Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,280 --> 00:01:31,762
I'm Jarkko Voikkaala, the director
of the children's home.
2
00:01:32,440 --> 00:01:34,010
J...J...J...
3
00:01:34,160 --> 00:01:39,041
That's right; you have that...
Alright, Joni, welcome.
4
00:01:39,960 --> 00:01:44,443
Doing your alternative military
service here includes -
5
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
a number of responsibilities.
6
00:01:46,960 --> 00:01:50,362
I'll explain them in detail
when I show you around.
7
00:01:50,800 --> 00:01:55,567
You'll have to fill out
a bunch of documents, -
8
00:01:55,720 --> 00:01:58,007
confidentiality agreements
and such.
9
00:02:00,920 --> 00:02:05,209
The animals are here.
The kids can take care of them.
10
00:02:09,160 --> 00:02:14,405
Girls' side. Boys' side.
We'll go into the girls' side.
11
00:02:23,200 --> 00:02:24,884
Today is cleaning day.
12
00:02:25,040 --> 00:02:29,648
You'll see what's going on
in our residents' lives.
13
00:02:32,040 --> 00:02:36,170
We'll go through their stuff
but leave them where they are.
14
00:02:38,800 --> 00:02:42,646
Don't stick your hand into a drawer
without checking it first.
15
00:02:42,800 --> 00:02:44,928
You mightfind a nasty surprise.
16
00:02:46,680 --> 00:02:48,250
Fuck.
17
00:02:52,800 --> 00:02:55,451
We confiscate matches, lighters -
18
00:02:55,640 --> 00:02:58,769
and anything
that can be used as a weapon.
19
00:02:58,920 --> 00:03:05,121
We have zero tolerance for alcohol,
cigarettes and tobacco.
20
00:03:06,880 --> 00:03:10,965
We throw all suspicious,
stinky trash away -
21
00:03:11,120 --> 00:03:14,169
and find out what's going on
in the children's lives.
22
00:03:14,320 --> 00:03:20,646
It's of the utmost importance
that we can anticipate everything.
23
00:03:25,360 --> 00:03:28,648
You're not allowed to make friends
with the children -
24
00:03:28,760 --> 00:03:30,728
or hang out with them.
25
00:03:31,480 --> 00:03:34,131
A lot of them come
from a rough background.
26
00:03:34,280 --> 00:03:36,647
They'll bullshit you
and lie to your face.
27
00:03:39,040 --> 00:03:40,883
You have to understand -
28
00:03:41,040 --> 00:03:45,284
that they're not here
of their own free will.
29
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
This is society's way
of making sure -
30
00:03:48,040 --> 00:03:49,963
that they stay out of trouble.
31
00:03:51,840 --> 00:03:57,006
Yourjob is to be
a role model for them, -
32
00:03:57,160 --> 00:03:59,561
a stable, normal young man.
33
00:04:11,640 --> 00:04:14,689
You have bars on the windows,
since we never know -
34
00:04:14,840 --> 00:04:18,083
when we'll need
the room for one of our residents.
35
00:04:21,240 --> 00:04:23,129
Is that all your stuff?
36
00:04:24,920 --> 00:04:26,490
Here you go.
37
00:04:31,440 --> 00:04:34,046
One more thing.
38
00:04:34,400 --> 00:04:41,249
We know you went AWOL
from your military service.
39
00:04:42,520 --> 00:04:47,970
You can't run away from here, or
you'll do your service in prison -
40
00:04:48,120 --> 00:04:51,124
or under house arrest,
wearing an ankle monitor.
41
00:04:53,800 --> 00:04:55,450
I'm sure you understand.
42
00:04:58,960 --> 00:05:05,081
Alright then. Welcome.
Make sure you're on time for work.
43
00:05:29,680 --> 00:05:32,286
SHOPPING LIST
10 liters of milk, 20 eggs, bread
44
00:06:48,280 --> 00:06:50,248
Raisa, get back here!
45
00:06:51,640 --> 00:06:54,849
We'll talk about this...
- You can't be fuckin' serious!
46
00:06:55,000 --> 00:06:58,721
It was a non-alcoholic cider,
you bloody fucking asshole!
47
00:07:00,200 --> 00:07:03,966
You know we have zero tolerance...
- Stop whining about it!
48
00:07:04,440 --> 00:07:06,329
I have to confiscate it.
49
00:08:11,640 --> 00:08:15,281
Let me go!
- Get out, okay?
50
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Let me go!
- Get out.
