Original subtitles

Subtitles brought to you by Gone With the Shirt Team

[Feng Yun Martial Arts Hall, USA]

The only principle we follow here

is that only the strongest can survive.

You can only rely on yourselves.

This is also the law of the jungle.

Understand?

Yes! Yes! Yes!

We lost Professor Chang An.

-Go find him.-Yes.

Drillmaster, please come back with us.

And what if I say no?

Don't blame Feng Yun for being ruthless.

Even if you once sacrificed for us,

only the strongest survive and the weakest get eliminated. This is the rule of steel.

So, either stay in Feng Yun

or lose all combat ability.

No matter what you choose,

Yuan Wu Dao won't have anything to do with you from now on.

Go!

Drillmaster... Oh no, Teacher,

as a past student of yours, I advise you

without contribution there would be no disappointment.

No one is worth you doing this for.

You tell him, I'm very disappointed in him.

[An Yang, China] [One month later]

[Hu Yi Feng]

[Qi Bai Cao]

[Fan Xiao Ying]

[Wu Xiu Da]

[Qu Guang Ya]

[Yang Rui]

[Li Yin]

[Ping Ping]

Training starts now.

Very good, another round.

Stop. Everyone did well. Go take a break for bit.

Who knew, you're pretty decent at leading practice.

Of course, I'm a genius,

and...I trained together with Ruo Bai back in the day.

I'm going to make a phone call.

You should rest, too.

Stop practising Bai Cao; take a break.

It's alright.

Stop practising. Senior Yi Feng already said it's rest time.

Stop practicing. Stop practicing, okay?

Have you not been sleeping well lately again?

You see your bags are already falling to here, like a big panda.

Its okay. I'm used to it already

and insomnia doesn't affect practice. I'm super energetic everyday!

As if that's possible.

Little Cao Cao, you gotta use that lavender eye mask I gave you.

It'll definitely help with sleep.

Don't wake up so early in the mornings, too, Bai Cao.

We will help you clean the gym.

It's fine, you guys should sleep in more.

I can't sleep anyways.

Hey, that Pretty Girl Tournament thing...

Aren't they having the opening ceremony right now?

Are you talking about the super popular show

Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament?

Yeah, yeah. I think it's on about now.

Let's watch~

[Pretty Girls Tournament] [An Yang Stop]

Ladies and Gents, how are you all!

Welcome to the Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament

An Yang stop, open ceremony press conference!

Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament

is a competition created by America's Feng Yun Hall

using a tournament manner of competition

and is broadcast on live television.

Currently, Yuan Wu Dao has created a huge sensation within the nation.

You know, you know. I heard a lot of contestants came to An Yang this time around.

A winner comes out of the first match,

and then each episode a new contestant challenges that previous winner.

Hey, why don't we go sign up?

You might be pretty enough, but your skills are way lacking.

What Pretty Girls Tournament?

I've seen a few episodes of it before.

A lot of the girls look very average.

It's just the costumes in the show at the beginning that are pretty.

In the end, it's still a competition for skill and talent.

Yuan Wu Dao Martial Arts originated from An Yang, and is also the last stop for the

Pretty Girls Tournament. This means we can anticipate the most spectacular matches yet.

The champion of An Yang will compete with all the previous winners...

-Auntie? - Coach Zheng Ning!

She must be calling you to talk to you about the National Youth Championship.

Hurry up and answer the call.

Hello? Coach Sheng Ning, it's Bai Cao.

Bai Cao?

I heard them say you were looking for me.

Yes, I'm looking for you about the National Youth Competition

Then why don't you come over.

I'm at Pretty Girls Tournament Opening Ceremony.

Okay, I understand. Thank you Coach!

I'll be right there.

Yay!

Coach Shen must have called you because there's still a chance to enter the National Youth Competition.

Maybe Coach Shen Ning thought about it and decided you're a more suitable candidate than Senior Ting Yi.

Okay, then I'll be going first!

Fighting!

[Young brother Zhou Xing Yao's grave]

I'm here to see you.

Xing Yao,

I really regret what happened back then.

A lot of things happened these years, too

So... I left Feng Yun Hall.

Wait!

Sir, wait please!

Thank you.

-What kind of money is that? - US Dollars.

