Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,488 --> 00:00:04,258
Você foi exonerado, Peter.
2
00:00:04,258 --> 00:00:05,325
Eles disseram que você não fez isso.
3
00:00:05,325 --> 00:00:06,325
Os diários da sua esposa
4
00:00:06,325 --> 00:00:07,326
Não conheço nenhum diário.
5
00:00:07,326 --> 00:00:08,528
Não sei o que disse.
6
00:00:08,528 --> 00:00:09,695
Eu sei o que eu fiz.
7
00:00:09,695 --> 00:00:10,997
Eu a matei, Amanda.
8
00:00:10,997 --> 00:00:12,365
Você continua dizendo isso.
9
00:00:12,365 --> 00:00:14,368
Isso é porque é o que eu fiz.
10
00:00:14,368 --> 00:00:17,036
Foi o único que eu poderia fazer.
11
00:00:27,647 --> 00:00:30,516
O câncer estava comendo com ela.
12
00:00:33,320 --> 00:00:37,290
Depois de um tempo, os médicos
apenas enviaram sua casa para morrer.
13
00:00:37,290 --> 00:00:40,027
O corredor, o quarto ...
14
00:00:40,027 --> 00:00:41,962
A casa inteira cheirava à morte.
15
00:00:41,962 --> 00:00:43,362
Ela estava desaparecendo ...
16
00:00:43,362 --> 00:00:46,533
Pouco a pouco, dia a dia.
17
00:00:46,533 --> 00:00:48,034
Quando ela podia falar,
18
00:00:48,034 --> 00:00:50,369
Sempre foi o mesmo pedido.
19
00:00:50,369 --> 00:00:53,372
Ela dizia para mim,
20
00:00:53,372 --> 00:00:55,576
"Me ajude, Peter.
21
00:00:55,576 --> 00:00:56,944
Me ajude a morrer. "
22
00:00:58,045 --> 00:01:00,046
Não havia nada que eu pudesse fazer.
23
00:01:00,046 --> 00:01:02,682
Eu sabia que era hora.
24
00:01:08,287 --> 00:01:13,793
A verdade é que provavelmente
é a coisa mais compassiva ...
25
00:01:13,793 --> 00:01:16,829
Eu já tive ou sempre farei.
26
00:01:19,031 --> 00:01:22,703
Você deve ter amado ela muito.
27
00:01:31,043 --> 00:01:32,311
Ei!
28
00:01:32,311 --> 00:01:34,046
Você é filho da puta.
29
00:01:34,046 --> 00:01:36,383
Peter foi exonerado na morte
de sua esposa anos atrás,
30
00:01:36,383 --> 00:01:37,450
E você sabia disso.
31
00:01:37,450 --> 00:01:38,819
Tudo isso é apenas uma ruse patética
32
00:01:38,819 --> 00:01:40,052
Para me levar a testemunhar contra ele.
33
00:01:40,052 --> 00:01:42,021
Aparentemente, quase funcionou.
34
00:01:42,021 --> 00:01:44,557
Somente toda a questão de
Peter mudar sua identidade
35
00:01:44,557 --> 00:01:46,259
É irrelevante para a morte de Bobby.
36
00:01:46,259 --> 00:01:48,295
Absolutamente irrelevante.
37
00:01:48,295 --> 00:01:52,031
Ainda melhor: não preciso
mais disso ou seu testemunho.
38
00:01:52,031 --> 00:01:53,866
Você vê, nosso caso contra seu marido
39
00:01:53,866 --> 00:01:55,635
Ficou muito mais forte.
40
00:01:55,635 --> 00:01:57,304
Seu único álibi, Kimberly Shaw,
41
00:01:57,304 --> 00:01:58,771
Desapareceu do hospital.
42
00:01:58,771 --> 00:02:00,373
Ela escolheu decolar
43
00:02:00,373 --> 00:02:01,775
Em vez de limpar seu marido,
44
00:02:01,775 --> 00:02:04,977
Que eu tenho medo coloca
ele de volta o riacho
45
00:02:04,977 --> 00:02:07,046
Com o narciso Dr. Shaw segurando sua paddle.
48
00:02:32,872 --> 00:02:34,908
Kimberly!
49
00:02:34,908 --> 00:02:35,975
Kimberly!
50
00:02:37,877 --> 00:02:40,579
Deus, onde você esteve?
51
00:02:41,914 --> 00:02:44,685
Você não tem condições de estar aqui fora.
52
00:02:47,054 --> 00:02:49,288
Ouço...
53
00:02:49,288 --> 00:02:50,990
A polícia, eles precisam da sua declaração.
54
00:02:50,990 --> 00:02:53,627
Você é a única esperança de Peter, você sabe?
55
00:02:53,627 --> 00:02:56,028
Michael, não consigo me lembrar de nada.
56
00:02:56,028 --> 00:02:58,031
Não lembro de estar lá com ele.
57
00:02:58,031 --> 00:03:00,032
Não posso ser seu álibi.
58
00:03:00,032 --> 00:03:02,936
Oh, o que vou fazer?
59
00:03:05,405 --> 00:03:07,039
Está bem
60
00:03:07,039 --> 00:03:09,475
Não importa.
61
00:03:09,475 --> 00:03:12,312
Você está seguro agora.
62
00:03:12,312 --> 00:03:15,848
Não vou deixar que nada aconteça com você.
64
00:05:11,612 --> 00:05:14,481
Tudo bem, tudo bem. Estou chegando.
65
00:05:14,481 --> 00:05:16,617
Me dá um tempo.
66
00:05:16,617 --> 00:05:18,485
Eu tenho um problema sério aqui,Sydney.
67
00:05:18,485 --> 00:05:20,422
Jane passou pela curva grande momento,
68
00:05:20,422 --> 00:05:21,855
E Natch, ela não vai me dizer uma palavra
69
00:05:21,855 --> 00:05:23,457
Tudo bem, desacelera, garotas.
70
00:05:23,457 --> 00:05:26,093
É verdade, minha irmã teve sua justa
parcela de trauma ultimamente,
71
00:05:26,093 --> 00:05:27,629
Mas asseguro-lhe que tudo foi esclarecido.
72
00:05:27,629 --> 00:05:29,197
Desde a noite passada?
73
00:05:29,197 --> 00:05:30,632
Eu não entendo.
74
00:05:30,632 --> 00:05:32,600
Meia-noite, há um grito de coalho
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Vindo de seu quarto,
76
00:05:33,600 --> 00:05:35,002
Então eu vou lá e toco.
77
00:05:35,002 --> 00:05:36,603
Ela diz que tudo está bem, vá embora,
78
00:05:36,603 --> 00:05:39,606
Então,esta manhã ela está de volta atrás
de portas fechadas passando a vácuo.
79
00:05:39,606 --> 00:05:40,608
A vácuo?
80
00:05:40,608 --> 00:05:42,310
Sim, para, como, duas horas
81
00:05:42,310 --> 00:05:44,178
Em uma sala que é tudo,
o que, 20 pés quadrados?
82
00:05:44,178 --> 00:05:45,612
E se isso não é estranho o suficiente,
83
00:05:45,612 --> 00:05:47,615
Há um serralheiro lá mudando as fechaduras,
84
00:05:47,615 --> 00:05:48,917
E pergunto-lhe por quê.
85
00:05:48,917 --> 00:05:50,985
Ela diz: "vá ao trabalho".
86
00:05:50,985 --> 00:05:52,052
o que posso dizer?
87
00:05:52,052 --> 00:05:53,187
Minha irmã fica estranha às vezes.
88
00:05:53,187 --> 00:05:54,355
Nem nós todos?
89
00:05:54,355 --> 00:05:56,057
Tenho certeza de que não tem
nada com que se preocupar.
90
00:05:56,057 --> 00:05:59,427
Então vou olhar para isso e deixar
você saber o que há de novo, ok?
91
00:05:59,427 --> 00:06:02,362
Certo. Seria ótimo. Eu agradeço.
92
00:06:05,966 --> 00:06:07,435
Ah, tudo pronto.
93
00:06:07,435 --> 00:06:08,403
O seu companheiro de
quarto tem a única chave.
94
00:06:08,403 --> 00:06:10,105
Aqui está o único outro.
95
00:06:10,105 --> 00:06:12,240
Ótimo. Agradeço a sua
chegada com um aviso tão curto.
96
00:06:12,240 --> 00:06:13,608
Oh nenhum problema.
97
00:06:13,608 --> 00:06:15,043
Tome cuidado agora. Está bem
98
00:06:19,079 --> 00:06:21,483
Bom senhor,quem mataria agora,gêmeos?
99
00:06:21,483 --> 00:06:23,250
Eles estão cheios de sujeira, Syd,
100
00:06:23,250 --> 00:06:25,319
Poeira que encontrei na
minha cama ontem à noite.
101
00:06:25,319 --> 00:06:26,987
Eu retiro as capas e lá estava.
102
00:06:26,987 --> 00:06:28,088
Bem, olhe para o lado positivo:
103
00:06:28,088 --> 00:06:29,089
Pelo menos não era uma cabeça de cavalo.
104
00:06:29,089 --> 00:06:30,625
Bem. Fazer piadas.
105
00:06:30,625 --> 00:06:33,995
Mas é óbvio que não estou
apenas imaginando isso.
106
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
Ele estava no meu apartamento,Sydney.
Ele esteve aqui.
107
00:06:36,264 --> 00:06:37,331
Ele está sendo ...?
108
00:06:37,331 --> 00:06:38,899
Richard!
Quem mais?
109
00:06:38,899 --> 00:06:40,634
Ele não está morto,
e ele está lá fora,
110
00:06:40,634 --> 00:06:42,137
E ele está procurando vingança.
