Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Ora, per quanto siano belli,

queste cosette sono piu' del migliore amico di una donna.

Quello che vedete, e' la colonna vertebrale della nostra struttura economica.

Le risorse tangibili con cui si puo' misurare la ricchezza.

Cio' che ne deriva, e' una vita che io e voi possiamo solo sognare.

Una vita realizzabile per pochi.

Le elite fortunate.

Per come la vedo io,

la fortuna accade quando la preparazione incontra l'opportunita'.

Se pensate che sia irraggiungibile, c'e' solo una cosa da fare.

Rubare!

Il furto e l'inganno non sono piu' come prima.

Gli obiettivi sono cambiati. Le abilita', diverse.

Se io sono considerato della vecchia scuola, Giuda-Jack qui,

e' il lampo nell'occhio del crimine.

Mentre i nostri antenati ladri rapinavano le banche,

noi rapinavamo i bancari.

Questi privavano la gente di miliardi,

mentre vivevano una nuova epoca d'oro.

Era ora che ripagassero un po'.

Ovviamente,

l'oro in se' stesso e' solo un metallo lucente.

Devi sapere con chi puoi scambiarlo.

Parlando di metalli preziosi, in questo vecchio gioco,

la delicatezza ha il suo peso in queste cose.

- Aspetta, Jack! - Lasciami!

- Fanculo, figliolo! - Questo e' da pazzi.

Vieni con me.

Fanculo!

Sai come rovinare l'attimo ad un uomo, lo sai?

Puoi tenere la bocca chiusa.

Il problema coi ragazzi...

Non sanno tenere il becco chiuso.

E' meglio se lo ritrovo.

Cosa cerchi di dire?

E' pieno di ladri in questo posto, no?

Se non vuoi finire in gabbia, non commettere crimini.

La prigione e' un rischio del mestiere.

Ma, se sei furbo...

Nome?

Puoi uscirne con molto di piu' di quando sei entrato.

Zoltan, qui,

e' invischiato con la mafia ungherese.

Viene fuori che il suo capo stava cercando qualcuno per fare un colpo.

Il colpo piu' grosso che avevo mai sentito prima.

Ero entrato con solo una maglietta addosso...

Tre anni dopo,

sto uscendo con qualcosa che potrebbe essere la mia pensione anticipata.

La mia misura di ricchezza.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Dovresti sapere che non e' argento vero.

Erzebet Zslondos. Il capo della mafia ungherese di Zoltan.

State vedendo la donna piu' potente d'Europa.

Dimmi quello che sai su Hatton Garden.

E' il centro dell'industria gioielliera, e' sempre stato.

L'epicentro per ogni diamante, smeraldo, rubino, perla...

che arriva a Londra.

Beh...

tempo fa...

Hatton Garden era come il poligono di tiro

per ogni Tom, Dick e Harry con uno scopo, ma adesso...

Scordatelo.

Io so tutto cio'...

che c'e' sotto i magazzini.

Intendi, il caveau?

Immagini quanto ci sia la' dentro?

Vuol...

Vuol dire, accesso indisturbato,

chiavi, codici di allarme, senza parlare delle telecamere...

Se potessi farti uscire fuori...

cosa diresti?

Quello e' argento, vero?

Pensavo avessi rallentato in eta' avanzata, Danny.

Beh...

I vecchi Bill mi prenderanno se mi fermo, no?

Ciao, figlio mio!

Allora, ti manca l'ala di Danny?

Oh, amico.

E' piu' interessante di quanto pensassi, Dan.

Non dirmelo, hai un lavoro pronto.

Uno grosso.

L'ho gia' sentito prima.

Tutti quelli che vanno dentro incontrano sempre chi gli promette la luna.

Il 99,9 percento sono balle totali.

Fidati, questo e' lo 0,1.

Sono il tipo che viene colto a raccontare stronzate? Dai.

E hai pensato ad un vecchio idiota come me.

In cima alla lista.

Il primo in classifica, si'?

Sono onorato.

Non esserlo. E' una lista molto corta.

- Ti vuoi sedere, Dan? - Si'.

Andiamocene, allora.

- Mi hai visto superare quel tipo? - Si', porca miseria!

Letame!

- Porca miseria. - Si'.

Ora, per come la vedo io,

e' un lavoretto da vecchia scuola,

e serve una squadra della vecchia scuola.

Conosco dei tipi.

Volti veri di una volta...

Si'?

Ma sono...

Sputa il rospo.

E' la vecchia scuola,

e poi sono solo...

vecchi.

Dammi un paio di giorni.

Conosco proprio il tipo adatto.

Da quanto conosci questo tipo?

E' un amico.

Perche' noi?