What the heck? I don't recognize it.

¥1, please.

Please open the door, I want to get off the bus.

Sir, I'll swipe for him as well.

Sure.

Ok, it's done.

Thank you.

Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament An Yang Stop.

The initial competitors next Saturday will be, firstly, from Ying Hua Liu, Kyoto's

Jia Teng Xiao Bai He!

Jia Ting Xiao Bai He is the late star raised from the Sakura Dojo.

Both of her older sisters Jia Teng Bai He and Jia Teng Ying Bai He

are famous female Yuan Wu Dao fighters in Japan.

Jia Teng Xiao Bai He is also the champion Kyoto city's Pretty Girl Tournament.

Jia Teng Xiao Bai He's excels in defense tactics.

Her special attack is 'Sakura Rain'.

Yuan Wu Dao Pretty Girls Tournament's

second initial competitor for An Yang stop

is Fang Ting Yi from An Yang.

Fang Ting Yi is a contestant from Xian Wu Hall.

At the same time she is the long-running champion in the Yuan Wu Dao of our nation.

Her movements are extremely elegant.

In my heart she's a goddess-like competitor.

I will wait for you for half an hour.

Coach Shen Ning!

-Coach Shen. -Bai Cao, I thought I would never see you again.

Are you going on a business trip?

I will be leaving An Yang, the Training Camp will also end.

Why?

When I came to An Yang, I thought I would be staying for a long time.

However, I never guessed that I would only stay for such a short time.

The most wonderful memory is the time spent with you all.

My greatest regret...

is Ruo Bai.

Ah! Coach,

Senior Ruo Bai is well. If I can compete in the National Youth competition, he will come back.

-But isn't Ruo Bai- - Uh No!

Senior Ruo Bai is in America receiving medical treatment.

Regarding the National Youth competition, I am very sorry.

Ruo Bai really wanted you to participate in the competition, and I know you also really want to compete.

However, there's only one recommendation spot, and in all many aspects, Ting Yi is more suitable than you.

The recommendation has already been submitted, and cannot be changed.

Coach Shen, are there any other ways?

No.

I understand. Thank you, Coach.

Fang Ting Yi is a well balanced attacker. Her forte is the drop kick.

I know.

Because you are fair, you selected Senior Ting Yi instead of me.

Maybe someday, you will show me

I am making the wrong decision right now.

Bai Cao, fighting!

Senior Ruo Bai,

I'm sorry.

-Bai Cao, -Xiao Ying

Don't be sad anymore.

The National Youth Competition, well, if you can't go, then you can't go. What's the big deal?

When I see you being upset, I get sad, too.

It's okay, Xiao Ying. Don't be sad; I'm alright.

Coach Shen is right, Ting Yi is more fit than me in many aspects.

Plus in that decisional team competition, I was the one who abandoned the match.

But that's because Senior Ruo Bai suddenly got sick and you had to go to the hospital, so you missed the match.

But I don't have any regrets.

If it all happened again, I would make the same decision.

So Coach Shen is not wrong.

Then why are you still so sad?

When I think about Senior Ruo Bai,

in order for me to participate in the National Youth Competition,

and have more time to practice,

he took all those jobs for me, helped me pay tuition.

He wasted his practice time, and even with injury and his illness, he practiced with me.

He put all his time and effort on me,

so that I could get a spot in the competition.

He went and argued so many times with Coach Shen.

Now I can't go anymore.

He must be very angry. He must be very disappointed, right?

Bai Cao, why would Senior Ruo Bai be mad at you?

He is never at mad you.

Then why hasn't he come back yet Xiao Ying?

Bai Cao,

Senior Ruo Bai is no longer here.

No, Senior Ruo Bai is still mad at me so he is still in America.

Senior Ruo Bai is already dead!

I know this is very hard to accept.

Senior Ruo Bai is our Senior Brother,

everyone is extremely sad.

My heart also feels like it's been dug out empty.

However, Bai Cao, no matter how sad you are, Senior Ruo Bai can't come back anymore.

No, it's not like that!

Xiao Ying! He is only mad at me, so he's in America and not coming back.

I can really feel that he is still alive Xiao Ying!

Xiao Ying, I beg you to believe me.

If only I can get into the competition, he will come back! Xiao Ying, please believe me!