111
00:06:42,137 --> 00:06:43,471
Jane, isso é loucura.
112
00:06:43,471 --> 00:06:44,973
Nós sabemos que ele está morto.
113
00:06:44,973 --> 00:06:46,608
Você verificou seu pulso sozinho.
114
00:06:46,608 --> 00:06:48,408
Nós o matamos, nós o enterramos,
115
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
E, emoção de emoções,
116
00:06:49,409 --> 00:06:50,612
Nós conseguimos sair com isso.
117
00:06:50,612 --> 00:06:52,447
Sim, bem, alguém colocou
sujeira na minha cama,
118
00:06:52,447 --> 00:06:54,581
E se não fosse Sam e
não era eu e não era você,
119
00:06:54,581 --> 00:06:56,050
Então, quem era?
120
00:06:56,050 --> 00:06:59,620
Foi ... alguém que
nos viu naquela noite.
121
00:06:59,620 --> 00:07:03,324
Nós ouvimos um barulho,
nós não, nos bosques?
122
00:07:03,324 --> 00:07:05,093
Alguém poderia ter nos visto
123
00:07:05,093 --> 00:07:07,394
Em Richard, em qualquer
lugar ao longo do caminho.
124
00:07:07,394 --> 00:07:08,596
Mas não era Richard.
125
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
Bem. Prove-o.
126
00:07:10,130 --> 00:07:12,634
Sim eu vou.
127
00:07:12,634 --> 00:07:15,302
Vamos lá, esta noite, depois do trabalho.
128
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
Vamos cavar o arrasto,
129
00:07:16,603 --> 00:07:18,973
Worms e tudo mais.
130
00:07:18,973 --> 00:07:21,375
Você teve um encontro.
131
00:07:21,375 --> 00:07:22,610
Bem.
132
00:07:22,610 --> 00:07:24,112
Bem.
135
00:07:29,016 --> 00:07:30,151
Olá.
136
00:07:30,151 --> 00:07:32,019
Não pude dormir ontem à noite.
137
00:07:32,019 --> 00:07:33,954
Alison, não faça isso comigo.
138
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
Não posso ajudá-lo.
139
00:07:35,956 --> 00:07:38,393
Preciso de você, Jake.
140
00:07:38,393 --> 00:07:39,526
Oh sim?
141
00:07:39,526 --> 00:07:42,529
Tudo bem, para o inferno com isso.
142
00:07:42,529 --> 00:07:44,632
Relacionamento secreto ou
sem relacionamento secreto,
143
00:07:44,632 --> 00:07:46,067
Estou chegando bem.
144
00:08:07,521 --> 00:08:10,358
Oh, oi, Jake, ótimo momento.
145
00:08:10,358 --> 00:08:12,593
Jake, conheça Taylor. Taylor, Jake.
146
00:08:12,593 --> 00:08:14,228
Você poderia nos dar uma mão?
147
00:08:14,228 --> 00:08:15,430
Estou movendo todas as coisas
de Jo para fora de seu apartamento,
148
00:08:15,430 --> 00:08:16,630
E ela tem toneladas de coisas.
149
00:08:16,630 --> 00:08:17,966
Ela é de costas para o leste.
Boston, certo?
150
00:08:17,966 --> 00:08:19,233
Droga.
151
00:08:19,233 --> 00:08:22,036
Oh, ei, está Amanda.
Esse é o nosso senhorio.
152
00:08:22,036 --> 00:08:23,403
Ei, Amanda.
153
00:08:23,403 --> 00:08:25,240
Quero que conheça Taylor,
seu inquilino mais novo.
154
00:08:25,240 --> 00:08:26,608
Taylor Mcbride.
155
00:08:26,608 --> 00:08:29,143
Mas, Matt, você não pode ir
ao redor alugar apartamentos.
156
00:08:29,143 --> 00:08:30,612
Existem aplicações e arrendamentos ...
157
00:08:30,612 --> 00:08:32,447
Olha, Amanda, Taylor é muito legal.
158
00:08:32,447 --> 00:08:33,881
Eu sei que ela entrará bem.
159
00:08:33,881 --> 00:08:35,415
Quanto ao arrendamento, eu já assinei.
160
00:08:39,620 --> 00:08:41,623
Me desculpe se estamos lançando isso em você.
161
00:08:41,623 --> 00:08:45,025
Eu sei que seu marido, Peter Burns,
está em algum tipo de problema legal?
162
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Bem, obviamente, em seu zelo
163
00:08:46,527 --> 00:08:48,229
Matt esqueceu uma regra importante
164
00:08:48,229 --> 00:08:50,097
Que exigimos de nossos inquilinos.
165
00:08:50,097 --> 00:08:51,298
Ah, e o que é isso?
166
00:08:51,298 --> 00:08:53,301
Que eles se preocupam com
seus próprios negócios.
167
00:08:53,301 --> 00:08:55,302
Preciso desse cheque o mais rápido possível.
168
00:08:55,302 --> 00:08:57,538
Eu tenho um compromisso.
170
00:08:58,605 --> 00:09:01,009
Jake, aí está você.
171
00:09:01,009 --> 00:09:03,177
Você está pronto para que o passeio funcione?
172
00:09:03,177 --> 00:09:05,346
Ah, está certo. Você está me levando para Shooter's.
173
00:09:05,346 --> 00:09:07,615
Um, Alison, conheça nosso novo vizinho Taylor.
174
00:09:07,615 --> 00:09:08,615
Oi. É bom conhecê-lo.
175
00:09:08,615 --> 00:09:09,616
Prazer em conhecê-lo.
176
00:09:09,616 --> 00:09:12,019
Desculpe, Matt.
Tenho inventário.
177
00:09:12,019 --> 00:09:13,086
Billy.
178
00:09:14,355 --> 00:09:15,490
Oh, minha bicicleta quebrou.
179
00:09:15,490 --> 00:09:16,857
Ela está me dando uma carona.
180
00:09:16,857 --> 00:09:19,427
Billy, eu quero que você conheça Taylor.
181
00:09:19,427 --> 00:09:20,561
Ela está se movendo para o número 6.
182
00:09:20,561 --> 00:09:21,629
Dê uma mão, você faria?
183
00:09:21,629 --> 00:09:22,562
Oi. Oi.
185
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
onde ela está? Ali atrás?
186
00:09:37,577 --> 00:09:38,947
Apenas segure, você vai?
187
00:09:38,947 --> 00:09:40,615
Eu acho que todos nós
mantivemos o tempo suficiente.
188
00:09:40,615 --> 00:09:42,616
A audiência preliminar de
Peter é em alguns dias.
189
00:09:42,616 --> 00:09:44,418
Sem o testemunho de
Kimberly, ele terminou.
190
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
Tudo bem, tudo bem.
191
00:09:45,919 --> 00:09:47,621
Ela está no quarto, mas está dormindo,
192
00:09:47,621 --> 00:09:50,357
E estou mais do que ciente
da nossa situação aqui.
193
00:09:50,357 --> 00:09:51,859
Quero dizer, toda a nossa
prática está desmoronando,
194
00:09:51,859 --> 00:09:52,961
graças a isto.
195
00:09:52,961 --> 00:09:54,361
Então, por que o drama no hospital?
196
00:09:54,361 --> 00:09:55,629
Por que você a está escondendo aqui?
197
00:09:55,629 --> 00:09:58,198
Ela não se lembra do jantar com Peter,
198
00:09:58,198 --> 00:10:00,600
E não é mais personalidades
múltiplas ou algo assim.
199
00:10:00,600 --> 00:10:02,202
Ela simplesmente não
se lembra daquela noite.
200
00:10:02,202 --> 00:10:03,270
Você tem que entender, você sabe,
201
00:10:03,270 --> 00:10:04,605
Ela é frágil após a cirurgia.
202
00:10:04,605 --> 00:10:05,605
Frágil?
203
00:10:05,605 --> 00:10:07,008
Meu traseiro.
204
00:10:07,008 --> 00:10:08,509
Amanda ...
205
00:10:08,509 --> 00:10:10,378
Levante sua cadela louca.
206
00:10:10,378 --> 00:10:12,279
O que você quer dizer,
você não se lembra
207
00:10:12,279 --> 00:10:14,514
Depois de arriscar nossas
vidas salvando você?
208
00:10:14,514 --> 00:10:15,582
Eu vou fazer você se lembrar.
209
00:10:15,582 --> 00:10:16,583
Oh, por favor, não.
210
00:10:16,583 --> 00:10:17,618
Eu só preciso de tempo.
211
00:10:17,618 --> 00:10:18,986
Estou tentando.
Estou realmente tentando.
212
00:10:18,986 --> 00:10:20,388
Bem, tente mais.
213
00:10:24,458 --> 00:10:26,427
É melhor tropeçar sua memória e rápido.
214
00:10:26,427 --> 00:10:27,361
OK mas--
215
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
OK, vamos começar na UTI
216
00:10:35,503 --> 00:10:37,504
Mais tarde, Fielding?
217
00:10:37,504 --> 00:10:39,006
O que é isso, duas vezes esta semana?
218
00:10:39,006 --> 00:10:40,008
Me desculpe, médico.
219
00:10:40,008 --> 00:10:42,009
Sem etiqueta de nome, sem estetoscópio.
220
00:10:42,009 --> 00:10:44,946
Junte-se, Fielding,
depois nos encontre no iCU
221
00:10:44,946 --> 00:10:46,213
Ir!
222
00:10:54,288 --> 00:10:55,556
Oh.
223
00:10:59,259 --> 00:11:00,628
Droga.
224
00:11:00,628 --> 00:11:01,995
Matt?