E' stanco di lavorare con dei cartoni animati che non conoscono le regole.

Il mondo e' cambiato, Brian.

Non ci sono molti di noi che sanno fare cio' che facciamo noi.

La maggior parte sono qui.

Se quello che dice e' esatto,

e ci riusciamo,

sara' il piu' grande Tom della storia.

Tom. Tom Foolery, gioielliere. Per quelli che se lo chiedono.

Questi veterani amavano i giochi di parole.

Mi devo alzare 5 volte a notte per pisciare,

devi pensarci bene se credi che possa affrontare questo tipo di rapina.

Mi dispiace, Danny Boy, senza risentimenti, ok?

Se cambi idea...

Andiamo, Rocky.

Il problema con Adam Daniel la',

che incantava l'acqua,

e' che prima o poi, attrarrai un paio di squali.

Frank Baskin ando' in prepensionamento dal vecchio Bill

un anno dopo avermi arrestato.

Marcus Ford.

Non c'e' molto che accade a Londra senza che lui lo sappia.

Si dice che gli ungheresi attaccheranno il caveau dell'Hatton Garden.

Posso fermarli.

Cosa? E iniziare una guerra con gli ungheresi?

Lasciagli prendere quelle piccole pietre lucenti.

Allora, cosa posso fare per te?

Molti ricordi qui, amico.

Belli e brutti.

Proprio come quel caveau.

Rivoglio indietro quei ricordi.

Si', l'ho fatto.

Ho fatto uno screenshot alle sue password, a tutte.

C'erano anche dei video della sua fidanzata.

Quanto ha tossito?

Che cosa stai guardando, vecchio?

Un paio di personaggi dei cartoni animati.

Vecchio stronzo!

Chi pensa di essere?

Allora, chi lo sta gestendo?

E chi gestisce te?

Non importa.

Importa a me.

Come so che e' in grado?

Puoi fidarti di lui.

Non sto chiedendo a te. Sto chiedendo a lui.

Per me e' un perfetto estraneo.

Voglio sapere che non sto entrando in un colpo da cui non posso uscire.

Senti...

Lui sta organizzando, ok?

E mi hanno tirato dentro, ok?

Cos'altro vuoi sapere?

E l'unica camminata che voglio fare,

e' fuori, all'aria aperta, preferibilmente

su una bella spiaggia bianca.

Si'.

Beh...

Non sono un cowboy,

e non conosco nessuno spettacolo del Far West.

Lo facciamo a modo mio.

Bene.

Solleveranno un diavolo di polverone una volta fatto.

Per me possono sollevare il Titanic, se ne usciamo liberi e puliti.

Quanti?

Stiamo in pochi.

Solo noi tre.

E un autista... un po' forzuto.

Qualcuno in mente?

Conosco giusto il tipo.

Kenny Collins.

Qualcuno che sia i nostri occhi e le nostre orecchie all'esterno.

Legga il cartello! E' un posto per disabili.

Leggi qui e piangi, figliolo.

Lo stupido ha un enfisema cronico e fuma ancora 40 sigarette al giorno.

Ma e' un autista.

Ci rendera' fieri.

Forzuto?

Terry Perkins.

Si'.

Mise a segno il colpo in contanti piu' grande della storia inglese.

Passo' la maggior parte degli anni '90 da latitante.

Disse da latitante. Viveva ancora a casa della mamma.

La polizia l'avrebbe trovato se avessero controllato.

Alla fine, non ce la faceva con lei, cosi' si consegno',

e torno' al chiodo.

Comunque...

ha pagato il suo debito.

Ho saputo che smania per tornare in gioco.

Fai che sia l'ultima volta, ok, Ter?

Ha le abilita' e ha l'esperienza.

E' esattamente cio' che ci serve.

L'accendino.

Bastardo insolente.

Va bene. Chiamo un taxi.

No, io vado a piedi. Cuore sano, mente sana.

Chiunque finanzi questo colpo, ti fidi di lui?

Come loro si fidano di me, si'.

Ci servira' lo spazio per lavorare con la polvere per rigettare la palla.

Ci penso io.

Abbiamo molto da fare.

Si'.

Gesu' Cristo!

Ho bisogno di un aiutino.

- Pensavo fossi in pensione. - Ascolta e basta.

Hatton Garden.

Sta succedendo qualcosa. Dimmi cosa sai.

Hatton Garden? Non...

Pensa.. molto bene...

alle parole che ti usciranno da quella bocca.

Va bene, va bene.

Potrei aver sentito qualcosa.

Ma e' da pazzi. Non ci crederesti se te lo dicessi.

Mettimi alla prova.

Hanno un gruppo di veterani in ballo. Vere reliquie...

Sto parlando di "morti viventi".

