.

These are some of Japan's

most famous wagashi.

Look at this Coach! It's so adorable.

Who? Who! Who's there?!

[Song Bai]

The lights are out. Did I come too late?

Yo, waiting for me?

I hit people, but not their faces.

More people, right? Look at my secret weapon: pink durian bomb!

[Song Bai]

After bathing with essential oils, everything in the world smells good!

Yeah, I used it once and was surrounded by fans.

Of course! Just one drop of this, is equal to a whole truck of roses!

No wonder, I didn't even want to come out!

What are you doing?

What's the situation?

What's wrong? What's wrong?

What's going on?

How could you come in the girl's changing room?

I just...

Where are you looking?

It's you!!

What's with me?

It was actually you.

It's definitely you.

It is you for sure.

It's you. It's you. It is you!!

I only took a shower.

I didn't transform. What happened?

Seeking for her, at 1000 degrees.

But looking back, that person resides under the dim light.

Ok-ok-ok. Go out first. We will take you to the hospital after we change.

Xiao Ying, did you forget me?

Years ago, we became friends at first sight.

After so many years,

you don't recognize me. I don't recognize you.

He's really sick. He's crazy.

He's been sick.

No problem, forget it.

There's so many obstacles in life.

It's no use to forget me.

I'm already use to the wind.

Xiao Ying, I will make you remember.

Xiao Ying!

I am not a pervert!

What's going on?

What actually going on?

Did a masked person come in from outside?

No masked person, but there is a pervert!

I'm not a pervert!

Fei Yu?!

What are you doing here?

-Senior! - Shen Bo? Why have you come?

-Yesterday, we found a flag at our Xian Wu Hall. -What flag?

-I'm not sure. But based on the topic, it seems like it is related to you. -Related to me?

Actually it's not just us Xian Wu, many of An Yang's top halls have been challenged as well.

They encountered surprise attacks that left this flag after their success.

So interesting. How long has it been since we encountered such interesting events?

What do you think that they're up to?

[Pretty Girls Competition]

This competition will not disappoint everyone's hopes. Please look forward to it.

Her change is so big. She's like a different person.

Maybe, she will be a completely new opponent.

Our Sakura Spin's pride, you have lost it all!

Sorry, we are sorry to the Jia Teng family, sorry to Ying Hua Liu.

Sorry, sister. We were wrong.

You guys are too foolish. Someone has already told you the secrets of the Whirlwind Triple Kick, but you still lost!

Sorry, that can never be brought up again.

You two, face the wall, think of what you did wrong, grounded.

My sister just said that she is very confident in this competition.

Please look forward to it.

This time's competition system is more completed. First the cycle rounds, then the elimination rounds.

As long as you can make it into the semi-finals, you can compete for the gold, silver, and bronze medals.

But Bai Cao, you must get the champion title.

Or else you won't have enough points and you won't be able to enter the National Youth Competition through the wild card.

-You anxious? -Yeah.

Last time, Jia Teng Ying Bai He solved my Whirlwind Triple kick.

This time, will she solve my Double Whirlwind Triple Kick? I'm afraid...

Other than the Whirlwind Triple Kick, don't you know any other techniques?

-But... -But this is her place, so the advantage

will definitely be on her side. At that time, the audience and the media will all be supporting her,

and this will all emotionally pressure you, right?

Let me send you a saying.

"One that doesn't know has no worries."

I understand now.

I'll see this Japan tournament just like a normal competition in An Yang.

Forget everything and focus.

Did I interpret it correctly?

You overthought it.

I wanted to say...

Even if the audience is cheering for Jia Teng Ying Bai He, but you even understand Japanese, what is there to worry about?

Right.

Thank you, everyone.

Timing & Subtitles are brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki

Hey-hey-hey.

It looks like you know what we are here for. We just want Song Bai to clear this up.

-What have we done? -Does this logo belong to Song Bai?

-Yes, what's wrong? -Then that's right.

Today, Song Bai must give us an explanation on why you guys sneaked attack us?

Sneak attack? How's that possible?

You even left a flag to brag about it. How dare you Song Bai?!

Even if you wish to challenge us, why don't you do it properly?

-Don't sneak attack! -Yeah, you don't need to give a sneak attack!

This is so awkward. We don't understand what you're saying. We train together everyday.

No one ever went to your hall to challenge you.

This is the evidence. You guys still won't admit it?

I can guarantee

that Song Bai didn't do this.

Fang Ting Hao, how can you guarantee?

This is simple.

Song Bai's experts aren't even here. How can they compete with all the martial arts halls here?

This one, this one, or this three-legged cat?

You are a three legged cat! You are a-

Look at how you said it this time.

Xiao Ying, can't you tell Ting Hao is trying to help us?

Use some brains.

