Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents The Dead Matter

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Depositair

Dit is mijn laatste notitie.

Ik zag hoe een duisternis de natuurlijke orde omkeerde.

Een afgelegen dorp in Passau, Duitsland.

Help me.

Mamma.

Volg me. We zijn hier om het tegen te houden.

We moeten een toevluchtsoord voor jullie vinden.

Er is een plaats...

Een mystieke nexus waar dit onheilige relikwie vernietigd kan worden.

Ik hoop alleen dat we daar aankomen voor Vellich.

Een week later. Ohio, USA.

Is het hier?

Ga ervandoor.

Waar denk je dat je heengaat?

Wegwezen, Marc.

Hij gaat nergens heen. - Vecht ertegen.

Volgens mij heb je iets wat van mij is. - Volgens mij heb je gelijk.

Ik kan dit de hele nacht volhouden, Vellich. Schorpioen stijgt.

Er is niets dat jij kan doen om zijn vernietiging te voorkomen.

Rennen, Mark.

Je had er je vriend's schedel mee moeten inslaan.

Zoveel lawaai. - Rot op.

Waarom doe ik nog die moeite? Je zou nooit mogen omgaan met een idioot.

Je moet echt je vrienden zorgvuldiger uitkiezen.

Waar is de scarabee?

Ik moest je de groeten doen van Mike.

Mag ik een momentje alleen zijn?

Snel.

Op Rebecca en Frank. Voor het redden van ons hachje.

En het project.

Ik wil dat jullie dit zien.

Een nieuw begin.

Ik vind het goed.

Gefeliciteerd jongens.

Luxnul is de beste afdeling van het bedrijf. - Bedankt.

Zullen we iets gaan drinken om het te vieren? - Ik kan niet. Jill komt me ophalen.

Ik ben vrij.

Wat zijn je plannen? - We gaan naar vrienden.

Jill noemt het een uitstapje. Iets over het verruimen van mijn horizon.

Volgens mij ga je eindelijk van bil. - We vieren het wel een andere keer.

Ik zei dat ik vrij ben. - Ik weet het.

Ik zal dan wel hier blijven en...

een back-up maak. - Je gaat de hele nacht naar porno kijken.

Zoiets, ja. - Laat de server niet weer crashen.

Gaat het? - Ja.

Jullie raken achter.

Sorry Mike, dat komt daar de verwachting.

Kun je de energie voelen? Het is overal.

Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Het zal hier anders zijn.

Kom op.

En, wat denk je ervan? - Ongelooflijk.

Zeg Mike, als je dit alles zo haat, hoe komt het dan dat je deze plaats kent?

We kwamen hier drinken tijdens school. - Dus je bedoelt dat die geesten vloeibaar zijn.

Zakkenwassers. - Jongens.

Ik wil vanavond een geest oproepen.

Kom op, het zal leuk worden.

Dat klinkt heel leuk, ja. Had ik maar mijn ouijabord bij.

Waar zat ik met mijn gedachten? - Dat hebben we niet nodig.

Jill, heeft iets beters. - Mijn Grimoire.

Gretchen wordt hier steeds beter in. - Geweldig.

Ik heb toch al een vrije dag genomen. Ik blijf wel.

Om iets te bewijzen? - Dat heb ik niet gezegd.

Dat hoefde je ook niet.

Het is gewoon dat de wetenschap die dingen die we nog niet begrijpen...

gewoon nog meer moet onderzoeken.

Wat is dat? - Het lijkt op een scarabee.

Het is mooi.

Pak aan. Je kunt het aan je collectie snuisterijen toevoegen.

gerelateerd aan drugs. Verslaggever Joe Phillips was vandaag daar.

Hij is terug met het laatste nieuws.

Drugs en geruchten over bloeddrinkende duivelaanbidders...

Misschien herinneren de geesten zich dat ze niet bestaan.

Er is iets fout.

Iedereen moet zijn gedachten leegmaken. - Dat moet makkelijk voor jou zijn, Mike.