Continua.

Ho sentito che bevono al "Railway".

Ma sono stronzate!

Non c'e' modo che un gruppo di veterani possa fare una cosa del genere.

Se senti qualcos'altro...

fammelo sapere.

Certo.

E' tutto?

Ora puoi andare.

E' la mia macchina.

Lo so, devo fare una telefonata.

Non te lo chiedero' di nuovo.

Ecco perche' non hai amici, Frank.

Allora, c'e' questo tipo, e' fuori per due passi.

Sta passeggiando su un lungo molo...

e nota che alla fine, c'e' una donna...

che e' in sedia a rotelle.

Beh, come si avvicina di piu', nota

che e' una gallinella piuttosto attraente.

Ma e' in un fiume di lacrime.

Cosi' le dice: "Oh, dai, cara, che problema c'e'?"

"Perche' stai piangendo?"

Lei lo guarda e dice:

"Gli uomini non mi guardano".

"Ho 30 anni e non sono mai stata abbracciata".

Beh, cioe', questo strazia il cuore del tipo, giusto?

Cosi' si china e le da' un grande abbraccio, si'?

Questo le porta un sorriso in viso. Ma...

immediatamente, sta piangendo di nuovo!

Cosi' lui le dice: "Dai..."

"Che problema hai? Che cosa sono tutte queste lacrime, eh?"

Beh, lei guarda in alto, con quei begli occhi grandi e tristi

e dice:

"E' solo che..."

"Non sono mai stata baciata da un uomo".

Beh, ora, questo tipo stava solo facendo due passi, no?

Non sta cercando un appuntamento romantico!

Ma poi ci pensa, si guarda intorno,

il molo e' vuoto, non c'e' nessuno in giro.

Cosi', si china e le da' un bacio grande.

Il bacio della sua vita, vero?

Ora...

questa gallinella dovrebbe volare per aria, no?

Ma no!

Sta piangendo di nuovo.

Bingo!

A fiumi.

Ora, il tipo sta diventando un po' frustrato, no? Cioe'...

Ha appena dedicato 5 minuti della sua vita su questo,

e non ha ancora capito come farla felice!

Conosco la sensazione!

Quindi, le chiede di nuovo:

"Ora, dai, tesoro..."

"Che cosa c'e'?"

"Perche' stai piangendo?"

C'e' una pausa...

Allora, lei lo guarda e dice:

"Beh...".

"Non sono mai stata fottuta".

Allora? Che cosa? Cosa e' successo? Cosa fa lui?

Beh... una nottata bellissima.

Nessuno intorno, il molo vuoto...

Cosa pensate che fara', eh?

Si'...

La spinge alla fine del molo,

lei cade giu' a 15 metri,

lui la guarda, sta galleggiando con la carrozzina su e giu'

come il sughero,

e la chiama: "Beh, ora sei completamente fottuta, no?"

Sei un uomo malato, Terry.

Ne hai sentito la meta'.

Non l'ho capita.

Oh, Gesu'!

Ok, basta coi giochi, e' ora di passare a cose serie...

Va bene.

Ci dirai che cos'e' questo colpo o cosa?

Colpiremo il caveau delle cassette di sicurezza dell'Hatton Garden.

Il caveau?

Il solo e unico.

E' da pazzi.

E' colossale.

E' impossibile.

Non si passa attraverso gli allarmi e le porte,

- tanto meno... - Risolto!

Ha accesso all'edificio,

ai codici di sicurezza degli allarmi...

Accesso al seminterrato? Al caveau?

Quello e' compito nostro.

L'88 e il 90 di Hatton Garden

sta nel cuore del commercio d'oro e diamanti di Londra.

Si parla di una delle circoscrizioni piu' sicure del paese.

Un posto che l'elite fortunata usa come parco giochi.

Il posto con il vero splendore non ha bisogno di essere mostrato al pubblico.

Tengono i loro segreti sepolti in profondita'.

L'unico accesso giu' al caveau

e' attraverso la scala di sicurezza che e' chiusa

dietro una porta in doppio acciaio col codice.

L'accesso in ascensore,

e' bloccato per massimizzare la sicurezza del caveau.

Non ci sono telecamere nel seminterrato o nel caveau,

per proteggere le identita'

di chi usa questo deposito.

L'unica via per entrare o uscire e' attraverso il cancello principale.

La porta del caveau e' spessa come e' larga.

Questa cosa tratterrebbe un'esplosione nucleare.

Solo Dio sa quali tesori sono tenuti la' dentro.

E' stato un piacere!

Spero che tornera', signor Beethems.

Mi chiami John.

E...

il piacere e' tutto mio.

Quanto pensi ci sia la' dentro? In tutto.