51
00:08:23,640 --> 00:08:25,210
Close the door.
52
00:09:14,080 --> 00:09:17,721
Hi, I'm Vera. What's your name?
53
00:09:19,680 --> 00:09:21,648
J...J...Joni.
- What?
54
00:09:22,760 --> 00:09:24,524
J...J...
-What?
55
00:09:25,080 --> 00:09:28,163
J...J...Joni.
- Nice to meet you, J...J...Joni.
56
00:09:28,440 --> 00:09:31,444
Learn to talk, idiot.
- Why didn't you go into the army?
57
00:09:33,120 --> 00:09:34,849
I w...was...
- You're a wuss?
58
00:09:35,000 --> 00:09:36,764
He's probably a faggot.
59
00:09:36,920 --> 00:09:39,651
He got a hard-on
when he showered with the guys.
60
00:09:39,800 --> 00:09:42,451
Or he's a pedophile
who's going to rape us.
61
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
Jerk!
- Stutter more.
62
00:09:46,800 --> 00:09:50,168
Fuck off! You don't belong here.
63
00:09:52,640 --> 00:09:54,165
You fuckin' clown.
64
00:09:54,640 --> 00:09:56,165
Get a life.
65
00:09:56,840 --> 00:10:02,006
Children! Quiet! Now!
66
00:10:02,640 --> 00:10:05,246
You know how to behave.
67
00:10:06,440 --> 00:10:08,010
Jerkoff. - Suck my dick.
68
00:10:08,160 --> 00:10:11,323
This is no way to welcome
someone here.
69
00:11:43,040 --> 00:11:46,965
You almost killed us.
Keep your eyes on the road, stupid!
70
00:12:14,360 --> 00:12:15,930
Help me.
71
00:13:02,800 --> 00:13:04,450
Stop. I'll get out here.
72
00:13:10,800 --> 00:13:12,370
Come here.
73
00:13:13,520 --> 00:13:15,284
Come on, quick.
74
00:13:50,960 --> 00:13:52,724
Don't tell on me.
75
00:13:54,320 --> 00:13:55,890
Or I'll tell on you.
76
00:14:16,080 --> 00:14:18,924
She's seventeen.
77
00:14:19,080 --> 00:14:23,802
She ran away, -
78
00:14:24,440 --> 00:14:31,369
but I'm sure she'll be back -
79
00:14:32,680 --> 00:14:34,250
Pretty soon.
80
00:14:34,680 --> 00:14:39,004
Let me ask him.
81
00:14:40,360 --> 00:14:42,681
Did you see Raisa?
82
00:14:43,080 --> 00:14:47,642
Joni! Did you see Raisa,
the girl with the white hair?
83
00:14:52,760 --> 00:14:55,127
He didn't know much.
84
00:14:56,960 --> 00:15:03,320
I'm sure you noticed there was
a police car here earlier.
85
00:15:03,880 --> 00:15:07,282
Raisa took a little vacay, -
86
00:15:07,480 --> 00:15:11,007
went to the village
and stole cigarettes.
87
00:15:11,160 --> 00:15:12,889
So she has cigarettes now?
88
00:15:13,160 --> 00:15:18,963
Raisa's privileges are restricted
for the time being.
89
00:15:20,640 --> 00:15:23,564
You're not allowed
to have contact with her.
90
00:15:24,680 --> 00:15:28,685
No knocking on the window,
no notes slipped under the door -
91
00:15:28,840 --> 00:15:30,763
and no whispering behind the door.
92
00:17:05,520 --> 00:17:07,329
Fuck, I'll leave for good.
93
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Guess what?
94
00:17:28,120 --> 00:17:31,044
When I was little,
I found a treasure in a snow bank.
95
00:17:34,280 --> 00:17:37,489
Shitloads of money.
In a plastic bag.
96
00:17:41,400 --> 00:17:43,528
I hid the money
and I still have it.
97
00:17:46,240 --> 00:17:47,890
It's in a safe place.
98
00:17:49,120 --> 00:17:50,770
I just have to go get it.
99
00:17:53,520 --> 00:17:57,206
There's so much money -
100
00:17:57,760 --> 00:18:02,243
that I could take a trip
to a desert island far away.
101
00:18:15,520 --> 00:18:18,842
Or where the Formula One drivers
live, you know.
102
00:18:21,720 --> 00:18:23,848
Or somewhere. I don't give a fuck.
103
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
I'll fuckin' run away.
104
00:18:45,880 --> 00:18:47,644
S...should we take the car?
