Original subtitles

♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫

♫ Feeling love's truest restlessness ♫

♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫

♫ Find back the starting impulse of the dream ♫

Whirlwind Girl 2 Episode 1

[Mysterious Guest]

-Instructor Chang An, I think this-- -Have you guys talked enough?

You guys ask questions nonstop.

If you want to gain enough points and get into the Shi Qing Competition,

you guys have to listen to me, understand?

Then I will sign up for the Teen Beauty Competition now.

You can't. It's not time yet.

♫ Super Battle ♫

♫ is already ready. ♫

♫ We are about to fly off the ground ♫

♫ We are not afraid of the darkness ahead ♫

♫ Even if it comes to nothing after we gave our best in the end, ♫

♫ Don't think of destroying my belief ♫

Senior, Chu Yuan has texted Ting Yi.

Delete, delete it. Don't let her see that Chu Yuan texted her.

Delete what? Hold this.

[Chu Yuan]

Brother, Chu Yuan responded with a text.

Ting Yi, this is an arena.

Don't mind unnecessary things.

You have to remember, you are Xian Wu Hall's Fang Ting Yi.

In 5 minutes the competition will begin.

Get a hold of yourself.

Cheer on for Senior Ting Yi. Go! Go Ting Yi!

Senior Sister, let's go!

Sponsored by the Mentholatum Muscle Natural Massage Herbal Beauty Fluid Mask,

Welcome to the Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament An Yang Stop live competition.

Today we will have a very interesting competition.

Coming from An Yan's Xian Wu, Fang Ting yi!

And coming from Japan Ying Hua Liu, Jia Teng Xiao Bai He!

Who will become the number one after this competition?

Everyone, watch and see.

Coach Chang An, is my opponent this time also Ting Yi?

Is Fang Ting Yi the only person in your world?

Coach Chang An, what you mean is...

Ting Yi might not win?

Watch for yourself.

Blue! Red!

Attention! Salute!

Go Ying Hua Liu! Go-go-go!

Ting Yi, I have decided to stay in America.

You are a very great girl.

You deserve a better guy to take care of you.

Ying Hua Liu, let's go!

Red team, are you ready?

Red team, bow!

Get ready!

Start!

Ting Yi has gained superior strength in just a few months.

It feels like she has improved.

Currently, Ting Yi is taking the lead.

Before, Fang Ting Yi's movements weren't up to standard.

But pay attention to her legs now, they are so incredible.

Not enough power before, but today Fang Ting Yi's

power and speed have noticeably increased.

It seems that the coach Jin Pai has helped her a lot.

That's right. Jia Tung Xiao Bai He

is Tokyo's Ying Hua Liu's new competitor.

It is her first time competing outside of her country.

it is said that she has a super ability to fight,

but Xiao Bai He seems pretty thin and not very strong.

Why does she have a super ability to fight?

Perhaps, because her two sisters have the well-known Sakura Rain

and are very aggressive. In her childhood she was trained by her two powerful sisters;

of course, she will have a super ability to fight

Oh, so that’s it. Xiao Bai He is a standard defensive player.

It seems like the exciting part will be in the second half of the competition.

Fighting, fighting, fighting!

Ting Yi, I hope that we can return to being friends again someday.

And also, you can finally smile again.

Don't get distracted!

I don't understand why you are always taking Qi Bai Cao's side.

What's so great about her?

Is she prettier or better than me?

Why do you always care so much about her? Why!

She may have many things that are lacking compared to you,

but she is like a stubborn grass.

Qi Bai Cao!

I won't lose to you!

Ting Yi senior really is a female goddess!

Xiao Bai He isn't that great after all.

Looks like today's competition will be over really quickly.

Ting Yi senior is too strong.

Xiao Bai He, how can you stand up to her ?

Ying Hua Liu fighting!

Senio Ting Yi has a balance between defense and attack.

Today, why has she become the attacker?