Sinceramente?

E' impossibile saperlo.

Cioe', i loschi bastardi che usano quel posto,

li nascondono la' per un motivo.

Ma, una stima approssimativa...

Qualcosa tra...

uno o duecento?

Non sono sicuro.

Ci sono molto rischi. Per al massimo, quanto?

40 mila a ciascuno?

Milioni, Kenny. Tra uno o duecento milioni.

Gesu'!

I rischi non sembrano cosi' brutti, vero, Kenny?

Ne prendiamo un decimo e parliamo

del piu' grande furto di gioielli nella storia.

Hai un modo per entrare?

Ho un paio di idee, si'.

E pensi che siamo all'altezza?

Cioe', guardati attorno. Non siamo proprio nel fiore degli anni.

OAP's Eleven.

OAP: Vecchietti.

Se ognuno fa la sua parte, so che possiamo.

Da dove cominciamo?

Cosa vuoi che faccia?

Sto andando al lavoro!

Voglio sapere tutto del posto. A che ora aprono, a che ora chiudono...

Turni del personale in entrata e uscita.

Voglio tutto, questo e' compito tuo, Terry.

Danny, ci serviranno degli attrezzi, niente di tracciabile...

Parliamo sempre di attrezzatura di seconda mano.

Controlla il mercato.

Non e' un affare al buio, Danny...

Ma pensa a cosa paghi. Assicurati che funzioni tutto.

Non dobbiamo trovarci laggiu' con i nostri cazzi mosci in mano.

Cazzi mosci?

Parla per te.

Danny, il trasporto. Tu sei l'uomo all'esterno col furgone bianco.

Dov'e' la mia busta?

Cristo, e' nella posta.

Giornata del cazzo.

La maggior parte, sai cosa intendo?

Piccolo stronzo insolente!

Hai cronometrato "Grosso e brutto"?

Si'.

Sicurezza in borghese.

Si incuriosiranno se restiamo ancora qui.

Cambiamo abiti, allora, si'?

Piccola.

Media.

Media.

Porca miseria, Kenny! Perche' hai la testa cosi' grande?

Beh, non e' per la taglia del cervello, vero?

Il cancello d'acciaio di dietro porta ad un corridoio comune.

Ci possiamo entrare dall'interno.

Scusa per questo, dovevo prendere...

Porca miseria!

Che cosa?

Ti uccidera' di sicuro!

Sono i Dickson, Kenny.

Non riesco a smettere di mangiarli!

Sono diabetico, stupido idiota!

Sono 4 ore di lavoro, ma sara' difficile.

Porca miseria.

Sai una cosa? Devi iniziare a ridurre i carboidrati, Brian.

Sto mangiando pane e burro questi giorni, in ogni caso.

Buono.

Porca miseria, Ken!

Parla piano, ok?

Hai il pulsante del volume in quell'apparecchio acustico.

Usalo!

Qui c'e' una telecamera.

E una qui.

E un sensore d'allarme,

qui.

Dia un'occhiata. Qualsiasi aiuto, sara' il benveuto, ok?

- Guardi bene. Grazie! - Arrivederci.

Magico!

Ora ci serve una data.

Ne hai una in mente?

Sento che le uova di cioccolato...

Pasqua?

Si'.

Tutto il posto sara' chiuso per il weekend di Pasqua.

Pasqua?

Non sei solo una faccia carina, eh?

Gli ungheresi sono conosciuti per mantenere la parola, ad ogni costo.

Il problema e' che lo pretendono da tutti.

Non mi da' un passe partout o dei codici d'allarme.

Me li sta vendendo.

Il prezzo sono pietre preziose.

Un valore di 14 milioni di sterline di piccole bastarde.

E se il colpo va male e non le prendo,

paghero' questa busta con la vita.

Mi piaci. Non deludermi.

Finalmente, viene da me dalla parte del passeggero,

mi dice di abbassare il finestrino...

Si e' fermato proprio dietro l'angolo,

Sta ridendo!

Oi!

Vi dispiace?

Che cosa?

Non riesco neanche a sentirmi!

Non con voi, urlando e gridando come delle ragazze arrabbiate.

Continua, allora.

Vecchio bastardo lagnoso!

I ragazzi d'oggi,

nessun rispetto.

- Forza! Shot! - Si'.

Tutto bene, Terence?

Salute.

Forza!

Quanti anni hai, figliolo?

Prego?

Mi hai sentito. Quanti anni hai?

- 19. - 19, si'?

Il mio amico la' ne ha 66.

La mia matematica non e' al meglio,

ma credo che abbia 48 anni piu' di te.

- Si', e allora? - Allora...

Non e' molto contento di come gli hai parlato,

e vuole che ti scusi con lui.