105
00:18:54,720 --> 00:18:56,370
Yeah, let's take the car.
106
00:18:57,440 --> 00:18:59,090
Where are we going?
107
00:19:00,120 --> 00:19:02,646
L...L...Let's go get
the t...treasure.
108
00:20:22,520 --> 00:20:24,409
L...l still have one.
109
00:20:25,640 --> 00:20:27,165
You can have it.
110
00:20:46,320 --> 00:20:47,890
Stop the car!
111
00:20:48,760 --> 00:20:50,444
W...What?
- I have to get out.
112
00:20:50,640 --> 00:20:52,847
W...Why...
- I have to take a piss!
113
00:20:53,240 --> 00:20:54,810
None of your business.
114
00:20:54,960 --> 00:20:58,203
And why did you brake like that?
I almost pissed myself.
115
00:22:24,640 --> 00:22:26,165
You have a light?
116
00:22:41,160 --> 00:22:43,322
O...our car is over there.
117
00:22:53,080 --> 00:22:54,684
Let me have the last drag.
118
00:22:58,320 --> 00:23:02,325
I remembered in the woods
that I should go to this one place.
119
00:23:04,240 --> 00:23:06,208
I have to go see my grandma.
120
00:23:07,960 --> 00:23:12,363
She lives
in a nursing home nearby.
121
00:23:17,120 --> 00:23:18,884
She had a stroke.
122
00:23:21,360 --> 00:23:25,922
She can't speak, and
one side of her body is paralyzed.
123
00:23:29,640 --> 00:23:34,680
But she understands everything,
and she can nod and shake her head.
124
00:23:40,640 --> 00:23:42,483
I haven't seen her in a long time.
125
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
I can't remember.
126
00:23:55,560 --> 00:23:59,531
I remember the traffic circle
that we passed.
127
00:24:00,080 --> 00:24:04,722
Then we have to drive
about ten kilometers.
128
00:24:06,440 --> 00:24:09,410
Then there's supposed to be
a big baboon. - A b...b...
129
00:24:09,560 --> 00:24:14,361
A big fuckin' monkey
that had a beer can in his hand.
130
00:24:15,280 --> 00:24:17,169
It was on the side of the road.
131
00:24:18,440 --> 00:24:21,967
You have to turn after it, and
the nursing home is right there.
132
00:24:24,640 --> 00:24:26,881
But it wasn't
in some fuckin' woods.
133
00:24:45,240 --> 00:24:46,844
An evening snack.
134
00:25:10,560 --> 00:25:14,645
Joni. Why did you run away
from the army?
135
00:25:16,920 --> 00:25:22,689
Sh...Sh...Sh...
136
00:25:24,920 --> 00:25:26,490
Shitty food.
137
00:25:31,640 --> 00:25:33,210
Shitty food.
138
00:25:34,120 --> 00:25:35,724
You're funny.
139
00:25:37,840 --> 00:25:40,650
I'll get some sleep now.
Good night, sleep tight.
140
00:27:03,720 --> 00:27:08,487
Joni, wake up.
Someone's walking around the car.
141
00:27:08,800 --> 00:27:11,406
There's someone out there.
Let's go.
142
00:27:14,840 --> 00:27:16,410
Just drive.
143
00:27:20,920 --> 00:27:23,366
There's no one.
- I drove by this morning...
144
00:27:23,560 --> 00:27:27,929
Go! Start the car!
145
00:27:28,400 --> 00:27:32,405
Go, for fuck's sake!
- ls everything alright, kids?
146
00:27:32,720 --> 00:27:35,690
Just drive! Fuckin' go!
147
00:27:43,960 --> 00:27:48,204
Yay, we escaped!
Joni, you're my hero.
148
00:28:56,560 --> 00:28:59,211
Hi.
- Hi.
149
00:29:08,840 --> 00:29:10,649
You like school?
150
00:29:12,840 --> 00:29:15,969
Yeah. Sometimes it's fun;
sometimes it's not.
151
00:29:19,120 --> 00:29:20,690
Are you bullied?
152
00:29:25,160 --> 00:29:26,924
You have to hit the bully.
153
00:29:28,360 --> 00:29:31,091
Hit him so hard
he'll hurt like hell.
154
00:29:32,400 --> 00:29:34,368
Stab him in the face with a pencil.
155
00:29:35,080 --> 00:29:37,560
He'll get scared of you
and stop bullying.
156
00:29:41,040 --> 00:29:42,644
Dad, customer!
157
00:29:46,920 --> 00:29:48,649
Is she bothering you?