225
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
O que?
226
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Você está bem?
227
00:11:04,164 --> 00:11:06,167
Sim. Eu estou apenas, estou olhando,
228
00:11:06,167 --> 00:11:07,634
Está bem na minha frente.
229
00:11:07,634 --> 00:11:11,572
Uh, e meu estetoscópio.
230
00:11:11,572 --> 00:11:13,374
E, bem, eu, uh ...
231
00:11:14,942 --> 00:11:17,311
É melhor voltar às rodadas.
232
00:11:23,283 --> 00:11:24,217
Está bem
233
00:11:35,929 --> 00:11:36,931
Não.
234
00:11:40,634 --> 00:11:42,269
Inversão de marcha.
235
00:11:57,284 --> 00:11:58,385
Você está nocivo!
236
00:11:58,385 --> 00:12:00,620
Oh, você deveria ter me chamado primeiro.
237
00:12:00,620 --> 00:12:02,623
Queria usar esse elemento de coisa surpresa.
238
00:12:02,623 --> 00:12:03,990
Não pude resistir.
239
00:12:03,990 --> 00:12:05,460
E antes de dizer qualquer coisa,
240
00:12:05,460 --> 00:12:06,961
Andre está executando o restaurante.
241
00:12:06,961 --> 00:12:08,296
Olhe, se o único motivo
242
00:12:08,296 --> 00:12:10,063
Você veio a Los Angeles é comprar,
243
00:12:10,063 --> 00:12:11,566
Nós temos lojas em Boston.
244
00:12:11,566 --> 00:12:14,469
Você sabe por que estou aqui.
245
00:12:14,469 --> 00:12:17,605
Ah, espaço, um pouco de tempo para você.
246
00:12:17,605 --> 00:12:19,240
No começo eu comprei isso.
247
00:12:19,240 --> 00:12:20,607
Agora eu não.
248
00:12:20,607 --> 00:12:22,476
Tudo bem, você me pegou.
249
00:12:22,476 --> 00:12:23,878
Aha.
250
00:12:23,878 --> 00:12:26,213
O motivo ulterior retoma sua cabeça feia.
251
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
Quero que expandamos para o LA Market,
252
00:12:27,948 --> 00:12:29,951
Mas eu tinha que me certificar
de que era certo para nós primeiro.
253
00:12:29,951 --> 00:12:31,552
Sempre falamos sobre expansão, certo?
254
00:12:31,552 --> 00:12:33,921
Bem, claro, sim, em alguns anos.
255
00:12:33,921 --> 00:12:35,623
Manhattan não faz mais sentido?
256
00:12:35,623 --> 00:12:37,457
Taylor, isso é tão diferente de você
257
00:12:37,457 --> 00:12:39,226
Querer arrasar raízes.
258
00:12:39,226 --> 00:12:40,628
Amada...
259
00:12:40,628 --> 00:12:43,463
Eu sei que não é como eu.
260
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
Mas eu senti essa necessidade
261
00:12:45,432 --> 00:12:47,567
Para ser mais espontâneo
262
00:12:47,567 --> 00:12:48,568
Para você e para o nosso casamento.
263
00:12:48,568 --> 00:12:50,104
Certo.
264
00:12:50,104 --> 00:12:53,006
Estou lhe dizendo, Kyle,
essa cidade é tão romântica.
265
00:12:53,006 --> 00:12:55,375
O sol brilha o tempo todo,
266
00:12:55,375 --> 00:12:57,311
E o oceano, e todo o glamour.
267
00:12:57,311 --> 00:12:58,346
É tão bom.
268
00:12:58,346 --> 00:13:00,947
Você percebe ...
269
00:13:00,947 --> 00:13:03,451
Que não passamos tanto tempo distante
270
00:13:03,451 --> 00:13:05,519
Desde que nos casamos?
271
00:13:07,522 --> 00:13:09,056
Então você vai considerar isso?
272
00:13:09,056 --> 00:13:12,225
Eu considero isso.
273
00:13:15,462 --> 00:13:17,465
Espero que estivéssemos
escrevendo tudo isso.
274
00:13:17,465 --> 00:13:19,366
Cada centavo.
275
00:13:19,366 --> 00:13:20,567
Oh isso é bom.
276
00:13:36,317 --> 00:13:39,320
Você tem certeza de que este é o lugar certo?
277
00:13:39,320 --> 00:13:41,989
Quero dizer, todas as estradas
de fogo se parecem exatamente.
278
00:13:41,989 --> 00:13:43,557
Pegue a pá.
279
00:13:51,465 --> 00:13:53,000
Se apresse.
280
00:13:53,000 --> 00:13:54,434
Tudo certo.
281
00:14:00,607 --> 00:14:01,908
Eu sabia. Eu tinha razão.
282
00:14:01,908 --> 00:14:02,943
Esperar.
283
00:14:02,943 --> 00:14:04,445
Há algo lá embaixo.
284
00:14:11,052 --> 00:14:13,520
"Procurando por algo?
285
00:14:13,520 --> 00:14:16,057
"Eu tenho o corpo, meninas.
286
00:14:16,057 --> 00:14:20,927
"Por US $ 50.000, guardarei seu segredo".
287
00:14:20,927 --> 00:14:23,931
Alguém nos viu naquela noite, Jane.
288
00:14:23,931 --> 00:14:26,167
Não é um fantasma.
Nós não estamos quebrando.
289
00:14:26,167 --> 00:14:27,634
Não.
290
00:14:28,936 --> 00:14:30,937
Estamos sendo chantageados.
291
00:14:48,850 --> 00:14:49,851
Oh Olá.
292
00:14:49,851 --> 00:14:51,520
Mmm, ei, manhã, Syd.
293
00:14:51,520 --> 00:14:53,389
Ei, obrigado por conversar com Jane.
294
00:14:53,389 --> 00:14:54,557
Ela parece muito melhor agora.
295
00:14:54,557 --> 00:14:56,392
Oh, ótimo. Ouça, ela está em casa?
296
00:14:56,392 --> 00:14:57,726
Sim. Ela está dormindo,
297
00:14:57,726 --> 00:14:59,696
E ela realmente precisa dela ... dormir.
298
00:14:59,696 --> 00:15:00,897
Oh, está tudo bem, Sam.
299
00:15:00,897 --> 00:15:02,398
Por que você não corre nessas diligências,
300
00:15:02,398 --> 00:15:03,499
Vejo você mais tarde na loja. Está bem
301
00:15:03,499 --> 00:15:06,336
Tchau.
302
00:15:06,336 --> 00:15:08,171
Você escolheu um ótimo momento
303
00:15:08,171 --> 00:15:09,839
Para adotar uma nova irmã, Jane.
304
00:15:09,839 --> 00:15:12,508
Isso é o que está acontecendo
com o velho duende-face, não é?
305
00:15:12,508 --> 00:15:15,445
A irmã mais nova que você sempre desejou,
306
00:15:15,445 --> 00:15:16,846
Mas você ainda acabou comigo?
307
00:15:16,846 --> 00:15:19,716
Sydney, não temos tempo para isso.
308
00:15:21,650 --> 00:15:24,187
Onde você achou isso?
309
00:15:24,187 --> 00:15:25,421
Escondido no meu jornal da manhã.
310
00:15:26,389 --> 00:15:27,523
"Traga os 50.000
311
00:15:27,523 --> 00:15:30,559
"Para 2113 leste da primeira rua às 22hrs
312
00:15:30,559 --> 00:15:32,294
"Há uma entrada traseira.
313
00:15:32,294 --> 00:15:34,931
Deixe o dinheiro ao lado da porta. "
314
00:15:34,931 --> 00:15:37,432
Eu conheço esse endereço.
Está perto do distrito de vestuário.
315
00:15:37,432 --> 00:15:38,433
Eles fecham-se firmemente às 6:00.
316
00:15:38,433 --> 00:15:40,202
Tempo limite, Mata Hari.
317
00:15:40,202 --> 00:15:42,538
Onde no mundo vamos conseguir
esse tipo de dinheiro?
318
00:15:42,538 --> 00:15:44,807
Quem diz que precisamos de dinheiro?
319
00:15:44,807 --> 00:15:49,445
Bem, isso não é um pré-requisito
para a chantagem?
320
00:15:49,445 --> 00:15:50,379
Não.
321
00:15:51,847 --> 00:15:54,517
Não se trouxermos isso.
322
00:15:54,517 --> 00:15:57,419
Não, Jane, não.
323
00:15:57,419 --> 00:16:00,690
Não podemos, sob nenhuma circunstância,
324
00:16:00,690 --> 00:16:03,292
Envolva-se em qualquer jogo mais sujo.
325
00:16:03,292 --> 00:16:05,461
Jane, se alguém fosse machucado,
326
00:16:05,461 --> 00:16:06,763
Seria o nosso segundo golpe
327
00:16:06,763 --> 00:16:07,864
Em um estado de três greves.
328
00:16:07,864 --> 00:16:09,432
Eu não me importo.
329
00:16:09,432 --> 00:16:11,400
Não posso mais aguentar isso,
vivendo com medo dessa maneira.
330
00:16:11,400 --> 00:16:13,802
Eu sei, mas não podemos continuar
adicionando a contagem do corpo.
331
00:16:13,802 --> 00:16:15,504
Bem.
332
00:16:15,504 --> 00:16:17,539
Você falsifica o dinheiro e
encontra algo para colocá-lo.
333
00:16:17,539 --> 00:16:20,442
Eu irei a cargo de ninguém se machucar.
334
00:16:20,442 --> 00:16:22,345
Não há escorregas hoje a noite, Sydney.