Oh, si'?

E se non lo faccio?

Beh, e' un paese libero, finora, comunque...

Esattamente.

E sono libero di dire ad un vecchio idiota

di starsi zitto se voglio.

Stronzo!

Sembri un giovanotto intelligente.

Vuoi fare un gioco con me? Niente di fisico.

Cioe', oggigiorno lotto per comprarmi le scarpe...

Figurati battermi con furbi come te.

Va bene.

Che tipo di gioco?

Ho una domanda per te...

Non e' solo una vecchia domanda,

questa richiede molto ragionamento. Se la indovini,

pago a te e ai tuoi amici

un giro di shot.

E potete fare tutto il chiasso che volete...

E portero' il mio vecchio amico

dietro l'angolo.

E se la sbaglia?

Allora, dovrai scusarti col mio buon amico.

Si'.

Va bene.

Sara' il drink piu' facile che ho mai vinto.

Ok.

Hai una possibilita' di rispondere.

Ecco la tua domanda.

L'uomo che l'ha inventata,

non la voleva.

L'uomo che l'ha comprata, non ne aveva bisogno.

L'uomo che ne ha bisogno,

non lo sa.

Che cos'e'?

Puo' ripetere?

No.

Dai.

Cosa ti dice quel tuo cervello scaltro?

Non lo so. Cos'e'?

Che cos'e'?

La bara.

Si', ecco qui.

Bella!

Bene.

Immagino di dover comprare da bere a questi vecchietti.

Erzebet.

Marcus.

Sorpreso di vedermi?

Non sapevo che saresti venuta in citta'.

Mi e' sfuggito di chiamarti.

Affari?

Piacere.

Sai quanto mi piace scommettere.

Stai venendo qui?

Sempre.

E che mi dici di te?

Ti senti fortunato?

Non scommetto a meno che non ottengo cio' che voglio.

Quello non e' scommettere.

No.

E' vincere.

Allora...

Cosa stai facendo?

Pensa alle cose che abbiamo fatto.

Cioe', tra i 4 di noi.

Avremmo potuto... no, avremmo dovuto

comprare una nazione, con i soldi che abbiamo rubato.

Guardaci adesso...

4 vecchie scorregge che vivono nello stesso

posto sciatto di Londra dove siamo cresciuti.

A nessuno gliene frega.

Un mucchio di pazzi, capisci cosa ti sto dicendo?

Come possono bere cosi' tanto?

Posso avere...?

Grazie.

Sembra che vi stiate divertendo.

Vorrei dire lo stesso per te.

Si', e' stato un giorno interessante.

Un tipo vecchio, mio vicino di casa,

era un grand'uomo.

Dio benedica lo smidollato.

Ma mi fa pensare a me stesso.

Perche' mi preoccupo?

Faccio questo...

perche' voglio essere ricordato.

Io voglio solo un Toll in un braccio,

e un Rolex nell'altro.

Sai di cosa sto parlando?

Questi tuoi amici...

sono molto importanti?

Tipo criminali di guerra.

E se il lavoro va male?

I Red Boys sono su a Newbury Street, amico.

Vuoi la direzione?

Sali.

Sei ancora il vecchio Bill?

Sapevo che eri in prepensionamento.

Ho detto, sali.

Stai giocando ad un gioco molto pericoloso.

Lo so.

Altri non passeggerebbero al buio,

non sai mai in cosa puoi incappare. Come potrei?

Sto parlando degli ungheresi.

Ho frequentato i cattivi per 25 anni.

Quando una chiamata da fuori citta' inizia a reclutare per un colpo grosso,

la cosa viene fuori.

Un sacco di beni di valore in quel vecchio caveau.

Un colpo come quello puo' fare o spezzare un uomo.

E' un consiglio amichevole di stare alla larga?

Non sono tuo amico.

Mi venderai ai tuoi colleghi?

Una volta feccia, rimani tale.

Diciamo solo che ho datori di lavoro diversi oggigiorno, si'?

Che cazzo vuoi?

Uomini come Frank Baskin hanno sempre un secondo fine.

Questo lavoro diventava sempre piu' complicato.

Allora, la tua squadra...

possono gestirlo, si'?

Sono i migliori sul campo.

Abbiamo un problema.

Si', non ho avuto una giornata molto significativa, va bene?

Brian.

Cosa?

E' collassato.

Cazzo!

Ma starai bene?

Non preoccuparti per me. Staro' bene...

Il dottore mi ha dato delle pillole...

mi rianimano e alleviano il dolore.

Dice che mi serve solo riposare.

Ed evitare tutti gli stress.

Ci vorra' piu' di questo per abbattere il tuo vecchio.