Kom op. Niet opgeven.

Ik kan het voelen. Ik kan de energie voelen.

Geef elkaar de hand.

Shawn, kun je me horen?

Kom op. We zijn hier weg.

Kom mee.

Gaat het met je? - Ja.

Kom op. Jongens, we zijn hier weg.

Wacht even.

Het is goed.

Dus je hebt me terug naar de auto moeten dragen?

Het spijt me dat ik je heb laten schrikken.

Je moet iets eten. - Dank je.

Vannacht was ongelooflijk.

Het is ons gelukt. We braken door.

Heb je hen gezien. - Wie gezien?

Ik deed het zowat in mijn broek. Wie weet... - Ongelooflijk.

Gestoord. Dat was gestoord.

Dat is nog maar het begin.

Hoe lang blijf je dit jezelf aandoen, Gretchen?

Shawn zou nooit... - Zeg het niet.

Je hebt geen idee. - Kom op, zeg.

Ik zeg enkel dat wat er gisteren gebeurd is wel raar was.

Ik weet alleen niet wat het bewijst.

Waarme je gisteren ook contact had, het was niet je broer.

Misschien is er iets na dit leven.

Is het dat je dat weet niet genoeg?

Ik wil gewoon snappen wat er gebeurd is.

En ik wil dat jij bij me bent als dat gebeurt.

Er gaat iets prachtigs gebeuren.

Ray? - Waar ben je, man?

Ik ben te laat. Sorry. - Zo snel als je kunt, ok�?

We hadden een complete stroomonderbreking gisterennacht.

En nu is iedereen nerveus.

Ik kom eraan. - Bedankt.

Ik heb het nodig.

Het wordt verwerkt. Je zult geduldig moeten zijn.

Ik kan niet wachten. Ik heb het nu nodig. - Dat is spijtig.

Je zult later moeten terugkomen. - Dat kun je me niet aandoen.

Naam. - Herken je me niet?

Nee. - Ik ben de eerstgeborene van Coffin Wall.

De zoon van de hel. Ik ben Vellich.

Je moet...

Altijd zo melodramatisch.

Misschien zal hij de volgende keer genoeg respect tonen.

Volgens mij deed hij dat al.

Er is niets triester dan iemand die niet kan accepteren dat zijn tijd voorbij is.

Tenzij je van gedachten verandert bent. - Je bezoedelt de bloedlijn met je drugs.

Dit is je laatste waarschuwing. - Jammer.

Dan ga je vast niet op de veranda met me eten.

Jij eet wat het voedsel eet.

Weldra drink je niet eens meer vers bloed.

Er gaan geruchten over iets synthetisch. - Stop met deze gruwel.

Ja. Ik begrijp het.

Zeg eens Vellich. Waarom ben je echt hier?

Al onze generatoren lieten het afweten. - Geweldig.

Hoe erg is het? - Al de drives zijn...

Waar is Rebecca? - Ze belt iemand.

Vraag of ze naar hier komt. Ray, zet de koffie maar op.

Doe ik, baas.

Het spijt me. Onze computers werken niet.

De catalogus met de kaarten ligt op de derde verdieping.

Bedankt.

Necromantie was een vergeten kunst.

In 1890 werd Jacob Habergast, oprichter van het beruchte gekkenhuis...

veroordeeld en opgesloten voor het opgraven...

Zijn allemaal namen voor vampiers.

worden onderhouden in Tibet. Enkel met als doel...

Shawn zit in de grond.

En wat moet Gretchen doen met het amulet?

Het terugleggen. Het is een kwaad iets.

Nee, ik ben bang dat dat het foute antwoord is.

Jullie mogen hem opeten, kinderen.

Je weet wat je moet doen bij de toon. Ja.

Mike, bel me zodra je dit hoort. Alsjeblieft.

Dat is iets lekkers. Ja.

Kom binnen.

Wat is er?

Je hebt Baha. De Zusters van Barmhartigheid.

