Original subtitles

Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

-Episode 8 -

He's lying here because of you.

What right do you have to see him!

I already told you,

his physical condition wasn't good enough for Feng Yun Hall's training. That's why I told him to leave!

Stop finding excuses for yourself!

If it wasn't for you who said you needed only the best,

would he train himself to that point!?

Stop!

Take your thing away.

I'm telling you,

Xing Yao won't forgive you, neither will I.

And look at yourself,

just like a useless creature kicked out from Feng Yun Hall!

You ruined Xing Yao,

you also ruined yourself.

But I warn you,

DON'T USE ANY STUPID METHOD TO TRAIN BAI CAO!

[Xing Yao]

Stop.

Your body is too weak. This training is not for you.

You can leave. Feng Yun Hall's training is too strict, you won't be able to get used to it.

Drillmaster, trust me. I can do this!

You can't stay at Feng Yun Hall. I'll give you a night's time,

immediately pack up your things. You will leave tomorrow morning.

No, I won't! Trust me, I can! Please let me stay!

I don't want to leave! I beg you.

Xing Yao, if I knew back then that you had a heart disease,

if I used a more gentle way to ask you to leave,

would it be that this incident, would have never happened?

Are you okay!?

Sorry, sorry!

Did I crash into you anywhere? Does anywhere hurt?

Sorry, sorry.

Miss, I think we've met before...

Miss, you look like a kind person.

I wandered here from a place far away.

I haven't eaten for days.

-Do you have a place I can stay? -Ah?

Do you think that I look like a liar?

I really am not lying to you!

I'm hungry.

- Did you really not eat for days?

Yes, are you planning to take me in?

Uh- no, I...

Then wait here, I'll go buy you a sweet potato.

Wait! I don't want to eat roasted sweet potatoes.

Why? Weren't you hungry?

Even if I'm hungry I won't eat sweet potatoes!

Back when I was at home,

they kept abusing me.

They ate all the delicious things...and only let me eat sweet potatoes...

So, even if I'm wandering outside I don't want to go back.

Now, whenever I see sweet potatoes,

I am reminded of them being mean to me.

Well, don't feel bad anymore. What do you want to eat now?

-Can I really say it? -Of course!

-Pork trotters! -Okay

Then wait for me, okay?

Here, these are pork trotters.

But it's kind of greasy and you haven't eaten for days that it might cause a stomach ache.

I bought you a bottle of Xiao Lu Suan (yogurt drink), you should first drink this, it's good for your stomach.

Are you really okay?

Okay, I still have something important to do. If you want to go to the hospital,

you can find me at Song Bai Hall. My name is Qi Bai Cao. Remember?

Eat!

Then I will leave first!

Why does a person so nice to me have to be at Song Bai Hall?

God! Why do you have to do this to me?!

Coach! Coach Chang An!

Coach!

Coach.

Coach!

I finally found you.

Coach, is your leg okay?

What do you need me for?

I'm here to bring you back. You suddenly disappeared, everyone's worried about you.

Will anyone be worried about me?

Wouldn't everyone be worried about you?

Worried about me?

Worried if you'll be hurt by the wreath of my training.

Didn't your Senior Ting Hao say?

I am a monster. With a heart made of steel that doesn't care about a person's life but only if they win or not.

Coach, you aren't like that.

How do you know?

Is it because you still need me now, right?

Because I can help you enter the National Youth Competition, help you meet your Senior Ruo Bai, right?

So, now I am still a little useful to you right?

Coach,

why would you think that way?

Didn't Fang Ting Hao tell you that I was a cold blooded creature? So now would be the best time for me to leave.

About the National Youth Competition, I think Fang Ting Hao can help you.

Coach Chang An, I don't care what's between you and Senior Ting Hao.

The reason I'm here to bring you back is not for you to train me,

and it's not for you to help me win a Champion Title. I came to find you in order for you to-

go home.

-You said to go back home? -Yes.

Go home.

You also know, I am an orphan.

Now Song Bai is my home.

Every member of Song Bai is my family.

So are you.

-You said family? -Yeah.

Family.

So now, please go back with me immediately at once.

Coach, your leg.

Are you sure you want me to go back with you?

Yeah, I'm sure.

You won't regret?

Of course, I won't regret it.

Hop on!

So weak, I guess we'll have to strengthen the training.

Do you think Bai Cao can bring Coach back?

I don't think so, he's so hard to talk to.

Stop talking uselessly, they're here.

Bai Cao!

Hello, Coach Chang An!

-You guys, were all waiting for me to come back? -Yes.

-Why? -Because you are our coach!

You guys aren't scared of my training being too harsh, causing Bai Cao and you guys to be in danger?

Will you do that?