A proposito di riposo...

Finiamo il te', poi ce ne andiamo.

Questo non cambia nulla.

Il colpo e' domani.

Lo so quand'e'.

Staro' bene.

- Bene? - Staro' bene.

E lui? Che mi dici di tuo figlio?

Perche' mi sembra che non sarebbe cosi' entusiasta

di te che ti pulisci il culo e non fai un cazzo di colpo!

Tu fai la tua parte, io faro' la mia.

Andremo fino in fondo.

Porca...!

Ho saputo che hai dei problemi.

Senti, non voglio offendere ne' niente,

ma chiunque te l'abbia detto, si sbaglia.

Tu e Frank Baskin siete diventati amici, no?

E' il poliziotto che mi ha arrestato.

E' un coglione, e' in pensione, non e' nessuno.

Non mi piace la compagnia di uomini come lui.

Oggi e' venerdi' santo.

Il giorno della crocifissione.

Hai fino alla resurrezione per fare la mia consegna.

E non un giorno piu' tardi.

Mi hai capito?

Si'.

Buona fortuna.

Paul l'ha rinchiuso, non mi ha fatto neanche parlare con lui.

Dobbiamo liberarlo!

Liberarlo, stupido? Di cosa stai parlando?

Non e' Alcatraz!

- Hai un'idea migliore? - In effetti, ce l'ho.

Brian e' fuori stavolta.

- E' il suo lavoro! - No, e' il nostro lavoro!

Brian ha trovato un piano, ed e' buono!

Non posso credere che stiamo avendo questa conversazione!

Contrariamente a cosa?

Potremmo parlare a Paul?

Senti, Danny, so che tu e Brian siete amici.

Ma e' fuori!

Rallenta un po', Kenny! Fammi uscire da questa giostra!

Sono Miss Daisy!

Fortuna...

E' ora di andare a crearmela.

Com'e'? Bello e pulito, amico?

Dove diavolo e' Brian?

E' qui.

- Brian! - Ciao, amico.

- Ciao, amico. - Possiamo?

Non avrete pensato che mi sarei perso un cosa del genere, vero?

Terry, dai.

Ecco qui.

Entrate, prego.

Tu...

sei mio.

Forza, signori...

Scaviamo un buchetto per noi, va bene?

Mi serve una pausa.

No, no, lo faccio io.

Vai!

Quanto siamo dentro?

- Meta' strada. - Cosa?

In 90 minuti? Gesu' Cristo!

Queste son state costruite per resistere alla bomba atomica...

Tre ore o meno, dobbiamo farne 4!

Giusto.

Beh, lo faremo in tre.

In tre?

Oh, non passeremo la' dentro con tre fuori!

No, ma almeno due potranno.

- Quello che ci vuole. - Giusto.

Diamoci dentro.

Devo pisciare.

Cosa?

Beh, suppongo che pisciare qui giu' sia fuori questione, vero?

- Si', si', si'. - Si'.

Dove devo andare?

La', in fondo al corridoio, l'ultima a destra.

Bene.

Kenny, come va la' fuori, tutto bene?

Tutto bene. Voi?

Lento e regolare al minuto.

Lento e regolare vince la corsa.

Fidati...

Devo essere un vincitore, si'?

Tutti noi lo siamo, amico.

Ma...

tieni gli occhi aperti, si'?

Lo faro'.

Abbiamo un problema.

Dai.

Danny, cosa stai facendo?

Non sono io! E' questa cosa!

Senti,

fammi provare.

Forse abbiamo fatto scattare un allarme silenzioso.

Credi?

Senti, l'ho disattivato,

ma sembra fare una specie di segnale.

Qualcuno l'ha scoperto?

Cosa credi? No, non ancora, ma...

Allora, cosa vuoi che faccia?

Cosa voglio? Tu eri il vecchio Bill.

Fai una telefonata! Scopri se siamo bruciati o no, per favore!

Calmati.

Se l'aveste innescato, sarebbe arrivato ad ogni singola attivita' che lo usa.

No, no, no.

No, fanculo a questo. Ce ne andiamo.

Ora ci sei dentro, ragazzo.

Una mia telefonata, e ti rivedro' in galera.

Non vai da nessuna parte finche' non prendi la mia cassetta.

Prendero' la tua cassetta. Va bene?

Porca miseria!

Sei stato svelto.

Con chi stai parlando?

Cristo!

Ripetilo?

Stava parlando a qualcuno del colpo.

Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere il vecchio Bill!

Contegno!

Era al telefono! L'ho sentito!

Abbiamo fatto scattare un allarme silenzioso.

Dovevo fare quella telefonata.

Assicurarmi che siamo fuori pericolo.

Con chi stavi parlando?