335
00:16:22,345 --> 00:16:23,645
De uma forma ou de outra,
336
00:16:23,645 --> 00:16:25,815
Estamos terminando isso.
337
00:16:30,620 --> 00:16:31,821
Matt: Michael?
338
00:16:35,457 --> 00:16:36,392
Michael.
339
00:16:42,731 --> 00:16:46,402
"No corredor na sala de cópias, Sydney".
340
00:16:46,402 --> 00:16:47,336
Michael?
342
00:17:05,855 --> 00:17:07,457
Deus, Matt!
343
00:17:07,457 --> 00:17:10,192
Deus, você está tentando me matar?
O que você está fazendo aqui?
344
00:17:10,192 --> 00:17:11,461
Sydney, um, uh,
345
00:17:11,461 --> 00:17:13,462
Eu sou apenas - eu estou - eu estou
- estou procurando por Michael,
346
00:17:13,462 --> 00:17:15,230
Uh, você sabe, apenas lixo da escola de medicina.
347
00:17:15,230 --> 00:17:17,467
Não é grande coisa. Vou falar
com ele mais tarde.
348
00:17:17,467 --> 00:17:19,801
Você está bem? Porque se você
não se importar com o meu dizer,
349
00:17:19,801 --> 00:17:21,503
Você parece horrível.
350
00:17:21,503 --> 00:17:23,405
Bem, você sabe,
351
00:17:23,405 --> 00:17:24,773
Estudando dia e noite.
352
00:17:24,773 --> 00:17:26,576
Mas vejo que você assumiu a falsificação, Syd.
353
00:17:26,576 --> 00:17:29,244
Isso é realmente bom, porque
se você não pode ganhar, faça.
354
00:17:29,244 --> 00:17:32,414
Ah, isso. É apenas um pouco de
dinheiro engraçado que eu estava imprimindo
355
00:17:32,414 --> 00:17:33,750
Para um jogo que eu inventei.
356
00:17:33,750 --> 00:17:35,785
Veja, é um novo hobby meu, inventando jogos.
357
00:17:35,785 --> 00:17:37,753
Mesmo? Bem, todos adoram um bom jogo.
358
00:17:37,753 --> 00:17:39,322
Vejo você mais tarde.
359
00:17:41,324 --> 00:17:43,192
Sim.
360
00:17:43,192 --> 00:17:45,862
Exceto pelo tipo de variável vida e morte.
361
00:17:48,263 --> 00:17:49,832
A idéia é bombardear Kimberly
362
00:17:49,832 --> 00:17:51,666
Com tantos detalhes quanto podemos
363
00:17:51,666 --> 00:17:53,502
Naquela noite no restaurante.
364
00:17:53,502 --> 00:17:55,671
Eu tinha cordeiro, ela tinha peixe.
365
00:17:55,671 --> 00:17:57,874
Foi uma pequena palestra até depois do café,
366
00:17:57,874 --> 00:18:00,942
E então ela confessou sobre
o problema da personalidade,
367
00:18:00,942 --> 00:18:02,811
Então ela se abaixou.
368
00:18:06,682 --> 00:18:07,682
Ei.
369
00:18:07,682 --> 00:18:09,684
Eu sei o quão importante isso é,
370
00:18:09,684 --> 00:18:11,721
Mas não tenho muito tempo com você.
371
00:18:11,721 --> 00:18:13,655
Então, você acha que podemos
esquecer isso por um segundo?
372
00:18:13,655 --> 00:18:16,893
Não creio que eles permitam
visitas conjugais aqui.
373
00:18:16,893 --> 00:18:19,461
O que é isso?
374
00:18:19,461 --> 00:18:21,396
Você foi todo o negócio
desde que chegou aqui.
375
00:18:21,396 --> 00:18:23,432
Na verdade, você passou
assim nos últimos dois dias.
376
00:18:23,432 --> 00:18:26,269
Eu quero saber...
377
00:18:26,269 --> 00:18:29,404
Foi sua esposa ...
378
00:18:29,404 --> 00:18:33,241
Beth era o amor de sua vida?
379
00:18:33,241 --> 00:18:34,544
Amanda--
380
00:18:34,544 --> 00:18:35,778
Ah, eu sei que é infantil e bobo.
381
00:18:35,778 --> 00:18:37,445
Sim.
382
00:18:37,445 --> 00:18:41,851
Mas você me perguntou o que estava
errado, e eu estou lhe dizendo.
383
00:18:41,851 --> 00:18:46,388
Quando você falou sobre sua morte,
384
00:18:46,388 --> 00:18:48,457
Eu - senti sua paixão.
385
00:18:55,364 --> 00:18:56,898
Eu era diferente então.
386
00:18:56,898 --> 00:18:58,934
ok?
387
00:18:58,934 --> 00:19:00,736
Eu era ingênuo
388
00:19:00,736 --> 00:19:02,471
Eu era uma criança.
389
00:19:02,471 --> 00:19:05,240
E ela era minha esposa, e eu a amava.
390
00:19:05,240 --> 00:19:08,845
Tanto assim, depois que ela morreu,
391
00:19:08,845 --> 00:19:10,413
Eu me convenci
392
00:19:10,413 --> 00:19:14,349
Que eu nunca poderia amar mais
uma mulher tão profundamente.
393
00:19:14,349 --> 00:19:17,452
Mesmo as palavras "eu te amo"
394
00:19:17,452 --> 00:19:19,622
Eram impossíveis para mim dizer.
395
00:19:22,458 --> 00:19:24,794
Você ainda não respondeu minha pergunta.
396
00:19:24,794 --> 00:19:26,429
Você sabe a resposta.
397
00:19:26,429 --> 00:19:27,430
Não, eu não.
398
00:19:27,430 --> 00:19:30,732
Eu sei como você se sentiu sobre ela.
399
00:19:30,732 --> 00:19:33,736
Amanda, você não vê?
400
00:19:33,736 --> 00:19:36,739
Você me ensinou como sentir novamente.
401
00:19:36,739 --> 00:19:38,406
Como amar.
402
00:19:38,406 --> 00:19:40,442
Meus sentimentos por Beth
403
00:19:40,442 --> 00:19:43,645
Ou alguém no meu passado
404
00:19:43,645 --> 00:19:47,316
Não toque na profundidade
do meu amor por você.
406
00:19:51,186 --> 00:19:51,953
O que?
407
00:19:54,423 --> 00:19:57,626
Não acredito que fiz você dizer tudo isso.
408
00:19:59,561 --> 00:20:00,496
Não.
409
00:20:01,931 --> 00:20:03,598
Graças a Deus que você fez.
410
00:20:05,534 --> 00:20:07,737
Eu amo você, Amanda,
411
00:20:07,737 --> 00:20:09,305
Como ninguém mais.
412
00:20:25,922 --> 00:20:28,423
Feito antes do tempo.
Provavelmente, esta manhã.
413
00:20:28,423 --> 00:20:30,226
A salada é o mesmo negócio.
414
00:20:30,226 --> 00:20:32,228
Está se afogando no curativo engarrafado.
415
00:20:32,228 --> 00:20:33,561
O lugar inteiro é assim.
416
00:20:33,561 --> 00:20:36,499
Uma falsa frente escondendo grandes insuficiências.
417
00:20:36,499 --> 00:20:39,835
Você sabe, o chef é a antiga máquina de lavar louça
418
00:20:39,835 --> 00:20:42,270
Que assumiu após o chef original sair
419
00:20:42,270 --> 00:20:43,705
Por causa de um dono de penny-pinching.
420
00:20:43,705 --> 00:20:46,808
Faz uma pequena pesquisa.
421
00:20:46,808 --> 00:20:48,510
Está à venda.
422
00:20:48,510 --> 00:20:51,513
Poderíamos comprar a
parceria para uma música, Kyle.
423
00:20:51,513 --> 00:20:53,348
Bairro moderno
424
00:20:53,348 --> 00:20:54,916
Cozinha fantástica.
425
00:20:54,916 --> 00:20:57,519
Quero dizer, olhe isso.
Eles gastaram uma fortuna em redecorar.
426
00:20:57,519 --> 00:20:59,322
Vamos. O que você disse?
427
00:20:59,322 --> 00:21:01,457
Eu digo que isso é loucura.
428
00:21:01,457 --> 00:21:03,858
Estive pensando nisso durante todo o dia.
429
00:21:03,858 --> 00:21:06,362
Uma viagem espontânea aqui fora, é uma coisa.
430
00:21:06,362 --> 00:21:09,298
Mas para apenas puxar
as apostas tão rápido ...
431
00:21:09,298 --> 00:21:11,599
Eu não posso ajudar,mas me
pergunto se isso tem algo a ver com ...
432
00:21:11,599 --> 00:21:14,502
Concordamos em nunca falar sobre isso.
433
00:21:14,502 --> 00:21:16,705
Estou apenas procurando
algum tipo de explicação.
434
00:21:16,705 --> 00:21:19,375
Bem, talvez você esteja certo.
435
00:21:19,375 --> 00:21:22,278
Talvez o que aconteceu tenha
algo a ver com isso.
436
00:21:22,278 --> 00:21:24,646
Baby, eu te disse uma e
outra vez, eu te amo.
437
00:21:24,646 --> 00:21:27,383
Preciso de um novo começo, Kyle.
438
00:21:27,383 --> 00:21:30,553
E eu acho que você também.
439
00:21:30,553 --> 00:21:32,587
Agora, se isso te faz sentir melhor,
440
00:21:32,587 --> 00:21:35,458
Nós poderíamos colocar um
limite de tempo para isso.
441
00:21:35,458 --> 00:21:38,361
Diga um ano.
442
00:21:38,361 --> 00:21:41,197
Enquanto isso, o restaurante de
Boston,Andre pode executá-lo.
