Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,459 --> 00:00:31,545
RĂZBOIUL E CRUZIME
2
00:00:31,570 --> 00:00:35,804
NU EXISTĂ NICIUN SCOP
SĂ-L STÂRPEASCĂ
3
00:00:35,829 --> 00:00:39,571
CRUZIMEA EXISTĂ,
ÎN CURÂND VA LUA SFÂRŞIT
4
00:00:39,596 --> 00:00:45,549
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN,
GENERAL ÎN ARMATA UNIONISTĂ
5
00:00:47,497 --> 00:00:53,469
SUDUL AMERICII
1865
6
00:03:46,174 --> 00:03:50,182
ÎN APĂRAREA CĂMINULUI
7
00:03:54,174 --> 00:03:57,882
Traducerea şi adaptarea:
Axel
8
00:03:58,174 --> 00:04:05,882
Sincronizare: rogerius
9
00:07:24,968 --> 00:07:27,002
Am auzit că ai tras.
10
00:07:32,823 --> 00:07:34,590
Ce a fost ?
11
00:07:38,538 --> 00:07:41,416
Ceva mic şi rapid.
12
00:07:43,501 --> 00:07:45,217
Iepure ?
13
00:07:48,090 --> 00:07:50,050
Poate.
14
00:07:52,704 --> 00:07:55,424
Nici nu ştiu dacă într-adevăr
a fost acolo.
15
00:07:57,432 --> 00:07:59,835
Odată ce ai apăsat pe trăgaci,
16
00:08:00,574 --> 00:08:03,692
tot ce are viaţă, dispare.
17
00:08:06,401 --> 00:08:10,520
Ce-i aşa de greu când acolo
eşti doar tu şi iepurele ?
18
00:08:12,658 --> 00:08:16,109
Pădurea e mare, iar iepurele e mic.
19
00:08:21,435 --> 00:08:23,340
Pot să încep ?
20
00:08:24,330 --> 00:08:26,515
Da, toate începem.
21
00:08:29,240 --> 00:08:31,703
O întrebam pe sor-mea.
22
00:08:32,776 --> 00:08:35,548
Nu-i nevoie să-i vorbeşti aşa lui Mad.
23
00:08:43,983 --> 00:08:46,115
Nu vrei să mănânci ?
24
00:10:28,222 --> 00:10:30,215
Mi-e frig.
25
00:11:17,345 --> 00:11:20,090
Ce ?
Ce este ?
26
00:11:23,198 --> 00:11:25,148
I-am văzut.
27
00:11:27,410 --> 00:11:29,276
Ai văzut, pe cine ?
28
00:11:31,207 --> 00:11:33,855
Pe tata şi pe Nathaniel.
29
00:11:40,384 --> 00:11:42,835
E doar un vis.
30
00:11:43,387 --> 00:11:45,820
Dar eram chiar acolo.
31
00:11:52,104 --> 00:11:54,625
Încearcă să adormi iar.
32
00:11:56,994 --> 00:12:00,492
Sper în continuare
că se vor întoarce acasă.
33
00:12:05,149 --> 00:12:08,925
Tatăl şi fratele nostru
nu-şi abandonează îndatoririle.
34
00:12:12,018 --> 00:12:17,204
Era atât de real.
Aveau nevoie de mine.
35
00:12:20,985 --> 00:12:24,300
Ceea ce se-ntâmplă în timp ce dormi,
nu este real.
36
00:12:28,852 --> 00:12:32,946
Vino aici.
Vino lângă mine.
37
00:13:50,817 --> 00:13:52,848
Semăn cu ea.
38
00:13:55,854 --> 00:13:57,625
Da, semeni.
39
00:14:01,551 --> 00:14:04,935
Rochia asta arată aşa bine pe mine.
40
00:14:05,689 --> 00:14:07,952
Aproape că-mi vine.
41
00:14:08,947 --> 00:14:11,213
Ar trebui s-o dai jos.
42
00:14:11,472 --> 00:14:13,798
Dar tocmai am îmbrăcat-o.
43
00:14:18,537 --> 00:14:21,506
Louise, ar fi bine
să nu mai văd rochia aia.
44
00:14:48,496 --> 00:14:50,934
Parcă ţi-am zis s-o dai jos.
45
00:14:51,449 --> 00:14:53,406
N-am chef.
46
00:15:02,978 --> 00:15:05,376
Louise, te rog frumos.
47
00:15:05,406 --> 00:15:09,364
- De ce-ţi pasă aşa mult de ea ?
- Pentru că o vei distruge.
48
00:15:16,991 --> 00:15:19,281
N-am chef să prăşesc.
49
00:15:22,082 --> 00:15:25,080
Şi nu-mi place
nici cum se uită ea la mine !
50
00:15:33,285 --> 00:15:35,908
Du-te schimbă-te
şi vino înapoi la treabă.
51
00:15:37,724 --> 00:15:40,468
Ea e sclava,
ea ar trebui să facă.
52
00:15:47,026 --> 00:15:49,390
După cum ţi-am mai zis, Louise:
53
00:15:50,229 --> 00:15:52,528
Cu toţii suntem sclavi acum.
54
00:17:27,594 --> 00:17:29,511
Augusta !
55
00:17:45,697 --> 00:17:48,092
Louise !
Ce s-a-ntâmplat ?
56
00:17:48,397 --> 00:17:52,143
- Louise, ce s-a-ntâmplat ?
- Un raton.
57
00:17:54,248 --> 00:17:56,446
Ar fi trebuit să lucreze cu tine !
