Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Dokter, geen afspraken meer.

Ik heb geen tijd, dokter. Geen afspraken.

Dit kan ik niet meer verzwijgen. Je moet hiermee ophouden.

Ga jij me tegenhouden, Gerald?

Zo ken ik je niet meer. - Je hebt me nooit gekend.

Formaldehyde?

Ben je niet lekker, Gerald?

Zal ik je helpen?

Je hoort onderzoek te doen. Dit is walgelijk.

Een dokter hoort mensenlevens te redden.

Het leven heb ik al gehad. Nu behandel ik de dood.

Je bent gestoord.

Denk je laatste gedachte, dokter.

Mij krijg je niet dood.

TWINTIG JAAR LATER

Zuster Robbins?

Breng Miss Simms naar zaal F en leg haar de regels uit.

Nu jij.

Je werd opgepikt omdat je doelloos rondliep,

zonder papieren en je weet niet wie je bent. Klopt dat?

Ja, maar hier hoor ik niet thuis.

Wat bedoel je? - Daarom ben ik nog niet gek.

De psychiater heeft beslist dat wij je het beste kunnen behandelen.

Ik hoef geen behandeling. Ik wil hier gewoon weg.

Je staat onder bescherming van de staat.

Door je toestand en je geheugenverlies...

Ik ben m'n geheugen niet verloren, ze hebben het afgenomen.

Ik heb het hen gezegd...

Ze hebben hulp nodig.

Ik moet ze helpen.

De mensen in de kelder hebben hulp nodig.

De mensen in de kelder hebben hulp nodig.

Ze willen eruit. Je moet ze eruit laten. Help ze.

Het is maar een aardbeving.

Hoort u ze niet? In de kelder. Laat ze eruit.

Ze hebben hulp nodig.

Goeiemorgen. Hoe gaat het? - Best.

Ik ben zuster Robbins. Na het ontbijt moet u naar Dr Swan.

Wie? - De hoofdpsychiater.

Jane, kom binnen.

Ik ben dokter Swan. Ga even zitten.

Alles goed? Je deed zo vreemd na die aardbeving.

Aardbeving? - Weet je nog wat er gebeurd is?

Ik was bij een verpleegster en alles begon te beven.

Ze duwde me de gang op en verder weet ik niets meer.

Ik viel zeker flauw.

Je hebt mij toch gezien op de gang?

Wat je geheugenverlies betreft, dat kan genezen worden.

Door hypnose-therapie kan je geheugen zich herstellen.

Ik lijd niet aan geheugenverlies.

Wat heb je dan?

U verklaart me gek, net zoals de rechtbank.

Vertel eens.

Ik herinner me m'n verleden niet meer,

maar ik weet nog hoe ik het verloren ben.

Iemand of iets nam mijn geheugen weg.

Ik lag op een operatietafel. En mijn schedel lag open.

M'n herinneringen werden weggesneden.

Het klinkt gek, maar het is waar.

Het is alsof je een zwaar trauma hebt opgelopen.

We doen het rustig aan. Stap voor stap.

We beginnen morgen met de hypnose-therapie.

Maak eens een wandeling. Haal een frisse neus.

Daar gaat de mensheid nog eens aan dood.

Weet jij waar m'n katman is?

Hoe was het bij dokter Swan? - Het ging wel.

Dit is Christian Meyers. Hij flirt graag.

Alleen met mooie verpleegsters. Zeg maar Chris.

Ik kan m'n naam niet zeggen. Zeg maar Jane. Jane Doe.

Ben je ook een spion? Zoals Mr Kinksi?

Jane heeft geheugenverlies.

Ik weet mijn verleden niet meer. Daarom ben ik hier.

Geef het wat tijd. We willen je helpen. Het valt best mee.

Ik zit al een tijdje op je te wachten. - Sorry, ik was het vergeten.

Laat het niet meer gebeuren.

Er gaan enge verhalen rond over zuster Kygar.

Dat verbaast me niets.