443
00:21:43,465 --> 00:21:44,866
Hmm...
444
00:21:54,509 --> 00:21:59,749
Então ... o que vamos chamar
este novo restaurante nosso?
445
00:22:01,650 --> 00:22:04,452
Kyle, é claro.
446
00:22:04,452 --> 00:22:07,490
Depois de seu chefe de renome mundial.
447
00:22:07,490 --> 00:22:11,426
E sua esposa maravilhosamente intoxicante.
448
00:22:13,561 --> 00:22:15,931
Vou começar a procurar
um apartamento amanhã.
449
00:22:15,931 --> 00:22:20,469
Algo silencioso e pitoresco
com oodles de charme.
450
00:22:20,469 --> 00:22:21,871
Verifique se ele tem uma piscina.
451
00:22:21,871 --> 00:22:23,239
Absolutamente.
452
00:22:25,273 --> 00:22:28,544
Baby, eu prometo, será o nosso s
onho tornado realidade.
453
00:22:30,445 --> 00:22:31,380
Felicidades.
454
00:22:32,448 --> 00:22:33,415
Para o Kyle's.
455
00:22:35,183 --> 00:22:37,586
Matt: Ei, aqui está você. Obrigado.
456
00:22:40,221 --> 00:22:41,923
Eu vou apenas esperar se está bem
457
00:22:44,492 --> 00:22:47,863
Mancini ... ele está no
Wilshire Memorial,não é?
458
00:22:47,863 --> 00:22:49,365
Sim.
459
00:22:49,365 --> 00:22:51,700
Sim, e sua própria prática
em Beverly Hills.
460
00:22:52,835 --> 00:22:54,470
Está bem
461
00:22:54,470 --> 00:22:55,837
Só um segundo.
462
00:22:57,807 --> 00:22:59,208
Ah, senhor?
463
00:22:59,208 --> 00:23:02,344
Sim o que? Existe um problema?
464
00:23:02,344 --> 00:23:03,578
Não.
465
00:23:03,578 --> 00:23:05,614
Só queria saber se você se
importa com genéricos.
466
00:23:05,614 --> 00:23:07,316
Oh, genérico.
467
00:23:07,316 --> 00:23:08,951
Genérico.
468
00:23:08,951 --> 00:23:11,519
O genérico está bem.
469
00:23:11,519 --> 00:23:12,688
Muito bem, senhor.
470
00:23:14,390 --> 00:23:16,258
Volto logo.
471
00:23:20,496 --> 00:23:22,464
Alison?
472
00:23:22,464 --> 00:23:24,333
Sente-se bem.
473
00:23:28,304 --> 00:23:29,637
Uau, é uma ótima visão daqui.
474
00:23:30,940 --> 00:23:33,576
Não segura uma vela para este, eu aposto.
475
00:23:34,710 --> 00:23:36,811
Você ganharia essa aposta.
476
00:23:36,811 --> 00:23:38,814
Agora, é só eu,
477
00:23:38,814 --> 00:23:41,483
Ou é tudo isso se esgueirando
em torno de diversão?
478
00:23:41,483 --> 00:23:44,420
Você não vai receber reclamações de mim.
479
00:23:47,288 --> 00:23:49,692
É tão estranho ...
480
00:23:49,692 --> 00:23:51,292
Vivendo tão perto por tanto tempo,
481
00:23:51,292 --> 00:23:54,163
Procurando uma alma gêmea ...
482
00:23:54,163 --> 00:23:56,464
E ele está bem lá embaixo.
483
00:23:58,299 --> 00:24:01,170
Eu quero que você saiba que ...
484
00:24:01,170 --> 00:24:04,440
Você está me fazendo sentir coisas
485
00:24:04,440 --> 00:24:06,775
Nunca pensei em sentir.
486
00:24:07,910 --> 00:24:10,578
Bem...
487
00:24:10,578 --> 00:24:13,883
Seria ... adoraria estar nessa lista?
488
00:24:13,883 --> 00:24:16,451
O que você acha?
489
00:24:18,487 --> 00:24:20,522
Penso que as mentes brilhantes
pensam da mesma forma.
492
00:24:53,454 --> 00:24:54,656
Maldita seja, Sydney!
493
00:24:54,656 --> 00:24:56,491
Jane, veja onde você aponta essa coisa!
494
00:24:56,491 --> 00:24:57,893
Deus, eu pensei que não íamos
fazer as coisas assim mesmo!
495
00:24:57,893 --> 00:24:59,427
Apenas fique fora da luz e fique quieto!
497
00:25:00,796 --> 00:25:02,198
Alguém está vindo.
498
00:25:05,467 --> 00:25:06,602
É ele.
499
00:25:09,305 --> 00:25:11,440
Ótimo. Agora nós apenas seguimos ele?
500
00:25:11,440 --> 00:25:13,209
Segure isso, senhor!
501
00:25:13,209 --> 00:25:14,309
Jane, não!
502
00:25:14,309 --> 00:25:16,845
Tenho uma arma, porra!
503
00:25:16,845 --> 00:25:18,314
Ela significa isso! Pare!
504
00:25:20,382 --> 00:25:21,784
Agora, coloque o saco.
505
00:25:21,784 --> 00:25:22,785
Alcançar os céus!
506
00:25:26,355 --> 00:25:27,655
Oh, pegue o que quiser,
507
00:25:27,655 --> 00:25:29,424
Mas por favor, não me mate
508
00:25:29,424 --> 00:25:30,960
Sam?
509
00:25:30,960 --> 00:25:33,229
Jane? Sydney?
510
00:25:33,229 --> 00:25:34,363
O que vocês estão fazendo aqui?
511
00:25:34,363 --> 00:25:36,464
Nos? O que diabos você está fazendo aqui?
512
00:25:36,464 --> 00:25:38,601
Isso é uma arma real?
513
00:25:38,601 --> 00:25:39,801
Sim.
514
00:25:39,801 --> 00:25:41,269
Sim. Nunca nos deixamos em casa sem ele.
515
00:25:41,269 --> 00:25:42,805
É um bairro ruim, você não sabe?
516
00:25:42,805 --> 00:25:44,940
Bem,realmente, Jane,se
você fosse descer aqui
517
00:25:44,940 --> 00:25:47,209
E escolha essas coisas,
você deveria ter me contado.
518
00:25:47,209 --> 00:25:50,412
O cara no telefone,ele disse que estava
tentando ficar com você o dia todo
519
00:25:50,412 --> 00:25:52,280
E que eu deveria descer
e pegar as Amostras
520
00:25:52,280 --> 00:25:53,749
ele quem?
Ele deixou seu nome?
521
00:25:53,749 --> 00:25:55,351
Você reconheceu sua voz?
522
00:25:55,351 --> 00:25:58,420
Não. Ele apenas disse que ele
era da Lycee Clothing.
523
00:25:58,420 --> 00:25:59,488
Ele estava nos testando.
524
00:26:02,357 --> 00:26:03,726
Os cartões estão na mesa agora.
525
00:26:03,726 --> 00:26:06,461
Gostaria que alguém me dissesse
o que está acontecendo aqui.
526
00:26:09,464 --> 00:26:11,432
Não é para você se preocupar.
527
00:26:11,432 --> 00:26:13,568
É apenas um comprador babaca
com o qual lidamos.
528
00:26:13,568 --> 00:26:15,436
Ele ficou um pouco fora de controle.
529
00:26:15,436 --> 00:26:17,439
Certo, Syd?
531
00:26:43,236 --> 00:26:45,605
Aqui está. Manteiga derretida
e xarope real.
532
00:26:45,605 --> 00:26:46,972
Do jeito que você gosta.
533
00:26:46,972 --> 00:26:48,307
Uau...
534
00:26:48,307 --> 00:26:49,942
você fez isso?
535
00:26:49,942 --> 00:26:52,612
Sam, esses esboços são maravilhosos.
536
00:26:52,612 --> 00:26:56,214
Sim. Um diploma em arte e eu
desperdiçamos isso em doodles.
537
00:26:56,214 --> 00:26:57,849
Algum dia, eu vou colocar
para usar, no entanto.
538
00:26:57,849 --> 00:26:59,218
Ouça, se houver algo que eu possa fazer,
539
00:26:59,218 --> 00:27:00,952
Quero dizer, qualquer coisa, eu adoraria.
540
00:27:00,952 --> 00:27:02,587
Jane, olha ...
541
00:27:02,587 --> 00:27:05,724
O café da manhã e os elogios e tudo,
542
00:27:05,724 --> 00:27:09,828
Isso é muito bom,mas não estou
comprando a história do comprador torto.
543
00:27:09,828 --> 00:27:12,265
Você teve uma arma real na noite passada.
544
00:27:12,265 --> 00:27:15,968
O que está acontecendo aqui?
545
00:27:15,968 --> 00:27:18,704
Sam, vou te fazer um grande favor
546
00:27:18,704 --> 00:27:21,074
E não responda essa pergunta
ou nenhuma das suas perguntas.
547
00:27:21,074 --> 00:27:23,142
Quanto menos você sabe,
mais você está protegido.
548
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
Confie em mim.
549
00:27:26,979 --> 00:27:28,847
Jane ... podemos conversar?
550
00:27:28,847 --> 00:27:31,250
Sozinho?
551
00:27:31,250 --> 00:27:32,951
Eu volto já.
552
00:27:40,607 --> 00:27:41,608
Jane ... o que?
553
00:27:41,608 --> 00:27:42,777
Você me conhece desde o nascimento,
554
00:27:42,777 --> 00:27:44,412
E você sabe que eu preciso do meu sono,
555
00:27:44,412 --> 00:27:45,980
E fico estranho sem dormir.