Het Middernachtsyndicaat.

En The Carpenters. - Die vind ik te gek.

Ik ook.

Echt? - Nee.

Wat vind je dan wel goed. Stephen Hawking's greatest hits?

Zijn Stairway To Heaven is goed, maar ik hou meer van Nietsche op de bongos.

Je wilt er niet over praten, h�?

Wat moet dit voorstellen.

Ik dacht, ik teken wat ik gisterenavond gezien heb.

Heel mooi. - Wat weet jij er nog van?

Dat ik me verveelde en dat er daarna stront aan de knikker was.

Je moet openstaan voor de emotie van het moment.

Gretchen wilde contact Shawn. - Ik weet het.

Kom op. We halen iets te drinken.

Is dit iemand die we kennen?

Vellich, is een storend element.

Ik wil dat je erachter komt waarom hij hier werkelijk is.

Je krijgt hier nog meer van. Als je missie voltooit is.

Waarom deed je dat?

Ik geef er een kusje op dan wordt het beter.

Ga hier weg.

Wacht even, Mike. - Wat?

Wacht. - Wachten?

Wat doe je in vredesnaam?

Sta stil.

Achteruit. Ga hier verdomme weg.

Ga weg.

Snap je het dan niet?

Wat doe je in vredesnaam?

Het is ok�, Mike. - Ok�?

Het is ok�.

Jill, waar ben je?

Ja, ik kan je amper horen.

Hou daarmee op.

Ja, luister. Hallo. Jill?

Waar zijn ze. - In de kroeg.

Komen ze? - Ik denk het niet. Ze kon me amper verstaan.

Ik heb het je gezegd, Mike. Ik wist dat er iets groots te gebeuren stond.

En wat nu?

We gaan naar de kroeg. - Ben je gek.

We nemen dit ding niet mee. - Hij is geen ding.

Hij is een verdomde zombie.

Kom op. - Nee.

Geen denken aan.

En, heb je iets ontdekt? - We moeten praten.

Dit gaat gestoord klinken. - Wat?

Die seance van gisteren...

heeft iemand van de andere kant teruggebracht.

En met deze scarabee kan ik hem controleren.

En hij staat op dit moment buiten.

Dat was het.

Dat is fantastisch nieuws. - Een zombie?

Ze worden liever postuum-Amerikanen genoemd.

Dus, je controleert hem met die snuisterij.

Het is toch een 'hij'?

Spijtig, geen necrofilie dit weekend. - Waarom ga je niet eens kijken?

Waarom breng ik hem niet hier naar binnen?

Ok�, meneer zombie. Kom binnen en drink iets met mij.

Klootzakken.

Wie heeft die make-up gedaan. Best indrukwekkend.

Ik bewonder je toewijding aan je rol.

Rondrollen in rioolwater geeft het net de juiste kleur.

Dit kan niet. Dit is heel slecht, Gretchen.

Het is tegen...

Dit is echt indrukwekkend, maar nu mag je wel ophouden.

Neem zijn polsslag, Frank. - Wat?

Neem zijn polsslag, Frank.

Vannacht droomde ik over hem. Hij lag vlakbij waar we de seance hadden.

Mijn God. Heeft hij al iets gezegd?

Nee, nog niet. - Waarom blijft hij drinken?

Begin nog maar eens bij het begin.

We moeten hem naar het lab brengen. - Nee, geen proeven.

Hij dient niet om op te experimenteren.

We moeten hem bestuderen. Als we hem naar het lab brengen...

Ik kom zodra... - Vannacht niet.

Waarom? - Morgen.

Maar als we het morgenvroeg... - Het eerste morgenvroeg.

Alleen wat huidweefsel. - Frank.

Ik begrijp echt je reactie op dit alles niet. Kom op. Wat is er.

Ten eerste, bedankt dat je zag dat ik onwel werd daarnet.

Het spijt me.

Je moet begrijpen, hij is een verdomde zombie.