Ik denk dat ze die stakkers in de isoleergang martelt.

De isoleercellen. Daar zitten de echt geschiften.

Hier zitten zoveel mensen.

In de jaren '50 was het erger. Die gebouwen zaten toen tjokvol.

Toen ze geen subsidie meer kregen, gingen alle gekken vrijuit.

Dit gebouw is overgebleven.

Wat doe jij hier? Je ziet er niet gek uit.

Ik heb van die gekke uitbarstingen.

Ik laat graag dingen ontploffen.

Dat was m'n vak in het leger. Het is blijven hangen.

Toen was er een incidentje.

Dankzij m'n advocaat zit ik hier en niet in de gevangenis.

Heb je een sigaretje, Chris? - Tuurlijk.

Ik heb barstende hoofdpijn.

Sinds die aardbeving.

Dit is Bud. Hij piekert vaak, maar hij is ongevaarlijk.

Natuurlijk. Plagen, altijd maar plagen.

Aangename kennismaking.

Zullen we kaarten vanavond?

Wie is dat daar? - Die gekke non.

Zuster Clair is goed gek. Zo heb ik haar nog nooit gezien.

Wat doet u, zuster? Smeekt u om een afspraakje?

Hou op, alsjeblieft.

Kalm aan. Niks aan de hand.

Wat gebeurt hier? - We hadden het over de finale.

De finale. De grote wedstrijd.

Gelul. Je kent de regels.

Ok�, Mr Jensen.

Het spijt me. - Geeft niks.

Ik had die non met rust moeten laten.

Overuren, Jessica?

Dat wordt goed betaald. - Wat een ambitie.

Ik heb mezelf een trip naar New Orleans beloofd.

Hoe was het hier? - Rustig.

In de isoleerafdeling niet. Al die gekken schreeuwen en tieren.

Heel eng. - Wat maakt hen zo onrustig?

Alles in orde, Jane? - Even naar het toilet.

Kan je niet slapen? - Ik heb nachtmerries.

Ik ben hier de hele nacht. Kom gerust naar m'n kantoor.

Waar is zuster Robbins? - Ze heeft niets van zich laten horen.

Zuster Kygar, heeft u zuster Robbins gezien?

Nee, en ze heeft haar rapporten niet ingevuld.

Ze mocht niet zomaar vertrekken. - Ze zal wel een goede reden hebben.

Haar auto staat er. Ze komt wel terug.

Ze komt niet terug. - Wat bedoel je daarmee?

Ik weet het niet.

Ga rustig zitten. Dit is heel eenvoudig.

Haal diep en regelmatig adem.

En volg de slinger.

Blijf kijken naar de slinger. En ontspan je.

Ontspan je helemaal.

Goed zo. Ontspan je.

Laat je gaan.

Dieper.

Dieper.

Ga nu terug naar de tijd toen je nog gelukkig was.

Wat ben je aan het doen?

Ik speel op het klimrek. - Hoe oud ben je?

Drie jaar. - Hoe heet je?

Sara. - En je familienaam?

Geen idee.

Waar is je moeder?

Daar is ze. Ze rent.

We moeten gaan en ons verbergen. - Waar ga je heen?

Ver weg. Waar we veilig zijn. - En waar is je papa?

Ik mag niet over papa praten. - Tegen mij wel hoor.

Nee. Nooit.

Sara?

Noem me niet zo. Mama zal heel boos zijn.

Hou op, Jane. Ontwaak.

Waarom staat u daar zo?

De hypnose bracht een herinnering terug. Maak je geen zorgen.

Wat was het?

Ik wil nog even wachten... - Ik niet. Ik wil het weten.

Goed dan, maar kalmeer eerst.

Je moeder heeft je als kind weggehaald bij je vader.

Dat was een trauma voor je.

Wellicht wou ze je naam en identiteit veranderen.

Dat verklaart je geheugenverlies. - Ik heb geen geheugenverlies.