158
00:29:49,360 --> 00:29:51,124
What would you like?
159
00:29:53,880 --> 00:29:58,841
Two Fortunate family size pizzas.
To go.
160
00:29:59,840 --> 00:30:03,242
My dad will pay.
He's looking for a parking space.
161
00:30:04,080 --> 00:30:06,128
I'm ordering now to save time.
162
00:30:07,360 --> 00:30:09,169
Hi. What would you like?
163
00:30:10,280 --> 00:30:13,523
Two euros to use the toilet.
It's free for customers.
164
00:30:14,640 --> 00:30:18,884
I see. You have change if I pay
with a five-hundred-euro bill?
165
00:30:20,080 --> 00:30:24,563
I'll go get change.
Wait here, okay?
166
00:30:34,800 --> 00:30:36,643
I don't believe this.
167
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
Give me a blowjob.
168
00:31:30,160 --> 00:31:31,730
Raisa.
169
00:31:38,680 --> 00:31:42,810
Why did you park here?
- I've been here the whole time.
170
00:31:43,040 --> 00:31:47,250
I told you to keep the car running.
- We're running out of gas.
171
00:31:47,400 --> 00:31:49,448
There's not enough to get you home.
172
00:34:29,280 --> 00:34:31,089
For fuck's sake, Joni.
173
00:34:51,320 --> 00:34:53,004
Let's get going.
174
00:38:18,240 --> 00:38:19,810
Chicken.
175
00:40:02,480 --> 00:40:04,050
Raisa?
176
00:40:04,760 --> 00:40:06,330
Raisa.
177
00:40:27,960 --> 00:40:30,850
Give it to me.
- Which one?
178
00:40:31,000 --> 00:40:32,570
That one.
179
00:46:16,720 --> 00:46:21,442
This boy once chased rne
and I ran really hard -
180
00:46:21,640 --> 00:46:25,087
and climbed that fence, even
though I was just a little kid.
181
00:47:04,920 --> 00:47:07,082
Go. Go. They moved.
182
00:48:05,520 --> 00:48:07,170
Did you hear if it rang?
183
00:48:08,240 --> 00:48:09,810
L...l'm not sure.
184
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
Oh, it's you.
- Hi.
185
00:48:54,080 --> 00:48:57,766
Dad and I heard the doorbell.
- It was me.
186
00:48:57,920 --> 00:49:02,369
I opened the front door,
but there was no one.
187
00:49:02,680 --> 00:49:05,047
We came around back.
- Who's he?
188
00:49:05,200 --> 00:49:06,770
He's Joni.
- Oh.
189
00:49:07,480 --> 00:49:10,211
What's going on?
- I need to get something...
190
00:49:10,360 --> 00:49:14,331
Social services
and the police called us.
191
00:49:14,480 --> 00:49:17,689
Yeah, but I just need to get
this one thing from my stuff.
192
00:49:17,840 --> 00:49:19,410
Then I'll leave.
193
00:49:19,560 --> 00:49:23,281
Please take your shoes off
and leave them outside.
194
00:49:34,760 --> 00:49:36,330
Excuse rne.
195
00:49:39,640 --> 00:49:41,210
Come downstairs.
196
00:49:43,240 --> 00:49:45,049
Hi, Dad.
- Hi.
197
00:49:52,760 --> 00:49:55,889
All your things should be
in these boxes.
198
00:49:56,080 --> 00:49:58,651
We haven't touched anything
since the move.
199
00:49:59,080 --> 00:50:01,367
Mom, you know
where my jewelry box is?
200
00:50:01,520 --> 00:50:05,002
The one with the angel on the side?
- I can't remember.
201
00:50:05,160 --> 00:50:07,640
Everything should be here.
202
00:50:07,840 --> 00:50:10,969
You just have to go through
the boxes. I'll go upstairs.
203
00:50:25,960 --> 00:50:27,530
It's a red box.
204
00:51:02,760 --> 00:51:04,330
Mom.
205
00:51:07,800 --> 00:51:09,370
Mom.
206
00:51:12,640 --> 00:51:14,165
MOm!
207
00:51:17,520 --> 00:51:19,090
He's sleeping.
208
00:51:24,560 --> 00:51:27,723
What is it?
- I can't find the jewelry box.
209
00:51:28,520 --> 00:51:30,807
It should be there somewhere.
210
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
You sure?
211
00:51:33,960 --> 00:51:37,646
There's a picture of an angel
on the side.