No.

Then what am I afraid of?

Coach Chang An...

this is my gift for you.

Lip balm.

These are the tea leaves I bought for you.

This is a teddy bear from me.

This is mine. And this is mine.

Where's yours?

Mine's here.

I looked and looked but finally decided that these nuts are the best.

They are nutritious and are good for the brain.

It's more useful than all their's.

Xiu Dao, you are really cheap.

What about today's training?

Who let you guys take a break? Hand stands for half an hour.

But there won't be any more cacti.

Really?!

Let's go. Whoo!

Yay! Whoo!

[Song Bai Hall]

So stinky!

I'm almost stunk to death.

I actually think that the cacti weren't so bad.

Hello, Coach Chang An.

Hello, Coach Chang An.

Coach Chang An! Coach Chang An!

Hello, Coach Chang An.

It's raining, have this umbrella.

Just in case.

Thanks.

Let's go.

Hold on.

Coach.

Weren't you like Fang Ting Hao before? Not wanting me to stay at Song Bai?

Why did you change your mind now?

Why did your attitude suddenly change so much?

Bai Cao convinced us.

I'll go look for him.

Bai Cao!

Bai Cao.

I think what Senior Ting Hao said makes sense.

After all Coach Chang An faced a big incident before.

No matter how important the National Youth Competition is, it isn't as important as you.

And you should just let him leave, don't look for him.

You can't do that Xiao Ying.

Do you guys still remember? When I won against Jia Teng Xiao Bai He,

-how thankful we were towards Coach Chang An. -Yeah.

We can't just be thankful and need him when he's helping us,

but when realizing that his past wasn't so great, then abandon him, suspect him.

If Coach Chang An is our Song Bai's coach, then he is a member of our big family.

I believe in him.

You guys?

I think, we should trust Coach Chang An.

I believe, too.

Even though Coach Chang An looks cold, he also doesn't look like a bad guy.

But...

But what if you get hurt while you're under his training?

After all Coach Chang An's training method is so harsh.

Xiao Ying,

I know you are worrying about me.

I also know that everyone is also worrying about me.

Then I will make a promise to everyone.

No matter what I face, I will always protect myself first.

I will never joke with myself.

Because...

I still have unaccomplished goals...

still have people I want to meet...

I have to safely stand at where I want to be.

Meet who I am waiting for.

Not to mention,

I still have all of you!

We are family. We are family! WE ARE FAMILY!

We believe in Bai Cao. So, we also believe in you.

So, all the times that I wasn't respectful to Coach before...

Please be forgiving and forgive us!

Who wanted to fuss with you...

Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Qi Bai Cao! Bai Cao!

Here! Here!

Bai Cao! I like you Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao, can you sign this?

Bai Cao! Bai Cao, can I have your autograph?

Bai Cao!

I want one, too! Bai Cao!

-Hey! -Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

QUIET!

You want her autograph? I'm her manager, give them all to me.

-Bai Cao! -One at a time, one at time.

Mom!

What happened? What's the commotion?

Don't just stand there, come help!

-Here, here. -Um, help me hold this. It's all on you now.

Ask her for autographs!

Hey! I want an autograph!

Bao Cao! Don't Leave Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

Slow down!

These kids, what are they doing?

It was so lively, now there's not a single person?

You're popular now, you even have a book!

I was happy before, but if you think about it, being a celebrity is pretty hard, huh?

Let's hurry and go back to training.

It's almost time for the finals. I think there wouldn't be so many people chasing me after I'm gone for sometime, right?

Wow, you can dream. By then there will be even more people.

So tired.

You're breathing so hard after running, regain some energy.

Now I know, being a celebrity is pretty tiring.

-Hey, look, look! Bai Cao's new rank! - What rank is she now?

It's raised, it's raised! It raised by three times!

This time's Pretty Girl's Tournament finals in Japan,

-I estimate, Xiao Cao's name will definetly gain popularity. -Yeah!

Xiao Cao Cao, this time you earned a lot of prize money. It should be no problem for all of us to go to Japan, right?

Vacation and tournament.

-Perfect! -But the prize money, is all used up.

All used up?

So much money! How is it gone?

I sent it to Ruo Bai's parents.

Ruo Bai's father is sick and needs a lot of money.

That's not right, Bai Cao. We sent money to them, too;

but they were all returned! -Yeah! -How did you send it over? -Anonymous.

Good idea. Good idea! Next time I will do this, too.

We could not go, but Bai Cao and Coach Chang An must go. What do we do about the travel and food fees?

Hey, that's simple. There are so many sponsors who want to sponsor Bai Cao.

But Xiao Ying, I have to use my time wisely and train, I won't have time to participate in all those events!