Ik wil geen hypnose meer. Ik heb u alles al verteld.

Dat zou fout zijn. Het gaat toch goed?

Er dreigt hier gevaar, dokter. Ik kan niet slapen.

Ik heb nachtmerries.

Deze therapie zal aantonen dat je verleden de oorzaak is.

Neem me niet kwalijk. Een noodgeval. Code Rood.

Wacht hier.

Ik haal z'n hersenen eruit.

Over twee maanden mag je weg.

Je verknalt alles. Jensen is het niet waard.

Je gelooft niet in geweld, weet je nog?

Wat scheelt er met je? Ik ben het, Chris.

Laat hem los. - Genoeg.

Geef hem een dwangbuis. - Er is geen uitweg. Idioten.

Het gaat hier tenonder. Jullie allemaal.

Waar haalt hij dit? - Er werd ingebroken in de voorraad.

Geen idee hoe hij het deed. Er waren nog spullen zoek.

Controleer zijn kamer. Dit mag niet meer gebeuren.

Wat was er met hem? - Geen idee.

Sinds die aardbeving heeft hij vaak hoofdpijn.

Waarom wordt een onschuldige kerel plots een psychopaat?

Wat is hier gaande, dokter?

Wat nu weer?

Smeerlap.

Verdomde gek.

Je mag meedoen aan de marathon. We gaan terug.

Ik ben hier de hoofdchirurg.

Wat scheelt er?

Volgens de dokter heb je nachtmerries. - Het was geen nachtmerrie.

Vertel eens rustig wat het was.

Ik dacht dat ik iemand gezien had.

Misschien was het een nachtmerrie.

Arm meisje.

Laat me je geruststellen.

Verdoving.

De deur stond al open. - Hij is nergens te bespeuren.

Wat zegt het rapport? - Jimmy heeft het niet ingevuld.

Wat doe jij hier? - Hoe is het met Bud?

Hij is verdwenen. - Hoezo?

Ik heb iets gevonden. Dit is van een mens.

Waar haal je dat? - Dit was het ontbijt van Bud.

Dit lag op het bord. Het is beslist geen flensje.

Waar is Bud? En zuster Robbins is spoorloos.

Ze is er vast met Jimmy vandoor. Ze had een oogje op hem.

Dat is niet waar.

Breng Myers naar beneden. De zusters moeten niet mals zijn.

Puik werk, zuster.

Word wakker, Jane. Het is maar een droom.

We gaan zo lunchen.

We hebben je laten uitslapen. Je kreeg gisteren een kalmeermiddel.

Je had weer een nachtmerrie. Heb je er nog last van?

Wil je erover praten? - U denkt dat ik gek ben.

Ik wil je vertrouwen winnen. Je mag me alles vertellen.

Ik heb hulp nodig. - Natuurlijk. Ik wil je helpen.

U weet dat ik denk dat m'n geheugen operatief werd verwijderd.

Die chirurg is hier. Hij stond gisteren aan m'n raam.

Hij gooide een hoofd naar me. Ik rende de gang in.

Daar stond hij me op te wachten. Hij riep me.

U gelooft me niet. - Wel dat jij dat zag.

Maar de zuster en de bewaker zagen niets.

Dan moet ik wel gek zijn, want hij leek zo echt als u.

Je bent in de war. Alle deuren naar je geest zijn nog niet open.

Door dat trauma dat je je niet herinnert.

Ik wil je opnieuw hypnotiseren.

Om door te dringen in je onderbewustzijn.

Je werd opgepikt in het park. Hoe kwam je daar?

Ik kwam van het ziekenhuis.

Welk ziekenhuis?

Geen idee. Ik zag alleen de binnenkant van de operatiekamer.

Waar ik geopereerd ben. - Beschrijf die kamer eens.

Ik lig op een tafel.

Ik zie de muren niet.

Ik heb het zo koud.

Hij wil niet dat ik bang ben. - Wie?

De chirurg.

Ik wil het niet. Ik wil niet dat hij me aanraakt.

Hij ruikt als de dood. Als formaldehyde.

De geur is ondraaglijk.

Hoe ziet hij eruit? - Ik kan hem niet aankijken.

Hij is afzichtelijk. - Hoezo?

Er is iets met z'n ogen en hij heeft een gat in zijn...

Ontwaak, Jane.

Mij krijg je niet dood, Gerald.

Wat voor trucje is dit? - Geen trucje.

Mij krijg je nooit dood.

Maar ik zal jou doden. Dat zal niet lang meer duren.

Wat is er gebeurd? - Eruit.

Ga weg. Nu.

Zuster Kygar, u had gelijk over Jane Doe.

Welke dosis krijgt ze nu? Verdubbel haar dosis.

Vanavond? - Ja.

En hou haar scherp in de gaten.

Zoals u wilt, dokter.

Wat moet je? - Je moet me helpen.

Ik moet hier vandaan. - Vanwaar die haast?

Ik heb niets te bieden, maar... - Klopt. Ik heb problemen zat.

Waarom zei je dat Jessica niet terugkwam?

Een voorgevoel.

Ze kwam niet terug. En Bud is verdwenen.

Waarom draait iedereen hier door? - Het is de chirurg.

Waar heb je het over? - Hij heeft gisteren iemand vermoord.

Hij heeft m'n geheugen weggenomen. - Je bent knettergek.

Ik weet hoe dit klinkt, maar het is de waarheid.

Ik luister.

Hij zit in dat gebouw met die klokkentoren.

Hij sluit mensen op in de kelder. Misschien ook zuster Robbins.

Dat klinkt inderdaad gek.

Biecht op.

De dood is nabij. Uit de duistere vallei naderen schaduwen.

Je moet biechten.

Wij gaan dat gebouw controleren. - Ik ben bang.

Als je de waarheid spreekt, dan vluchten we samen. Ok�?

Neem vanavond je medicatie niet.

Je zal goed slapen vannacht.

Ben je klaar? - Wat een boel pillen.

Je zou van de kaart geweest zijn. Kom mee, snel.

Die deur komt nog van pas. - Hoe krijgen we ze open?

Een staaf van m'n bed, zoals in oude gevangenisfilms.

Dat wordt de isoleercel.

Sara.

We houden je in de gaten, Myers. - Rot toch op.

Zuster Robbins?

Waar bent u?

Waarom verbergt u zich? Er gebeuren vreselijke...

Ik nam je geheugen weg.

Zuster Robbins wou niet meewerken.

Straks zijn jullie allemaal van mij.

Ik ben misselijk.

Haal een zuster. Ik ben ziek.

Alsof ik vergiftigd ben. Ik krijg geen lucht.

Braaf zijn als ik weg ben.

Ik krijg die zak wel.

Stil.

Ben je al in die nieuwe donut-zaak geweest?

De bewaking antwoordt niet. Ik ga die klootzak zelf zoeken.

Er is personeel te kort.

Ik bel dokter Swan. - Ik wacht niet meer.

Dokter Swan. Blij dat u er nog bent.

Wat scheelt er? - Komt u even?

We hebben een gewonde. En een ontsnapte pati�nt.

Ik kom eraan.

We moeten weg. Die dingen zitten daar.

Kalmeer. Hij heeft je iets gegeven.

Wacht even, ik hoor iets.

Bud, verdomme.

Wegwezen.

Wie is daar? - Ik kom zo, zuster Kygar.

Robbins, waar zat je? Maak die deur open.

Er zijn er nog meer. - Dat zei ik toch.

We maken ons uit de voeten.

Waar is zuster Kygar?

Op de gang, denk ik.

De distributieriem is weg.

Die doden zijn best slim.

Weg hier.

Zuster Kygar?

Is alles in orde?

Blijf uit m'n buurt.

Zij heeft hem teruggebracht. - Wat zeg je?

Vandaag, onder hypnose. Ze sprak met zijn stem.

Colin Ramzi. Hij is daar.

De chirurg? Je kent hem?

Smeerlap.

Wie is die Ramzi, en wat heeft hij ermee te maken?

Vertel op, Swan.

Ik heb er twintig jaar niet meer aan gedacht.

Colin Ramzi was,

onder andere, de meest geniale man die ik kende.

Hij onderzocht de organische oorzaken van waanzin.

De link tussen de hersenen en de geest.

En toen...

Na een tijdje, begon zijn geniale brein door te slaan.

Hij werd aangetrokken door de dood.

Hij werd iets

kwaadaardigs.

Ik kon het niet aan het licht brengen.

Het zou me m'n carri�re gekost hebben.

Ik verzegelde hem in z'n dodenput.

Z'n vrouw had hem verlaten. Hij had geen vrienden.

Er kwam geen onderzoek.

Iedereen dacht hij verdwenen was. Simpel.

Ik wou het vergeten.

Hij doodde hen en jij hem. Waarom leven ze nu weer?

De aardbeving verbrak de verzegeling. - Een beving is natuurlijk. Dit niet.

Ramzi is teruggekeerd uit de dood om zich te wreken.

En hij zoekt mij. - Ja, hij gebruikt je.

Jij verbrak het zegel. - Geen tijd voor een analyse.

Als we hier niet snel iets op vinden, zijn we doder dan die griezels.

Iemand moet hem tegenhouden.

Ik heb hem al eens gedood. Nu doe ik het nog eens.

Blijf staan.

Met dat wapen maken we een kans. Laat ons niet ongewapend.

Ik moet dit alleen doen.

Ze volgen hem. - We zoeken boven een wapen.

Wat doen ze toch?

Dat zijn hersenen.

Hij is dood.

Waar hebt u dat vandaan? - Wijwater doodt de monsters.

Waar halen we meer wijwater? - Alle water is heilig, eens gewijd.

Kan wijwater hier een einde aan maken?

De plek waar de monsters vandaan komen moet gezuiverd worden.

Maak de ontwijde grond heilig. - Ze bedoelt de put.

Er moet wijwater in de put.

Kan u water wijden, zuster?

Ik zeg het gebed en God geeft de zegening.

Kan u al het water in die toren wijden?

Als dat Gods wil is.

Wat denk je van m'n put, Gerald?

Ben je niet lekker? Ik zal eens kijken wat er scheelt.

In het werkhuis vind ik vast genoeg materiaal voor een bom.

Kan je dat? - Het is m'n specialiteit.

Als ik me niet vergis,

zal de tank naar de zuidkant van de klokkentoren vallen.

Hij zal openspatten. Het water zal naar de kelder vloeien.

In de put. - Ik wil hem zien sterven.

Als dat gebeurt, zal ik weer weten wie ik ben.

Doe het niet. - Het brein is een parasiet.

Het zet zich vast aan de geest en geeft ons vorm.

Doe het niet.

Het brein is de vernieler. De klok die ons doodt.

Ik heb nog een wapen gevonden. - Het buskruit wordt de ontsteking.

We zijn net begonnen, Gerald.

Dit moet volstaan om een draagbalk bovenaan te breken.

Moet het echt bovenaan? - Ja. Maak je geen zorgen.

De lont is lang genoeg.

Zodat ik tijdig beneden raak voor het ontploft.

Dat was Jensen.

Rustig maar.

We komen hier wel uit. Neem dit.

We laten een waterballon op die griezels vallen.

Het kost me tien minuten.

Als ze komen, ren dan naar het hek.

Dank je... - Wacht tot ik weer beneden ben.

Naar beneden en rennen.

Nu, voor het te laat is.

Die kant op. - Rennen, Sara.

Rennen.

Dokter Swan wil je zijn gedacht zeggen.

Zuster Clair?

Papa?

Papa? - Ja, Sara.

Je bent mijn vlees en bloed.

Kom bij papa.

Vertaling: Wess Lee

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!