Everyone, not only were you guys attacked, our Xian Wu was as well.

And they wanted to challenge me fair and square.

So, let me handle this situation.

I will give everyone a satisfied explanation after I investigate this.

-

Since you, Fang Ting Hao said so, we will give you your pride; go back and wait for your explanation.

Alright, since everyone respects me,

I will definitely figure this out clearly and give you all an satisfying explanation.

-Thanks everyone. -Let's go.

Ting Hao, shall we tell Bai Cao and Chang An about this?

Don't tell her about this, it'll affect her competition.

-Everyone, no one tells Bai Cao this, ok? -Okay.

Senior Ting Hao,

didn't you tell Xiao Ying that you didn't want Bai Cao to win?

I don't even know what I'm thinking now.

Ouch!

Coach, what's wrong? Is your leg hurting again? We should not have knelt for so long; we should have came back earlier.

Don't worry, I'm fine. Rest up, we still have a competition tomorrow.

Bai Cao, don't forget that you're competing in Pretty Girls Tournament. You must do a pretty girl spa.

You have to be pretty everyday. Fighting!

Ow!

Coach?

Coach? Are you ok?

I'm fine, don't worry.

Coach! What happened to you?!

Do you need my help?

No need. You need to rest. You have to compete tomorrow.

When I was little and fell and hurt myself, my parents would always use hot salt wrapped in a bag, and it would not hurt anymore.

I just went to the kitchen and borrowed some salt to heat up to put on your knee, it should feel better soon.

What's wrong with your finger? Did you get hurt?

-It's nothing. -Let me see.

Let me see your hand, quickly.

Did you burn yourself just now while heating the salt?

- Why are you so foolish? - I saw you in pain, so I was in a hurry- It's alright.

Coach, why don't I go buy you some pain killers so you can take some when you're in pain next time?

Do you feel better?

Sorry, Coach!

It's nothing.

♫ You are by my ears, silently ♫

♫ Left a word, never forgetable, treasured ♫

♫ You, in the dreams, softy ♫

♫ Gentle like that, left hesitation, not able to pull back ♫

♫ If I could go to where you went ♫

♫ Would it be that all wishes ♫

♫ Can be zoomed out until you can't see it ♫

♫ If I could see the seasons you saw ♫

♫ Is it that all dreams ♫

♫ Can follow the seasons and change ♫

Bai Cao, your warmth... really makes me want to be closer to you.

♫ You are moving, slowly ♫

But, I also feel uneasy.

♫ You are far away, quietly ♫

♫ Waiting for who? Can't see clearly, blurry focus ♫

If you choose Chang An, I won't care for you anymore.

Sorry, Senior Ting Hao.

♫ Can be zoomed out until you can't see it ♫

Bai Cao, what should I do with you?

♫ Is it that all dreams ♫

♫ Can all follow the seasons and change ♫

♫ If I can go where you went ♫

♫ Would it be that all wishes ♫

♫ Can all be zoomed out until you can't see it ♫

♫ If I can see the seasons you saw ♫

♫ Is it that all dreams ♫

♫ Can all follow the seasons and change ♫

Aiyo! Today's sunlight is really nice!

It's such a sunny day, what's with the umbrella?

A good man is at every corner.

I have to block out the wind and rain for my loved one.

Like breaking through a mountain, Fei Yi's heart is just as unbreakable.

What are you doing?

When men are roaming the corners of the country and conquering the world,

they must be loyal and caring in front of their loved one.

Fei Yu, what are you up to? You're scaring Xiao Ying.

We have a marriage contract. I have to be responsible to her.

What? Xiao Ying and Fei Yu have a marriage contract?

Why don't we know about this?

I don't even know about this.

Xiao Ying, did you forget?

When you were little, a small handsome boy proposed to you.

I don't remember that. I was so popular when I was little.

There's too many cute guys who chased after me, I can't even count.

Which one are you?

Fei Yu was the most handsome one.

Do you remember now?

No problem, I will use my heart and real feelings to make you remember.

Sit down and think slowly.

From now on, I will be the machine that cracks nuts for you.

Coach.

Drink some water first.

Does your leg still hurt today? I bought you some pain killers.

If you are hurting, take a pill.

If you can resist the pain, it's best to not take it.

This little pain is nothing.

But... is your hand ok?

It's fine now.

Let me see your hand.

It's fine.

No need. It's almost healed.

Bandage it.

Thanks, Coach.

I'm finally done with my chores.

From now on, let me do the chores.

Oh, yeah. Look at what I brought for you.

Don't eat it yet, let me crack it for you.

You don't need to, I have hands.

Do your chores.

Xiao Ying. Xiao Ying.

Why does my savior and my loved one have to be at Song Bai Hall?

Oh God! Why do you do this to me?!

[Song Bai Hall]

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