58
00:17:56,471 --> 00:17:59,395
Nu pot fi cu ochii pe ea mereu.
59
00:17:59,420 --> 00:18:03,272
Este de lucru, iar uneori ar trebui
să înveţe ce e de făcut.
60
00:18:32,664 --> 00:18:34,807
S-o ducem înăuntru.
61
00:18:38,143 --> 00:18:40,512
Unu, doi, trei.
62
00:18:46,175 --> 00:18:48,204
Ne trebuie medicamente.
63
00:18:48,932 --> 00:18:51,977
Poate au ceva medicamente la Weaver.
64
00:18:54,144 --> 00:18:55,694
Lasă-mă pe mine.
65
00:19:11,765 --> 00:19:13,453
Ar trebui să mergi.
66
00:20:02,980 --> 00:20:04,670
Clara ?
67
00:20:06,970 --> 00:20:08,564
Bună ?
68
00:20:10,834 --> 00:20:12,464
Mary ?
69
00:20:31,137 --> 00:20:32,754
Clara ?
70
00:20:41,200 --> 00:20:42,944
Mary ?
71
00:22:48,263 --> 00:22:50,140
Mulţam, fato.
72
00:23:19,233 --> 00:23:22,702
- Augusta.
- Caleb.
73
00:23:24,645 --> 00:23:27,244
N-ar trebui să fii aici.
74
00:23:33,450 --> 00:23:35,829
N-ai văzut pe nimeni
ieşind de la Weaver ?
75
00:23:35,850 --> 00:23:36,929
Ai văzut-o pe Clara ?
76
00:23:36,954 --> 00:23:39,249
Mary a fost ultima
pe care am văzut-o.
77
00:23:39,274 --> 00:23:41,023
Mary e moartă.
78
00:23:42,018 --> 00:23:43,018
Nu.
79
00:23:43,043 --> 00:23:46,730
- A băut ceva otravă.
- Dumnezeu s-o ierte.
80
00:23:46,755 --> 00:23:48,971
Stătea aşa acolo...
81
00:23:48,996 --> 00:23:51,745
Ai venit până aici
doar să-mi spui asta ?
82
00:23:52,512 --> 00:23:57,440
Nu. Louise.
Un raton a muşcat-o.
83
00:24:01,522 --> 00:24:05,026
Fă stânga-mprejur şi ieşi de aici.
84
00:24:21,920 --> 00:24:24,863
- Poftim.
- Pentru ce-i asta ?
85
00:24:28,726 --> 00:24:30,969
Vei şti cât de curând.
86
00:24:42,650 --> 00:24:44,793
Fată cuminte.
87
00:24:49,199 --> 00:24:52,015
Am fost la Weaver
să iau medicamente.
88
00:24:52,040 --> 00:24:53,554
Am venit aici sperând s-am noroc.
89
00:24:53,579 --> 00:24:56,900
N-am mai avut medicamente aici
de foarte mult timp.
90
00:24:59,465 --> 00:25:02,322
Ar trebui să pleci
înainte să se dezmeticească ăştia.
91
00:25:02,465 --> 00:25:04,322
Nu mă pot întoarce cu mâna goală.
92
00:25:09,303 --> 00:25:11,004
Aşteaptă aici.
93
00:25:47,086 --> 00:25:50,768
- Parcă spuneai că nu ai...
- Nu i-aş spune medicament.
94
00:25:50,793 --> 00:25:52,877
Dar o să fie bun ?
95
00:25:58,419 --> 00:26:00,571
S-ar putea.
96
00:26:06,439 --> 00:26:08,315
În ce parte mergi ?
97
00:26:08,340 --> 00:26:10,596
Drept spre est.
Călătoresc noaptea.
98
00:26:10,621 --> 00:26:13,603
- Cu ce mergi ?
- Cu un cal amărât.
99
00:26:22,217 --> 00:26:24,319
Îl iei pe Căpitan.
100
00:26:25,918 --> 00:26:27,904
E un cal bun.
101
00:26:29,386 --> 00:26:31,974
De ce eşti aşa amabilă cu mine ?
102
00:26:34,480 --> 00:26:39,721
L-am cunoscut pe tatăl tău.
A fost un om bun.
103
00:26:42,966 --> 00:26:45,108
A fost cumsecade.
104
00:26:50,104 --> 00:26:51,611
Auzi, da' cât îi dai...
105
00:26:51,636 --> 00:26:54,629
Îl păstrăm doar pentru cine are nevoie.
106
00:27:00,197 --> 00:27:02,965
- Văd că ai mai găsit lichior.
- Corect.
107
00:27:02,990 --> 00:27:06,372
Da.
Ţine aici.
108
00:27:12,563 --> 00:27:14,439
Ca să vezi !
109
00:27:15,130 --> 00:27:18,181
Hei, Moses. Locu' ăsta
e mai norocos decât credeam.
110
00:27:19,992 --> 00:27:22,485
Nu credeam că vor fi...
111
00:27:23,950 --> 00:27:26,021
... aşa frumuseţi.
112
00:27:35,139 --> 00:27:36,927
Îmi ţii companie ?
113
00:27:43,357 --> 00:27:45,157
Poate mai târziu.
114
00:27:47,588 --> 00:27:50,288
- Ăsta-i pe jumate goală !
- Da.
115
00:27:50,313 --> 00:27:54,838
Mai am încă.
E din belşug... în spate.
116
00:28:08,707 --> 00:28:11,091
Du-te sus.
117
00:28:24,116 --> 00:28:26,878
Băieţi, aveţi poftă de mine ?
118
00:28:41,858 --> 00:28:45,197
Pariu că vrei şi tu ?