212
00:51:38,280 --> 00:51:41,523
It's made of wood. About this big.
213
00:51:41,720 --> 00:51:45,008
I'm not sure. We did put
all your stuff there, though.
214
00:51:45,160 --> 00:51:46,924
Just go back and look again.
215
00:51:47,080 --> 00:51:49,811
There's something
really imponant in it.
216
00:51:50,560 --> 00:51:52,767
Are you sure
you haven't thrown it away?
217
00:51:53,920 --> 00:51:55,570
Mom, can you come help me?
218
00:51:55,720 --> 00:51:59,406
I don't think we would've thrown
anything important away.
219
00:51:59,560 --> 00:52:01,164
Go look again.
220
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
Mom. I was thinking
of going to see Grandma.
221
00:52:12,640 --> 00:52:14,961
That's a nice thought.
222
00:52:16,760 --> 00:52:20,162
Yeah, but I couldn't remember
where the nursing home was -
223
00:52:20,320 --> 00:52:24,370
and we got lost and had to sleep
in the woods in the car.
224
00:52:26,320 --> 00:52:29,369
But I could go see her
on our way back.
225
00:52:30,560 --> 00:52:35,885
Right... Go look again;
everything should be down there.
226
00:52:37,080 --> 00:52:39,048
Just go and look some more.
227
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
It should be here somewhere.
228
00:53:25,960 --> 00:53:27,644
Come on! The cops are here!
229
00:53:48,040 --> 00:53:49,644
This way.
230
00:54:49,480 --> 00:54:51,050
Fuck.
231
00:55:03,760 --> 00:55:06,730
I didn't bullshit you, you know.
232
00:55:09,400 --> 00:55:11,050
The treasure stow is true.
233
00:55:13,320 --> 00:55:14,890
Believe rne.
234
00:55:16,320 --> 00:55:18,129
You believe rne?
235
00:55:19,840 --> 00:55:21,649
Yeah.
236
00:55:25,440 --> 00:55:27,010
Good.
237
00:55:31,520 --> 00:55:33,124
L'm hungry-
238
00:57:19,640 --> 00:57:21,927
Joni, step on the gas!
239
00:58:16,080 --> 00:58:18,481
R...R...Raisa?
- Yeah?
240
00:58:19,840 --> 00:58:24,641
L...l have an idea.
241
00:58:27,080 --> 00:58:28,650
Let's go b...back.
242
00:58:29,000 --> 00:58:33,403
Back to the children's home?
- No. I can't.
243
00:58:34,480 --> 00:58:39,646
L...l went AWOL.
I'll end up in p...prison.
244
00:58:40,160 --> 00:58:44,848
Where do you want to go then?
- B...back to the island.
245
00:58:46,440 --> 00:58:54,723
Raisa, l...let's go back
to the island and s...s...
246
00:58:54,880 --> 00:58:56,450
Joni.
247
00:58:58,440 --> 00:59:00,761
A...and steal everything we can.
248
00:59:09,720 --> 00:59:12,883
Howdy. Where are you going?
249
00:59:13,840 --> 00:59:15,444
Don't you have shoes?
250
00:59:30,400 --> 00:59:34,007
Hi, this is Junnu Lahtinen
from Directum Business.
251
00:59:34,880 --> 00:59:37,042
Oh, I caught you at a bad time.
252
00:59:37,200 --> 00:59:42,081
This is Junnu Lahtinen. Howdy.
How's it going?
253
00:59:44,000 --> 00:59:48,164
This is Junnu Lahtinen. Howdy.
From Directum Business.
254
01:00:28,720 --> 01:00:30,290
Yeah.
255
01:00:32,280 --> 01:00:34,123
I should start going to the gym.
256
01:00:38,680 --> 01:00:40,921
Wait here. It won't take long.
257
01:00:42,440 --> 01:00:46,525
A couple of jokes about gypsies
and that's it.
258
01:00:49,720 --> 01:00:52,405
Well, what do you think?
259
01:00:55,840 --> 01:00:57,410
Shit.
260
01:01:00,200 --> 01:01:03,886
So you're gonna go sell your stuff
to the Nazis. - Yeah.
261
01:01:05,520 --> 01:01:07,204
You have to believe in people.
262
01:01:14,320 --> 01:01:16,209
Sure you know how to start this?
263
01:01:17,280 --> 01:01:21,922
Or we can steal the keys from him.
Let's take the car. - No.
264
01:01:23,720 --> 01:01:27,088
I can't stand the way he talks.
I heard him in my sleep.