That's not good, did Ting Yi get affected by Chu Yuan's text?

This will turn into a mood competition; not only will it affect a victory or defeat, but

it may be dangerous.

Why has Ting Yi attacked all this time but not taken any points?

It seems like Xiao Bai He is great at defense.

Ting Yi... is too hasty.

Fighting, fighting, fighting!

Fang Ting Yi is going to lose soon.

Why? Ting Yi is ahead of the game right now.

The competition is over soon.

- Take a look. - Fighting, fighting, fighting!

Mia Ting Xiao Bai He is purposefully dodging all of Ting Yi's attacks.

It is a great tactic against your opponent.

However, why doesn't she attack directly?

Could it be she wants to consume Ting Yi senior ’s strength?

Oh no!

Ying Hua Liu fighting!

It seems like Xiao Bai He is changing from defense to offense.

Ting Yi!

What is this?

Stop!

Did I see wrong? Five kicks in one second?

Only Bruce Lee is able to do 6 kicks in a second.

Could it be it's the legend Sakura Rain which Xiao Bai He is good at?

In the news conference, nobody mentioned that Xiao Bai He's speed was so fast.

Senior Ting Yi, stand up!

Fighting!

Are you ready?

Get set!

Last thirty seconds!

Fighting!

Too late, there's not enough time.

End.

Get back, red player!

You win!

Very good, senior, you are number one.

It’s incredible!

Kyoto's Xiao Bai He’s Sakura Rain is incredibly powerful!

Sakura Rain is Xiao Bai He's creative trick

and famous in Japan among rookie games.

Within a second she did 5 kicks; it's like blooming a flower.

Her speed is very fast and her attitude very exquisite.

Although it's a pity that Ting Yi lost the championship.

-See it clearly now? -...and Xiao Bai He who came from Japan won it.

But we still have to thank the two contestants for coming to our...

beautiful performance!

I see it clearly now.

In order for Xiao Bai He to save energy,

she used the Sakura Rain technique when the match was almost over.

In reality, according to Senior Ting Yi's ability, she shouldn't have lost,

but there was already no time.

Aren't you and Fang Ting Yi rivals?

Why do you care?

Because she is my opponent, and teammate.

What I mean is, did you get a good look at the Sakura Rain technique?

No, she kicked too fast.

I couldn't even see what was going on.

Then Coach, after I sign up, my opponent will be Xiao Bai He?

You aren't ready yet.

Wasn't the intention for me to participate in the Women Youth Competition and take the extended card for the City Youth Competition?

Qi Bai Cao!

You came to laugh at me, didn’t you ?

Senior Ting Yi!

You saw that I lost to that Kato Xiao Bai He. You must be really happy, right?

That's not true!

Do you think I'd believe you?

Why do you think I lost the competition today?

It's all your fault!

Because of you, Brother Chu Yuan in the USA refuses to come back.

Because your brother rejected me,

my emotions were a mess.

Because my emotions were a mess, so Kato Xiao Bai He defeated me.

Otherwise, she wouldn't be able to compete with me!

Senior Ting Yi, Senior Chu Yuan's stay in the USA...

Shut up! You are in front of me using some clever language

that others might believe you; pretending to be pure and sincere.

I, Fang Ting Yi, will never be fooled by you!

Unscrupulously, you have taken away all of my honor.

Snatched Brother Chu Yuan, snatched my brother.

Now you want to snatch my Women Youth Competition, right?

Qi Bai Cao, do you know how much I hate you?!

You are only a blade of wild grass. (grass character is in her name)

What makes you think you have the right to compete with me?

Based on what? Based on that I hate you!

Ting Yi.

- Senior Ting Hao! - Brother!

You are on Qi Bai Cao's side!

This isn't just about Qi Bao Cao.

I know you are in a bad mood, but when you compete you win some you lose some.

Even the masters have these moments of carelessness.