119
00:28:59,647 --> 00:29:01,825
Scumpule, unde mergi ?
120
00:29:05,594 --> 00:29:07,522
Nu-i nimic acolo sus.
121
00:29:07,547 --> 00:29:10,570
Mai bine faci altceva cu gura
în loc să vorbeşti.
122
00:29:44,173 --> 00:29:46,919
Nu cred că-i place câinelui ce faci.
123
00:29:46,944 --> 00:29:50,068
Din câte văd, acelui câine
nu-i place nimic.
124
00:30:42,094 --> 00:30:43,942
Luptă.
125
00:30:44,093 --> 00:30:45,531
Ce ?
126
00:30:47,993 --> 00:30:49,594
Câinele.
127
00:30:51,967 --> 00:30:54,240
Numele lui e Luptă.
128
00:30:55,671 --> 00:30:58,007
Chiar latră a luptă.
129
00:31:02,462 --> 00:31:05,180
E un cal cam mare
pentru o fată ca tine.
130
00:31:06,900 --> 00:31:09,161
Poţi pleca, Augusta.
131
00:31:12,893 --> 00:31:15,013
Trebuie să ajungi undeva anume ?
132
00:31:15,038 --> 00:31:16,620
Trebuie.
133
00:31:16,740 --> 00:31:18,646
De una singură ?
134
00:31:19,354 --> 00:31:24,018
Nu.
Are oameni cu ea.
135
00:31:34,390 --> 00:31:36,266
Ar trebui să pleci.
136
00:31:40,557 --> 00:31:42,268
Hai, du-te.
137
00:31:52,794 --> 00:31:54,257
Du-te.
138
00:31:55,644 --> 00:31:57,083
Du-te.
139
00:32:25,027 --> 00:32:26,883
Nu plânge.
140
00:34:32,458 --> 00:34:34,935
Încearcă să dormi.
141
00:34:35,795 --> 00:34:37,697
Nu vreau.
142
00:34:40,194 --> 00:34:43,549
Pot vorbi până o faci.
143
00:34:45,160 --> 00:34:49,184
Mi-aduc aminte de tata spunându-mi
o poveste despre o fată şi sor-sa.
144
00:34:59,862 --> 00:35:03,194
O fată ce urma
să fie omorâtă de un rege.
145
00:35:03,219 --> 00:35:04,926
Ce rege ?
146
00:35:04,951 --> 00:35:09,539
- Nu ştiu, un rege de pe undeva.
- De ce voia s-o omoare ?
147
00:35:11,015 --> 00:35:14,486
Cred că a făcut ceva
ce nu era pe placul lui.
148
00:35:14,511 --> 00:35:16,203
În fine.
149
00:35:16,527 --> 00:35:22,513
Tot oraşul a venit să vadă execuţia,
chiar şi sora fetii.
150
00:35:25,399 --> 00:35:30,415
Şi sora a mers până la fată,
care acum plângea,
151
00:35:31,511 --> 00:35:33,717
şi i-a zis:
152
00:35:34,223 --> 00:35:38,170
"Dacă regele te va-ntreba
dacă vrei să spui un ultim cuvânt,
153
00:35:38,195 --> 00:35:41,797
spune-i că vrei ca eu
să-ţi spun o poveste."
154
00:35:41,822 --> 00:35:45,777
Aşa că regele a-ntrebat,
iar fata a spus,
155
00:35:46,627 --> 00:35:49,772
"Vreau ca sor-mea
să-mi spună o poveste."
156
00:35:50,482 --> 00:35:53,336
Iar regele a îngăduit dorinţa.
157
00:35:54,243 --> 00:35:57,861
Sor-sa s-a dus la ea.
158
00:35:58,614 --> 00:36:02,458
A început să-i spună o poveste
aşa de frumos,
159
00:36:02,596 --> 00:36:05,711
încât regele nu s-a putut controla
şi a ascultat.
160
00:36:06,412 --> 00:36:11,540
Şi zorile-au venit, au plecat,
iar acum e înserat.
161
00:36:11,565 --> 00:36:15,586
Şi tot oraşul
încă stă acolo în picioare,
162
00:36:15,611 --> 00:36:19,699
nemişcaţi,
cu sufletul la gură.
163
00:36:19,724 --> 00:36:24,592
Şi dintr-o dată,
exact la partea cea mai emoţionantă,
164
00:36:24,852 --> 00:36:26,454
ea s-a oprit.
165
00:36:26,990 --> 00:36:31,141
- De ce ?
- I-a spus regelui:
166
00:36:31,980 --> 00:36:36,899
"Vrei să afli sfârşitul ?
Ţi-l spun mâine."
167
00:36:37,275 --> 00:36:40,332
"Dacă îi mai dai surorii mele
încă o zi."
168
00:36:41,008 --> 00:36:45,541
Tot oraşul ştia sigur că acum
bătrânu' rege le va omorî pe ambele,
169
00:36:45,801 --> 00:36:50,270
însă regele,
voia să afle sfârşitul,
170
00:36:51,258 --> 00:36:53,235
şi a fost de acord.
171
00:36:54,152 --> 00:36:56,172
Ce poveste le-a spus ?
172
00:36:56,197 --> 00:36:59,540
Îmi amintesc doar de partea
în care ea spunea povestea.
173
00:37:00,308 --> 00:37:02,997
A omorât-o până la urmă
regele pe fată ?