Dat is het meest ongelofelijke... - Het is gevaarlijk.

Waarom?

Ja, er is de mogelijkheid op infectie... - Dat bedoelde ik niet.

Wat ze deed is verkeerd. Snap je dat niet. - Waarom?

We hadden ze niet mogen laten gaan. - Dat zei ik toch. Hij moet naar het lab.

Je had gelijk? - Waarover?

Over wat ik wil. Nu weet ik dat ik het kan.

Wat kan? - Contact maken met Shawn.

Misschien zelfs... - Gretchen.

Dat is... - Gestoord? Onmogelijk?

We weten niet eens waar we mee bezig zijn.

Beloof me dat je me hiermee helpt.

Ik hou van je Mike. Maar ik kan dit niet alleen doen.

Beloof het me. Beloof dat je me hiermee helpt.

We raken hier wel door.

Op de ��n of andere manier.

Wij moeten praten. - Natuurlijk.

Alleen.

Goede morgen.

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Wat doe je in vredesnaam nu? - Iemand moet dit vastleggen.

Ik denk dat ik het 'Lazarus 2.0' noem.

Ik ben het statief vergeten. Jij zult de camera moeten vasthouden.

Kom op. Weet je wel hoeveel geluk we hebben.

We zijn net Niels Born uit Kopenhagen. Begrijp je dat wel.

Nee.

Jij kunt blijven kijken zolang je maar stil blijft.

Ik heb hier de hele nacht over nagedacht. - Ik ook. Het is een mirakel.

We moeten hem terugsturen. - Wat?

Ik weet waarom je dit doet en dat gaat niet gebeuren.

Jij weet niet wat ik wil. - Niemand komt terug uit de dood.

Hij anders wel.

Er zit daar niemand in.

Ze heeft gelijk, Gretchen.

Dus nu kies je haar kant. - Dat heeft daar niets mee te maken.

Het gaat over doen wat juist is.

Geen van jullie beiden snappen...

Wat doe je in vredesnaam nu?

Laat ons met rust.

Wat heb je voor ons?

Ik ga eens kijken hoe het met haar is.

Ik ga wel mee. - Laat mij maar.

Snapt er nu niemand wat er hier aan de hand is?

Bekijk jezelf nu eens.

Al de hele tijd dat we uitgaan zeg je me dat ik moet openstaan voor het occulte.

Nu hebben we dus een zombie.

Een echte zombie, Jill. En jij zegt enkel, 'Ik ben bang Frank. Het is verkeerd'.

Dit is zwarte magie. Dat maakt een verschil. - Hoe dat zo?

Als je niet zo ego�stisch was... Zie je niet wat dit met haar doet?

Ze is weg. - Wat bedoel je?

We moeten haar vinden. - Waar is de zombie?

Je moet me helpen.

Ik heb mijn broer verloren bij een auto-ongeval.

We hadden een hechte band.

We zorgden altijd voor elkaar.

Laat me alsjeblieft met mijn broer praten.

Is er daar iets?

Hoe breng ik hem terug?

Alsjeblieft.

Ik weet het.

De dood is het antwoord.

De dood is het antwoord. - Houd daarmee op.

Vermoord mij.

Nog steeds niets?

Sorry, van daarnet.

Ik wil gewoon niet de rest van mijn leven afslankpillen maken.

Ik denk dat ik een manier gevonden heb om hem terug te sturen.

Wacht even.

Ik zeg niet dat we hem voor eeuwig moeten houden.

Ik vraag enkel dat jullie me een kans geven om te begrijpen hoe dit heeft kunnen gebeuren...

en wat het betekent.

Kom op - Hij moet rusten.

Wat is je plan? - We doen een opheffingsspreuk.

Een seance bracht hem tot leven. Als we er vanavond weer ��n doen...

dan kunnen we hem misschien terugsturen.

Zodra Gretchen klaar is zullen we...

Wie is daar?

Ik weet dat jullie de scarabee hebben.

Ik ben hier om te helpen.