E'...

- E' un ex poliziotto. - Il vecchio Bill, lo sapevo!

E' in pensione, non lo e' piu'.

Non sa chi siete voi.

Siete al sicuro.

Ci sta aiutando, per amor di Dio!

Non e' cambiato niente.

Aiutando? Come?

Ha un complice nella societa' degli allarmi.

Dice che siamo al sicuro.

Vuole una fetta?

No.

Beh...

Non proprio... una cassetta, la cassetta.

La cassetta 175. Ha detto che se la prendiamo per lui...

e' tutto a posto.

Quante cassette ci sono la' dentro, Brian? Eh?

Questo e' un cazzo...

di affare.

Cosa stai pensando?

Sto pensando...

Dobbiamo finire quello che avevamo stabilito di fare.

Questa e' una follia!

Si', sapevamo tutti in cosa ci infilavamo quando abbiamo iniziato.

Se la polizia fosse stata avvisata, sarebbe gia' qui.

Questo non lo sai!

Beh, e' un rischio che dobbiamo correre.

Si'.

Beh...

sei tu il Comandante.

Gesu'!

Mi sentite? Ci siete?

Ci siete? Mi sentite?

Si', ti sentiamo.

C'e' qualcuno alla porta principale.

Sembra che stiano entrando dentro.

Te l'ho detto, smettila!

Lo sai dove sono. Sono di pattuglia.

Stacy? Non conosco nessuna Stacy!

Ne ho avuto abbastanza di questa merda!

E' andato via.

Sembra che il vecchietto sia venuto per primo.

Si'.

Dobbiamo tener pronto questo giro, ragazzi.

Si', ci sto.

Rimettiamo in funzione questo trapano freddo, si'?

- Stai bene? - Non preoccuparti per me.

Mi preoccupo per tutti.

Si', beh...

Staro' bene.

Cavoli, non mi sarei mai aspettato di trascorrere

il mio 67simo compleanno invischiato in una cosa cosi'.

Si', beh, entriamo in quel caveau,

e potresti trascorrere il tuo 68simo

invischiato in qualcosa di molto piu' dolce.

Vendono il Viagra nella Costa Del Sol?

Siamo dentro!

Gesu'!

Le tre ore erano finite.

Ora dovevamo solo usare un martinetto idraulico

per distruggere quell'oggetto metallico, cosi' da poter entrare,

e prendere la nostra parte di ricchezza.

Dobbiamo spingere quell'armadio dall'altra parte,

e' imbullonato nel cemento, dalla cima ai piedi.

Bisognera' spingere.

Se riusciamo a levarlo senza danneggiarlo.

Esattamente!

Lenti e regolari, ragazzi.

Questo e' il nome del gioco.

Dammi un secondo.

- Sai cosa stai facendo la'? - Si'! So cosa faccio!

- Dai, Dan, fammi provare. - Ho detto che faccio io!

- Andiamo! - Non toccarmi!

Brian!

Brian!

Brian?

Brian! Stai bene, amico?

Che cos'hai?

Bri, cosa c'e' che non va?

Brian?

- Brian! - Brian!

Com'e' il polso?

L'abbiamo manomesso!

Si scopre che il cavo del compressore era scoppiato.

Un ricambio da 15 dollari ci era appena costato 14 milioni di bottino.

Si', Terry, siamo un po'...

- Merda! - Seccati!

Cazzo!

- E' tutto. Abbiamo chiuso! - Dio!

- Chiuso cosa? - Abbiamo finito!

Kenny! La porta al lato, tra 5 minuti!

Sto andando.

Che ne facciamo del...?

- Terry! - Usciamo! E' finita!

Forza, portiamolo fuori da qui.

Dan, sistema tu.

- Andate, non preoccupatevi. - Cazzo!

Cazzo!

E cosi'...

era finita.

Eravamo cosi' vicini che potevo assaporarla.

Ora, tutto cio' che assaporavo era...

il cemento.

Cosa sta succedendo? Cos'ha Brian?

- Dov'e' l'attrezzatura? - Guida!

Frank del cazzo.

Cazzo.

Cazzo.

Fanculo! Cazzo! Fanculo!

Salve, ragazzi.

A qualcuno va una partita a biliardo?

Un'altra volta, allora.

- Posso avere una pinta? - Un secondo!

Danny!

E' Brian!

Pronto?

Aspetta, aspetta!

Cosa stai facendo, stupido idiota?

Siamo noi.

Pensavo foste...

Scusate.

Va tutto bene.

Va bene.

Da cio' che ci dice Brian, hai ogni ragione per essere nervoso.

Cos'altro ha detto?

Dovremmo finire il lavoro.