174
00:37:03,022 --> 00:37:05,394
Dar, în următoarea zi,
175
00:37:05,422 --> 00:37:08,394
imediat după ce a terminat
de spus povestea,
176
00:37:08,419 --> 00:37:13,280
a mai început una, şi a oprit-o iar
la partea cea mai importantă
177
00:37:14,091 --> 00:37:18,919
şi acelaşi lucru s-a-ntâmplat
şi în următoarea noapte...
178
00:37:19,543 --> 00:37:23,861
şi în următoarea...
şi în următoarea...
179
00:37:25,145 --> 00:37:28,030
până a ajuns la o sută de nopţi.
180
00:37:28,304 --> 00:37:30,762
Ce s-a-ntâmplat cu fata ?
181
00:37:31,877 --> 00:37:33,382
Ei bine...
182
00:37:33,497 --> 00:37:36,661
Atâta timp cât sora ei
spunea poveşti,
183
00:37:37,758 --> 00:37:40,246
n-a murit.
184
00:37:43,269 --> 00:37:45,458
Şi sora ei...
185
00:37:50,065 --> 00:37:53,192
Cred că după ce a spus
toate acele poveşti,
186
00:37:55,006 --> 00:37:57,468
regele a luat-o de nevastă.
187
00:39:21,343 --> 00:39:24,020
Nu credeam că ai nevoie de gură
să răzbeşti.
188
00:39:24,172 --> 00:39:28,600
Dacă erai tu cel bătut, eram încă
la bordel în loc să ne mişcăm.
189
00:39:30,615 --> 00:39:33,409
Nu pot chiar spune
că ce faci tu, e mişcare.
190
00:39:34,160 --> 00:39:37,556
- Sigur mergem pe drumul cel bun ?
- Drumul duce doar într-o direcţie.
191
00:39:37,581 --> 00:39:41,793
Ştii la fel de bine ca mine,
că poţi merge în orice direcţie pe un...
192
00:39:42,384 --> 00:39:43,923
Pe un ce ?
193
00:39:44,790 --> 00:39:46,667
Drum.
194
00:39:51,986 --> 00:39:53,175
Mergem în direcţia bună.
195
00:39:53,200 --> 00:39:56,081
- Poate ar trebui să ne oprim niţel ?
- Henry ?
196
00:40:13,893 --> 00:40:15,964
Ce are ?
197
00:40:21,182 --> 00:40:23,965
Se pare că în cele din urmăm
mergem în direcţia bună.
198
00:41:06,875 --> 00:41:09,132
Ziua e pe jumate gata.
199
00:41:09,787 --> 00:41:14,515
N-am vrut să te trezesc.
Şi ea e trează ?
200
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
Nu.
201
00:41:21,483 --> 00:41:25,114
Nu-i uşor să revii la viaţă.
Are nevoie de odihnă.
202
00:41:28,869 --> 00:41:30,829
Avem ceva de băut ?
203
00:41:31,366 --> 00:41:33,624
Da.
204
00:41:33,876 --> 00:41:35,994
Lapte de capră.
205
00:41:39,437 --> 00:41:42,027
Nu la asta mă refeream.
206
00:41:46,361 --> 00:41:49,005
Devine mai uşor cu cât bei mai mult.
207
00:41:54,373 --> 00:41:57,056
Devine mult mai uşor.
208
00:42:05,336 --> 00:42:08,297
Îmi place cum mă simt.
209
00:42:12,382 --> 00:42:16,361
Tatăl tău doar pe Bill
l-a lăsat să bea.
210
00:42:16,392 --> 00:42:22,302
Obişnuia să se întoarcă noaptea
beat criţă şi viteaz.
211
00:42:24,771 --> 00:42:28,857
Ai trăit cu el ?
Cu Bill ?
212
00:42:29,945 --> 00:42:31,780
Am trăit.
213
00:42:32,445 --> 00:42:36,061
Ai vrut să-i faci copii.
214
00:42:36,086 --> 00:42:38,268
Doamne.
215
00:42:48,126 --> 00:42:50,171
Ţi-e dor de el ?
216
00:42:52,593 --> 00:42:54,545
Mi-este.
217
00:43:04,939 --> 00:43:06,655
A fost...
218
00:43:10,068 --> 00:43:11,809
Continuă.
219
00:43:13,117 --> 00:43:17,711
Cu alcoolul ăsta în cap, sunt tentată
să-ţi răspund la orice întrebare.
220
00:43:26,667 --> 00:43:28,978
Şi cum e ?
221
00:43:31,260 --> 00:43:32,919
O să vezi tu.
222
00:43:32,944 --> 00:43:34,668
Şi dacă nu o sa văd ?
223
00:43:37,725 --> 00:43:40,973
Dacă toţi bărbaţii
se omoară între ei ?
224
00:43:41,896 --> 00:43:45,226
Dacă e sfârşitul lumii
şi noi suntem ultimile rămase ?
225
00:43:46,651 --> 00:43:49,113
Nu-i niciun sfârşit al lumii.
226
00:43:49,138 --> 00:43:53,190
Gândeşte-te la toate femeile
ce stau în casă.
227
00:43:53,409 --> 00:43:56,163
Ar fi trebui să fim luate deja,
dar nu suntem.
228
00:43:57,246 --> 00:44:00,124
Am învăţat să trag cu puşca.
înainte să învăţ să fiu cu cineva.
229
00:44:01,376 --> 00:44:04,421
Am învăţat să fiu bărbat.
în loc să fiu nevastă.
230
00:44:14,306 --> 00:44:16,041
Mi-e foame.
231
00:44:16,558 --> 00:44:18,895
A spus cumva...
232
00:44:19,972 --> 00:44:21,750
... foame.