556
00:27:45,980 --> 00:27:47,280
Eu realmente não estava recebendo nenhum.
557
00:27:47,280 --> 00:27:48,816
Veja, eu continuo jogando e virando,
558
00:27:48,816 --> 00:27:50,250
Tentando descobrir o
que diabos vamos fazer depois?
559
00:27:50,250 --> 00:27:51,852
Não vamos fazer nada, Sydney.
560
00:27:51,852 --> 00:27:53,253
Por mais difícil que seja,
561
00:27:53,253 --> 00:27:55,221
Nós vamos ter que aguardá-lo.
562
00:27:55,221 --> 00:27:57,290
E se ele estava assistindo,há
uma boa chance de a arma o assustou.
563
00:27:57,290 --> 00:27:59,292
A menos que,claro, ele esteja
comprando sua própria arma,
564
00:27:59,292 --> 00:28:00,827
Nesse caso,devemos
comprar casacos de flak.
565
00:28:00,827 --> 00:28:02,430
Sydney, acalme-se.
566
00:28:02,430 --> 00:28:04,230
Sim. Isso da mulher que há
apenas alguns dias
567
00:28:04,230 --> 00:28:05,932
Estava gritando a cabeça do tolo
568
00:28:05,932 --> 00:28:07,768
Sobre uma pilha de sujeira inocente!
569
00:28:07,768 --> 00:28:09,636
Bem,talvez seja esse velho ditado
sobre o difícil ficar mais difícil,
570
00:28:09,636 --> 00:28:11,638
Ou talvez eu tenha medo de reagir de outra maneira.
571
00:28:11,638 --> 00:28:13,807
De qualquer forma, eu não quero
nenhum argumento, entende?
572
00:28:13,807 --> 00:28:15,241
Entendido.
573
00:28:15,241 --> 00:28:16,943
Os lunáticos sempre
fazem os melhores líderes.
574
00:28:16,943 --> 00:28:19,012
Mussolini ... Hitler ... Amanda.
575
00:28:19,012 --> 00:28:20,413
Não me ligue, eu vou ligar para você.
576
00:28:23,451 --> 00:28:26,054
Não, eu estou - estou te dizendo,
você conseguiu o Alison errado.
577
00:28:26,054 --> 00:28:27,821
Não. Alison Parker já tem um apartamento.
578
00:28:27,821 --> 00:28:29,190
É muito bom,
579
00:28:29,190 --> 00:28:30,490
E você sabe o que, ela está muito feliz lá.
580
00:28:30,490 --> 00:28:32,759
Você vai me dar isso? O que você está fazendo?
581
00:28:32,759 --> 00:28:34,761
Oi, esta é Alison Parker.
582
00:28:34,761 --> 00:28:36,763
Sim. Me desculpe por isso.
583
00:28:36,763 --> 00:28:38,298
Um, não, não, não. Eu ainda quero isso.
584
00:28:38,298 --> 00:28:40,768
É mês a mês, certo?
585
00:28:40,768 --> 00:28:42,403
OK ótimo.
586
00:28:42,403 --> 00:28:44,471
OK, 6:00.
587
00:28:44,471 --> 00:28:45,772
Obrigado.
588
00:28:45,772 --> 00:28:46,773
De jeito nenhum!
589
00:28:46,773 --> 00:28:48,343
Você não está se afastando? Você?
590
00:28:48,343 --> 00:28:50,345
Quero dizer, olhe, se
Amanda é nosso senhorio,
591
00:28:50,345 --> 00:28:52,012
Quero dizer, diabos, você é a mãe do den.
592
00:28:52,012 --> 00:28:53,381
Você vai evitar?
593
00:28:53,381 --> 00:28:55,282
Eu não quero que isso saia.
Não imediatamente.
594
00:28:55,282 --> 00:28:57,919
Alison,posso falar
com você por um segundo?
595
00:28:59,052 --> 00:28:59,988
Certo.
596
00:29:04,959 --> 00:29:07,194
Você não está se
movendo em qualquer lugar.
597
00:29:07,194 --> 00:29:08,496
Jake, acalme-se.
598
00:29:08,496 --> 00:29:11,199
Esta é a solução temporária perfeita.
599
00:29:11,199 --> 00:29:13,468
Está a 3 quarteirões de distância
em um acordo de mês a mês,
600
00:29:13,468 --> 00:29:14,902
E não teremos que fugir mais.
601
00:29:14,902 --> 00:29:16,403
E alguns meses na estrada
602
00:29:16,403 --> 00:29:18,439
Quando a ideia de nossa relação
está fora e aceita,
603
00:29:18,439 --> 00:29:20,307
Eu vou voltar para o prédio.
604
00:29:20,307 --> 00:29:22,509
Quero dizer,toda a idéia era não
prejudicar os sentimentos de Billy.
605
00:29:22,509 --> 00:29:24,077
Para você ir a todo esse problema
606
00:29:24,077 --> 00:29:25,413
Isso é para nós dois
607
00:29:25,413 --> 00:29:27,248
Para que possamos estar juntos
sempre que quisermos.
608
00:29:27,248 --> 00:29:29,017
Bem, eu digo que apenas contamos
com Billy tudo agora.
609
00:29:29,017 --> 00:29:31,019
Não! Porque você sabe exatamente
o que vai acontecer.
610
00:29:31,019 --> 00:29:33,820
Nosso relacionamento não será mais
sobre nós. Será sobre ele.
611
00:29:33,820 --> 00:29:34,922
Eu pensei sobre isso, Jake.
612
00:29:34,922 --> 00:29:36,490
Sair é a melhor solução.
613
00:29:36,490 --> 00:29:40,228
Maldita seja, Alison, tudo isso
está assumindo nossas vidas.
614
00:29:40,228 --> 00:29:41,796
Bem, isso é tudo
615
00:29:41,796 --> 00:29:43,096
Uma coisa tão terrível?
616
00:29:44,398 --> 00:29:46,401
Bem...
617
00:29:46,401 --> 00:29:47,969
bem...
618
00:29:47,969 --> 00:29:50,038
Isso me aterroriza, ok?
619
00:29:50,038 --> 00:29:53,441
Isso provavelmente é o que
torna tão emocionante.
620
00:29:53,441 --> 00:29:55,809
Você é impossível discutir.
621
00:29:55,809 --> 00:29:57,744
Então, deixe de discutir.
622
00:30:14,095 --> 00:30:16,431
Se nos mudarmos rápido, é nosso.
623
00:30:16,431 --> 00:30:18,398
Agora, quase coloco um depósito,
624
00:30:18,398 --> 00:30:20,367
Mas você teve que gostar primeiro.
625
00:30:20,367 --> 00:30:23,503
Você sabe se isso faz você
feliz, isso me faz feliz.
626
00:30:23,503 --> 00:30:25,440
Ok, então, deixe-me cuidar de tudo:
627
00:30:25,440 --> 00:30:27,141
O contrato de arrendamento,os pagamentos,
628
00:30:27,141 --> 00:30:29,242
E nos moveremos imediatamente.
629
00:30:29,242 --> 00:30:30,744
O que você diz, hmm?
630
00:30:30,744 --> 00:30:32,246
Sob uma condição.
631
00:30:32,246 --> 00:30:33,247
O que?
632
00:30:33,247 --> 00:30:35,415
Que o quebramos ...
633
00:30:35,415 --> 00:30:36,483
devidamente.
635
00:30:44,459 --> 00:30:45,992
Segure o pensamento.
636
00:30:45,992 --> 00:30:47,260
Não há espaço em nossas vidas
637
00:30:47,260 --> 00:30:49,463
Para algum Kyles agora mesmo.
638
00:30:49,463 --> 00:30:50,832
Eu volto já.
639
00:31:20,461 --> 00:31:23,029
Então ... tudo quieto na frente da chantagem?
640
00:31:23,029 --> 00:31:24,432
Não é um som.
641
00:31:24,432 --> 00:31:26,500
Não há mais letras, não há mais
chamadas telefônicas.
642
00:31:26,500 --> 00:31:28,469
Hmm. Bem, talvez você estivesse certo.
643
00:31:28,469 --> 00:31:30,137
Talvez o assustássemos.
645
00:31:31,271 --> 00:31:32,440
Ah, agora?
646
00:31:35,776 --> 00:31:36,844
Entrega, Jane Mancini.
647
00:31:36,844 --> 00:31:37,778
Este sou eu.
648
00:31:38,980 --> 00:31:39,913
Uau.
649
00:31:43,884 --> 00:31:46,186
Ei, vocês sabem o que há nisso?
650
00:31:46,186 --> 00:31:48,756
Não, não é uma pista.
Claro que pesa o suficiente, no entanto.
651
00:31:52,727 --> 00:31:53,861
Obrigado.
652
00:31:53,861 --> 00:31:55,028
Obrigado. Tenha uma boa noite.
653
00:31:55,028 --> 00:31:56,163
Você também. Tchau tchau.
654
00:31:57,431 --> 00:32:00,734
Jane, eu vou te dizer o que parece.
655
00:32:00,734 --> 00:32:01,801
Um caixão.
656
00:32:01,801 --> 00:32:02,936
Não seja ridículo.
657
00:32:07,842 --> 00:32:10,076
Aah! Meu Deus!
658
00:32:10,076 --> 00:32:12,113
É um manequim, Syd.
659
00:32:12,113 --> 00:32:15,449
As roupas. Jane, olha as roupas.
660
00:32:15,449 --> 00:32:16,416
Richard's.
662
00:32:18,352 --> 00:32:19,353
Manchas de sangue.
663
00:32:19,353 --> 00:32:20,954
São as roupas de Richard.