That's no problem. I have a lot of money saved up. I'll give them all to you.

I have some, too; I have some, too!

Okay, Bai Cao. All of us will help you gather money.

-Bai Cao, I will also contribute! -Thank you, everyone!

Once I win this time's prize money, I will give them back to you guys! Even if I don't win, I will still get part-time jobs!

Pei pei pei (means it was bad luck) What do you mean you won't get prize money? We're in just for the prize money!

Bai Cao, this is your mistake. We are family! -Family!

-Why are you so modest towards us? -Exactly! This investment is surely worth it!

Everyone take notice, starting from now, every penny that we don't need to spend, we must save it.

Say no to wasting. I also know a website that sells the cheapest tickets to Japan.

When that time comes, we will strike it together! We can save a lot of money!

There is still one more week before we leave. I will use this time to earn money!

But sorry about this time. We cannot go together.

No problem! This competition will be broadcast all over the world. At that time, we will all cheer for you in front of the TV.

I will definitely work hard!

Hello, please look at these face masks.

-Please look at our- -No need, thank you.

-Bai Cao! -How did you guys come?

How can we let you work by yourself to earn the trip fees?

And anyways, who else knows about face masks better than me?

Bai Cao, we already excused ourselves for an absence from Coach Chang An, so you don't have to worry that this will interfere with our training.

You can try this rose face mask. After you use it, I guarantee that your skin will be like mine, bright and tight!

If you want good skin, you can't lack moisture.

If you put it on for just one day, I guarantee you will look beautiful the next day!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Here.

Come take a look, take a look! This is our promoting handbook.

We are family!

Geez, what do we do? We still have a long way to go.

Yes. The contract has no more problems.

President Fang, you have a guest.

-Who is it? -Senior Ting Hao!

-Xiao Ying? Why did you come? Sit down. -Yes.

What do you want to drink? Coffee, tea, or Coca Cola? (A common joke in China)

-Orange juice! -There's no orange juice. Get her coconut juice.

What's up? Why do you need me?

Senior Ting Hao, Bai Cao needs to go to Japan's Pretty Girl's Tournament's final competition.

We don't have the funds... The prize money from last time, Bai Cao sent it all to Senior Ruo Bai's parents.

So, I'm here to ask you if you can support our trip's fees.

You can look at this like an investment! When Bai Cao brings home the prize money we will give it back exactly.

And for the interest... per person... 3 cents...

-I refuse. -Really? That's great. I knew that you would ag-

Huh? You refuse? Why?

Haven't you always cared about Bai Cao?

Yes, because I care about Bai Cao, I do not want her to go to more competitions.

I don't want her to become like Chang An. Only seeing victory when they see a tournament.

The head only filled of winning.

Did you really go find Senior Ting Hao again?

-How can we bother Senior Ting Hao again? -Bai Cao, you shouldn't worry.

Senior Ting Hao didn't agree.

I went to him, and I asked him if he could give us an investment,

sponsor our fee to Japan. Then we can give it back later with interest, too.

But he immediately refused.

Of course. Senior Ting Hao doesn't have the responsibility to help us out.

Actually we just need to think of more ideas, we're not too far away from the goal.

I just didn't want everyone to be so exhausted.

Hey!

Look! Isn't that...

Isn't that Coach Chang An?

Hey, let's go, let's go!

-Coach Chang An! -Coach Chang An, not only do you know how to carve wood, you also know how to carve ice?

The human body parts don't split up, wood carvings and ice carvings don't split either.

-Coach Chang An, are you going to finish this alone? -Do you want to help?

-Then let's all help him together. -Okay!

All of Song Bai's members. We will all help Coach Chang An sculpt.

-But... only helping, no being troublesome! -Okay!

Begin!

Oh,

be careful not to get hurt. Your hands cannot stay on the ice for too long.

-Thank you, Coach. -Let me do it.

-You can help me look at the diagram. -Ah!

Are you okay?

♫Youth flying towards where there are dreams♫

♫Change your espression change yourself♫

How is it, how is it?

Mmm! Whoo, whoo!

Help me take a picture.

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Are you ready?

3 2 1...We are- FAMILY!

♫

♫

♫

+ 2 1 0 + 1 0 8...

160...

Geez, we still need so much more. What do we do?

-Even if we add this, is it still not enough? -I've counted in everything!

Coach! Coach came.

-Add this in as well. -This is...

-This is the ice sculpture's money. - Ice sculpture's money...

Oh! How can I forget. With this money, we have enough!

-We have enough, enough! -Whoo! That's great!

That's great! You can now enter the competition, Bai Cao!

You can let Song Bai's pride flourish!

Coach Chang An, thank you!

-Start training. -Coach Chang An, you're not embarrased, are you?