Ok, ok, ok. I won't say it anymore.

What's the matter?

The same.

Bai Cao still thinks Senior Ruo Bai is not dead,

and feels that if she can get into the competition, he will come back.

I'm so worried.

Ruo Bai was so selfless and caring to Bai Cao, how could she forget him?

I hope Bai Cao walks out of this soon.

Xiao Ying, what did you say to Bai Cao yesterday?

See, she is insanely practicing again today.

What to do? Guess it's another all nighter.

I finally understand.

If Bai Cao truly believes that if she can get into the competition in order to see Senior Ruo Bai,

then go with what she believes.

Either way, having hope is better than feeling hopeless.

But what about tonight? No one can talk to Bai Cao.

I know who to find.

Senior Ting Hao!

You guys can go back first.

He sure came when thought upon.

Qi Bai Cao.

Senior Ting Hao! Why did you come?

I was bored and came to walk around.

No wonder Ruo Bai thinks you are good pupil.

Among all the girl competitors, you sure are exceptional.

-Wipe your sweat. -Thank you.

Senior Ruo Bai mentioned to me before..?

What would that stuffy gourd tell me?

I'm just guessing that he definitely thought about it that way.

Or why else would he put all that time and effort on you?

He's proud of you.

Oh, right! Did he tell you that training for too long is harsh on the muscles? This is terrible practice mistake.

Did Xiao Ying and the others tell you to come?

Actually, they really care about you.

Don't worry, I'm okay. I know my own body.

Know!? What do you know? Drink water!

At least, I have a good temper. If it were Ruo Bai here, he would have scolded you and told you to go back to sleep.

But they said, Senior Ruo Bai...

Bai Cao,

if you believe Ruo Bai is still alive,

then he must still be alive.

If you think that he's in America,

he'll definitely be in America.

If you think that he'll still come back,

he'll definitely come back.

I believe you.

You believe me, right?

Thank you, Senior Ting Hao!

Thank you!

Silly girl.

In the days when Ruo Bai is not here,

you still have to take good care of yourself.

Subtitles brought to you by Gone With The Shirt team at Viki

Yuan Wu Dao won't have anything to do with you from now on.

Yuan Wu Dao Pretty Girl Tournament

is a competition founded by Feng Yun Hall in America,

with each match streamed live on television broadcast.

Yuan Wu Dao Pretty Girl Tournament..

suggested by the Feng Yun Hall.

Yu Chu Yuan?

Our new coach will be coming soon.

Everyone look alert.

Yes!

- Fan Xiao Ying! - Yes!

Is the new coach you found even reliable?

Who am I? Fan Xiao Ying. Of course, he'll be reliable.

I found him after searching online for a long time.

This time, this coach has lots of achievements under his belt.

He's coached many champions from Beijing and Shanghai!

- Wait a second. You found him on the internet? - Yeah.

Song Bai Hall.

I think the coach is here!

Attention!

You guys are Song Bai Hall disciples?

Yes. May I ask who you are?

- I am... - Is this the Song Bai Hall?

He's so good-looking.

This is the Song Bai Hall.

May I ask who you are?

I'm your coach.

I was the one hired to be your coach.

It was your...?

Someone called Fan Xiao Ying, who contacted me to come be your coach.

Hello, hello. I'm Fan Xiao Ying.

You must be that 'Sweep Away Chang Hai Academy',

'Kick away American Feng Yun'...

with students around the world...

- and uncountable Champions- -...Gold Medal Yuan Wu Dao Champion, Chang Champion!

That's me.

Nice to meet you, nice to meet you! I am Song Bai Hall's manager, Fan Xiao Ying.

Xiao Ying, who did you find? He doesn't look legit at all.

He's legit, he has lots of achievements.

Also, he's inexpensive. He even has free trial period.

If he's no use, we'll tell him to leave. No payments needed.

Who's this person? Is he also free?

Hello, hi.

Have you found the wrong place?

This person is our new instructor of Song Bai Hall.

Is a person called Yu Chu Yuan from here?

Senior Chu Yuan!

He's the one who asked me to come here.

Since Senior Chu Yuan who asked you to come here...

- Then... - One mountain cannot allow two tigers.