233
00:44:27,367 --> 00:44:31,113
- Ce-ai spus ?
- Mi-e foame.
234
00:44:32,714 --> 00:44:35,176
Mai spune o dată.
235
00:44:36,164 --> 00:44:37,976
Mi-e foame.
236
00:44:38,504 --> 00:44:41,048
- Îi este foame !
- Îi este foame !
237
00:44:42,796 --> 00:44:48,679
O să-ţi gătesc ceva bun, Louise.
238
00:44:48,802 --> 00:44:53,135
Tocano, bine ai revenit din morţi,
atât îţi zic !
239
00:44:53,160 --> 00:44:55,955
Tocano, bine ai revenit din morţi !
240
00:44:55,980 --> 00:44:58,994
Cea mai bună tocană
pe care am făcut-o vreodată.
241
00:45:51,389 --> 00:45:53,079
Fern.
242
00:46:15,229 --> 00:46:16,757
Mad.
243
00:46:17,736 --> 00:46:19,774
- Mad.
- Ce ?
244
00:46:19,799 --> 00:46:21,325
Taci.
245
00:46:22,237 --> 00:46:27,256
- De ce mă trezeşti că să tac ?
- Ascultă, doar ascultă.
246
00:46:31,079 --> 00:46:33,707
Poate o fantomă.
247
00:46:36,127 --> 00:46:38,181
Vii cu mine să ne uităm ?
248
00:47:33,154 --> 00:47:35,408
Cine trage ?
249
00:47:36,818 --> 00:47:38,881
Arată-te !
250
00:47:38,938 --> 00:47:40,569
Intră în casă !
251
00:47:40,602 --> 00:47:42,753
Du-te, intră în casă acum !
252
00:47:48,372 --> 00:47:50,150
Louise, trezeşte-te !
253
00:47:50,175 --> 00:47:52,042
- Louise, trezeşte-te !
- Ce s-a-ntâmplat ?
254
00:47:52,067 --> 00:47:55,676
Sunt bărbaţi aici.
Sunt soldaţi. Yankei.
255
00:47:55,701 --> 00:47:56,701
De unde ştii ?
256
00:47:56,726 --> 00:48:00,073
Tu ai omorât câinele ăsta !
257
00:48:02,330 --> 00:48:05,923
Era doar un câine.
258
00:48:05,948 --> 00:48:09,035
La fel ca noi doi.
259
00:48:09,060 --> 00:48:13,396
Ai mers acolo şi l-ai împuşcat.
260
00:48:13,421 --> 00:48:17,153
Nu l-ai putut lăsa să trăiască.
261
00:48:17,570 --> 00:48:23,967
Şi acum acolo nu mai este băutură.
Şi nu mai este câine.
262
00:48:23,992 --> 00:48:31,685
Şi am doar arma asta.
Şi am terminat şi cantu'.
263
00:48:31,710 --> 00:48:33,759
Mai avem şi alte arme ?
264
00:48:35,679 --> 00:48:39,088
Jos.
În unul dintre sertare.
265
00:48:39,973 --> 00:48:41,307
O să mă duc s-o aduc
şi mă întorc.
266
00:48:41,332 --> 00:48:42,773
Hai să mergem în cămară.
267
00:48:43,198 --> 00:48:44,674
Nu părăsim această casă.
268
00:48:44,799 --> 00:48:47,734
- Prea multe uşi, ferestre şi camere.
- Vom lupta.
269
00:48:47,759 --> 00:48:49,930
Nu vreau să mă lupt.
270
00:48:50,267 --> 00:48:53,001
Ne putem ascunde.
Ei nu ştiu că suntem aici.
271
00:48:53,026 --> 00:48:56,338
Le-am împuşcat câinele
şi vor veni să ne caute.
272
00:48:56,363 --> 00:48:59,073
De unde ştii că acel câine
e al yankeilor ?
273
00:48:59,098 --> 00:49:00,995
Pentru că m-au urmărit.
274
00:49:03,593 --> 00:49:04,718
Nu ne lăsa aici.
275
00:49:04,750 --> 00:49:07,498
Nu vom sta să aşteptăm toată noaptea.
276
00:49:07,678 --> 00:49:08,924
Augusta.
277
00:49:08,949 --> 00:49:12,079
- Vrei să intre aici ?
- Nu.
278
00:49:14,758 --> 00:49:16,916
Atunci trebuie să merg jos.
279
00:49:28,899 --> 00:49:30,773
Fato.
280
00:49:31,420 --> 00:49:33,608
Cu cine mai eşti înăuntru ?
Eşti cu bărbaţi ?
281
00:49:33,633 --> 00:49:35,803
Sclavi sau laşi ?
282
00:49:46,943 --> 00:49:50,825
Fato !
Unde eşti ?
283
00:51:42,513 --> 00:51:43,791
Nu !
284
00:51:44,532 --> 00:51:46,924
Moses !
285
00:51:47,048 --> 00:51:49,588
Moses !
286
00:51:54,844 --> 00:51:58,449
Ajută-mă !
Moses !
287
00:51:58,474 --> 00:52:00,981
Îmi pare rău.
288
00:52:13,113 --> 00:52:15,003
De ce eşti dezbrăcată ?
289
00:52:16,079 --> 00:52:19,164
A fost un incendiu.
A trebuit să-l sting.
290
00:52:19,189 --> 00:52:20,351
Ce ?
291
00:52:20,376 --> 00:52:23,019
Vino aici.
Asta-i arma ta.
292
00:52:23,244 --> 00:52:25,167
Trebuie să încarci.
Uită-te la mine şi fă la fel.