664
00:32:20,954 --> 00:32:24,090
OK, tudo bem. Só para saber, para o registro,
665
00:32:24,090 --> 00:32:26,126
Isso está ficando muito louco para mim.
666
00:32:26,126 --> 00:32:27,428
Syd.
667
00:32:27,428 --> 00:32:28,796
Oh, outra nota.
668
00:32:31,132 --> 00:32:34,167
"Amanhã, 9 horas, traga o
dinheiro para o túmulo,
669
00:32:34,167 --> 00:32:37,038
Ou o corpo vai para a polícia ".
670
00:32:37,038 --> 00:32:38,806
Oh. Ótimo.
671
00:32:39,941 --> 00:32:41,741
Bem, o cara é sério.
672
00:32:41,741 --> 00:32:44,778
Isso está fora de controle.
673
00:32:44,778 --> 00:32:45,779
Eu direi.
674
00:32:45,779 --> 00:32:47,315
O que vamos fazer, Jane?
675
00:32:47,315 --> 00:32:48,481
Eu não sei.
676
00:32:50,183 --> 00:32:51,352
Eu não sei mais.
677
00:32:57,924 --> 00:32:58,925
Olá.
678
00:32:58,925 --> 00:33:01,127
sou eu.
Você está bem?
679
00:33:01,127 --> 00:33:04,097
Eles me mantinha em espera para sempre.
680
00:33:04,097 --> 00:33:05,199
Pedro?
681
00:33:05,199 --> 00:33:07,101
Sim. Estou aqui.
682
00:33:07,101 --> 00:33:08,402
Bem, estou no Michael's
683
00:33:08,402 --> 00:33:11,105
E está indo bem com Kimberly.
684
00:33:11,105 --> 00:33:13,207
Ela está sendo extremamente cooperativa,
685
00:33:13,207 --> 00:33:16,777
Então, assim que ela contar a história,
686
00:33:16,777 --> 00:33:18,078
Você vai sair.
687
00:33:18,078 --> 00:33:19,180
Mantendo a fé, certo?
688
00:33:21,781 --> 00:33:23,416
Mantendo a fé?
689
00:33:23,416 --> 00:33:27,121
Estou preso por algo que não fiz.
690
00:33:27,121 --> 00:33:29,222
Eu sou mantido da mulher que eu amo,
691
00:33:29,222 --> 00:33:30,758
A mulher com quem eu sou casada,
692
00:33:30,758 --> 00:33:33,227
Que eu consigo gastar cerca de
10 minutos com um dia.
693
00:33:33,227 --> 00:33:34,761
Peter, acalme-se.
694
00:33:34,761 --> 00:33:36,463
Bem, não consigo me acalmar.
695
00:33:36,463 --> 00:33:38,798
Estou trancado neste inferno,
696
00:33:38,798 --> 00:33:41,301
E você e todos os outros estão me
dizendo para manter a fé.
697
00:33:41,301 --> 00:33:43,804
E Kimberly, nem menos! E Kimberly!
698
00:33:43,804 --> 00:33:45,472
Você sabe, se essa é minha
única esperança, Amanda,
699
00:33:45,472 --> 00:33:46,973
Bem, então estou tão bem como frito.
700
00:33:46,973 --> 00:33:49,109
É isso aí. Abaixe o telefone.
701
00:33:49,109 --> 00:33:50,344
Este convite acabou.
702
00:33:50,344 --> 00:33:51,979
Já acabou quando eu disse que acabou. Pedro.
703
00:33:51,979 --> 00:33:54,181
Pendure, boca inteligente, agora.
704
00:33:54,181 --> 00:33:55,148
Pedro.
705
00:33:55,148 --> 00:33:56,384
Amanda, tenho que ir.
706
00:34:01,055 --> 00:34:02,455
Ei! Ei! Ei!
707
00:34:02,455 --> 00:34:03,723
Saia dele!
708
00:34:29,190 --> 00:34:31,793
Aluguel do primeiro e último
mês, mais segurança.
709
00:34:31,793 --> 00:34:34,728
Uau. Eu amo o seu apartamento.
710
00:34:34,728 --> 00:34:37,065
Sua decoração é excelente.
711
00:34:37,065 --> 00:34:40,601
Ooh, e é uma cozinha muito boa.
712
00:34:40,601 --> 00:34:43,137
Como é que meu lugar
não possui nada disso?
713
00:34:43,137 --> 00:34:44,838
Talvez porque você não
possui o edifício.
714
00:34:44,838 --> 00:34:46,675
Eu adoraria conversar,
mas eu tenho que ir.
715
00:34:46,675 --> 00:34:48,976
Oh, me desculpe. Bobo eu.
716
00:34:48,976 --> 00:34:50,844
Vou sair com você.
717
00:34:59,320 --> 00:35:01,722
Ah, eu esqueci minha bolsa.
718
00:35:01,722 --> 00:35:02,958
Faça isso rápido.
721
00:35:31,219 --> 00:35:32,920
Sra. Woodward,
este é o detetive Wiley.
722
00:35:32,920 --> 00:35:34,722
Houve um acidente na noite
passada na prisão.
723
00:35:34,722 --> 00:35:35,990
Seu marido, Peter, ficou ferido.
724
00:35:35,990 --> 00:35:37,291
Ele está na enfermaria.
725
00:35:37,291 --> 00:35:38,827
Sugiro que você venha aqui de imediato.
726
00:35:38,827 --> 00:35:40,961
Meu Deus.
727
00:35:40,961 --> 00:35:42,963
Eu sinto Muito.
Acabei de ouvir o telefone.
728
00:35:42,963 --> 00:35:45,733
Eu lidar com isso.
729
00:35:45,733 --> 00:35:48,836
Detetive wiley, por favor.
730
00:35:48,836 --> 00:35:50,237
Sim, vou segurar.
731
00:35:51,806 --> 00:35:52,740
Saia.
732
00:36:00,347 --> 00:36:03,184
Ei, você está. O que levou tanto tempo?
733
00:36:03,184 --> 00:36:04,786
Nada.
Estávamos apenas conversando.
735
00:36:06,320 --> 00:36:07,956
Você está bem?
736
00:36:07,956 --> 00:36:09,291
Bem. Eu estou ótimo, na verdade,
737
00:36:09,291 --> 00:36:12,293
Porque ela disse que poderíamos
mudar imediatamente,
738
00:36:12,293 --> 00:36:14,329
O que significa que temos mil
coisas para fazer.
739
00:36:14,329 --> 00:36:15,329
Esperar.
740
00:36:15,329 --> 00:36:16,264
Vamos.
741
00:36:20,521 --> 00:36:22,190
Sam, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
742
00:36:22,190 --> 00:36:24,326
Você acha que você poderia executar a loja sozinho?
743
00:36:24,326 --> 00:36:27,195
Eu? Oh, por favor.
744
00:36:27,195 --> 00:36:30,164
Por quê? Você não vai a lugar algum, está?
745
00:36:30,164 --> 00:36:32,434
Bem, como uma questão de fato,
746
00:36:32,434 --> 00:36:34,235
Essa é uma possibilidade distinta.
747
00:36:34,235 --> 00:36:36,938
Bem, Sydney não seria um candidato
mais provável para o trabalho?
748
00:36:36,938 --> 00:36:39,440
Bem, Sydney também pode ir embora.
749
00:36:39,440 --> 00:36:41,509
Uh, ahem ...
750
00:36:41,509 --> 00:36:43,911
Jane, eu poderia conversar com
você em particular um momento?
751
00:36:43,911 --> 00:36:44,646
Certo.
752
00:36:52,554 --> 00:36:55,023
Então indo embora? Para onde vamos, Jane?
753
00:36:55,023 --> 00:36:58,927
Eu assumirei depois de um
julgamento rápido, prisão.
755
00:36:59,927 --> 00:37:01,329
É uma confissão.
756
00:37:01,329 --> 00:37:03,565
Os 9 metros inteiros, de
estupro ao assassinato.
757
00:37:03,565 --> 00:37:06,067
Mesmo se tivéssemos o dinheiro,
o que não fazemos,
758
00:37:06,067 --> 00:37:09,003
Não há garantia de que
isso não vá continuar.
759
00:37:09,003 --> 00:37:10,472
Sydney, pare com isso.
O que você está fazendo?
760
00:37:10,472 --> 00:37:13,007
Estou guardando nossos pescoços.
Com o que se parece?
761
00:37:13,007 --> 00:37:14,943
Nós não temos o dinheiro.
762
00:37:14,943 --> 00:37:17,012
Posso obter 20 mil, ok?
763
00:37:17,012 --> 00:37:18,179
Como?
764
00:37:18,179 --> 00:37:21,181
Eu salvei meus 10% de Burns Mancini,
765
00:37:21,181 --> 00:37:24,552
Mais um investimento que eu
fiz em um filme porno.
766
00:37:24,552 --> 00:37:26,054
Por favor, não há comentários.
767
00:37:26,054 --> 00:37:28,155
Era estúpido, mas lucrativo.
768
00:37:28,155 --> 00:37:31,059
Agora, isso ainda nos deixa 30,000 curtos.
769
00:37:31,059 --> 00:37:33,661
Agora, podemos admirar esse desculpo.
770
00:37:33,661 --> 00:37:36,364
Ele nunca vai comprar isso agora.
771
00:37:36,364 --> 00:37:39,367
Se você colocar esta loja como garantia,
772
00:37:39,367 --> 00:37:41,436
Tenho certeza de que meu
banco nos fará o empréstimo.
773
00:37:41,436 --> 00:37:43,672
Sim, como o quê, 15%?