Since you lost this time, why don't you learn from it and just win next time?

You come and go as you please. You only protect her.

This doesn't count as protecting Bai Cao. I'm actually protecting you.

My little sister is Fang Ting Yi.

A big star that's able to fall and get right back up!

So many people's watching. You still need to keep your image.

Go back earlier. Grandpa will call you later.

-Shen Bo.-Yes.-Let's go, Senior sister apprentice.

- Bai Cao. - Ting Hao Senior.

Ting Yi's mood wasn't that good, so don't mind what she said.

I won't. I won't be mad at Senior Ting Yi.

Great.

Coach!

Senior Ting Hao, this is our new coach, Chang An, from the USA; he was hired by Senior Chu Yuan.

Coach Chang An, this is Xian Wu Hall's Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao has always taken great care of our Song Bai Martial Arts Hall.

Feng Yun Martial Arts Hall. The most mysterious hall.

Only competes in professional competitions and looks down on amateur tournaments.

Fen Yun Hall's top expert Coach Chang An.

An arrogant and unyielding character.

What made you have the interest to come to our small Xing Bai hall to become a coach?

Ting Hei Senior, do you and Coach Chang An know each other?

Why did you come to Song Bai?

The reason is simple.

I ran out of money.

Senior Ting Hai, then I will go first.

Bai Cao. Bai Cao!

What are you looking at?

You and Senior Ting Hao really knew each other from before?

Did you really come to Song Bai because you had no money?

But Song Bai really didn't give you that much money for the coach's salary.

Why are you suddenly worrying for me so much?

You don't hate me for throwing out Ruo Bai's things?

At the end you still returned Ruo Bai senior's things back to us,

as long as you won't do that ever again.

Dumb.

I despise every single one of you from Song Bai. Don't you get it?

Our standard... is a little bit low right now.

However, later... we will work hard!

You think of Ting Yi as your teammate,

but she only thinks of you as her enemy.

She... seems to have misunderstood me.

Your stupidity is enlightening...

Based on you, entering the National Youth Competition? Heh.

My hair clip!

My hair clip!

♫ The words you have said, are still turbulent in my heart ♫

♫ It swallowed me ♫

Excuse me, have you ever seen a strawberry hairpin?

No.No

Thank you.

♫ The heart which relies firmly on you, has fallen in an instant ♫

♫ We both try to think about the future but the future will never come ♫

♫ The me who just wants to hug you, has fallen in an instant ♫

♫ At the last moment, in fact I still haven't left. Just looking at your back which has gone further and further away ♫

♫ No matter how beautiful the meteor is, it will still fall in the end ♫

♫ The me who once expected, shone and regretted, finally understood the profound of it. ♫

♫ The heart which relies firmly on you, has fallen in an instant ♫

♫ At the last moment, in fact I still haven't left. Just looking at your back which has gone further and further away ♫

Xiao Ying look. What should I do?

What happened to it? Did it fall on the floor?

Bai Cao, don't worry.

You can glue it back together. I'll go buy some for you.

-Thank you Guang Ya. -No, it's okay.

-Don't worry. Don't worry. - Look.

-Ting Hao! - What happened?

But this is really hard to stick back together.

Bai Cao's strawberry hair pin broke.

-Ting Hao. - Ting Hao.

What happened?

My hairpin. My hairpin broke, if Ruo Bai finds out he will be very mad.

He won't, he won't. Ruo Bai never really got mad at you.

and after sticking it back together it will be the same as before. Don't worry, don't worry.

This won't do! Two crystals fell off from here, too.

-I'm going to look for it now. - I'll come with you.

Are you guys going to be late as a group again?

Where do you want to go now? You just came back crying on your way

and what do you want to do now? Are you not planning to go training because of a hairpin?

-But... my hairpin. - Bai cao,

I'm only asking you one thing: Do you want to compete in the National Youth Competition?

If you want to compete, go train now.