293
00:52:25,192 --> 00:52:28,398
Ia praful de puşcă.
I praful şi bagă-l înăuntru.
294
00:52:28,523 --> 00:52:31,182
Ia plumbul,
bagă-l înăuntru.
295
00:52:31,346 --> 00:52:32,991
Apasă-l.
296
00:52:35,746 --> 00:52:37,524
Tragi asta înapoi.
297
00:52:38,616 --> 00:52:40,090
- Îl ţii fix.
- Bine.
298
00:52:40,115 --> 00:52:41,815
Şi apeşi asta.
299
00:52:41,840 --> 00:52:43,344
Da.
În regulă.
300
00:52:43,369 --> 00:52:44,965
- Ai priceput cum ?
- Da, am priceput.
301
00:52:44,990 --> 00:52:46,645
- Sigur ?
- Da. Da.
302
00:52:47,196 --> 00:52:48,739
Fato !
303
00:52:50,116 --> 00:52:51,994
Fato !
304
00:52:56,123 --> 00:53:01,635
Ai zece secunde să ieşi,
ori intru eu.
305
00:53:05,216 --> 00:53:06,783
Unu !
306
00:53:08,220 --> 00:53:09,763
Doi !
307
00:53:10,274 --> 00:53:12,295
O să încerc să-i îndepărtez de casă.
308
00:53:12,320 --> 00:53:13,832
Nu, n-o face.
Nu.
309
00:53:13,857 --> 00:53:15,564
Ferecă uşa după mine.
310
00:53:15,589 --> 00:53:18,762
Dacă pătrunde vreun bărbat,
orice ar fi, să tragi.
311
00:53:19,215 --> 00:53:20,925
Patru !
312
00:53:24,742 --> 00:53:26,452
Cinci !
313
00:53:29,823 --> 00:53:31,524
Şase !
314
00:53:38,377 --> 00:53:40,137
Şapte !
315
00:53:46,124 --> 00:53:47,668
Opt !
316
00:54:05,432 --> 00:54:07,318
Nouă !
317
00:54:18,630 --> 00:54:20,174
Zece !
318
00:54:58,714 --> 00:55:00,801
M-ai urmărit.
319
00:55:03,434 --> 00:55:05,313
Da, te-am urmărit.
320
00:55:08,532 --> 00:55:11,389
De ce nu m-ai omorât odată cu Caleb
şi acea femeie ?
321
00:55:15,684 --> 00:55:18,532
Am vrut să te mai păstrez niţel.
322
00:57:11,865 --> 00:57:16,871
Praf umed.
Cred că-i la fel de vechi precum arma.
323
00:57:28,168 --> 00:57:31,193
Ceva la tine mă face să...
324
00:57:32,674 --> 00:57:34,486
şed.
325
00:57:37,522 --> 00:57:40,268
Atunci de ce ai venit
de parcă vrei război ?
326
00:57:45,554 --> 00:57:47,930
Nu ştiu cum să mă opresc.
327
00:57:56,924 --> 00:57:58,917
De ce nu ieşi ?
328
00:58:01,596 --> 00:58:03,775
Vreau să te văd.
329
00:58:27,131 --> 00:58:29,988
Ce-ar fi să lăsăm noi
puştile jos ?
330
00:58:33,047 --> 00:58:35,964
Putem să ne apropiem
mai mult fără ele.
331
00:58:53,265 --> 00:58:56,066
Suntem doar noi doi acum.
332
00:59:26,798 --> 00:59:32,530
Dacă nu stai liniştită,
s-ar putea să fiu nevoit să te-mpuşc.
333
00:59:45,883 --> 00:59:47,394
Linişte !
334
00:59:54,995 --> 00:59:59,139
Nu mă face să te rănesc.
335
01:03:38,353 --> 01:03:39,849
Haide.
336
01:04:07,728 --> 01:04:10,063
La cea de-a doua fermă,
337
01:04:11,231 --> 01:04:14,302
era un atelier în care
ne era interzis să intrăm.
338
01:04:14,947 --> 01:04:18,250
În fiecare din celelalte ateliere
erau câte ceva.
339
01:04:18,782 --> 01:04:22,936
Una pentru hrănire.
Una pentru unelte.
340
01:04:24,704 --> 01:04:28,160
Dar era atelierul ăsta
în care n s-a interzis a intrăm.
341
01:04:28,509 --> 01:04:33,672
Să nu ne jucăm lângă el.
Să nu fim curioşi.
342
01:04:34,590 --> 01:04:37,451
Am făcut tot felul de scenarii.
343
01:04:37,933 --> 01:04:41,982
Aur.
Fantome.
344
01:04:42,741 --> 01:04:44,585
Dumnezeu.
345
01:04:48,753 --> 01:04:53,673
Apoi, într-o zi pe la ora 10:00,
bărbatul mi-a spus să merg la atelier.
346
01:04:55,762 --> 01:05:01,230
M-am dus la atelier.
Aveam să aflu.
347
01:05:03,215 --> 01:05:08,277
Am mers către atelier,
iar inima-mi sărea din piept.
348
01:05:09,366 --> 01:05:13,231
Aveam să merg să văd.
Aveam să aflu.
349
01:05:13,256 --> 01:05:17,318
Eram cea care le va spune
şi celorlalţi.
350
01:05:23,645 --> 01:05:25,592
Am deschis uşa.
351
01:05:25,971 --> 01:05:29,905
Singurul lucru ce era acolo,
era un pat amărât şi nicio fereastră.
352
01:05:31,265 --> 01:05:34,073
Am rămas acolo o clipă nedumerită.