No need to be embarassed. Us thanking you is a must.

What are you doing standing here? Start training.

Do you want to be punished?

Ha ha ha

Ha ha ha

Ya ya ya

Ha ha ya

Ha ha ha

Whoa!

Hello, please take notice of Song Bai Hall. Thank you!

Hello, please take notice of Song Bai Hall. Thank you!

Hello, please take notice of Song Bai Hall. Thank you!

Thank you, Xiao Ying!

Xiao Ying, thank you!

Xiao Ying, you are so sweet for giving me Xiao Ru Suan (the drink she's holding).

This is what I'm supposed to do, my savior.

-Who are you? -It's me!

Savior, don't you remember me?

Xiao Ru Suan, Pig's trotters. Xiao Ru Suan, Pig's trotters.

-What do you want to eat now? -Pig's trotters!

Pig's trotters, Xiao Ru Suan. -Ah, I remember. It's you.

Mhm! Today Fei Yu (his name) is here to return your favor. From now on I'm yours whenever you need me!

It's okay. It was just pig's trotters. It's not a big deal.

It's not okay! We, the martial artists, give back to those who have helped us.

A favor should be appreciated and remembered for a lifetime.

Savior!

No, it's fine! I already said that it's okay! It's fine!

Savior! Savior!

I am so tired.

-We are family! -Stop chasing me!

-Savior! -Stop chasing me!

Bai Cao!

Savior! Savior!

Who is this? Wearing my bear costume!

-Savior! Savior! -Xiao Ying!

Hey.

-Who is this! -Savior! Savior!

-Who is he? -I bumped into him with my bike. He said he was hungry, so I bought him two pig's trotters. That's it.

Savior! I will never forget your favor of buying me pig's trotters!

Acting shamelessly, aren't you?

Let's go. We need to train.

Let's go, Xiao Ying, Guang Ya.

-Leave, leave. -Let go!

Let me tell you, don't follow us. Go aside and play.

Wait for me!

Let me in!

Let me in! I want to follow my savior! Let me in! I want to see my savior!

Hey, stop yelling! You keep saying savior this, savior that.

Do you really want to return the favor? Pay back the money for the pig's trotters!

We are already so poor. How can we take in a stranger like you? Don't even think about it!

If you're smart, you should leave right now.

Close the door!

Let me in! Let me in! I want to follow my savior!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Nooo!! Ahh!!

-But a person like him... ,br> -Look at him...

This...

-What is this? -Bai Cao!

Are you really going to take him in? I think he has problems here.

But his wallet was stolen. I'm scared that he will wander in the streets and starve to death.

What does that have to do with you? Starving to death is better than being poor to death.

-You can go to a shelter. -I'm not going anywhere from my savior. She's at Song Bai, so it's my home, too!

-So shameless! -Our Song Bai Hall doesn't take in people like you.

-Understand? -Savior, can I stay?

We already said it, Song Bai Hall doesn't take in random people. But if you really want to stay, then it won't be a problem.

From now on, all of Song Bai's cleaning will be in your hands, okay?

Yes! Goddess! Thank you for everybody letting me stay.

Savior Bai Cao, we the martial artists return favors with a lifetime.

-One day, I will do anything for you! -Hey, don't talk about the future yet.

Solve one problem for now.

-What problem? -We are in a Martial Arts Hall, not a place for you to cosplay. Change into a uniform!

Fei Yu has been travelling around the country. My clothes are already...

If you don't have money to buy the uniform, then say "I don't have the money," okay?

You've found out.

Hey, why are you walking around with a sword hung on your back?

No, no. Hold on.

Please come take a look.

This is not a... sword.

Oops.

What the heck?

Fireworks and the secular world

cannot hide the tears of a hero and a beauty.

Back in the days, we two were together.

But right now, I am walking alone under the umbrella.

A single shadow cannot become a pair.

Actually, I came for my love.

In my heart, she is...

Hey! Hey! Don't go! I didn't finish talking yet.

Let's go. Let's go.

-Let me tell you something, a person standing under an umbrella will not have a shadow. -Really?

Of course, there wouldn't even be a pair of shadows!

But I do have a shadow here.

♫ How I wish to have you to myself. ♫

♫ How stubborn, still not letting go. ♫ ♫

♫ I know, I brought this upon myself. The gun is aimed, still do not back away. ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough. ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going. ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more. ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty. ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you. ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love. ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting. ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme. ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go. ♫

♫Just friends, how should I open up when I miss you. ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness. ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends. ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting. ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme. ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go. ♫

♫Just friends, how should I open up when I miss you. ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness. ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends. ♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid ♫

♫ you’ll spoil the plot. ♫