If not, everything that I promised you before will be canceled.

Give it to me.

Go train, I will help you look for it.

Training is over, dismissed.

Qi Bai Cao, stay behind.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Ting Hao!

Guang Ya?

Have you found it yet?

Not yet.

But if I use a flashlight at night

to look for it, it should be easier to find.

Bai Cao had to stay and train because of Chang An.

I will look for it with you.

Okay.

♫ I rather live like a trapped demon. ♫

Focus! Continue.

♫Just friends ♫

Senior Ting Hao, maybe we can find a jewelry store.

Buy two crystals. The crystals should be the same.

-It won't be noticeable after we stick them on. -It's not the same.

This strawberry hairpin was personally given to Bai Cao from Ruo Bai.

To Bai Cao, this crystal on the pin is one that could not be replaced.

♫Just friends, using excuse to give you the tenderness ♫

Found it!

♫ We're only friends ♫

- Let's quickly bring it to Bai Cao! - Hang on.

Say if we fix it up then give it to Bai Cao,

would she be more happy?

Bro?

When did you start doing crafts?

Moreover, these are girls' things.

Your brother was born with great ingenuity.

This late and you are still not going to sleep. Why are you staying here?

This is Qi Bai Cao's, right?

You know I hate her, yet you still help her do stuff!

In my heart, you will always be my dear little sister.

Hurry up and go to bed.

Hey, Bai Cao!

The strawberry hairpin is fixed!

-This is-!? -Senior Ting Hao glued it together, and delivered it here.

Senior Ting Hao is too magical.

See, it only has one tiny crack if observed closely.

It's like it was never been dropped.

Where is Senior Ting Hao?

He left. I asked if he wanted to wait for you, but he said to tell you to go to sleep early.

Oh yeah, right!

He also gave you some herb medicine oil and an aromatherapy machine.

He said to place it by your bed, and you can sleep well.

I'll let you try it, okay?

You did so much for Bai Cao,

why didn't you personally take the hairpin to Bai Cao?

I remember that Ruo Bai said something before.

She doesn't want to know anything.

Hey, is Kyoto's Sakura Team actually really that good?

Our An Yang is the origin of Yuan Wu Dao.

She actually lost to them!

This Japanese girl's kicking skills are too fast.

You can't even see her clearly, how can you fight her? Of course, you can only be a sandbag.

Xiao Ying's Mom, isn't your Bai Ciao god-daughter pretty good?

Why don't they let her go and try it out?

Yeah Xiao Ying's Mom, you should let your god-daughter compete with them once

In any case, represent and fight for An Yang!

Xiao Ying, everyone's asking!

When is Bai Cao going to fight up there?

I'm going to practice.

You Martial Arts Hall people,

if you won't represent An Yang, what's the use of practicing every day?

- I'm going to practice! - Xiao Ying!

[Pretty Girls Tournament]

Bai Cao, enter the competition! Bai Cao, enter the competition!

Bai Cao, enter the competition! Bai Cao, enter the competition!

Bai Cao, when are you planning to enter the competition?

Bai Cao, you must participate in the Pretty Girls Tournament!

Fang Ting Yi was already defeated. You are now An Yang's most formidable competitor!

Yeah! Let them see, our An Yang is the original martial arts team!

An Yang's skills are the most formidable!

- You can do it! - You can do it! The most outstanding!

Don't worry, everyone. I will definitely participate in the competition.

That's great! That's great!

Bai Cao, Pretty Girls Tournament will hold sign ups very soon.

If you don't enter the competition quickly, then it will be too late.

Bai Cao, Yuan Yuan is your fan. She likes Yuan Wu Dao because of you.

She practices diligently every day now.

Hello, Yuan Yuan.

Hello, Sister Bai Cao. This ice bar is for you.

Thank you.

Please enter the competition. You must not give up!

I will. You shouldn't give up either!

Okay!