353
01:05:35,032 --> 01:05:37,120
Ce trist.
354
01:05:37,595 --> 01:05:41,082
Mă întrebam, de ce nu aveam voie
să ştim de atâta timp.
355
01:05:46,010 --> 01:05:48,202
Apoi a venit şi bărbatul.
356
01:05:49,546 --> 01:05:51,537
Şi m-a avut.
357
01:05:55,386 --> 01:05:58,864
El era atât de mare,
iar eu atât de mică.
358
01:06:00,017 --> 01:06:03,626
Atât de mică, încât nici nu ştiam
ce se-ntâmplă.
359
01:06:07,263 --> 01:06:12,190
Aia a fost prima dată.
Şi apoi au fost multe altele.
360
01:06:17,035 --> 01:06:19,949
Uneori le tăiau,
să scoată copilul afară.
361
01:06:21,042 --> 01:06:23,197
Altă dată, îl păstra.
362
01:06:25,111 --> 01:06:27,270
Nu ştiu unde e acum.
363
01:06:35,323 --> 01:06:38,881
Sunt tot felul de monştri
în lumea asta,
364
01:06:39,320 --> 01:06:42,225
nu poţi şti niciodată
care este al tău.
365
01:06:43,040 --> 01:06:45,451
Nu ştiu ce s-a-ntâmplat cu al meu.
366
01:06:45,623 --> 01:06:48,526
Probabil a murit bătrân şi fericit.
367
01:06:49,684 --> 01:06:52,035
Dar al tău...
368
01:06:54,044 --> 01:06:56,028
L-ai ucis.
369
01:06:56,867 --> 01:06:59,168
- E adevărat ?
- Da.
370
01:07:00,758 --> 01:07:03,211
Monstrul tău e mort.
371
01:08:49,489 --> 01:08:51,747
Te-ai întors.
372
01:08:52,704 --> 01:08:54,424
Da.
373
01:08:54,997 --> 01:08:58,349
Voiam să aud din nou
acea voce.
374
01:09:04,676 --> 01:09:06,848
S-a terminat.
375
01:09:09,139 --> 01:09:13,163
- Totul s-a terminat.
- Ce vrei să spui ?
376
01:09:14,962 --> 01:09:17,215
Adăposteşte-te.
377
01:09:20,840 --> 01:09:22,795
Vin.
378
01:09:25,831 --> 01:09:27,874
Ei...
379
01:10:11,352 --> 01:10:13,179
Unde e Augusta ?
380
01:10:19,505 --> 01:10:21,229
Mad ?
381
01:11:00,221 --> 01:11:02,320
Ce se-ntâmplă ?
382
01:11:06,546 --> 01:11:08,720
S-a întors.
383
01:11:14,937 --> 01:11:17,669
Nu sunt supărată pe tine, Augusta.
384
01:11:19,186 --> 01:11:22,649
Sunt supărată că m-am apropiat de el
să-l omor cu mâna mea.
385
01:11:24,118 --> 01:11:26,649
Doar l-am vrut mort.
386
01:11:31,201 --> 01:11:34,004
Nu m-ar fi iertat niciodată
dacă n-aş fi făcut-o.
387
01:11:44,475 --> 01:11:49,283
Când vei învăţa că ceea ce
nu e real, nu contează ?
388
01:11:49,640 --> 01:11:51,881
Pur şi simplu treci peste.
389
01:12:10,879 --> 01:12:14,099
Poate e alt bărbat acolo
ce ne vrea moarte.
390
01:12:15,687 --> 01:12:18,440
Nu-i timp să ne gândim la dragoste.
391
01:12:19,679 --> 01:12:22,426
Mai este un bărbat.
392
01:12:27,373 --> 01:12:29,637
Nu-l vom aştepta.
393
01:12:30,794 --> 01:12:33,342
Mergem să-l vânăm.
394
01:12:34,737 --> 01:12:37,852
Şi nu ne întoarcem,
până nu e al nostru.
395
01:14:56,564 --> 01:14:58,992
Asta-i ceva băutură fină.
396
01:15:05,501 --> 01:15:07,443
Tata a făcut-o.
397
01:15:07,468 --> 01:15:10,215
Tatăl tău a făcut o băutură fină.
398
01:15:17,288 --> 01:15:19,449
Te-am aşteptat.
399
01:15:21,622 --> 01:15:23,694
Eu te-am căutat.
400
01:15:24,857 --> 01:15:27,001
M-ai găsit.
401
01:15:39,400 --> 01:15:41,416
Îmi place odaia asta.
402
01:15:44,511 --> 01:15:46,349
Şi mie.
403
01:15:53,251 --> 01:15:55,325
Cum te cheamă ?
404
01:16:01,678 --> 01:16:03,461
Moses.
405
01:16:05,601 --> 01:16:07,569
Ca şi pe copil.
406
01:16:08,971 --> 01:16:11,121
Da, fix aşa.
407
01:16:15,558 --> 01:16:17,815
De ce faci asta, Moses ?
408
01:16:20,810 --> 01:16:23,874
Amândoi suntem vagabonzi.
Noi...
409
01:16:25,374 --> 01:16:32,393
Suntem trimişi în faţă să jefuim
terenul de roade, pe dezertori
410
01:16:32,853 --> 01:16:35,802
şi pe supravieţuitori.
411
01:16:36,291 --> 01:16:43,538
Toată armata e în urma noastră.
Deja au luat Georgia.
412
01:16:44,551 --> 01:16:47,015
Vine unchiul Billy.