265
01:01:27,240 --> 01:01:32,724
"Oh yes. Oh yes. Oh yes."
266
01:01:35,040 --> 01:01:36,883
I'm fuckin' bored.
267
01:01:43,240 --> 01:01:45,766
Soon I'll probably
get bored of you, too.
268
01:01:55,280 --> 01:01:57,009
I didn't mean it.
269
01:01:58,800 --> 01:02:00,370
Dunno...
270
01:02:01,640 --> 01:02:03,927
I'm just so tired of everything.
271
01:02:05,920 --> 01:02:08,651
Everything goes wrong.
272
01:02:13,040 --> 01:02:14,644
It's not your fault.
273
01:02:15,680 --> 01:02:17,967
Why did you even bother
to come with me?
274
01:02:19,680 --> 01:02:23,844
Well... l...l...love you.
275
01:02:33,680 --> 01:02:35,250
You can't say that.
276
01:02:37,680 --> 01:02:41,651
No one has ever loved rne,
and I don't love anybody. Get it?
277
01:02:46,040 --> 01:02:47,690
He's back.
278
01:02:59,280 --> 01:03:01,760
My joke worked.
They bought the stuff.
279
01:03:02,760 --> 01:03:06,526
I got shoes for you, so you don't
have to walk around in your socks.
280
01:03:16,120 --> 01:03:20,170
Oh yeah. Food in these places
is better than people think.
281
01:03:20,400 --> 01:03:25,088
That's not a frozen dinner;
it's a home-made meal.
282
01:03:25,960 --> 01:03:27,769
You can taste the difference.
283
01:03:28,920 --> 01:03:32,049
But people think they know better.
They think they know.
284
01:03:32,520 --> 01:03:36,366
But they don't know. They always
think they're being screwed.
285
01:03:38,440 --> 01:03:40,169
In my work as a salesman, -
286
01:03:40,320 --> 01:03:43,563
everything is based
on building trust.
287
01:03:45,040 --> 01:03:48,647
You have to stand behind your
words. You can't bullshit people.
288
01:03:49,120 --> 01:03:50,929
Or you'll lose customers.
289
01:03:52,960 --> 01:03:54,883
This is about something else.
290
01:03:56,120 --> 01:03:57,963
You have to know human nature.
291
01:04:01,360 --> 01:04:04,921
I mean, I wouldn't start selling
you any financial assistance.
292
01:04:05,240 --> 01:04:06,810
What?
293
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
You want dessert?
294
01:04:18,400 --> 01:04:19,970
Ice cream?
295
01:05:07,960 --> 01:05:12,887
Stop! Make a U-turn!
It's the beer monkey!
296
01:05:16,200 --> 01:05:17,804
That's the baboon.
297
01:05:23,240 --> 01:05:24,844
The beer monkey!
298
01:05:26,080 --> 01:05:27,764
Where are we going?
299
01:05:27,960 --> 01:05:30,042
Straight ahead.
To see my grandma.
300
01:08:28,520 --> 01:08:30,090
Let's go.
301
01:08:38,720 --> 01:08:42,042
I feel weird leaving you guys
here in the middle of the woods.
302
01:08:42,200 --> 01:08:45,409
I'm going to a friend's cottage
100 kilometers from here.
303
01:08:45,560 --> 01:08:48,166
You could go to the sauna
and eat... - No thanks.
304
01:08:49,280 --> 01:08:52,887
That's alright. You got your plans.
305
01:08:53,880 --> 01:08:55,564
Here's my card.
306
01:08:56,960 --> 01:08:59,327
Call rne if you need
a ride back down south.
307
01:09:04,440 --> 01:09:06,010
Take care.
308
01:09:12,280 --> 01:09:13,850
Adios.
309
01:12:15,320 --> 01:12:17,243
PRIVATE PROPERTY
310
01:15:27,560 --> 01:15:29,130
Stop.
311
01:17:40,920 --> 01:17:42,490
Raisa.
312
01:17:47,800 --> 01:17:49,370
Raisa.
313
01:17:57,920 --> 01:17:59,490
Raisa.
314
01:19:05,640 --> 01:19:07,165
Raisa!
315
01:19:17,920 --> 01:19:19,490
Raisa!
316
01:29:57,000 --> 01:29:58,923
You don't have to say anything yet.
317
01:33:20,800 --> 01:33:25,761
THEY HAVE ESCAPED
318
01:37:20,720 --> 01:37:22,324
Translated by Aretta V?ih?l?
21521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