Het spijt me als ik jullie liet schrikken. Ik wist niet...

Heet hij Mark?

Het spijt me.

Hoe is dit mogelijk Shawn? - Jij was het. Jij riep me terug.

Het was jouw liefde.

Ik heb je zo gemist.

Je bent zo koud.

Jullie zijn in groot gevaar. Waar is de scarabee?

Gretchen heeft hem. Ik ga haar halen.

Je geeft jezelf de schuld voor mijn dood, nietwaar?

Het spijt me zo, Shawn.

Je hebt gelijk. Het was jouw fout.

Wat? - Het was allemaal jouw fout.

Je doet me pijn. - Dat weet ik.

Help.

Help me.

Help - Laat haar met rust.

Help me.

Ik heb hier eerder over gedroomd.

Slaap.

Slaap.

Je moet me de scarabee geven, Ik kwam hier om het te vernietigen.

Vellich, komt ervoor terug.

Alsjeblieft, ik heb weinig tijd.

Ik kom terug om voor hem te zorgen.

In het geval er iets gebeurt.

We hopen allemaal op een kus van het onbekende...

zelfs zo iets duisters als dit.

Aan het einde van de dag wil ik gewoon zitten met een paar biertjes en praten over...

de geheimen van Gods scheppingen.

Het spijt me dat jullie hierin betrokken zijn.

Ik zie dat je kwam om mij te vernietigen? - Ik heb een plek nodig om te rusten.

Natuurlijk.

Maar eerst...

Vellich, gaat ons meer vertellen over de scarabee.

Dacht je dat ik daar niet achter zou komen?

Je gaat ons er naar toe brengen.

Verkondig de oude praktijken.

Breng ons erheen.

Verkondig de oude praktijken.

Doe mee met ons nieuwe verbond.

Doe het.

Doe het.

Ja. Voelt goed, niet?

En dit is nog maar het begin, mijn vriend.

Bedien mij.

Ja? - Frank, Rick hier, ik heb je hier nu nodig.

Ik denk het niet, sorry.

Je begrijpt het niet, afgelopen nacht is er ingebroken in het laboratorium...

Wat?

Ze wilden de database van Rebecca hacken.

Luister, beveiliging heeft alles geblokkeerd, we kunnen nergens in.

Frank... alsjeblieft, ik heb je echt nodig hier.

Ok�.

Ze hebben me nodig.

Je wint opnieuw, Gretchen.

Paars is mijn gelukskleur.

Frank, wil dit spel weer spelen, of niet, Frank?

In welk jaar is, 'Beyond Good and Evil' gepubliceerd?

Ik zou het niet weten. - Het antwoord is ''Stop''.

Je had dat moeten weten, Frank,

Kijk niet achter je.

Hoeveel pagina's zijn er in het Oxford Engelse woordenboek?

Dat weet ik niet.

Het antwoord is ''dood'' Frank.

Wie ontwierp de formule in 1975 om de diergeneeskundige praktijk te evalueren?

Ik weet het niet, kunnen we stoppen, kunnen we alsjeblieft stoppen.

Nee.

Het antwoord is... - Dood, ja, ik weet het...

Wat is de chemische formule voor voor natriumbenzonaat?

Het is vlak achter je, Frank.

Je bent zo grappig, Frank.

Nou, Frank? - Ik weet het niet.

Het antwoord is ''toast''. - Toast?

Ik bedoel ''dood''. - Stop.

Het antwoord is ''dood''.

Ik weet het niet. - Het antwoord is ''toast''.

Toast? - Ik bedoelde ''dood''.

Stop.

Het antwoord is ''dood''.

Waar is Frank? - Hij moest naar het laboratorium toe.

We moeten daar nu heen gaan.

God, ben ik blij jou te zien.

Hebben ze iets gepakt? - Niet dat we weten.

Waar ben jij geweest? - Ik was aan het vechten met een vampier.

Ok�, en afgelopen nacht heb ik zitten drinken met Jeti.