Sara' infestato dal vecchio Bill ora, sei scemo?

Ci sono tornato.

Sembra una citta' fantasma.

Nessuno sa neanche che siamo stati la'.

E il martinetto?

Allora, che ne pensi?

Ecco qui.

Bene!

Mie piccole bellezze.

Aspetta.

Questo ti piacera'.

Proviamolo.

No, no, no, 175, 175.

- Va bene, ce ne sono molte altre. - Terry!

- Si'? - Questa e' la mia cassetta.

Ho capito!

Bene. Ho finito.

- Ce ne sono molte altre! - Ma devo correre.

Quando vuoi...

- Stammi bene, figliolo. - Ottimo giro.

Sto passando!

E' come un bambino in un negozio di dolci.

Si', sai cosa si dice: "Troppi dolci rovinano i denti".

Si', beh...

A questo servono le dentiere.

Senti,

tu vai.

Sistemiamo noi qui.

E' stato un piacere.

Spero di vederti in giro.

Ehi, stai zitto e ascolta.

Ora mi devo muovere alla svelta e ti paghero' bene.

Si', si', si', accosta, qui va bene.

Fanculo! Che cosa hai rubato, i gioielli della corona?

Vai pure.

Questo dovrebbe metterci in pari.

Si', cioe'... Si', immagino di si'.

Odio questa cazzo di macchina.

Bello rivederti, Giuda.

Allora... ci siamo...

Ho le pietre...

Ho i soldi e ho la cassetta.

Che differenza fa un giorno.

Tutto cio' che dovevo fare,

era assicurarmi che tutti ne uscissimo indisturbati.

Non stavo mentendo quando dissi che mi fidavo di Jack.

Mi fido, per fare cio' che sa fare meglio.

Ce l'hai fatta, vero, ragazzo?

Avresti potuto chiamare, lo sai?

Sapevo che Jack ti avrebbe dato il messaggio.

Senti, e'... e' li', prendila e vattene.

Prendero' un po' di piu' di quella, amico mio.

Frank mi avrebbe sempre tradito. Lo vedevo lontano un miglio.

La borsa...

adesso.

Credo che quelli appartengano a me.

C'e' qualcos'altro che dovreste sapere sugli squali.

C'e' solo una cosa di cui hanno paura.

Di uno squalo piu' grande.

Perche' e' qui?

Aveva detto che dovevo rubare quella cassetta per lui, vero?

Se non l'avessi fatto,

mi avrebbe incastrato. Io e la mia squadra tornavamo dentro.

Vediamo cosa ti era stato ordinato di prendere.

No!

Va bene!

Mi e' piaciuto lavorare con te.

Prendila, Frank.

Va bene.

Prendi la cassetta e vattene.

Immagino che te ne debba uno ora, no?

Non voglio un cazzo da te.

Dimmi solo che io e la mia squadra siamo al sicuro.

Siete al sicuro.

Che diavolo di colpo hai fatto la', vero?

Immagino sia stato fortunato.

Ti sei fatto la tua fortuna.

No...

L'ho rubata.

C'e' una cosa che puoi fare per me, Frank.

Faremo molti affari insieme, Francis.

Per me, questa vita e' una droga.

Non vedo l'ora.

Quello non ero io.

Il sole e il prepensionamento mi sarebbero andati bene.

Che cosa?

Volete sapere cos'e' successo agli altri?

Dei ladri sono entrati in un caveau nel centro di Londra,

scappando col contenuto di 300 cassette di sicurezza.

La rapina e' successa a Hatton Garden, nota come la gioielleria di Londra...

Misero a punto il furto piu' grosso della storia.

Camminavano sull'acqua, non scherzo.

C'erano piu' soldi nel malloppo che nei tuoi sogni piu' incredibili.

La regola da seguire per non essere presi,

e' la discrezione al 100 percento.

Non godersela, sventolando i contanti o mostrando la nuova misura di ricchezza.

Ti confondi silenziosamente nel passato.

La felicita' che provi e' qualcosa che non vuoi che vada mai piu' via.

Ma, a causa di quest'uomo...

duro' solo 6 settimane di merda.

Ci sono tornato.

Sembra una citta' fantasma.

La seconda notte, Kenny fece una ricognizione.

E decise di andarci con la sua macchina,

invece che col furgone non segnato.

C'era cosi' tanto malloppo attorno al gran fumo.

Chiunque l'aveva toccato, si brucio'.

Alcuni lo meritavano piu' di altri.

Frank mantenne la sua promessa.

Mi fece quel favore che gli avevo chiesto.

E il motivo per cui non mi presero mai?

Mi dia un nome...

almeno.

Scusi.

Non ho mai saputo il suo nome.

Nome?

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org