One Hall can only have one main Coach.

Kid, since you want to compete with me, how about this:

Let's have a duel.

Find out who's got the real skills.

What do you think? Not bad, right?

He's so amazing!

- Is that enough? - Yes, yes, yes!

Line up!

Hello, Coach.

Hello, Coach!

It's her.

Senior Chu Yuan, did you really tell Instructor Chang An to come here?

Yes. It was me who asked him to direct Song Bai's practices.

He was the previous head coach of Feng Yun,

and trained many outstanding disciples.

Halls in all over the world are trying to invite him in.

This is a very rare opportunity. You all must cooperate with him.

Okay. Senior Chu Yuan?

There's something I still don't understand.

How come after Ruo Bai passed away,

you and Master Yu have been staying in America and not coming back?

Are you guys hiding something from me?

I always inexplicably have this feeling...

Yi Feng, right now what's most important is we need to keep everyone training.

Now that we have a coach, once the Hall settles in,

I'll come to America to find you.

You don't need to come.

I've already decided.

I heard that he is formidable and famous.

Halls all over the country are fighting for him.

It seems like he is from Feng Yun Hall.

What is Feng Yun Hall?

You all don't know about Feng Yun Hall?

It's the most prestigious Hall of the martial arts world!

You guys, come out of the line.

Go handstand against the wall. Twenty minutes.

Practice is over. Dismissed.

Coach Chang An,

I am very happy that you could come to Song Bai.

We heard that you are an outstanding coach,

and we also wish that under your guidance, we can improve our skills in Yuan Wu Dao.

Coach Chang An,

you're testing our skills,

so the training is a bit more simple, right?

You think that my training is too simple?

My training can not be simple.

As long as you guys can endure it.

Five hundred push ups.

One.

Two.

One thousand frog jumps!

One. Two.

Faster.

Go faster!

Run ten thousand meters!

Training has ended!

Dismissed.

Is this new Coach insane?

My leg.

I can't do this anymore.

Coach Chang An!

Are you satisfied this time?

If it is for practice,

no matter what method you use, we can all endure it!

But if it's because of something else,

or if it is because of my disrespect toward you,

then...

I apologize to you. Please do not

interfere with others because of me.

Are you that important?

Senior Ruo Bai, don't worry.

I will definitely win the National Youth Competition.

Ruo Bai, rest in peace.

Senior Ruo Bai, after you left

Song Bai Academy doesn't seem the same.

Now there's a super unreliable Coach, too.

Senior Ruo Bai, we all miss you so much.

Are you alright up there?

Senior Ruo Bai, hope your happy and peaceful

in the other world with a small

group of buddies like us.

Senior Ruo Bai, we miss you so much.

Senior Ruo Bai , rest in peace.

Coach Chang An.

You're all late for the evening training. What were you all doing?

Xiao Ying, didn't I tell you to request leave of absence?

I forgot.

Coach Chang An, today is the memorial day for Senior Ruo Bai.

I was going to you to ask you for a day off,

but after I bought lights and was preparing things I forgot to tell you.

I'm sorry, it’s all my fault.

If you want to blame someone, please blame me, not the others.

Ruo Bai? Oh, the Senior who died.

Coach Chang An!

Am I wrong!? - You..

Coach, Ruo Bai is our Song Bai's Eldest Senior Brother,

and most respected and trusted person.

Being late for training was our wrongdoing,

but please don’t talk about Ruo Bai like that again.

If a Senior's dead then he's dead.

It's ridiculous you're all pretending to be in grievance.

What did you say? Please apologize!

Please apologize!

Even if you are the Coach, you can't say things like that.

Senior Ruo Bai isn't dead.

Only the fake person would call others fake.

I won't allow you to say that about our Senior Ruo Bai.

What do you mean it's nothing meaningful? Let me tell you,

no matter how long Senior Ruo Bai has left us,

he will always be in our hearts. We’ll never forget him!

All this about never forgetting, about it forever being meaningful,

it's all laughable.

You guys pretend to linger on someone who's dead, acting like you can't forget him,

but in the next moment, you can use the cruelest way

to betray the people who are alive next to you.

From now on,

I’ll let you completely forget that dead person.

Crap! No, I need to go check on him.

-Senior Yi Feng -It's ok.