Ze hebben ons echt te pakken gehad. Het hele systeem is afgesloten.

Ik ga even naar het toilet. - Gaat het wel?

Ja, gaan jullie maar. - Kom op.

Ok�, ik denk dat ik toegang heb tot een paar van je bestanden.

Type je wachtwoord in.

Wat is dat, in vredesnaam?

Het is iets waar Rick me aan laat werken.

Hallo?

Jill?

Wat gebeurt er?

Wat is er?

Ga van me af.

Ga van me af.

Laat het stoppen.

Het komt wel goed. Het komt goed.

Mijn God. - Mijn God, haal het van me af.

Bel een ambulance, nu.

Het is mooi.

Angela?

Angela.

Laat me het proberen...

Angela.

Angi?

Verdomme.

Wees niet bang, Frank.

Het is al goed.

Hou haar tegen. - Nee.

Franklin.

Ik ga echt genieten, hoe hij jou gaat leegzuigen.

Dat was schattig, Frank. - Het spijt me zo.

Vergeet haar.

Nee...

niet langer meer.

En dan te bedenken, dat jij... er deel van uitmaakte.

Je hebt geen idee hoe goed dit voelt.

Luxnul, is niet echt een dieet pil.

Nou, een bijwerking is dat het de eetlust bij mensen vermindert.

Maar, wat het echt doet.

Nou... je ziet het.

De anderen, willen graag je hersens, Franklin.

In plaats daarvan, moesten ze het helaas met je computer doen.

Het waren vampieren.

Ze vinden, Luxnul erg verslavend.

Wat perfect is. Wanneer de andere de levering beheert.

Je zal het geweldig vinden om ��n van ons te zijn.

En dan te bedenken dat ik dacht dat de ''scarabee'' slechts een mythe was.

Een proef, interessant om te bestuderen denk eraan, als ons volgende project.

We gaan verder, naar iets groter.

Ik laat je het toppunt van genieten beleven zonder einde. - Ja.

Hallo, allemaal, ik heb pizza.

Er zijn vampieren binnen.

Ja?

Ga naar Hollow's Point toe.

Moeten we een cirkel vormen? - Nee.

Ik lees deze paragraaf, het zonlicht komt tevoorschijn...

Gretchen staat in het midden. En dit alles zal voorbij zijn.

Het komt toch wel goed met haar? - Zij zal vrij zijn.

Ik wil met haar in het midden staan. - Nee, ze moet dit alleen doen.

Ik red me wel.

Ik ben er klaar voor.

Goed zo.

Opschieten.

Zo is het genoeg.

De Grote Alchemist.

Je kent mijn werk?

Ik heb geruchten gehoord over een drugs. - Ik ben de redder van mijn soort.

Jij en Vellich, zijn relikwie�n, uit een ver verleden tijd.

Heeft hij gezegd, dat als je de scarabee vernietigt, je dan zal sterven?

Ik ben gewoon benieuwd.

Er is een kleine kans. - Nee.

Ik denk het niet.

Het spijt me, er is geen andere manier.

Heerlijk.

Frank, nee.

Frank.

Eindelijk.

Nee.

Stop.

Nee, Frank.

Nee.

Gretchen.

Mike.

Raap het op.

Stop het in je mond.

Stop het in je mond.

Gretchen. Je moet in het midden gaan staan.

Dat denk ik niet.

Luister naar hem.

Ik wil je geen pijn doen.

Mijn God - Stop.

Stop. - Stop.

Wist je dat het enige levende deel van menselijk haar, de wortels zijn?

Stop.

Stop, hou er mee op.

Hou ermee op.

Gretchen, alsjeblieft.

Michael.

Shawn.

Ik probeer het te stoppen.

Shawn zal hier binnenkort zijn.

Nee.

Michael, dat had je niet moeten doen.

Alsjeblieft.

Mike, het spijt me zo.

3 maanden later

Luxnul Een nieuw begin

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Depositair

www.simplyreleases.com