- You can do it, Bai Cao! You can do it, Bai Cao! - Bai Cao...

You can do it, Bai Cao! You can do it, Bai Cao!

Movements must be up to standard.

Besides strengthening the legs, we will also have endurance training.

That's it. Dismissed.

Yes!

Coach Chang An!

When can I participate in the competition?

The level of your practice right now will not do.

Then, how hard must I practice to be able to compete?

Yeah, when are you going to let Bai Cao compete?

You're not messing with us, right?

The first time you accomplished the tornado triple kick, you shattered a vase, correct?

Yes.

Then this time is the same.

How many jars are you planning to let Bai Cao break this time?

Oh my god... This is such a big jar, how can you kick this?

Everyone, let me. I'll try it, Bai Cao.

Xiu Da, are you okay?

You're purposely punishing her, right? If a guy cannot even break it, how can a girl?

If you cannot break it, then don't enter the competition.

What's with the fierce act?

This water tank actually moved.

I finally moved it with my kick.

I will continue to work hard, bringing honor to my team!

[Pretty Girl Tournament]

Bai Cao, enter the competition! Bai Cao, enter the competition!

Bai Cao, when are you planning to enter the competition?

Our An Yang is Yuan Wu Dao's origins. In our home,

Sakura Team's Xiao Bai He has continuously been winning.

Our An Yang is already being looked down upon.

Ci Bai Cao, are you feeling inferior to Xiao Bai He,

so you did not enter the competition?

Qi Bai Cao, all of An Yang is looking forward to seeing you compete. Even if you lose the competition,

do you not have the courage to compete anymore?

It's not like that.

Sister Bai Cao, didn't you promise me that you would enter the competition last time?

But I couldn't see you on television.

Yuan Yuan.

You're scared. You're a coward, right?

Bai Cao, enter the competition! Bai Cao, enter the competition!

[Song Bai Martial Arts Hall]

Someone said our An Yang is the origin,

but is still so shameless.

Look, this one's even worse! Saying our An Chang already fell to the bottom,

so we should just admit that the Sakura Team's the better one.

That's too much!

I've tolerated to the point of no tolerance! So mad!

Bai Cao, you are now the the most popular competitor.

You must compete.

Yeah, Bai Cao.

My desire to compete is even more urgent than your requests for me to compete. But Coach Chang An...

What Coach? If Bai Cao doesn't compete,

people will start saying that we're scared losers!

The Martial Arts Hall won't stay open. He won't have the qualifications to stay as Coach.

Right, right. Coach Chang An does not diligently teach us.

After all his teaching, it's still the basics. There is no standard.

Instead of relying on him, why don't we just rely on ourselves!

Little Cao Cao, let us teach you then. Let's see!

My signature move, Universally Invincible Roundhouse Kick!

[Universally Invincible Roundhouse Kick!]

Go, go, go away! Your leg wasn't even straight when you kicked.

Bai Cao, watch me.

Invincible Domineering Kick!

[Invincible Domineering Kick!]

Aiyah! You guys both aren't teaching right!

Bai Cao, look at my signature move.

Thunderbolt Front Kick!

[Thunderbolt Front Kick!]

Ugh, go away!

And mine, the one that everyone loves, making even flower buds blossom!

[Pretty Girl Back Spin Kick!]

Alright then, then mine is...

King Kong Down Kick!

[King Kong Down Kick!]

I told you, we should still rely on ourselves.

That Chang An! Every day he makes us practice, but he rests there by himself.

Is there anyone that coaches like him? Senior Ruo Bai wasn't like that.

I really feel like he was sent here from the other team as a spy.

Plus, maybe he really is just messing with us.

Coach Chang An, it was because of my competition issue

that Xiao Ying had a bad choice of words.

I didn't have a bad choice of words. I was speaking the truth.

This also represents my thoughts. Please let me enter the competition.

Then my request... did you complete it?

Let me see you kick it then.

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you the tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