You can’t!

You aren’t allowed to take away Senior Ruo Bai’s things.

From now on, I’ll live here.

All the dead person's belongings need to be thrown away, understood?

-You..! -Get out of my way

-You aren’t allowed to to touch! -What are doing ?

Yang Rui, are you okay? Yang Rui -

Stop!

Stop, stop right there!

Bai Cao, stop him! He's taking Senior Ruo Bai's things away!

Put down Senior Ruo Bai’s belongings!

Let go!

Just what the hell are you doing in our Song Bai Martial Arts Hall?

Bai Cao!

We don't have to ask why you're here,

when you train us cruelly and treat us like fools we can endure it,

but what did Senior Ruo Bai ever do to you?

What right do you have to throw away Senior Ruo Bai's things?!

Song Bai Martial Arts Hall is our Hall!

Senior Ruo Bai is our First Senior Brother.

As long as we are of Song Bai,

we won’t forget him!

If you don’t like it or can’t accept it,

then please leave!

Even if you are our Coach,

you need to respect us. Or else just please leave!

Please leave!

Please leave! Please leave!

Not bad.

Senior Ruo Bai, this and that, you are all such caring and loyal students.

But I'd like to see just how long you can keep this facade up.

For that Ruo Bai, even if there's no hope for you, you still want to participate in the National Youth Competition, right?

Yes!

Then please show me,

how much you can endure for that Senior Ruo Bai.

I can help you participate in the National Youth Competition.

It's up to you to whether you can endure my training or not.

The words you've said linger on my heart

Senior Ruo Bai,

Coach Chang An said,

he will have a way for me to participate in the National Youth Competition.

Believe me

If there is a bit of hope,

I will give it everything I have.

In these three months, these are all the competitions held in the world.

All the Yuan Wu Dao events that could get you points.

If you want to get in the National Youth Competition,

other than being recommended, there is another way. Do you know it?

We all know.

Within three months, there are competitions for accumulating points.

After enough points, those who are placed in the top 10 in the world,

can take the outside card and participate in the National Youth Competition.

Every earthling knows this method.

Whenever there's a major competition, they always select Senior Ting Yi to go.

So Bai Cao has few points and her world ranking is low.

I just knew this cold-blooded dude would be useless.

Senior Ruo Bai and I have already thought about this plan.

However, going everywhere for competition points in a short time

is an impossible task.

It's true, or else Little Cao Cao

wouldn't need to beg Instructor Shen Ning again and again.

That's because your method is wrong.

The Pretty Girls Tournament is an innovative attempt to promote the popularization of Yuan Wu Dao.

It has been strongly supported by the International Association of Yuan Wu Dao.

In order to encourage more athletes to participate, the points they give

are much higher than other competitions.

So, if you can get the An Yang stop championship,

then the Tokyo Finals championship,

your point count and ranking will greatly improve.

There's a chance, there's a chance!

Looking at it, it might work!

First stop, London.

Second stop, Paris.

Frankfurt,

and Las Vegas and these large competitions.

Adding all of the points together, you can get into the top ten.

If you want to get into the top ten, the prerequisite is that you win every match.

Little Cao Cao is ranked 53 right now.

Her distance from the top ten is...112 points.

There is a chance!

If Little Cao Cao wins all of these matches,

she should surpass the point count for the tenth place.

Then why didn't you include the Moscow match?

Its point count is much higher than the Paris match that happens at the same time.

The Moscow match and Paris match are the same day.

It's true, the Moscow match has a lot of points,

but the Germany match is the day before.

So, it's better to choose France.

The Reykjavik match?

These days, we don't have any matches.

We have time anyway, why don't we go?

Reykjavik is the capital of Iceland.

Too cold, Asian people can't adapt to it.

Why didn't you include the three-person match in Singapore?

This match's point count is three times higher than the others.

Group match? Do you think you have this ability?

-Coach Chang An, I think this-- -Have you guys talked enough?

You guys ask questions nonstop.

If you want to gain enough points and get into the National Youth Competition,

you guys have to listen to me, understand?

Then I will sign up for the Pretty Girl Competition now.

You can't. It's not time yet.

Thanks for watching ^_^

Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team at Viki

Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team at Viki

Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team at Viki