413
01:16:47,251 --> 01:16:50,040
Pârjoleşte tot în calea lui.
414
01:16:50,075 --> 01:16:54,934
Fii sigură, va fi de groază.
415
01:16:56,736 --> 01:17:03,003
Şi cu cât va fi mai crud,
cu atât mai repede se va sfârşi.
416
01:17:08,298 --> 01:17:10,221
Le ţinem piept.
417
01:17:13,002 --> 01:17:15,312
Fato, te cred că o vei face.
418
01:17:19,951 --> 01:17:23,865
Ştii în câte bătălii am luptat ?
419
01:17:23,890 --> 01:17:26,840
Nu pare că în foarte multe,
cam uşor esti doborât.
420
01:17:28,088 --> 01:17:29,840
Nu.
Nu pare.
421
01:17:32,691 --> 01:17:34,678
Dar am fost.
422
01:17:37,024 --> 01:17:39,181
Şi în cele din urmă, şed aici.
423
01:17:46,493 --> 01:17:50,967
La naiba.
Eşti frumoasă.
424
01:17:57,834 --> 01:18:00,017
Aş vrea să-ţi ştiu numele.
425
01:18:04,120 --> 01:18:05,835
Augusta.
426
01:18:07,717 --> 01:18:09,554
Augusta.
427
01:18:12,086 --> 01:18:14,782
Augusta şi Moses.
428
01:19:05,370 --> 01:19:07,734
Lucrurile puteau fi diferite.
429
01:19:14,598 --> 01:19:16,544
Dar nu sunt.
430
01:19:21,229 --> 01:19:23,400
Ştiu că s-a sfârşit.
431
01:19:25,938 --> 01:19:27,946
Sincer să fiu,
432
01:19:31,328 --> 01:19:33,409
am prins curaj.
433
01:19:36,913 --> 01:19:39,980
Nu cred că ştiu
drumul către casă.
434
01:19:48,313 --> 01:19:51,349
Aş aprecia dacă mi-ai arăta drumul.
435
01:20:14,405 --> 01:20:16,815
Ai de gând să-ţi termini băutura ?
436
01:20:21,330 --> 01:20:23,077
Aproape am terminat.
437
01:21:41,894 --> 01:21:45,639
Ciudat cum şi-a făcut apariţia aici
arătând ca un yankeu.
438
01:21:56,227 --> 01:21:58,396
Poate era eliberat.
439
01:22:02,974 --> 01:22:05,205
Şi s-a întors.
440
01:22:07,192 --> 01:22:11,417
Nu ştiam că oamenii arată la fel,
chiar de sunt morţi ori vii.
441
01:22:17,179 --> 01:22:19,303
A plecat.
442
01:22:20,665 --> 01:22:23,376
Dar nu arată aşa rău.
443
01:22:24,493 --> 01:22:27,236
Poate că doarme.
444
01:22:35,339 --> 01:22:37,610
Pare că e mort.
445
01:22:40,223 --> 01:22:42,799
Dar arată bine.
446
01:22:47,444 --> 01:22:50,906
Eşti sigură că nu vrei
să-i sapi altă groapă ?
447
01:22:53,915 --> 01:22:58,213
Nu este timp.
Nu am forţă.
448
01:22:58,238 --> 01:23:01,512
Nu cred că merge
în acelaşi loc cu ceilalţi.
449
01:23:04,220 --> 01:23:08,551
Nu-ţi fă griji.
Nu merg în acelaşi loc.
450
01:23:49,845 --> 01:23:51,696
Augusta !
451
01:24:03,421 --> 01:24:06,334
Se pare că ceru-i în flăcări.
452
01:24:08,480 --> 01:24:11,186
Se pare că toată lumea arde.
453
01:24:14,714 --> 01:24:16,603
Vin.
454
01:24:25,347 --> 01:24:27,216
Ăsta-i căminul nostru.
455
01:24:29,533 --> 01:24:31,422
Trebuie să luptăm.
456
01:24:35,776 --> 01:24:37,853
Ăsta-i căminul nostru.
457
01:24:41,491 --> 01:24:43,507
Trebuie să-l apărăm.
458
01:24:46,690 --> 01:24:49,181
Dar dacă n-am sta aici ?
459
01:24:50,995 --> 01:24:52,908
Dacă am pleca ?
460
01:24:53,319 --> 01:24:54,815
Să plecăm ?
461
01:24:55,700 --> 01:24:57,458
Acolo.
462
01:24:57,997 --> 01:24:59,453
Nu.
463
01:25:00,592 --> 01:25:04,923
Toţi acei yankei vin către noi,
nu puteam să mergem pe-acolo.
464
01:25:04,948 --> 01:25:07,062
Ei vin pe-aici, pe drumul ăsta.
465
01:25:07,087 --> 01:25:10,418
Nu văd să-i ţină departe
câteva gloanţe.
466
01:25:11,175 --> 01:25:13,383
Putem fi in siguranţă aici.
467
01:25:13,408 --> 01:25:17,446
Casa asta e doar nişte pereţi, Augusta.
Nu-i nimic în siguranţă.
468
01:25:18,750 --> 01:25:23,291
Trei femei împotriva
Armatei Unioniste, nu înseamnă nimic.
469
01:25:26,678 --> 01:25:29,418
Dar dacă am fi fost bărbaţi
în loc de femei ?
470
01:27:48,020 --> 01:27:55,837
SFÂRŞIT
471
01:27:57,020 --> 01:28:00,837
Traducerea şi adaptarea:
Axel
472
01:28:01,020 --> 01:28:05,837
Sincronizare: rogerius
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