774
00:37:43,672 --> 00:37:46,608
Jane, por favor.
Não é hora de discutir as taxas de juros.
775
00:37:46,608 --> 00:37:50,244
Nossa - nossa liberdade,
nossas vidas estão em jogo aqui.
776
00:37:50,244 --> 00:37:53,581
Agora, podemos simplesmente ir ao banco,
777
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
Assinar toda a documentação necessária,
778
00:37:55,583 --> 00:37:57,952
E podemos ter o dinheiro,
como, quase instantaneamente.
779
00:37:57,952 --> 00:38:00,221
Você viu os anúncios:
"empréstimos em um dia, garantidos".
780
00:38:00,221 --> 00:38:03,425
E então, o quê? Nós nos
colocamos nas mãos de um louco?
781
00:38:03,425 --> 00:38:07,594
Bem, é melhor do que
as mãos das autoridades.
782
00:38:07,594 --> 00:38:09,998
Jane, não há outra escolha.
783
00:38:21,592 --> 00:38:23,827
Meu Deus.
784
00:38:23,827 --> 00:38:25,996
O relatório oficial afirma
que ele foi indisciplinado
785
00:38:25,996 --> 00:38:28,164
E a força era necessária para subjugá-lo.
786
00:38:28,164 --> 00:38:29,233
Eu fiz um inquérito.
787
00:38:29,233 --> 00:38:31,001
Será um par de dias.
788
00:38:31,001 --> 00:38:34,538
Enquanto isso, seu amigo Kimberly
está pronto para testemunhar?
789
00:38:34,538 --> 00:38:35,972
Estamos quase sem tempo aqui.
790
00:38:35,972 --> 00:38:37,541
Ela estará pronta.
791
00:38:37,541 --> 00:38:40,978
Se tudo bem, eu poderia ter
um momento sozinho com Peter?
792
00:38:40,978 --> 00:38:41,911
Claro.
793
00:38:46,951 --> 00:38:50,054
O que eles fizeram com você?
794
00:38:50,054 --> 00:38:51,454
Estou começando a ver ...
795
00:38:53,324 --> 00:38:56,327
Que não vou sair daqui.
796
00:38:56,327 --> 00:38:57,327
Não.
797
00:38:57,327 --> 00:38:58,496
Não, eu quero dizer.
798
00:39:00,364 --> 00:39:02,932
Eles tiraram tudo de mim:
799
00:39:02,932 --> 00:39:06,237
Minha prática, você, minha vida.
800
00:39:09,840 --> 00:39:12,842
Se eu não sair daqui,
801
00:39:12,842 --> 00:39:15,179
Eu juro por Deus que vou matar alguém.
802
00:39:15,179 --> 00:39:16,414
Não.
803
00:39:16,414 --> 00:39:17,514
Não, eu quero dizer.
804
00:39:17,514 --> 00:39:19,884
Eu realmente vou matar alguém.
805
00:39:19,884 --> 00:39:21,318
Não.
806
00:39:23,420 --> 00:39:25,456
Não posso falar dessa maneira.
807
00:39:25,456 --> 00:39:26,389
Você não pode.
808
00:39:42,907 --> 00:39:45,376
Não consegui acreditar quando ouvi.
809
00:39:45,376 --> 00:39:46,876
Você está realmente se movendo.
810
00:39:46,876 --> 00:39:49,947
Apenas um par de blocos.
Não é um grande negócio.
811
00:39:49,947 --> 00:39:52,148
Você está de brincadeira?
Você é este lugar.
812
00:39:52,148 --> 00:39:54,485
Sem você, não há nenhum prédio.
813
00:39:54,485 --> 00:39:56,887
Oh, não seja ridículo.
814
00:39:56,887 --> 00:40:01,358
Al, eu tenho que saber se isso
tem algo a ver comigo, você sabe?
815
00:40:01,358 --> 00:40:04,094
Eu sei que estou incomodando você,
pressionando você,
816
00:40:04,094 --> 00:40:05,795
Proposta de casamento ridícula.
817
00:40:05,795 --> 00:40:07,264
Não é sobre você.
818
00:40:07,264 --> 00:40:08,865
Eu - eu só preciso de uma mudança.
819
00:40:08,865 --> 00:40:11,802
Vai ser bom para mim. E você.
820
00:40:11,802 --> 00:40:13,971
Então eu faço você tão desconfortável?
821
00:40:13,971 --> 00:40:15,106
Eu não disse isso.
822
00:40:18,509 --> 00:40:19,844
Pegue as caixas que você precisava.
823
00:40:19,844 --> 00:40:21,077
Obrigado.
824
00:40:21,077 --> 00:40:23,414
Então, Jake, fale algum
sentido com essa mulher.
825
00:40:23,414 --> 00:40:26,851
Confie em mim, cara, tentei.
Ela está determinada.
826
00:40:26,851 --> 00:40:28,853
Por que de repente eu sinto o sentimento?
827
00:40:28,853 --> 00:40:30,588
Estou no meio de uma conspiração aqui?
828
00:40:30,588 --> 00:40:31,588
Me pegou.
829
00:40:31,588 --> 00:40:32,523
Eu também.
830
00:40:34,525 --> 00:40:36,126
OK, não vou empurrar.
831
00:40:36,126 --> 00:40:39,295
Você precisa de alguma ajuda com o
movimento, estou aqui para você.
832
00:40:39,295 --> 00:40:42,365
Obrigado. Eu vou manter isso em mente.
833
00:40:42,365 --> 00:40:43,534
Noite, pessoal.
834
00:40:44,969 --> 00:40:45,902
Boa noite.
835
00:40:49,840 --> 00:40:51,141
Você acha que ele suspeita?
836
00:40:51,141 --> 00:40:52,242
Não...
837
00:40:52,242 --> 00:40:53,177
ainda não.
838
00:40:55,211 --> 00:40:56,847
Bem, eu tenho que dizer,
839
00:40:56,847 --> 00:41:00,150
Embora eu conheça o verdadeiro
motivo que você está deixando,
840
00:41:00,150 --> 00:41:02,286
Billy está certo.
Este lugar não vai ser o mesmo.
841
00:41:02,286 --> 00:41:04,188
Bem...
842
00:41:04,188 --> 00:41:08,925
Quem disse que era uma decisão permanente?
843
00:41:08,925 --> 00:41:11,929
Eu sei. Você voltará eventualmente.
844
00:41:11,929 --> 00:41:16,432
Ou você pode se mudar comigo.
846
00:41:17,902 --> 00:41:19,869
Sim, bem ...
847
00:41:19,869 --> 00:41:21,871
Então estaríamos vivendo juntos.
848
00:41:21,871 --> 00:41:23,173
Isso é um problema?
849
00:41:23,173 --> 00:41:25,543
Você sabe, não seria a primeira vez
850
00:41:25,543 --> 00:41:28,045
Fui acusado de me mudar muito rápido.
851
00:41:28,045 --> 00:41:30,914
Para dizer a verdade, nada
me deixaria mais feliz.
852
00:41:56,172 --> 00:41:58,275
Caminha comigo, Fielding.
853
00:41:58,275 --> 00:42:00,443
Não se preocupe em verificar. Você falhou.
854
00:42:00,443 --> 00:42:04,414
O que? Eu estava acordado a noite inteira
estudando para este teste. Eu não entendo.
855
00:42:04,414 --> 00:42:07,885
Procuro respostas breves e específicas,
não é uma divisão infinita.
856
00:42:07,885 --> 00:42:09,186
Mesmo se você soubesse as respostas,
857
00:42:09,186 --> 00:42:11,088
Era impossível encontrá-los.
858
00:42:11,088 --> 00:42:12,590
Médico - médico ...
859
00:42:12,590 --> 00:42:15,291
Você tem um problema comigo, não é?
860
00:42:15,291 --> 00:42:17,527
Quero dizer, é isso, ou é isso,
861
00:42:17,527 --> 00:42:19,295
Mas você está procurando um
motivo para me deixar.
862
00:42:19,295 --> 00:42:20,563
Isso é ridículo.
863
00:42:20,563 --> 00:42:22,532
Talvez seja o meu estilo de
vida que você não gosta.
864
00:42:22,532 --> 00:42:23,800
Hã? É porque sou gay, não é?
865
00:42:23,800 --> 00:42:25,369
Gay? Não sabia que você era gay.
866
00:42:25,369 --> 00:42:28,172
Estou avisando você, médico.
Você sabe o que? Não mexa comigo
867
00:42:28,172 --> 00:42:31,175
Porque eu cuidei desses hobbies de
homofóbico, e eu cuidarei de você!
868
00:42:34,032 --> 00:42:36,034
Isso melhor será o fim disso.
869
00:42:36,034 --> 00:42:39,036
Tudo o que tenho é nesta bolsa.
870
00:42:39,036 --> 00:42:42,139
Eu nunca quero ouvir outra vez
sobre isso ou Richard novamente.
872
00:42:46,077 --> 00:42:47,010
Cale a boca, Syd.
874
00:42:52,884 --> 00:42:53,617
Richard.
875
00:42:55,585 --> 00:42:57,188
Eu sabia.
876
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
Você está vivo.
877
00:43:00,190 --> 00:43:02,193
Atire o dinheiro aqui,
878
00:43:02,193 --> 00:43:06,030
O dinheiro que você desviou de mim.
879
00:43:15,572 --> 00:43:17,608
Aqui você vai, senhoras. Comece a cavar.
880
00:43:20,277 --> 00:43:22,547
Somente muito mais desta vez.
881
00:43:22,547 --> 00:43:24,548
Vamos precisar de muito espaço ...
882
00:43:27,818 --> 00:43:29,686
Para vocês dois.61935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof