Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

AMERI�KI PREDSJEDNIK

"Liberty" kre�e.

Sastanak u 10:15 preba�en je u sobu Indijanskog sporazuma.

U 10:15 su Ameri�ke ribarnice?

Da, gospodine, poklanjaju vam divovskog lista od 100 kg.

Janie, zabilje�ite. Trebamo �e��e dogovarati sastanke...

... na kojima mi netko poklanja zbilja veliku ribu.

- Da, gospodine. - Janie, �alim se.

- Hej, Cooperu. - 'Jutro, gosp. predsjedni�e.

Gosp. Rothschild je zamolio za kratak razgovor jutros, gospodine.

Uznemirio ga je sino�nji govor?

�ini se zabrinutim.

Pa, ne bi bio ponedjeljak ujutro, kad Lewis ne bi bio zabrinut...

... zbog ne�ega �to sam u�inio u nedjelju nave�er.

- Presko�ili ste cijeli odjeljak! - A jest ponedjeljak ujutro.

"Amerikanci si vi�e ne mogu dopustiti pretvaranje da �ive u velikoj dr�avi..."

A onda ste zabacili cijeli odjeljak o osobnom oru�ju.

Ovo je vrijeme za razboritost, Lewise.

Ali, gospodine, to je bio udarni odjeljak.

Pa, mislio sam, kad sam ve� predsjednik i sve to...

Oprostite, gospodine, nisam htio re�i...

Mislio sam da �e� se jutros prevrtati preko glave, Lewis.

- 63% potpore. - To su dobre vijesti, gospodine.

- 'Jutro, gosp. predsjedni�e. - 'Jutro, Charlie.

Gospodine, tisak �e tra�iti poja�njenje.

- Za �to? - Jer ste presko�ili cijeli odjeljak.

- Sada smo to ostavili da visi u zraku. - To nam visi u zraku?

"Amerikanci si vi�e ne mogu dopustiti pretvaranje da �ive u velikoj dr�avi..."

A onda ni�ta. Bez obja�njenja, bez konteksta.

- Samo to. - I visi u zraku?

- Da, gospodine. - Maria.

- Dobro jutro, gospodine. - Trebat �u...

Ukupnu osobnu potro�nju, i ne samo za u�a ku�anstva?

- Imat �emo to za vas za 15 minuta. - Hvala.

Gosp. predsjedni�e, zbilja osje�am..

Koliko god kave pio, �elim da smanji� na pola.

- Ne pijem kavu, gospodine. - Tada se udari bejzbolskom palicom.

- Da, gospodine. - Sretan ro�endan, Laura.

- Laura, sretan ro�endan. - Hvala, gospodine.

- Trebao bih joj poslati cvije�e. - Ve� ste to u�inili, gospodine.

- Dobro jutro, gosp. predsjedni�e. - Kako ste danas, g�o Chapil?

Dobro, hvala, gospodine. Gosp. Kodak je razradio analizu potpore za vas.

�ini se da upu�uje na vrlo dobre vijesti.

�ezdeset tri posto, po svim osnovama.

Lucy je zvala maloprije. Zaboravili ste joj potpisati suglasnost.

Ah, izlet u muzej. Idem po to, gospodine.

- Kada dolazi ku�i? - U 15:20.

- Kakvo mi je poslijepodne? - Vrlo pretrpano.

Oslobodite mi malo vremena u 15:45.

Previsoka McCall! Pa, kako je bilo u Meksiku?

Nisam to znala cijeniti dok se nisam vratila...

... i otkrila da Amerika nije velika zemlja.

Presko�io je cijeli odjeljak.

I sada nam je ostalo visjeti u zraku?

Nije velika zemlja, gospodine?

S tobom u inozemstvu, i nije. Sad kad si se vratila, Robin, opet smo veliki.

Soba za novinstvo prepuna je ljudi koji govore: "�to je time mislio?"

- A. J., jesi li dobio jedno od ovih? - Je li to pismo Solomona iz V.G.O.-a?

�ini se poput pisma svih udruga za za�titu okoli�a.

- Ti su ljudi izvan kontrole. - Pa, frustrirani su.

Optu�uju predsjednika za globalno zatopljenje?

Ne misle da ga je on izazvao. Na telefonu sam s njima dvaput tjedno.

Iskreno, ne znam �to �ele ovaj put.

�ele 20% smanjenja emisije fosilnih goriva.

- 20% ne�e pro�i. - Pa, nismo se zapravo ni trudili.

McSorley, McClusky i Shane dr�e previ�e glasova.

Ako to poku�amo progurati i izgubimo, to �e vrlo glasno odjeknuti...

... a to ne �elite u izbornoj godini.

Razgovarajte opet s V.G.O.-om.

Recite da predsjednik odbacuje implikacije...

... da je okrenuo le�a okoli�u.

Poslat �u 455 na glasanje, ali �u tra�iti 10% smanjenja.

Ako to �ele poduprijeti, fino.

Sa 63% potpore, ne trebam njihovu pomo� da zakon pro�e.

- Dobar posao. - Zapo�nimo. Gdje je Leon?

Johne, pozovite gosp. Kodaka i recite mu da predsjednik �eka.

Oprostite. Moja gre�ka.

Nema veze, Johne.

Oprostite. Dobro jutro, gosp. predsjedni�e.

- Jeste li dobro? - Stalno pomi�u taj veliki fikus.

Svi smo ovdje, gosp. predsjedni�e.

Prije svega, htio bih vam �estitati.

Prije tri godine, izabrani smo s jednom od naju�ih razlika u povijesti...

... a danas nam Kodak govori...

... da 63% upisanih bira�a misli da obavljamo dobar posao.

�ekajte �as. �eljeli ste da preispitam upisane bira�e?

Analiza nam govori i ono �to ve� znamo.

Ako ne proguramo na� kazneni zakon kroz Kongres...

... te brojke �e biti samo uspomena.

Zato, po�ev�i od danas, prebacujemo u vi�u brzinu.

Mogu li re�i jutarnjoj gomili mojih novinara da kontrola oru�ja...

"Kontrola kriminala", Robin. "Kontrola oru�ja" zna�i da smo mekani prema zlo�inu.

Hej, �ekajte �as. Zar ne vra�amo natrag restrikcije u nabavci oru�ja?

Ne, izostavljamo ih.

Gosp. predsjedni�e, na tome smo vodili kampanju.

Izbacili smo ih kad smo bili u 40-ima, ali sada bismo ih mogli progurati.

Nakon izbora, Lewis.

Mo�da vi�e nikad ne�emo imati ovakvu prigodu.

Gospodine, pustimo da se tih 63% zavrti, da vidimo �to mogu u�initi.

Ne mo�emo ih vrtjeti. Trebamo ponovni izbor.

Iz meni nerazumljivog razloga, ljudi oru�je ne povezuju s kriminalom vezanim uz oru�je.

Robin, novinare mo�ete obavijestiti poslijepodne.

Od danas, kazneni zakon je prioritet u predsjednikovoj unutarnjoj politici.

- Primljeno. - Leone, ti �e� voditi ratni �tab.

Trebat �emo projekcije za sve ciljane oblasti do kraja tjedna.

Ah, i ovaj put nemoj biti sladak, fin momak iz Brooklina.

- �ini �to �ine oni iz Udruge vlasnika oru�ja. - Da ih na smrt isprepadam?

- Upravo tako. - Mogu ja to.

�elimo da bude� legislativni �asnik za vezu. Predvodit �e� predstavu na Hillu.

Mogu li samo re�i, da se na�as vratimo na temu...

... da bi se bilo puno lak�e boriti protiv droge da nemamo naoru�ane dilere?

Moramo voditi borbe koje mo�emo dobiti, Lewis.

- Da, gospodine. - �elimo najaviti kazneni zakon...

... na izvje��u o stanju nacije, �to je za 72 dana.

Po zadnjem brojanju, nedostaje nam jo� 18 glasova.

Osamnaest glasova u 72 dana. Hvala vam svima.

- �to je sljede�e? - Izvje��e o sigurnosti, gospodine.

Dobro jutro. Vije�e za globalnu obranu.

�eljeli ste me vidjeti?

- Upravo sam pri�ao s A. J. MacInerneyem. - Je li predsjednik pro�itao pismo?

Predsjednik je ljut kao vrag. Pismo je bilo glup potez.

Bilo je agresivno, a ja mislim da trebamo stati iza svake rije�i...

Taj momak ne treba na�u pomo�. Nevjerojatno je popularan.

Bit �e ponovo izabran i mo�e ga biti ba� briga iza �ega mi stojimo!

Ako predsjednik progura povijesno najva�niji zakon o za�titi okoli�a...

... unato� na�oj negativnoj potpori, na�a budu�a politi�ka te�ina...

...svrstat �e se negdje ispod Dru�tva za spas pjegave sove.

Dovodim pomo� izvana.

Ne treba nam jo� jedan stru�njak za okoli� da potvrdi sve �to su drugi...

Ne stru�njaka za okoli�. Profesionalnog politi�kog stratega.

Igramo tvrdom loptom s Andrewom Shepherdom i treba nam te�ka palica.

- Tko? - Sydney Ellen Wade.

Zaboga, Leo! Ta �ena ne zna ni�ta o lobiju za za�titu okoli�a!

Ona je napada�, Susan. Sre�uje obavljanje poslova.

- �to ako ovo ispustim? - Onda to pomaknite ovdje gore.

David Sasser iz Timesa �eli znati �to smatrate velikom zemljom.

- �to si mu ti rekla? - Da ne mogu govoriti u predsjednikovo ime...

... ali ako se mene pita, Bermudi.

- Savr�eno. - Va�a ne�aka Judith ima gripu...

... i ne�e vam se mo�i pridru�iti u �etvrtak nave�er.

�ao mi je �to to �ujem. Podsjeti me da je nazovem kasnije.

- Da, gospodine. - I�i �ete sami?

- Je li to problem? - Ne, nikad nismo pogrije�ili...

... kad smo paradirali uokolo s vama kao s usamljenim udovcem.

Ne mogu vjerovati da sam to rekla. To je bila stra�no nepromi�ljena primjedba.

Nikad ne bih ni sanjala o vrije�anju uspomene na va�u suprugu.

U redu je. Zaboravi. Koliko je sati?

15:30, gospodine.

Idemo gore, pozdraviti Lucy.

U 16:00 imate dr�avnog tu�itelja, a predstavnike trgovaca u 16:30.

- I obe�ali ste Nacionalnom radiju 5 minuta. - Gosp. predsjedni�e?

Robin, ne brini zbog toga.

Nemoj prestajati. Zvu�i izvrsno. �to je to?

Ljestvice.

Pa, svira� con gusto.

- Jesu li mi usne natekle? - Trebaju nate�i?

- Da. - Pa, vrlo ti dobro ide.

- �to to ima� iza le�a? - Malo iznena�enje za tebe.

- Kros motor? - Ne.

Je li to tvoj prastari ud�benik iz sedmog razreda...

... o kojem �e� htjeti raspravljati za ve�erom i izludjeti me...

Nije mi ugodan onaj dio s "prastarim", ali sve ostalo je istina.

Shva�anje Ustava.

Tvoj u�itelj iz dru�tvenih predmeta je rekao da �ete u razredu u�iti o Ustavu.

Razgovarao si s gosp. Linderom?

Da. To se zove roditeljski sastanak.

Gosp. Linder i ja smo bili klju�ni sudionici.

Onda, za�to ti se ne svi�aju dru�tveni predmeti?

Posve mi se svi�aju, tata.

Svi tvoji drugi u�itelji ka�u da si sretna, puna poleta.

Gosp. Linder ka�e da nikad ne sudjeluje� ako te on ne prozove...

... a �ak i tada su to odgovori od jedne rije�i.

Ne znam, tata. Valjda jednostavno nisam...

Ne znam.

Luce, pogledaj ovu knjigu.

To je uzbudljivo �tivo. O tome tko smo i �to �elimo.

Pro�itaj �to pi�e na prvoj stranici.

"Vlasni�tvo osnovne �kole Gilmore."

Na sljede�oj stranici, Luce.

"Mi, narod Sjedinjenih Dr�ava, kako bismo stvorili savr�eniji savez..."

Vidi� �to mislim? Odmah te obori s nogu. Ne mo�e� prestati �itati.

- Jedva �ekam. - Pa, dobro, jer...

... o toj se temi mo�da bude pri�alo za ve�erom.

Smatra� li svojim poslom mu�iti me?

Ne, samo honorarnim radom. Vidimo se ve�eras, du�o.

C-STAD oprema je isporu�ena prije mjesec dana.

22 vojna instruktora �ekaju da obu�e Izraelce.

- Kad ih mo�ete poslati tamo? - Mo�emo ih sutra prebaciti avionom.

Osposobit �e C-STAD za rad u 20 dana.

Ima li kakvih sigurnosnih problema?

Da ga je netko htio ga�ati, ve� bi ga dosad ga�ao.

Dobro, krenimo s time. Hvala vam, gospodo.

- Hvala vama, gosp. predsjedni�e. - Laku no�, Johne.

- Hvala vam. - Laku no�, gospodine.

- Drago mi vas je vidjeti. - I meni vas. Laku no�.

�elim vam ugodnu ve�er, g�o Chapil. Janie, vidimo se sutra ujutro.

- Vidimo se, gosp. predsjedni�e. - Laku no�, Janie, g�o Chapil.

- Gosp. predsjedni�e. - Hvala vam.

- Leo Salomon je unajmio revolvera�a. - Bilo je i vrijeme.

Ona je odvjetnica iz Virginije. Ime joj je Sydney Ellen Wade.

Znam je prili�no dobro. Imala je mnogo uspjeha u izborima kongresmena.

Mo�da bismo trebali poku�ati ukrasti je.

Deset posto, A. J. Ne pu�taj ih iz sobe dok to ne shvate.

Ako budete imali �asak slobodnog, mo�da mo�ete svratiti i pozdraviti se.

- To bi moglo olak�ati put. - Spomeni to Janie sutra.

- Dobar posao. - I usredoto�imo se na kazneni zakon.

Ovaj put ne �elim samo pobijediti. �elim pobijediti velikom razlikom.

Pobijedit �emo, gosp. predsjedni�e.

Robin mi je danas ne�to rekla, a znam da to ne bi rekla da...

Mislim, nije to govorila meni, to shva�am.

Zaboravi. Vidimo se ujutro.

- Laku no�, gosp. predsjedni�e. - A. J.?

- Da, gospodine? - Kad nismo u uredu...

... i kad smo sami, mo�e� me zvati Andy.

- Molim? - Bio si mi kum na vjen�anju.

- Zovi me Andy. - Kako god ka�ete, gosp. predsjedni�e.

- Laku no�, gospodine. - Laku no�, A. J.

- Zdravo, ja sam Sydney Ellen Wade. - Samo mu treba tvoja voza�ka dozvola.

- Ja sam iz Virginije. - Nije ga briga.

- Imam sastanak s gosp. MacInerneyem. - On to ne treba znati.

Oprostite mi. Prvi put sam u Bijeloj ku�i.

Poku�avam okusiti "Capra-esque" kakvo�u.

On ne zna �to "Capra-esque" zna�i.

Da, znam. Frank Capra, veliki ameri�ki redatelj.

Divan �ivot, Gosp. Smith ide u Washington.

Sydney Ellen Wade od Virginije, oborite ih s nogu.

Hvala.

... potpora vlade privatnim �kolama zna�it �e odustajanje od javnog obrazovanja.

Prijedlog je samo zagrebao povr�inu, ali toliko mo�emo u�initi.

Dat �emo Haroldu da to pogleda. Ponovo �emo se vidjeti sljede�i tjedan.

Pozdravi Lindu i �elim ti dobar provod za Dan zahvalnosti.

Hvala, gosp. predsjedni�e.

- Onda, kako nam ide? - �etiri minute ste ispred rasporeda.

Ispred. Ti vraga, to je bez presedana. Ne znam �to �u sa sobom.

- Gosp. MacInerney me zamolio da vam ka�em... - Ah, to�no, sastanak s V.G.O.-om.

Budite sigurni, va�e brige ne ulaze u gluhe u�i.

Lobi za za�titu okoli�a ne poznaje ve�eg saveznika od predsjednika Shepherda.

To te�ko da je impresivna osobina, A. J.

Sydney, sada bismo trebale napustiti gosp. MacInerneya. Dao nam je...

Gosp. MacInerney ne �eli da odemo...

... jer gosp. MacInerney jo� nije u�inio ono �to danas treba u�initi.

Gospodine, g�icu Wade su gurnuli u duboku vodu ve� prvog dana.

Nije �ak imala prigodu pro�itati izvje��e Konferencije u Quebecu.

Imate pravo. Nisam ga pro�itala.

Ju�er, bih vam rekla da je Konferencija u Quebecu...

... liga od �est profesionalnih hokeja�kih ekipa.

Ali znam da je vrijeme da se predsjednik kandidira za reizbor.

Leon Kodak je neprikosloven kad je u pitanju izborna strategija...

... i sigurna sam da je rekao predsjedniku to�no ono �to bih mu i ja rekla.

Pritisni Michigan i Kaliforniju, gdje tro�e obilje fosilnih goriva...

... ali da sam pro�itala tih 800 stranica, otkrila bih...

... da je izgaranje fosilnih goriva najodgovornije za globalno zatopljenje...

... i da je predlo�enih 20% smanjenja nu�an prvi korak...

... prema obuzdavanju efekta staklenika koji je vlada ignorirala.

- Vrijeme je da... - �ef ureda Bijele ku�e...

... ne�e nas pustiti da odemo dok nam ne objavi lo�e vijesti.

Bojim se da je Sydney u pravu, premda ne u vezi Michigana i Kaliforinije.

Predsjednik je tra�io da vam ka�em da njegov prijedlog zakona o energiji...

... predvi�a smanjenje od 10 posto.

Predsjednik je voljan sam braniti taj prijedlog, ali tra�i da...

- ... i iskreno o�ekuje... punu potporu V.G.O.-a.

- Na�u punu potporu? - Da, tako je.

Predsjednik sanja, A. J. Kriti�no je krivo procijenio stvarnost.

Ako iskreno misli da �e pokret za za�titu okoli�a veselo zvi�dukati...

... dok podupire to ismijavanje s njegovim vodstvom...

... samo zato jer je fin momak i radi bolje od svojih prethodnika...

... onda je va� �ef rukovodilac Zemlje iz ma�te.

Dovucimo ga ovamo i ubijmo Boga u njemu.

Dobro jutro, gosp. predsjedni�e. Kako ste danas?

Ne mo�e biti bolje. Moje isprike zbog upada.

A. J. je predlo�io da svratim i pozdravim vas.

Niste li vi kojim slu�ajem Sydney Ellen Wade?

Gosp. predsjedni�e, ne znam �to re�i. Ostala sam bez rije�i.

Svi dokazi govore suprotno.

Gosp. predsjedni�e, ja sam Susan Sloan. Radila sam s kongresmenom Myersom.

- Nadam se da ovaj incident ni na koji na�in ne ugro�ava dobre odnose... - Sydney.

- Da, gospodine? - Imate sekundu?

Naravno.

Mislio sam da mo�emo negdje privatno popri�ati, manje zastra�uju�im tonom.

- Janie? - Da, gospodine?

Ovo je Janie Basdin, moja osobna pomo�nica. Ho�ete li odvesti g�icu Wade u sobu za rekreaciju?

- Ovuda. - Do�i �u za sekundu.

- Oprostite �to ste �ekali. - Gosp. predsjedni�e, ja...

Ho�e li biti u redu ako vas budem zvao Sydney?

- Naravno. Gosp. predsjedni�e... - Jeste li ikad bili u Ovalnom uredu?

Bila sam u redovitom obilasku. On nije uklju�ivao...

- �ujem da je prili�no dobro. - Gosp. predsjedni�e...

... ono �to ste tamo vidjeli bilo je samo razbacivanje ta�tinom.

Pravila sam se va�nom pred kolegicom koja o meni nema ba� visoko mi�ljenje.

Bilo bi nepravedno smatrati V.G.O. odgovornim za moje pona�anje.

I, povrh svega, u�asno mi je �ao �to sam vas onako izvrije�ala.

- Mislite da sam ljut na vas? - Pa...

Rijetko pro�e koji dan, a da me netko bijesno ne sa�ge.

Ali ne profesionalni politi�ki radnik deset metara od Ovalnog ureda.

To vam priznajem.

Znate li, kad su gradski planeri projektirali Washington...

... da im je namjera bila izgraditi grad koji �e o�arati strane dr�avnike?

- Istina je. - Nisam to znala.

Bijela ku�a je usamljen primjer prednosti doma-dvora na svijetu.

To sam nau�ila na te�ak na�in.

Sydney, ovaj zakon mi je va�an.

Da, gospodine. Prenijet �u va�u poruku.

- Ali mi ne vjerujete. - V.G.O. tra�i 20%, gospodine.

Ne�e pro�i kod 20%. I kod deset je nategnuto.

Kako to znate prije nego to poduprete iz Bijele ku�e.

Sydney, s 20%, u parlamentu nam nedostaju 34 glasa.

To je nemogu�a misija.

Ali, znate �to?

Dogovorit �u se s vama.

Ako vi na�ete 24 glasa, ja �u vam dati ostalih deset.

Dvadeset �etiri glasa?

Ako mo�ete osigurati 24 glasa do Izvje��a o stanju nacije...

... obe�avam vam punu potporu Bijele ku�e.

Imam li va�u rije� za to, gospodine?

Apsolutno.

�ujte, jeste li gladni?

Presko�io sam doru�ak. �elite li u�tipak?

Kavu, ili ne�to drugo?

Gospodine, pomalo sam zastra�ena okru�enjem...

... i da, malo sam smetena zbog pone�to napuhanog uvoda...

... ali nemojte dopustiti da to umanji te�inu moje poruke.

V.G.O. je ratovalo sa svakim predsjednikom u posljednjih 15 godina.

Globalno zatopljenje je opasnost...

... �iji �e u�inici biti manji jedino od posljedica nuklearnog rata.

Najbolji znanstvenici su vam dali sve razborite razloge da V.G.O. shvatite ozbiljno...

... ali ja �u vam dati jo� jedan.

Ako ne odr�ite obe�anje koje ste upravo dali...

... idemo u kupovinu novog kandidata.

Ne mo�ete to u�initi, Sydney.

Uz sve du�no �tovanje, tko �e me sprije�iti?

Pa, ako iza�ete na ta vrata, tajna slu�ba Sjedinjenih Dr�ava.

To je moj privatni ured.

Morate iza�i na ona tamo vrata.

McSorley, McClusky i Shane znaju da pokre�emo prijedlog kaznenog zakona.

Premije�taju kompoziciju u vezi osobnog oru�ja.

- Trebam li se na�i s njima? - Neka ih Lewis najprije kontaktira.

Dvojka sa strane.

- Dobar udarac, gosp. predsjedni�e. - "Dobar udarac, gosp. predsjedni�e"?

Ne zove� me imenom niti dok igramo biljar?

Ne�u to u�initi dok igramo biljar. Ne�u to u�initi u �koli.

Ne volim "zelena jaja i �unku" Ne volim ih, Sam sam ja.

Otpust!

- Ho�e� li se maknuti od rupe? - Oprostite, gospodine.

Devet u kut.

Leo Solomon je zvao. Ka�e da je odu�evljen postignutim dogovorom.

- Zaboravio sam ti re�i. - To je gubitak vremena.

Ali ne na�eg vremena! O.G.V. sna�no upire da prikupi glasove.

Kad u tome ne uspiju, mi ulazimo s bla�im prijedlogom.

Uspjet �emo ga progurati. Bit �emo op�i junaci.

- Trojka sa strane. - I, zvala je Sydney Wade.

Sydney Wade?

�eljela se jo� jednom ispri�ati zbog svojeg pona�anja.

Oprostite, gospodine.

Tri sa strane.

- Je li rekla i�ta o meni? - G�ica Wade?

- Kad je nazvala. - Je li rekla i�ta o vama?

Ma, samo smo proveli par finih minuta zajedno.

Ona mi je prijetila. Ja sam njoj uga�ao.

Nismo ni�ta zajedno pojeli, ali mislim da neka veza postoji.

- Oprostite, gospodine. - Naravno.

Trinaest u kut.

Nije rekla ni�ta o meni?

Pa, nije, gospodine, ali prenijet �u joj poruku ispred u�ionice.

Reci mi. Hipotetski...

Osje�am kako se bli�i no�na mora.

�to bi se dogodilo ako nazovem Sydney Wade i zamolim da mi bude pratilja...

... na dr�avni�koj ve�eri u �etvrtak nave�er?

- Ne mislite to ozbiljno? - Ne zvu�im ozbiljno?

Predsjednik ne mo�e tek tako iza�i na sudar.

Za�to ne? Jefferson jest. I Wilson.

Wilson je ostao udovcem za prvog mandata. Upoznao je Edith Galt.

Izlazio je s njome, udvarao joj i o�enio je.

I negdje u me�uvremenu uspio osnovati Ligu naroda.

Gosp. predsjedni�e, ovo je izborna godina.

Ako �elite �ensko dru�tvo...

... mo�emo ne�to organizirati tako da osiguramo potpunu privatnost...

Ne �elim da mi vi nalazite curu! �to je ovo, Vegas?

Ne, ovo je Bijela ku�a.

Govorim o ne�emu �to ni na koji na�in nije protivno mojoj funkciji.

Ja sam punoljetni ne�enja. Upoznao sam �enu s kojom bih se htio dru�iti.

Kako se to razlikuje od onoga �to je Wilson u�inio?

Razlika je u tome �to on nije morao biti predsjednik i na TV-u.

I sami ste to rekli milijun puta.

Da je u svakom dnevnom boravku bio TV prije 60 godina...

... ova zemlja ne bi izabrala �ovjeka u invalidskim kolicima.

- Dakle, �to ka�ete? - Ka�em da �e nas to ko�tati.

- Koliko? - Pet posto, mo�da vi�e.

- Govorimo o pet posto? - Moglo bi biti i vi�e.

Pet posto izgubim kad se Wisconsin ne uspije plasirati na Rose Bowl.

Petica u kut.

�elite li da ka�em Kodaku da obavi neke izra�une?

Da... Ne! Ne �elim provjeru bira�kog tijela...

... kao da tra�im dopu�tenje da ostanem pola sata du�e iza ve�ernjih zvona.

Ovo se ne ti�e ameri�kog naroda.

Uz sve du�no �tovanje, ameri�ki narod ima �udnu naviku...

... da sam odlu�uje �to ga se ti�e, a �to ne.

Svi�a mi se, A. J.

Prestani biti �ef sto�era samo na minutu.

Nazovite je.

Nije rekla ni�ta o meni?

Da, rekla je da ste vi�i nego �to je mislila.

Pa, i to je ne�to.

- Da, gospodine? - Trebate mi prona�i jedan telefonski broj.

Richarde, to nije bilo smije�no.

Izgledala sam poput bruco�ice na prosvjednom skupu.

Ispri�aj mu onaj dio o izlasku na kriva vrata.

O, Bo�e, zaboravila sam to.

Ne, Richarde, ne �elim �uti kako imitira� Andrewa Shephreda.

- Ja �elim �uti. - Sada �u spustiti, Richarde.

Ve�eras sam mislila po�i u krevet ranije i probuditi se kad izaberu novog predsjednika.

Predsjednik sigurno misli da sam tre�erazredna glupa�a.

Ako misli da si glupa�a, onda sigurno misli da si prvoklasna.

Ali re�i �u ti ne�to. Prestrojila sam se.

Mora� mi to priznati. Na kraju sam se pribrala.

Stajala sam nasred Ovalnog ureda i dala jasno do znanja...

... da onaj tko ne shva�a V.G.O. ozbiljno, �ini to na vlastitu �tetu.

A onda si iza�la na kriva vrata.

Ho�e� li mi to nabacivati na nos ostatak �ivota?

To mi je trenuta�ni plan.

To �e biti Leo Solomon. Rekao je da �e zvati u devet.

- Halo? - Da, zdravo. Je li to Sydney?

- Leo? - Ne, ovdje Andrew Shepherd.

Ah, tamo je Andrew Shepherd. Da, ba� si smije�an, Richarde.

Zbilja si nepopravljiv.

Ne, nije Richard. Ovdje Andrew Shepherd.

Ah, pa... Drago mi je �to si nazvao...

... jer sam ti danas zaboravila re�i kako zgodnu stra�njicu ima�.

A impresionirana sam �to si dobio moj broj, obzirom da nemam telefon.

- Laku no�, Richarde. - Ovdje nije Rich...

Ovo je nekad bilo lak�e.

- Ne mogu vjerovati. - �eli� da se ja pozabavim njime?

Ne. Mo�da mucam pred Shepherdom S Richardom Reynoldsom mogu na kraj. Halo?

- Sydney? - Jesi li ti malouman?

�ujte, u�inite mi uslugu. Spustite slu�alicu.

- �to? - Spustite slu�alicu...

... pa nazovite 456-1414.

Kad dobijete operatera u Bijeloj ku�i...

... recite svoje ime i ka�ite da �elite govoriti s predsjednikom.

O, moj Bo�e. Ovo se ne doga�a meni.

�to se zbiva?

Ne, to nije mogu�e. U�inila sam to dvaput u jednom danu.

Dobra ve�er, Bijela ku�a. Halo?

Zdravo. Ime mi je Sydney Ellen Wade. �eljela bih...

Predsjednik o�ekuje va� poziv. Odmah �u vas spojiti.

- Halo? - Gosp. predsjedni�e.

Sigurno postoji ne�to prikladno za re�i u ovom trenutku.

Vjerojatno bi bila ispravna neka formalna isprika za primjedbu o lijepoj stra�njici.

Samo... ne znam kako to sro�iti.

Ja sam kriv. Nisam vas trebao zvati kod ku�e.

- Jesam li trebao zvati sutra u ured? - Ne, naravno, ne.

Mislim, da. Mo�ete me zvati kada po�elite.

To je u redu. I sada je u redu. Kad sam rekla naravno ne, mislila sam...

Znate �to? Kvragu s time. Selim se u drugu dr�avu.

�to ste mislili kada ste rekli da nemate telefon?

Tek za vikend sam doselila u Washington i moj stan jo� nije gotov.

Ovo je stan moje sestre. Kad smo kod toga, kako ste dobili ovaj broj?

Kako sam dobio broj? To je dobro pitanje.

Ne znam. Vjerojatno FBI.

Ah, FBI? Naravno!

Jer, ako �elite nekoga prona�i, a predsjednik ste, nazovete FBI.

- Znate tko je jo� dobar u tome? - Uh, CIA?

Pa, jesu, ali ja sam mislio na Poreznu upravu.

Znate, imaju one ra�unalne zapise koji...

Pa, trebao bih prestati odugovla�iti.

Kao �to vjerojatno znate, Francuzi su sebi izabrali novog predsjednika.

Imat �emo slu�benu dr�avni�ku ve�eru u Bijeloj ku�i...

... pa sam se pitao... bez ikakvih obveza...

... ali pomislio sam da bi bilo zabavno, i zapitao se �elite li mo�da i�i na nju...

... sa mnom.

To je to. Zbog toga sam zvao.

- Ni Kongresu ne treba toliko. - Gosp. predsjedni�e.

Tra�ili ste da vam se pridru�im u zastupanju na�e zemlje.

Po�a��ena sam. I dorasla zada�i. Ne�u vas iznevjeriti, gospodine.

Sydney, to je samo ve�era. Ne�emo se baviti �pijuna�om.

Ne, naravno.

Pomalo sam...

�to mi je �initi?

Mislim, gdje �u i�i? Ho�ete li me do�ekati?

- Trebam li... - Re�i �u Marshi Bridgeport da vas nazove.

Ona je tajnica za odnose s javno��u Bijele ku�e. Pomo�i �e vam oko svega �to trebate.

Dakle, kad vas nazove i ka�e da joj je ime Marsha Bridgeport...

... pomo�i �e ako u to ne budete sumnjali.

- Naravno. - Vidimo se u �etvrtak nave�er.

Gosp. predsjedni�e, hvala �to ste me pozvali, zbilja.

To mi je prvi put.

I meni.

Dobro, tko je na Indiani?

Oprostite. Ne mogu vam upamtiti imena. Podignite ruke ako ste na Indiani.

Spustite ruke. Vi ste na Illinoisu.

- Dobili smo Jarretta. - �to?

George Jarrett. Na� je. I to �vrsto da.

Ne mogu vjerovati. Ti, novi.

Jarrett, demokrat, Minnesota. Prebaci mu ime me�u potvrdne.

Ime mu je bilo pod "neodlu�ni". Kako si mu prebacio stra�njicu preko ograde?

Volio bih da mogu uzeti zasluge za to. Ka�e: "Podupirem predsjednika 100%."

Ne zakon, predsjednika.

Ovo �emo dobiti u hodu. Zna�, ovo je poput lizanja �izama.

Dajte nam glas, i dobit �ete fotografiju s brojem 63.

- Nismo trebali zaobi�i osobno oru�je. - Moramo i�i postupno.

Nemamo vremena za i�i postupno.

Zdravo. Ovdje David iz ureda Sydney Wade.

Da, pri�ekat �u.

Ovdje David iz ureda Sydney Wade.

�elim potvrditi njezin ru�ak s kongresmenom.

Dobro bi nam do�lo malo potpore strana�kog vodstva.

Mislim, je li strana�ka stega uzela predah?

Kongres zasjeda, to�no? Grije�im li u tome?

Upravo sam razgovarala s Lutherom Sominsom. Brock je na popisu.

Izvrsno.

Pa, reci mu da me nazove.

Jesi li dobro, Syd?

Naravno. Za�to?

Ne znam. �ini� se nekako napetom.

Kako to misli�?

Ima� ozbiljan spoj ve�eras?

- Senatore Rumson, mo�e li �as? - Svakako.

Stojim ovdje s vo�om senatske manjine Romertom Rumsonom...

... jednim od mnogih gostiju koji pristi�u u, na barem sljede�ih par sati...

... apoliti�nu Bijelu ku�u.

Senatore, posljednja ispitivanja javnosti pokazuju da predsjednik...

... ima potporu javnosti koja �e ga u studenome �initi nepobjedivim.

Postoji li republikanac koji bi mu mogao biti ozbiljan izazov, i jeste li to vi?

Pa, Lloyde, ima jo� puno vremena do studenoga.

- Ja razmi�ljam o ovoj ve�eri. - Hvala vam, senatore.

Malo je tijesna, Luce.

I treba biti tijesna. Kako bi izgledao kraljevski.

Zato mi treba sprije�iti dotok krvi u lice?

Gotovo.

Pa, nije tako lo�e.

- Gdje si to nau�ila? - Na dru�tevnim predmetima.

Vrlo smije�no. Ne, zbilja, gdje si to nau�ila?

Ne znam. Valjda sam negdje pokupila.

Du�o, je li te mama to nau�ila?

Da.

Lucy, je li to u redu? �to ve�eram s damom?

- Tata, potpuno je OK. - Sigurna si? Ako �eli� o tome pri�ati...

Tata, super je. Samo naprijed.

Malo sam nervozan.

Bit �e� ti dobro. Samo budi svoj.

Da budem svoj, ha?

Da, i daj joj kompliment za cipele.

- Za cipele? - Da. Cure to vole.

Dobro. Hvala.

- Hvala vam. - G�ice Wade?

Dobra ve�er. Predsjednik bi volio da mu se pridru�ite u razidenciji.

- Mogu li vam pokazati put? - Naravno.

Sydney! U�ite. Izgledate prekrasno.

Hvala. Nemam pojma �to ovdje �inim.

Obe�avam vam, nemamo skivenih planova. Ovo je moja �ena Esther.

Ah, naravno. Drago mi je.

Sydney, Andrew Shepherd. Razgovarali smo telefonom.

Da, gospodine. Sje�am se.

Ispri�ajte me na�as.

Predsjednik mi je rekao kako ste se upoznali, Sydney.

- Mislim da je to izvrsno. - Ne znam �to se dogodilo.

Jednoga �asa, ja sam ga prozivala zbog izrugivanja s vodstvom zelenih.

- Sljede�eg �asa, dobila sam poziv na ve�eru. - Mu�karci vole kad ih �ene vrije�aju.

Od toga se osje�aju voljenima. Nemojte me pitati za�to.

Gosp. predsjedni�e, ho�ete li dopustiti da vam predstavim...

... Sydney Ellen Wade iz dr�ave Virginia?

Sydney, ovo je predsjednik Rene-Jean D'Astier...

... i njegova supruga Minoque Danielle D'Astier od Francuske.

Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.

- Meni je �ast upoznati vas oboje. - Tako mi je drago.

Gosp. predsjedni�e, �ao mi je �to prekidam. Odbor za do�ek je na svojem mjestu.

Sydney, mislim da je na� stol spreman.

Kad do�emo do dna stuba, otpratit �e vas do...

- Ve� su me uputili u to. - Ah, dobro.

�inite li ovo �esto, gospodine?

Ovo je zapravo tek na�a druga dr�avni�ka ve�era.

Prva je bila u �ast japanskog cara.

Umro je ubrzo nakon toga, pa smo ih na neko vrijeme obustavili, za svaki slu�aj.

Mislila sam, izlazite li... Idete li �esto...

Imam li �esto spojeve? Ne. A vi?

Ja? Pa, u posljednje vrijeme se �ini da idem na puno upoznavanja.

- Tada ste iskusni u tome. - O, da. Mo�ete me pitati �to �elite.

- Pa, kako nama dosad ide? - Te�ko je re�i u ovom �asu.

Dosad, radi se o tipi�nom sastanku za upoznavanje.

Prokletstvo. A �elio sam se razlikovati od drugih momaka.

Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Dr�ava...

- Ah, usput, lijepe cipele. - ... u dru�tvu...

... predsjednika Francuske i madame D'Astier.

Gosp. predsjedni�e, izgleda da se predsjednik i g�a D'Astier dosa�uju.

Uop�e s nikim se razgovaraju.

Uko�eni su.

- Esther, govorite li francuski? - Latinski.

- Mislio sam da govorite francuski. - Ne, latinski.

Izvrsno, kad sljede�i put Julije Cezar do�e u grad, vi ste na�a uzdanica.

Sydney, ne vjerujem da...

To je moja cura.

Zbilja?

Sydney, nisi razvodnila na�e trgovinske sporazume, zar ne?

Ne, samo sam rekla da sjedimo u ovoj prekrasnoj prostoriji...

... slu�aju�i glazbu �udesnog orkestra...

... i da se pitam za�to nitko ne ple�e.

A ja sam obavijestio g�icu Wade da bi u mojoj zemlji...

... gost na dvoru Luja XVI. i Marie Antoinette...

... uskoro izgubio glavu na giljotini...

... ako bi bio tako neobziran pa po�eo plesati...

... bez prethodnog dopu�tenja kralja i kraljice.

Kladim se da Luja nitko nije optu�io da je mekan prema kriminalu.

- U tome ima pouke, gosp. predsjedni�e. - Vi�e odsjecanja glave u Bijeloj ku�i.

Bob Rumson bi to jedva do�ekao.

Da, siguran sam da bi.

Ja imam bolju ideju.

Jeste li za ples?

Da, valjda.

Mislim, da, gospodine, voljela bih.

Ne znam kako to �inite.

Arthur Murray, u �est lekcija.

Nisam to mislila.

Dvesto pari o�iju je uprto ovog �asa u vas, pitaju�i se dva pitanja...

Tko je ta djevojka? I za�to predsjednik ple�e s njome?

Pa, prvo, 200 pari o�iju nije uprto u mene.

Uprto je u vas.

I odgovori su... Sydney Ellen Wade, zato �to je pristala.

Odgovara li vam takav razmje�taj?

- Dobro jutro, g�o. Chapil. - Dobro jutro, gosp. predsjedni�e.

Gosp. Rothschild i g�ica McCall su u uredu, gospodine.

Moraju razgovarati s vama prije utvr�ivanja dnevnog rasporeda.

Dobro. Janie, mo�ete li mi na�i broj lokalne cvje�arnice?

Pobrinut �u se za to, gospodine.

�elim to sam u�initi. Trebam samo broj.

Ne razumijem.

�elim telefonski broj cvje�arnice.

�elite samo telefonski broj?

Da.

Ne razumijem. Postoji li neki problem...

�elim poslati cvije�e. I �elim to sam u�initi.

Ne �elim izdavati slu�benu zapovijed. �elim samo broj.

Odmah �u vam ga priskrbiti, gospodine.

- Dobro jutro. - Gosp. predsjedni�e, trebamo pet minuta.

Za dvije minute sam s vama. Trebam samo obaviti jedan poziv.

Hvala, Janie.

Koga to zovete, gospodine?

Zovem organizaciju "to nije va� prokleti posao".

- Vidimo se za�as. - Da, gospodine.

Da, zdravo. Dobro jutro. Kako mogu dobiti vanjsku liniju?

To je bilo jednostavno.

- Janie. - Da?

�to to predsjednik �ini?

�ao mi je. Doista nemam slobodu to vam re�i.

Da, zdravo. Dobro jutro. Je li to Carmenina ku�a cvije�a?

Dobro. �elio bih naru�iti cvije�e, molim.

Pa, recite mi, koji je nacionalni cvijet Virginije?

Ima li to kakve veze sa Sydney Wade?

Zbilja vam to ne mogu re�i.

Pa, ima li koga tamo tko bi to mogao znati?

Ne, ne poku�avam biti naporan.

Pri�ekajte, molim vas.

Janie, koji je nacionalni cvijet Virginije?

G�o. Chapil, nacionalni cvijet Virginije?

- Vu�ji drijen. - Vu�ji drijen, gospodine.

Hvala vam.

Radi se o vu�jem drijenu.

Zbilja?

�ekajte, molim.

Janie, vu�ji drijen je stablo. Nije cvijet.

Zapravo je i stablo i cvijet.

- Jeste li sigurni? - Da. �to se doga�a?

Gospodine, vu�ji drijen je i stablo i cvijet.

To je i stablo i cvijet. Htio bih tucet, molim.

Zbilja? Nemate vu�jeg drijena?

A ru�e?

Jednostavne. Klasi�ne. Dva tuceta?

Janie, ja sam predsjednikov vi�i unutra�njopoliti�ki savjetnik.

Va�no je da imam punu spoznaju...

Janie, znate li gdje su moje kreditne kartice?

U skladi�tu u Wisconsinu, s va�im osobnim stvarima.

Dobro. Mo�da bi bilo bolje da mi po�aljete ra�un.

Va� �ef �e se sigurno slo�iti.

Pa, ne znam prepoznajete li mi glas...

... ali ovdje predsjednik.

Sjedinjenih Dr�ava.

Halo? Halo?

Leo. Htio si me vidjeti?

I tako, mislio sam, mo�da bih trebao nazvati Sydney.

Nova je u gradu. Ne zna mnogo ljudi. A onda sam dohvatio Times.

Leo, bilo je ludo. Nazvao me ku�i.

- �to se doga�a? - Ni�ta.

Bilo je nevino. Njegova ne�akinja je dobila gripu u zadnji �as.

- Jesi li spavala s njime? - Leo.

- Jesi li spavala s njime? - To se tebe ne ti�e.

- Da, ti�e me se, Sydney. - Kako moj privatni �ivot...

Jer, kad je u pitanju predsjednik, tada nije privatno.

Unajmio sam tvoj ugled. Unajmio sam pit bulla, a ne kraljicu maturalca.

- To nije po�teno. - To je nevjerojatno nepo�teno!

Ali utro�ila si puno vremena ovih godina...

... pri�aju�i mi kako je nevolja s lobijem za za�titu okoli�a...

... to �to ne shva�amo da je politika mo� zapa�anja.

Ovo je lo�e vrijeme za razvoj neznanja.

- Di�e� preveliku pra�inu. - Doista?

Ovo je tvoje vrijeme, Sydney. Sjedi� za stolom za odrasle.

Ima� priliku dobiti sve �to �eli�...

... voditi nacionalnu kampanju, biti glavni igra� u stranci.

Ali, bolje je da ova veza ide sve do kraja...

... jer s vo�om slobodnog svijeta nema stajanja na pola puta.

Politika je mo� zapa�anja.

Ako ovo ne uspije, vrijeme koje �e trebati da od unajmljenog revolvera�a...

... spadne� na vic s koktel zabave mo�e se mjeriti sekundama.

Leo, nema nikakve veze. Bila je to jedna ve�er. Gotovo je.

Ovo je upravo dostavljeno preko kurira Bijele ku�e. Ozna�eno je kao kvarljivo.

Bijela ku�a mi je poslala ne�to kvarljivo?

- To je za g�icu Wade. - Ah, dakle, eto ga.

Opusti se, Leo. Sigurno je samo formalnost.

- Od njega je. - Naravno da je od njega.

Pa �to ako je rekao nekoj tamo pomo�nici da mi po�alje ko�aru vo�a?

- Osobno je napisao poruku. - Sigurno se nije ba� namu�io...

Kurir je �ekao deset minuta dok je predsjednik pisao poruku.

Dobro, slu�aj...

Trebalo mu je deset minuta da napi�e poruku?

Navodno je poku�avao nekoliko puta.

- �to je to? - �unka.

Poslao mi je vird�inijsku �unku!

Sku�ite, g�ice Wade. Vi ste predsjednikova cura.

Nikad uokolo nema �toperice kad je treba�.

Hvala.

Danas �e pritiskati oko toga je li Bijela ku�a...

... spremna ubla�iti kazneni zakon.

Nema potrebe to podgrijavati u ovom trenutku.

Kako �elite da odradim slu�aj Sydney?

"Slu�aj Sydney?"

Trebamo imati konsenzus oko stava Bijele ku�e.

Doista se nadam da se slu�aj Sydney odnosi na neki problem s Australijom.

- Ako je ne�to drugo... - Gosp. predsjedni�e.

G�ica Wade vam je do�la u posjet.

Recite joj da u�e, molim. Zavr�io sam ovdje.

- Da, gospodine. - Nema slu�aja Sydney.

Dobro jutro.

Hvala �to ste me tako brzo primili.

- Nema problema. Jeste li dobili �unku? - Da, dobila sam �unku.

Htio sam vam poslati cvije�e, ali bilo je nekih zastoja u sustavu.

Ba� mi je drago �to ste svratili. Sino� sam se ba� dobro zabavio.

I ja. Samo...

Imate 45 sekunda.

Moram odr�ati govor na pauzi za u�inu guvernerske konferencije.

- Ne, ne, naravno. - Jeste li slobodni sutra za ve�eru?

- Za ve�eru? - Neformalno, bez Ujedinjenih naroda.

Bit �e i moja k�i, tako da �e mo�da sli�iti Ujedinjenim narodima.

- Voljela bih upoznati Lucy, ali... - Siguran sam, i ona vas.

- Zapravo, brine me... - Ne mogu ovo u�initi.

- Robbinsa ili Stackhousea? - Nijednog. Moram u�i i iza�i.

Guverner Stackhouse treba samo 10 minuta. �eli razgovarati o osobnom oru�ju.

Stackhouse �eli razgovarati o pravima na ispa�u, vjerujte mi.

Oprostite. Ne�to vas brine?

Da. Ne puno toga. Samo jedna stvar. Imam jednu brigu.

To ne�e valjda imati veze s �injenicom da je jedno od nas predsjednik?

- Volite se �aliti oko toga. - Ne zafrkavam vas, �asna rije�.

Samo sam �ovjek koji pita curu da iza�u na ve�eru.

- �to je to? - To je moj prijevoz.

Leo Solomon ima neke ozbiljne brige...

... oko moga iskori�tavanja dru�tvenog, znate...

... scenarija s predsjednikom Sjedinjenih Dr�ava.

Kad to tako sro�ite, ni meni ne izgleda dobro.

Ve�erati mesnu �trucu s Lucy i sa mnom. Koliko predsjedni�ki to mo�e biti?

U 19:30?

- Zdravo. G�ica Wade? - Sydney.

- Zdravo. Ja sam Lucy Shepherd. Drago mi je. - Zdravo. I meni je drago.

Tata mi je rekao da vam ka�em kako razgovara telefonom sa svojim zubarom...

... i da trebam pripaziti na svoje pona�anje i zabaviti vas dok se on ne vrati.

Ah. Otac ti razgovara telefonom sa svojim zubarom?

Ne, rekao mi je da vam ka�em kako razgovara sa svojim zubarom.

�eli da mislite kako je on obi�an smrtnik.

Ah. Dakle, s kime onda razgovara?

S izraelskim premijerom.

Ah. Vjerojatno ne raspravljaju o njegovim zubima.

Nadam se.

Raspravljaju o nekoj kratici koju nikako ne mogu upamtiti.

- Mmm, C-STAD? - Da.

- Sustav obrane zemlja-zrak Capricorn? - Tako je.

Dobro, neka ve�er mesne �truce zapo�ne.

- Zdravo. - Kako je s va�im zubima?

- S mojim zubima? - Zubar.

Ah, to�no. Da, imam karijes na gornjim prednjim kutnjacima.

Imate sustav oru�ja kratkog dometa u predgra�u Tel Aviva.

- Mislim da me netko izdao. - Tata!

Preuveli�avate ovo. Bira�e ne zanima...

... kako posti�i ekonomski rast.

Ne �ele �uti na�e planove o ja�anju vanjske politike.

- Dakle, sve se svodi na karakter. - Tisak ga voli.

- TV mre�e, novine. - Novinari ga vole.

Mre�e i novine vole gledanost i tira�.

Uz sve svinjarije koje radimo u vezi ravnote�e u tisku...

... kada je u pitanju dobra rasprava o karakteru...

... tisak je neobziran ortak.

Rasprava o karakteru nama nije pomogla.

Jer nije mogla. Na�e su analize pokazale...

... da �e napad na njegov karakter manje od godinu dana nakon gubitka �ene...

... nagnati ljude da ga po�nu �aliti.

Nismo mogli voditi kampanju kakvu smo htjeli jer nam je protivnik bio udovac.

Ali, jo� uvijek je udovac. Pro�lo je vremena, ali...

Morat �ete oprostiti mome prijatelju. Bio je u lovu.

- Odsje�en od svijeta. - Za�to? �to se doga�a?

Predsjenik ima curu.

Tata ka�e da u�i� o Ustavu?

- Premda je to uop�e ne zabavlja. - Tata!

- Ne zabavlja te? - To je no�na mora.

- To je no�na mora dru�tvenih predmeta. - Glume kongres.

Sva djeca glume delegate i raspravljaju o amandmanima.

- �to u tome nije zabavno? - Laku no�, tata.

Laku no�, du�o.

- Bio je ovo lijep susret, Sydney. - Hvala. Bilo te je lijepo upoznati.

- Laku no�. - Lijepo spavaj. Volim te.

I ja tebe volim, tata.

- �udesna je. - Ista majka.

Ista vi.

�to ka�ete na obilazak za 25 centa?

Mislila sam da C-STAD ne�e biti u funkciji do sije�nja.

Bio je spreman prije roka. Samo smo �ekali osoblje.

- Izraelce? - Ne, na�e momke.

Poslali smo tim instruktora da obu�i Izraelce.

Dobra ve�er. Mislim...

Da, ovo je soba za posu�e.

- Nije soba za posu�em. - To je soba sa svim posu�em.

- To je Porculanska soba. - Ja sam vi�e predsjednik zapadnog krila.

Ako vas zanima posjed, sigurno mo�ete nabaviti neku knjigu.

Ima ih oko 7 tisu�a. Ja �u jednu na�i vama.

Gosp. predsjedni�e, jeste li ikad primijetili kako su sli�ni...

... Van Burenovi i Buchananovi tanjuri?

Mislite li da �e ikad do�i vrijeme...

... kad �ete mo�i biti sa mnom u sobi...

... i ne misliti o meni kao o predsjedniku?

To nije stvar mi�ljenja. Vi jeste predsjednik.

I kad sam u sobi s vama... ovalnoj ili bilo kojeg drugog oblika...

... uvijek �u biti lobist i vi �ete uvijek biti predsjednik.

Imam vijest za vas, Sydney.

Kao lobist...

... nikad ne biste bili sami u sobi s predsjednikom.

Mislite li da je ovo dobra ideja?

Vjerojatno nije.

Imamo sigurnosni poziv iz sobe za situacije.

Ispri�avam se.

- �ao mi je, gospo�o. - Ah, ne. Naravno.

Morat �emo skratiti ve�er. Libijci su upravo bombardirali C-STAD.

Poku�at �u vas nazvati ujutro. Molim vas, izvedite g�icu Wade.

Scenarij uzvrata je gotov.

Avioni F-18 su upaljeni na Nimitzu i Kitty Hawku.

Samo �ekaju va�u zapovijed za napad, gosp. predsjedni�e.

I tu�i �emo sjedi�te libijske tajne slu�be?

NSA je potvrdio da su oni planirali bombardiranje.

- I kakve su procjene? - Stavnit �emo zgradu.

To sjedi�te je u centru Tripolija. �to �emo jo� pogoditi?

Ni�ta, osim ako ne proma�imo.

- Ho�emo li proma�iti? - Ne, gospodine.

- Koliko ljudi radi u zgradi? - O tome smo ve� pri�ali.

Koliko ljudi radi u prokletoj zgradi?

Brojke su ovdje, gosp. predsjedni�e. Rade u tri smjene.

U kojoj je smjeni najmanje ljudi? U no�noj, to�no?

Daleko najmanje, gospodine. Uglavnom odr�avanje.

Kada po�inje no�na smjena?

Sada su tamo, gospodine.

Gospodine, to je neposredan, odlu�an, nisko rizi�an...

... i proporcionalan uzvrat.

Netko �e mi jednom morati objasniti vrline proporcionalnog uzvrata.

- Gosp. predsjedni�e? - Napadnite.

�im na�i avioni napuste libijski zra�ni prostor, javite tisku...

... ali ne znam kada �emo imati potpuno izvje��e o uspjehu akcije.

- General Rork ka�e oko 08:00. - 08:00.

Gospodine, �to mislite o obra�anju naciji?

Zadnje mi je na umu stavljati Libijce u sredi�te pa�nje.

Mislim da je to izvrsna ideja, gospodine.

Znate da �e Rumson spominjati to da niste bili u vojsci.

Ne radi se o Rumsonu.

Ono �to sam ve�eras u�inio nije bilo za politi�ke dobitke.

Ali mo�e biti, gospodine. To �to ste ve�eras u�inili je vrlo predsjedni�ki.

Leone, negdje u Libiji upravo sada...

... vratar odra�uje no�nu smjenu u sredi�tu libijske tajne slu�be.

Samo �e obavljati svoj posao...

... jer nema pojma da �e za oko sat vremena poginuti u masivnoj eksploziji.

Samo �e obavljati svoj posao jer nema pojma da sam prije oko sat vremena...

... izdao zapovijed da ga ubiju.

Upravo ste svjedo�ili kako �inim posljednju predsjedni�ku stvar koju bih htio.

Mary.

Ima li i�ega kod sustava C-STAD...

... zbog �ega bi ga libijska tajna slu�ba mogla krivo shvatiti...

... kao napada�ko, a ne obrambeno oru�je?

Ne, u�inili smo sve osim �to im nismo poslali i fotokopije...

Oprema je le�ala u aerodromskom hangaru vi�e od mjesec dana.

Nisu je ga�ali dok nije stiglo ameri�ko osoblje. Leslie?

Gospodine, navodno ste bili sa Sydney Wade kad ste �uli za napad.

- Mo�ete li komentirati? - Da, upravo smo zavr�ili s ve�erom.

- Izvucite ga. - Posljednje pitanje.

Gospodine, �elite li komentirati status va�e veze?

Mi nemamo vezu. Samo smo ve�erali. Hvala vam.

Recite nam je li provela no� u Bijeloj ku�i.

Mnogo ljudi je sino� poginulo.

Poku�ajmo dr�ati oko na lopti, dobro? Hvala vam.

To je bila moja gre�ka. Trebali smo vas pripremiti.

Nema potrebe za pripremom.

Na�imo se s vodstvom nakon sastanka s Vije�em sigurnosti.

Newsweek preklinje za 10 minuta kada god mo�ete.

Danas nitko ne�e dobiti deset minuta.

Lewis, reci predsjedavaju�em da �eka. �elim govoriti s njime.

Ne, odmah �u si�i.

Sino� je cijena tih liberalnih programa...

... narasla da uklju�i krv 22 ameri�ka vojnika.

Dakle, gosp. Shepherd je pro�itao mnogo knjiga...

... ali ne treba diploma Harvarda da bi se vidjelo da ovo sti�e s milje daleko.

Poha�ao sam Stanford, ti galamd�ijo.

Vrhovni zapoovjednik nije ni dana proveo u odori...

Na ovoj kutiji samo pi�e "mije�ano". Mije�ano za spavaonicu ili za kuhinju?

Za�to sam ga morala poljubiti?

- Poljubila si ga? - Da.

- Nisi mi to rekla. - Poljubila sam ga.

- Gdje? - U usta.

- Gdje u Bijeloj ku�i? - U sobi za posu�e.

- Soba za posu�e? - Porculanska soba.

- I �to se onda dogodilo? - Oti�ao je napasti Libiju.

Uvijek je ne�to.

Moram ovo sasje�i u korjenu. Preko svega toga pi�e katastrofa.

Kojim jezikom? Sydney, �ovjek je vo�a slobodnog svijeta.

Briljantan je. Zabavan je. Zgodan. Natprosje�an plesa�.

Je li mogu�e da su nam standardi malo previsoki?

- Javi se na telefon. - To je on.

- Javi se na telefon. - Tra�it �e da do�em tamo.

- Javi se na telefon! - Ne �elim i�i onamo!

U redu, ali okon�at �u ovo preko telefona.

Samo sam svratila da vam ka�em za�to vas vi�e ne mogu vi�ati.

U�ite unutra. Hvala, Coop.

Znam da ste imali te�ak dan...

Ne kao neki drugi. Mo�e li pi�e? Dopustite da vam uzmem kaput.

Gosp. predsjedni�e, ovo ne�e i�i.

Sigurno ho�e. Okop�ate gornje dugme...

- Ne mislim to. - Nisam ni mislio.

U�ivala sam u vremenu koje smo proveli skupa, ali na tome pi�e katastrofa.

Molim vas, gosp. predsjedni�e, ne proganjajte me izvan politi�ke arene.

Ja nemam namjeru proganjati vas u politi�koj areni...

... a time se sve izostavlja i to je neprihvatljivo.

Da sam u va�em timu, rekla bih vam da je najgora stvar koju mo�ete u�initi...

... na ulasku u izbornu godinu izlo�iti sebe napadima na karakter.

Najbr�i put za to je razmetanje poput plejboja zapadnog svijeta.

Ra��istimo par stvari.

Prvo: rijetko se razme�em.

Drugo: nemam namjeru ulaziti u raspravu o karakteru.

Tre�e: vi niste u mome timu.

- Da, ali ako �ete slijediti... - Usput, za�to je tako? Molim vas.

- Za�to je �to tako? - Za�to niste u mome timu?

- Ne mo�ete me sebi priu�titi. - Koliko zara�ujete?

- Vi�e od vas, gosp. predsjedni�e. - Ime mi je Andy. Koliko?

Kakve veze ima koliko zara�ujem?

Podi�ete glas na predsjednika?

Samo mislim na va�u funkciju.

Jutro�nja tiskovna konferencija ne�e biti kraj ovoga.

Bob Rumson �e sigurno sliniti nad ovim.

Jesam li vam privla�an?

Molim?

- Pitao sam jesam li vam privla�an. - Ne radi se o tome.

Znate �to. U�inimo da se radi o tome. Poku�ajmo ne�to novo.

Jer ve�ina parova kad ulaze u vezu ne te�e...

... stiskanju ko�nice jer ih brine slinjenje Boba Rumsona.

- Vi niste ve�ina ljudi. - Znate u �emu je va� problem?

- U �emu je moj problem. - U seksu i nervozi.

- Seks i nervoza su moj problem? - Da.

Sino�, kad smo razgledali ono poku�stvo...

... shvatio sam da su to poku�stvo nabavljale prve dame.

A kladio bih se da nijedna od tih prvih dama...

... nije bila nervozna zbog vo�enja seksa sa svojim predsjedni�kim mu�evima.

- A znate li za�to? - Ne, ali vi �ete mi objasniti.

Ho�u. Jer nisu bili predsjednici kad su se prvi put upoznali.

Ovdje to nije slu�aj.

- Shva�ate �to �elim re�i? - Da.

- Mogu li se poslu�iti va�im toaletom? - Pro�ite onuda, odmah iza vas.

Samo se �elim osvje�iti.

U prolazu �ete vidjeti veliku garderobu.

Ako vam je tako ugodno, objesite tamo svoj kaput.

Kad se vratite, smije�at �u nam pi�e.

Sjest �emo na kau� i objasnit �u vam svoj plan.

Imate plan? Nemojte me tjerati da �ekam. Samo izvolite.

Privla�an sam vam, ali zamisao o tjelesnoj intimnosti je neugodna...

... jer me poznajete samo kao predsjednika.

Ali ne�e uvijek biti tako.

To znam zato jer ste na�as pro�le no�i...

... bili sa mnom, a ne s predsjednikom.

i znam koliko je to krupan korak za vas bio.

Zato, Sydney, ja ne �urim. Evo moga plana.

Usporit �emo...

... i kad se budete osje�ali udobno, tada �e se dogoditi.

Mo�da nisam dobro objasnio osnove plana usporavanja.

Ne, izvrsno si objasnio.

Jesi li nervozna?

- Ne. - Izvrsno.

U mene nervoza postoji na nekoliko razina.

Prvo - i to nije pravim redom...

... nisam ovo �inio prili�no dugo.

Drugo, bilo kakva...

... o�ekivanja koja bi mogla imati obzirom da sam, zna�...

- Najmo�niji �ovjek na svijetu? - Upravo tako. Hvala.

Mislim da je va�no da upamti� kako postoji politi�ki odmak...

... koji dolazi sa slu�bom.

Da je Eisenhower na mome mjestu, dosad bi ve� bio mrtav.

- Tre�e... - Andy.

�eli li New hampshire tradicionalne ameri�ke vrijednosti...

... opet u Bijeloj ku�i?

�eli li New Hampshire povratak ponosa?

Ime mi je Bob Rumson i kandidiram se za predsjednika.

Spojite me.

Lewise, pet ujutro je. Mora� po�eti �ivjeti, �ovje�e.

U redu.

- Zdravo! - �to to �ini�?

Htjela sam napustiti zgradu prije nego vojska novinara nagrne.

Meni takve misli svaki dan padaju na um.

Poznaje� Lewisa Rothschilda, zar ne?

Naravno. Lewis bi poludio da zna da sam preno�ila ovdje.

- Pa, upravo dolazi gore. - �to?

U�i, Lewise.

'Jutro, gosp. predsjedni�e. Zdravo, Sydney.

Zdravo, Lewis. Pa, gosp. predsjedni�e...

... hvala �to ste mi posvetili vrijeme za analizu tih brojki o fosilnim gorivima.

Samo da uzmem svoj kaput i odlazim.

- Dakle, kakva je situacija? - Kampiraju na svakom izlazu.

- Tko kampira? - Novinari.

- Novinari kampiraju vani? - Trebali ste do�i taksijem.

- Poznaju moj auto? - Dobro jutro, gosp. predsjedni�e, Sydney.

- Do�la sam �im je Lewis nazvao. - Hvala Bogu.

Va�no je da ne izgledamo kao da pani�arimo.

Mislim da je va�no doista ne pani�ariti.

- 'Jutro, gosp. predsjedni�e. - 'Jutro.

'Jutro, g�ice Wade. Vidim da su jutros svi rano ustali.

Kako �emo izvesti Sydney iz zgrade i �to �emo re�i novinarima?

- Trebamo diverziju. - Diverziju?

Ne predla�em da spalimo Bijelu ku�u.

- Molim vas, u�inimo to. - Dozvolite da budem jasan.

- Ne mogu sudjelovati u ni�em nezakonitom. - Dobro za tebe, Lewise.

Uvijek tip koji obavlja moj posao zavr�i s 18 mjeseci u zatvoru Danbury.

Opusti se. Ne�emo izvesti diverziju.

- Netko �e te odvesti ku�i. - Esther je u mojem uredu.

- Ona ima karavan. - Dobro. A sada, izjava za tisak.

Sydney, kad po�e� odavde...

... natr�at �e� na novinare i fotografe.

Fotografirat �e te svakog dana.

Postavljat �e ti pitanja svakog dana.

Odgovaraj im. Nemoj im odgovarati. To potpuno ovisi o tebi.

Bijela ku�a nema slu�benog stava...

- ... osim da ka�e: "Bez komentara." - Bez komentara?

Bijela ku�a ne komentira predsjednikov privatni �ivot.

Ne mo�emo to samo tako pustiti.

- Lewise, upravo jesmo. - Ali, gospodine...

Mnogo vam hvala, gosp. predsjedni�e. Idemo, prijatelji. Po�imo.

Hvala, gosp. predsjedni�e.

Sydney, Esther �e biti u mome uredu.

- Nemojte �uriti. - Hvala, A. J.

�ao mi je zbog ovoga.

Drugi put �emo bolje.

Nisam stru�njak, ali u�inili smo prili�no dobro i ovaj put.

- Ne, nisam to mislio. - Znam.

Bilo mi je dobro.

I meni. Nazvat �u te.

Bit �u u Panami, ali nazvat �u te.

Bit �e mi drago.

'�enja.

U redu. Dobro. Ovo je dobro.

Davide, �to je s programom stimulacije?

Sydney Ellen Wade, politi�ki strateg...

... koja je bila u pratnji predsjednika Shepherda na dr�avnoj ve�eri pro�log tjedna...

... navodno je provela no� u Bijeloj ku�i kao predsjednikova go��a.

Predsjednik se ve�eras vratio iz Paname...

... nakon trodnevnog obilaska Sredi�nje Amerike.

Njegova prva poslovna zada�a:

... intimna ve�era sa Sydney Wade u romanti�nom bistrou u Georgetownu.

Konzervativne i religiozne obiteljske organizacije...

... po�inju nju�iti krv u vodi...

... dok postotci predsjednikove popularnosti padaju...

Showbiz Weekly je u Hollywoodu na gala ve�eri prepunoj zvijezda.

Jo� na ve�era�njem programu: 15. dan pra�enja Sydney.

Je li svjetski najpo�eljniji ne�enja skinut s tr�i�ta?

Sljede�i tko nazove, u eteru ste.

A �to je s Lucy Shepherd? Brine li itko o toj djevoj�ici?

Mo�emo li, napokon, imati ozbiljnu raspravu o obiteljskim vrijednostima?

Politi�ki analiti�ar Ed Earl.

Uz pad predsjednikovih postotaka od osam posto...

... s njegovih u �ivotu najboljih 63 posto prije tri tjedna...

... treba li se Bijela ku�a zabrinuti da je �imbenik cure...

... ostavio Shepherda ranjivoga na pitanja o karakteru...

... koja je mogao izbje�i prije tri godine?

Ako nisu zabrinuti, trebali bi biti.

Kolumnistice Cynthia Skyler, kako �e ovaj novi mig...

... utjecati na njegovu sposobnost osiguranja prolaza za njegov kazneni zakon?

Uzet �emo stanku za reklame. Kada se vratimo...

... upoznat �emo kolegicu Sydney Wade iz srednje �kole...

... koja ima neke intimne pojedinosti �to ih �eli podijeliti s nama.

Sla�em se s vama 110 posto, g�o Harper.

Upravo zato sam ovdje po zimi i razgovaram o tome s vama, ljudi.

To je vrlo velikodu�no od vas, gospo�o.

Uzimao bih vam taj novac iz ruku ovoga �asa.

�to ti ima�?

Zovite me Djedom Mrazom, senatore. Ona ima dosje u FBI-u.

Ah, sranje, Stu! I moja majka ima dosje FBI-a.

Da, ali ja imam umjetni�ko djelo.

Prosvjedi pred ministarstvom trgovine.

Slika je stara i neka su lica zasjenjena vatrom...

... ali to je zapaljena zastava...

... a ovo je Sydney Ellen Wade, to�no tu ispred.

Po�inje mnogo vi�e sli�iti Bo�i�u.

Harry...

Misli na sekundu kao otac.

Ne bi li htio da ti djeca mogu duboko udahnuti u 30-oj?

Hvala ti! �ini� pravu stvar.

- Semafor je krcat. - Kako?

Terill, Sjeverna Carolina.

Syd, na tvome rasporedu sam vidio da �e� se sastati s McSorleyem, McCluskeyem i Shaneom?

Da. Trojka iz Motowna su rekli da mi daju 30 minuta sljede�eg tjedna.

To su ljudi koji zastupaju ljude koji �ive od proizvodnje auta.

- Da. - Auta, razumije�, koji idu na benzin.

Znam da je to krupan zalogaj...

... ali ako dobijem jednog od njih, to je izvjestan veliki dobitak.

Ako �emo to poku�ati, trebali bismo se pripremiti. �eli� li ne�to za jelo?

Ne mogu. Imam ve�eru u Bijeloj ku�i.

Pa, po�nimo onda rano sutra ujutro. Recimo, u 7:30?

Ja ru�am u Kremlju...

... pa �emo morati po�eti �ak i ranije.

- Laku no�, Davide. - Kako bih uhvatio avion za Moskvu.

Laku no�, Davide.

Douglas, ima li N.R.A. snimke tebe kako igra� golf sa Sotonom?

Ve� smo ubla�ili osobno oru�je.

Ostavljamo S.K.S, Mini 14 i 250 drugih vrsta na ulici.

Koliko snage mo�e imati jedan lobi?

Nastavit �emo ovaj razgovor sutra. Kasnim kod financijera.

I, Douglase, re�i �u koju dobru za tebe.

- Nevjerojatno kasnite. - Oprosti.

Upravo sam razgovarao s federalnim posrednikom u St. Louisu.

Uprava je samo od�etala. Radnici na prtljazi, piloti...

... sve leta�ko osoblje se sprema krenuti za 48 sati.

Studirao sam kod dobitnika Nobelove nagrade. Zna� �to me nau�io?

Nikad nemoj imati �tajk zrakoplovnog osoblja na Bo�i�?

- Idem u St. Louis. - Mo�ete i�i ravno od financijera.

- Hvala, A. J. - Sretno, gosp. predsjedni�e.

"Liberty" je krenuo.

- Gosp. predsjedni�e, imate li �asak? - Nevjerojatno kasni.

Uska�ite. Razgovarat �emo u autu.

- �to je, Lewise? - Imamo mali problem.

Mogao je biti mali. Sada je no�na mora.

- Vidim to kao priliku. - Ako dospijemo na vrijeme.

- Dospjet �emo. - 5:45 mi nimalo ne odgovara.

- Vijesti u 5:45 su na �minkanju. - 12 ljudi radi za tebe.

Ekipa, trebam li vam ja na ovom sastanku?

Oprostite, gospodine. Na ve�ernjim je vijestima.

- Uba�eno je kao tre�a stvar. - I eksplozivno je.

Sydney je bila na prosvjednom skupu. Spalili su zastavu.

- Danas? - Prije oko 13 godina.

Pred ministarstvom trgovine. Protiv apartheida.

�ekajte, da vidim jesam li shvatio. Tre�a stvar na ve�era�njim vijestima...

... je to da je netko koga nisam poznavao prije 13 godina, kada nisam bio predsjednik...

... sudjelovao u demonstracijama na kojima nije bilo kr�enja zakona...

... prosvjeduju�i protiv ne�ega pritiv �ega je bilo toliko ljudi...

... i �to vi�e ne postoji?

Tek iz znati�elje, a �to je �etvrta pri�a?

Dobro. Mislim da je va�no kad se na to oglasimo...

- Nemojte se ogla�avati. - Oprostite?

Tjeraju nas da se poskliznemo u blatu. Nitko ovim ne dobiva. To �e pro�i.

- Nisam siguran je li to najmudrije. - Ah, kvragu!

Vidite? Ve� vas ometa. Sro�imo...

Ne, podsjetili ste me da sam trebao ve�erati sa Sydney.

Stra�no je, Beth. Svi�a mi se.

Ne mogu vjerovati da ti posu�ujem odje�u.

Mislila sam da posjeduje� svaku krpicu koja postoji.

Radna odje�a. Uvijek ve�eram u Bijeloj ku�i u odijelu.

- Mislila sam da �e haljina biti dobro rje�enje. - Samo naprijed, isprobaj je.

Donijela sam i nau�nice.

- Zdravo. �to �ini�? - Upravo isprobavam haljine.

Osje�am se grozno, ali morat �u otkazati ve�era�nji sastanak.

Druga �ena?

Moram i�i u St. Louis, sprije�iti veliki �tajk zrakoplovnih kompanija.

Da barem imam nov�i� za svaki put kad sam to �ula.

Hvala na razumijevanju i zvat �u te kasnije ve�eras.

Mrzim ovo �initi. Isprobavala je haljine.

Kad ja pozovem curu van, sve su to labavi planovi...

... dok ne dobije potvrdu od mene 30 minuta prije.

- I njima je to romanti�no? - Ka�em im to uz mnogo �arma.

Gledajte! Eno je! Carmenina ku�a cvije�a.

- Hej, Coop, moramo stati. - �to?

- Moram joj poslati cvije�e. - Odavde?

To ljudi �ine kad otka�u sastanak.

Ne poznajem nikoga tko to �ini.

Copp, sko�it �u do cvje�arnice.

- Sko�it �ete, gospodine? - Ne, ne�e. Nema skakanja, gospodine.

- Ja �u kupiti cvije�e. - Tada nije osobno.

Neka agenti naprave provjeru. Ne znamo tko je unutra.

Misli� da cvje�ar planira ubojstvo...

... nasumce, za slu�aj da ja svratim?

Mogu�e je.

Ne slu�a� me. Slu�aj �to ti govorim.

- Bilo je to na ko�arka�koj utakmici. - Oprostite.

Ne, na utakmici. Kiki nije ni bila tamo.

- Oprostite. - �ekaj �as.

Odmah �u.

Ne znam jeste li vi ona s kojom sam razgovarao telefonom.

Virginia, vu�ji drijen, predsjednik.

Zvu�i li vam to poznato?

Ista cura. Sjetila me se.

Drago mi je vidjeti da predsjednik ima curu.

Nema veze �to je ona unajmljenik...

... ultra-liberalnog politi�kog akcijskog odbora.

Nema veze �to se predsjednik poziva na Peti amandman...

... uvijek kad novinar ima smjelosti pitati ga o �eni...

... u polo�aju da krajnje utje�e...

... na ogromno podru�je pitanja.

Nema veze �to ta �ena opu�tanje na kraju dana zami�lja tako...

... �to se sastaje sa svojim drugovima iz Ameri�kog liberalnog saveza i pali zastavu.

Nema reakcija iz Bijele ku�e.

Jer to nije dostojno odgovora.

Na to se nema �to re�i. Ne�u na to odgovarati.

�to misle Lewis i Robin?

Brut i Kasije? �ele da u�em u raspravu o karakteru i sve izmije�am.

Lewis i Robin su vrlo pametni.

- Sydney ka�e da ste zbilja glupi. - Nisam to rekla.

- Pita se jeste li lojalni. - Ja se to cijelo vrijeme pitam.

�ekaj �as. Sada dolazi moj omiljeni dio.

Ime mi je Bob Rumson i kandidiram se za predsjednika.

Drago mi je da je to pojasnio, jer su ve� mislili kupiti neke Amwayeve proizvode.

Postotci mu rastu.

- Njemu postotci i nemaju gdje nego gore. - A �to je s tvojima?

Bit �emo preko 60 kad dobijem glasove za kazneni zakon.

- �to �ini� za vikend? - Imam nekog posla. Za�to?

Pregovori idu dobro.

Izgleda da �e nacija nastaviti letjeti.

Lucy �e u subotu preno�iti kod prijateljice.

�to ima� na umu?

Jesi li ikad bila u Camp Davidu?

Naravno. Znala sam tamo stalno i�i, ali onda su promijenili kuhara i...

To je �ala, to�no? Zafrkava� me.

Da.

Organizirat �u da do�u po tebe u subotu ujutro.

Dobro. Zdravo.

- Dobri Bo�e. - �to?

Gledam tvoje ocjene s koled�a. Ovo nije humano.

Nitko ne dobiva toliko petica. Bio si poput studenta Stepforda.

Jo� uvijek �ita� tu smije�nu biografiju?

Ne, zavrila sam s Andrew Shepherd: Put do Bijele ku�e.

Sada sam na Shepherd: Rane godine.

Sedam milijarda dolara vrijedan komunikacijski sustav na mome raspolaganju...

... i ne mogu doznati jesu li Packersi dobili.

Ah, Andy. Minus tri iz doma�instva?

Taj predmet nije bio o onome �emu sam se ja nadao.

Predsjednik Shepherd je bio u Marylandu ovog tjedna...

... na rutinskom zdravstvenom pregledu.

Lije�nici bolnice Bethsda Naval objavili su da je izvrsnog zdravlja.

Koga briga! Dajte nam rezultate!

Dok je predsjednik provodio dan u Camp Davidu...

... predsjedni�ki kandidat Robert Rumson...

... nastavio je s napadima na karakter predsjednika Shepherda.

Tijekom subotnjih vijesti s Kennethom Michaelsom...

... senator Rumson je natuknuo da je V.G.O.-ova politi�ka direktorica, Sydney Ellen Wide...

... �ija bliska osobna veza s predsjednikom...

... izaziva glavobolje Bijeloj ku�i u protekla dva mjeseca...

... mo�da pru�ala seksualne usluge...

... za klju�ne glasove u zakonodavstvu Virginije...

... dok je lobirala za Savez u�itelja Virginije.

�ekajte �as, senatore. To je jako krupna optu�ba.

Da budemo na�isto. Nikoga ja ne optu�ujem.

Samo ka�em, kad �uje� jedno, zanemari�.

Kad �uje� drugo, zanemari�, ali kad nekoliko...

... nekoliko uglednih �lanova...

... i biv�ih �lanova Zakonodavnog vije�a Virginije...

- Mo�ete li nam dati imena? - Moj Bo�e.

- On ovo usput izmi�lja. - �ao mi je, Sydney.

Ne znam kako �emo je zvati. Prva prile�nica?

Ah, �ovje�e. Moj je otac to �uo.

Samo �e se morati na to oglu�iti.

Moj otac se ne oglu�uje. Dobro �uje na oba uha.

Kao i ja, moja sestra i prijatelji. �ini se da si ti jedini koji...

Ne mogu izazvati �kolskog nasilnika jer se dohvatio moje cure.

Ni ne tra�im to. Mogu sama skrbiti o sebi.

Ne radi se o meni. Kako mo�e� �utjeti?

Kako ima� strpljenja za ljude koji tvrde da vole Ameriku...

... ali je jasno da ne podnose Amerikance?

Ostaju mi jo� jedni izbori.

Nemam taj luksuz da mogu gubiti strpljenje.

�elim ti ne�to re�i...

... ali malo �u petljati...

... zato te molim da po�eka� da zavr�im prije nego odgovorim.

Volim te.

Sigurna sam u to i �elim biti s tobom vi�e od svega.

Ali mo�da bi za tebe bilo bolje da samo nestanem na neko vrijeme.

Bit �e bolje kad proguram kazneni zakon.

A ako nestane�, ja �u te prona�i.

- Zdravo, Gill. - Gosp. predsjedni�e.

Militantne �ene se spremaju razoriti nogomet na koled�u u ovoj zemlji.

- Zar je ba� tako? - Da.

Jeste li pratili stanje dolje u Atlanti?

Te �ene �ele jednakost...

... za �enski softball, odbojku, hokej na travi...

Ako ne grije�im, Gille, sudovi su presudili o �lanku 9. prije oko 20 godina.

Da, gospodine, ali sada te �ene �ele jo� stro�i zakon.

- Svijet je poludio. - Gill, sretan Bo�i�.

- Sretan Bo�i�. - Do�i upoznati neke ljude.

- Shva�a�, raspolo�enje zemlje se mijenja. - Raspolo�enje se mijenja?

Devetnaest poslijediplomskih radova iz matematike...

... i tvoje najbolje obja�njenje za pad sa 63 na 46 posto potpore...

... u pet tjedana je promjena raspolo�enja.

Mogao bih i bolje objasniti, ali trebam tablice, grafikone i �tafelaj.

Ekipa, tri godine nismo spavali.

Mo�emo li zaboraviti na rad jednu no� i u�ivati kao prijatelji?

- Bo�i� je. - Bo�i� je?

Da. Nisi dobio podsjetnik?

Sydney. Sretan Bo�i�.

- Zdravo, Esther. - Zdravo, Sydney.

- Sretan Bo�i�, A. J. - Sretan Bo�i� i tebi.

- Gdje si bila? - Zapela sam na Du Pont kru�nom toku.

Nikako ne mogu zapamtiti u koju traku trebam u�i.

A onda me je presjekao neki idiotski taksist koji je po�eo vikati na mene.

- Sydney, Bo�i� je. - Vozdra, Syd.

Opet si zapela na Du Pont kru�nom?

To nije smije�no. Mrzim to mjesto.

- Proglasi to podru�jem nacionalne katastrofe. - Vidjet �u �to mogu.

�to si uop�e �inila na Hillu?

Danas sam imala grozan sastanak.

Potpuno sam izgubila prisebnost s McSorleyem, McCluskeyem i Shaneom.

- I�la si vidjeti Trojku iz Motowna? - Dobacila sam im loptu.

- Za svoju stvar? - Ta �ena nema straha.

Lobirala bi i Zdravstveni fond za Ameri�ku udrugu plu�nih bolesnika.

- To je bila katastrofa. - U dobrom si dru�tvu.

Prije tjedan dana su rekli da nema ni�ega u predsjednikovoj unutra�njoj politici...

... �to ne bi vi�e poku�ali sprije�iti od izglasavanja kaznenog zakona.

�estitam. Sada ste na drugom mjestu.

McSorley mi je rekao da je jedina stvar u predsjednikovoj unutra�njoj politici...

... �to �ele sprije�iti �ak vi�e i od kaznenog zakona...

... paket mjera o fosilnim gorivima.

- �ali� se. - Ne, ne �alim se.

�udno je da je upotrijebio iste rije�i.

Ti momci ne znaju mnogo rije�i.

Idem popiti pi�e i otresti se toga.

Kad se vratim, imat �u malo bo�i�nog duha u sebi.

- Jesi li dobro? - U redu sam, da.

- Ja �u predvoditi. - Hvala.

- Sretan Bo�i�, gosp. predsjedni�e. - Sretni blagdani, Bobe.

Je li se upravo dogodilo ono �to mislim da se dogodilo?

Je li politi�ka direktorica V.G.O.-a upravo rekla predsjedniku i �efu sto�era...

... da se tri glasa za kazneni zakon mogu kupiti...

... guranjem paketa o fosilnim gorivima u ladicu?

Politi�ka dokrektorica V.G.O.-a nam nije ni�ta rekla.

Sydney Wade je rekla svome momku i njegovu najbojem prijatelju da je imala lo� dan.

To ne mijenja �injenice, gosp. predsjedni�e.

Ako Sydney dobije svoja 24 glasa, a mi smo tri glasa kratki, morat �emo manevrirati.

- Dao sam obe�anje. - Dogovorili ste se.

- Dogovorio sam se sa Sydney. - Dogovorili ste se s O.G.V.-om.

Ionako je sve to akademski. Ne�e nam trebati ta tri glasa.

Ako va�i postotci potpore nastave padati...

... stvari �e postati tijesne.

�ujem glasine da tvoj �ef posr�e oko kazenog zakona.

Ja ne bih slu�ao glasine. Ti poznaje� ovaj grad.

To sam �elio �uti.

Ipak, re�i �u ti da moj �ef po�inje posrtati na kaznenom zakonu.

Sydney, svi skrbe o za�titi okoli�a u telefonskim istra�ivanjima.

Na dan izbora, nikoga nije briga.

Zato ti ima� posao.

Kongresmene Pennybakeru, na izborni dan ljude nije briga za ono im ka�em da ne brinu.

Zato imam posao.

Dobila je Pennybakera.

Kongresmene, shvatili smo da imamo va�u potporu.

�uj, mom�e, svi�a� mi se. Oduvijek.

Ali, zaboga, mali, treba li �ena provesti no�?

Imamo punu potporu Bijele ku�e, Catherine.

Da, za 20 posto.

Jo� tri glasa i predsjednik to �alje na Hill.

Katie, za deset godina...

... svi auti na unutra�nje sagorijevanje �e biti u muzejskim zbirkama.

Ukrcaj se na palubu. Na�init �emo tvoj Volvo klasikom.

Kongresmene, osobno oru�je je izba�eno.

- Zakon je ocijenjen kao prolazan. - Ne radi se o zakonu.

U studenom me �ekaju veliki izazovi...

... a predsjednikov utjecaj nije vi�e kakav je nekad bio.

U predsjednikovu ugledu �e biti mesta za vas. Prepustite to nama.

Prepustili smo to vama i sada je predsjednik u slobodnom padu.

- Ne bih rekao da je u slobodnom padu. - Momci.

Jednostano vam ne mogu dati svoj glas.

Izvor presu�uje. Predsjednik �e morati odigrati potrez, ili smo mrtvi.

A da napravim novo istra�ivanje, detaljno javno mnijenje?

- I stavimo Sydney u novi model. - To�no.

A. J., to je besmisleno osim ako ga ne pitamo o Sydney.

U redu, fino. U�inimo to.

Slasno je. Hvala.

- Ima li jo�? - Na tone. Nisam mislila da �e ti se svidjeti.

�ali� se? Naravno da mi se svi�a.

Nije za mene. Agent koji je ku�ao hranu mislio je da je izvrsno.

Rekao sam da �u mu donijeti ako ne�to ostane.

- Dakle, nije ti se svidjelo. - Ne, ba� je bilo dobro.

- La�e�. - Ne, ne la�em.

La�e�. Znam to. �ini� to s licem.

Kad si me vidjela da ne�to �inim s licem?

Dva dana prije nego smo se upoznali...

... dr�ao si govor za K�eri ameri�ke revolucije.

- Bila sam tamo. - Bila si?

- Sje�a� se govora? - Blijedo.

"Amerikanci si vi�e ne mogu priu�titi pretvaranje da �ive u velikoj dr�avi."

Ne�to je trebalo i�i iza toga.

- Kako si to znala? - Rekla sam ti. Lice.

�ivjeli.

Oh, super! Prigodom �ega je ovo?

Gleda� u damu kojoj dva glasa nedostaju do obe�ane zemlje.

- Dva glasa? - Dobila sam Pennybakera.

- To mi je dalo Cassa i Zimmera. - To je izvrstan posao, Sydney.

Jo� nije obavljen.

Bez obzira �to se dogodilo, ima� sve razloge da se ponosi� sobom.

Bit �u ponosna kad vidim kako potpisuje� zakon.

Pa, da.

Andy? �ini� ono sa svojim licem.

- Kakvi su brojevi? - Lo�i?

Koliko lo�i? - �etrdeset jedan.

- Jedan na drugu stranu plo�e. - George, ne govori mi to!

- S kime Lewis razgovara? - S Jarretom.

Poku�ava dr�ati prste u brani.

Ti bi trebao biti kongresmen Sjedinjenih Dr�ava!

Ali ne�emo ostati na 41. Brojevi �e se vratiti gore.

Ali vratit �e se gore.

U redu, George. Kongresmene...

Kongresmene Jarrett.

George, slu�aj me. Stanje je stani-pani.

Ovo je osobno. To je jedan od onih trenutaka.

Radi se samo o tebi i predsjedniku. I, �to �e sada biti?

Da.

Da, u redu, George. Mogu li ti ne�to re�i?

Mi �emo ovo dobiti. - Dobit �emo glasove.

I te �u no�i oti�i u Sama i Harryja, naru�iti veliki odrezak...

... i na�initi popis svoj onih koji su nas poku�ali zajebati ovaj tjedan!

Samo ti glasaj po savjesti, kukavi�ki debeloguzane!

- Izgubili smo Jarretta. - I nadao sam se.

Jer ako je ovo ostalo na neodlu�no, moramo poraditi na sposobnosti na�ih ljudi.

Zdravo, Karen, Lewis je. Mora� mi prona�i kongresmena Quincya.

Izgubili smo i Quincya.

Je li rekao za�to?

Da. Rekao je da ne vjeruje da �ete povratiti postotke.

Opet smo tri glasa ispod, gospodine.

Gosp, od jutros Sydney treba jo� samo jedan glas.

Trojka iz Motona �e se nasmrt prepasti.

Mislim da ne�e biti bolje mogu�nosti.

Tisak o�ekuje najavu kazenog zakona do Izvje��a o stanju nacije.

Ako gurnete 455 u ladicu do iza izbora...

- ... oni �e vam dati tri glasa. - I mi progla�avamo pobjedu.

Rekli smo, kao krajnju mjeru.

Tu smo, gospodine. Izvje��e o stanju nacije je za 48 sati.

- Negdje moraju postojati tri glasa! - Nema ih.

- Sranje! Mora biti netko! - Nema ga.

- Molim? - �to je sa Storchom?

- Storch ka�e ne. - Gosp. predsjedni�e.

- Wagner? - Ne.

Sobel? Clark?

- Ne taj Clark! Onaj iz Indiane. - I taj, gospodine.

Gosp. predsjedni�e, mislim da to moramo u�initi.

A. J. kratka je za jedan glas.

To je va�an zakon koji prvi put ima stvarne izglede.

- Ona zaslu�uje svaku mogu�nost... - Ona?

Mislili ste "on", zar ne, gospodine?

Mislili ste da va�an zakon mora imati sve mogu�nosti.

- Lewis, za�epi. - Ima� mi ne�to re�i?

Uz sve �tovanje, gospodine, trebali bismo napraviti novu anketu...

Ne svi�a im se �to izlazim sa Sydney.

Nije to tako jednostavno.

To istra�ivanje donosi mra�an problem u izvjesne promjene.

O �ijim problemima govori�, svojima? Zabrinut si da �e� izgubiti posao?

Jer ankete ne govore o mojem obavljanju du�nosti!

Govore o mojem �ivotu!

264 milijuna ljudi...

Nije njih briga za va� �ivot! Oni se brinu za svoj!

U redu! Sad je dosta!

Gosp. predsjedni�e, odgojili ste k�er...

... gotovo potpuno sami, i to je stra�na stvar.

I �to vam onda govori to da je u zadnjih sedam tjedana...

... pedeset devet posto ove zemlje po�elo preispitivati va�e obiteljske vrijednosti?

Predsjednik ne odgovara tebi.

O, da, odgovara. Ja sam gra�anin. Ovo je moj predsjednik.

U ovoj zemlji nije samo dozvoljeno preispitivati na�e vo�e...

... to nam je odgovornost.

Ali vi to ve� znate, zar ne, gosp. predsjedni�e?

Vi�e volite ovu zemlju od bilo kojeg �ovjeka kojeg sam ikad znao...

... i �elim znati �to vam govori to da je u zadnjih sedam tjedana...

... pedeset devet posto Amerikanaca po�elo preispitivati va� patriotizam?

- Ako ljudi �ele slu�ati Boba... - Nemaju drugog izbora!

Bob Rumson je jedini koji govori.

Ljudi �ele vodstvo, a u odstnosti pravog vodstva...

... slu�at �e bilo koga tko istupi pred mikrofon.

Oni �ele vodstvo.

Toliko su ga �edni, da �e puzati prema fatamorgani.

A kad otkriju da tamo nema vode, pit �e pijesak.

Lewis, imali smo predsjednike koji su bili omiljeni...

... a nisu znali izgovoriti smislenu re�enicu uz pomo� dvaju ruku i baterijske svjetiljke.

Ljudi ne piju pijesak jer su �edni.

Piju pijesak jer ne znaju razliku.

Gosp. predsjedni�e, �to �elite u�initi s 455?

- Dogovorite se. - Da, gospodine.

Samo �elim da se zna...

... da se ispri�avam za svoj stav prema tebi jo� od tvog dolaska.

Nisam primijetila. Postojao je neki stav?

Pa, mislim da imam mnogo zatomljenog neprijateljstva.

Pitam se koga za to mogu kriviti.

Zbilja nisam kvalificirana...

Krivila sam svoju majku i biv�eg supruga, ali to nije djelovalo.

Syd, Leo te �eli vidjeti.

Reci mu da do�e ovamo. Zabava je.

- �eli te vidjeti u svom uredu. - To ne mo�e �ekati?

Upravo je razgovarao s MacInerneyem. Ne�to se je dogodilo.

Dobra ve�er.

Zvu�i dobro.

- Napreduje. - I ja bih rekao.

Tata, �to je sa Sydney? Jeste li se posva�ali?

- Kako to misli�? - Izgleda prili�no bijesna.

- Vidjela si je? - Da. Ovdje je.

- Gdje? - U tvojoj sobi.

- Tata, za�to je bijesna? - Ne brini za to, du�o.

- Jesi li bio mamlaz? - Vje�baj svoju glazbu.

Ako si bio mamlaz, trebao bi re�i da ti je �ao. Cure to vole.

Jesi li vidio onaj sivi d�emper?

Sivi d�emper? Ne. Zvao sam te danas.

Bethin je. Nisam ga htjela ostaviti.

Kamo ide�?

- Idem ku�i, a onda u Hartford. - U Connecticut?

- Da. Da nije oti�ao s tvojom odje�om na pranje. - �to je u Connecticutu?

Kampanja Richarda Reynoldsa. Mo�da mi da posao.

Kad si odlu�ila potra�iti novi posao?

Nedugo nakon �to me Leo Solomon otpustio s onog starog.

- Beth �e me ubiti. - Za�to te otpustio?

Potpun poba�aj u svim ciljevima zbog kojih sam zaposlena.

Rekla sam mu da je nerazborit.

Napokon, uspjela sam plesati s predsjednikom...

... i voziti se u Air Force One nekoliko puta.

Ali zna� te zelene. Uvijek mora biti ne�to.

Ako nije �ist zrak, onda je �ista voda.

Nije dovoljno dobro �to sam na naslovnici �asopisa People.

Nazvat �u ga.

Misli� da �e� ga sam zvati, osobno?

To �e do�i od predsjednika?

To je izvrsna ideja. Treba� nazvati Lea i dogovoriti se.

On me uzme nazad na, recimo, 72 dana.

Ja idem okolo i pla�im Kongres...

... uvjerava�i ih kako �e predsjednik progurati vrlo �tetan i skup zakon.

Vjerovat �e mi, to�no? Jer ja sam predsjednikova cura za petak nave�er.

Ne znam mo�e� �to u tome uspjeti, obzirom da sam izgubila kredibilitet.

Ali nikad se ne zna. Mo�da to opet odvalim.

Mo�da ti mogu dati ba� onu preklomnicu koju treba�...

... da provu�e� nekakav veli�anstveni propis o kaznenim normama...

... poput po�eka od 3 dana prije nego petogodi�njak mo�e kupiti Uzi.

Jebe� d�emper! Morat �e �ivjeti u razo�arenju.

�to misli�, �to se danas ovdje dogodilo?

Znam to�no �to se danas dogodilo. Zajebali su me!

Vidio si postotke, trebao si zakon, nisi ga mogao dobiti, i tako sam ja zajebana!

Za�tita okoli�a je zajebana, Sydney. Tebi se ni�ta nije dogodilo.

Vlast zna�i izbor. Vlast zna�i postavljanje prioriteta.

Nisam tajio �injenicu da mi je kazneni zakon prvi prioritet.

Pa, �estitam.

Trebalo ti je samo tri godine da sastavi�...

... zakon o prevenciji kriminala koji nema �anse prevenirati kriminal.

Syd, molim te.

Ne �elim te izgubiti zbog ovoga.

Gosp. predsjedni�e, imate ve�ih problema od gubljenja mene.

Upravo ste izgubili moj glas.

�to je u Hartfordu?

Oblasni ured Richarda Reynoldsa. Razmi�lja o vo�enju njegove kampanje.

Dvanaest u kut.

Hartford... svjetska prijestolnica osiguravaju�eg sustava.

Dobro se zabavi, Syd.

�ujte, re�i �u Janie da vam pro�isti raspored za vikend.

- Trebate odmor. - Manipulira� sa mnom?

- Ne. - Dobro.

- Ali ho�u, ako ne izvu�ete glavu iz stra�njice.

Molim?

Lewis ima pravo. Sukobite se s tim tipom.

- Je li lagao? - �to?

- Je li Rumson lagao u zadnjih 7 tjedana? - Je li lagao?

Osim �to ne zna razliku izme�u Harwarda i Stanforda...

... je li rekao ne�to �to nije istina?

Nisam li ja vrhovni zapovjednik koji nikad nije slu�io vojsku?

Nisam li se suprotstavio ustavnom amandmanu koji brani paljenje zastave?

Nisam li neo�enjen otac koji je dijelio krevet s liberalnim lobistom...

... par vrata dalje od svoje 12-godi�nje k�eri?

I misli� da si pogrije�io?

Ne dobija� izbore govore�i ljudima da su oni pogrije�ili!

Mi vodimo bitke koje mo�emo dobiti. Ti se bori� za ono za�to se treba boriti!

Izgleda li to prili�no dobro s jeftinih sjedala, A. J.?

- Molim? - Jer mi se �ini...

... da u 25 godina nisam vidio tvoje ime na izbornom listi�u.

Za�to si uvijek korak iza mene?

Jer, da nisam...

... ti bi bio najpopularniji profesor na Sveu�ili�tu Wisconsin.

Jebi se!

Neka Lewis stavi zavr�ni nacrt Izvje��a o stanju nacije...

... na moj stol sutra ujutro.

Da, gospodine.

Da Mary nije umrla...

... bismo li pobijedili prije tri godine?

Bismo li pobijedili?

Da smo morali pro�i kroz raspravu o karakteru prije tri godine...

... bismo li dobili?

Ne znam.

Ali bi mi se svidjela ta kampanja.

Da se moj prijatelj Andy Shepherd pojavio...

... jako bi mi se svidjela ta kampanja.

Jer predsjednik osje�a da nema vrijednosti...

... u takvoj vrsti rasprave o karakteru.

Robin, ho�e li predsjednik ikad odgovoriti...

... Rumsonu na pitanje je li bio �lan Ameri�kog saveza za gra�anske slobode?

Pa, ho�e. Dobro jutro.

Molim vas, nemojte ustajati. Dobro jutro.

Posljednjih nekoliko mjeseci, senator Rumson je natucao...

... da biti predsjednik, u izvjesnoj mjeri, ima veze s karakterom.

Premda nisam �elio odgovarati na te napade...

... ovdje sam tri godine i tri dana...

... i mogu vam re�i, bez oklijevanja...

... da biti predsjednikom ove zemlje...

... potpuno ovisi o karakteru.

Neka se zna:

Da, imam �lansku iskaznicu Saveza za gra�anske slobode.

Ali va�nije je pitanje za�to je ti nema�, Bobe?

Jer, to je organizacija...

... kojoj je jedina svrha braniti Povelju o gra�anskim pravima.

A to povla�i pitanje:

Za�to bi senator... najmo�niji glasnogovornik svoje stranke...

... i kandidat za predsjednika... izabrao odbiti potporu Ustavu?

Ako znate odgovor na to pitanje, tada ste pametniji od mene...

... jer ja to nisam shva�ao do prije par sati.

Amerika nije jednostavna.

Amerika je napredno dru�tvo.

Morate je jako �eljeti, jer �e to izazvati borbu.

Re�i �e: "�elite li slobodu govora?"

Da vidimo podr�avate li �ovjeka od �ijih vam rije�i krv uzavre...

... koji stoji nasred pozornice i punim plu�ima zagovara...

... ono �emu �ete se cijelog �ivota svim silama odupirati.

�elite tvrditi da je ovo zemlja slobodnih ljudi?

Tada simbol va�e zemlje ne mo�e biti samo zastava!

Simbol mora biti i jedan od gra�ana koji provodi svoje pravo...

... spaljivanja te zastave u prosvijedu.

Dakle, poka�ite mi to, branite to, slavite to u svojim u�ionicama.

Tada mo�ete ustati i zapjevati i zemlji slobodnih.

Znam Boba Rumsona godinama i djelovao sam pod pretpostavkom...

... da je razlog zbog �ega Bob toliko vremena tro�i vi�u�i u vjetar...

... jest to �to on jednostavno nije shvatio.

Pa, pogrije�io sam. Bobov problem nije u tome �to ne shva�a.

Bobov problem je u tome �to to ne mo�e prodati.

Moramo rje�avati ozbiljne probleme...

... i trebamo ozbiljne ljude da ih rje�avaju.

Kakav god va� problem bio, obve�avam vam...

... Boba Rumsona ni najmanje ne zanima njegovo rje�avanje.

Njega zanimaju dvije stvari, samo dvije stvari:

... u�initi vas da se bojite tog problema i re�i vam koga za to okriviti.

Na taj na�in, dame i gospodo, osvajate izbore.

Okupite skupinu sredovje�nih glasa�a iz srednje klase, prosje�nih primanja...

... koji se s �e�njom sje�aju lak�ih vremena...

... i govorite im o obitelji i ameri�kim vrijednostima i karakteru.

I ma�ete starom fotografijom predsjednikove djevojke...

... i vri�tite o domoljublju i govorite im...

"Ona je kriva za puno toga u njihovu �ivotu."

I po�ete na televiziju...

... i nazovete je kurvom.

Sydney Ellen Wade ti nije ni�ta u�inila, Bobe.

Nije u�inila ni�ta osim �to se �kolovala...

... zastupala interese u�itelja u javnim �kolama...

... i lobirala za sigurnost na�ih prirodnih bogatstava.

Ako �eli� raspravu o karakteru, Bobe, onda se bolje dr�i mene.

Jer Sydney Wade je daleko od tvoje lige.

Volio sam dvije �ene u �ivotu.

Jednu sam izgubio zbog raka.

A drugu sam izgubio jer sam bio toliko zaposlen o�uvanjem svoga posla...

... da sam zaboravio obavljati taj posao.

Pa, to prestaje ovog �asa.

Sutra ujutro Bijela ku�a �alje zakon...

... na raspravu u Konres.

To je rezolucija Bijele ku�e broj 455...

... zakon o energiji, koji tra�i 20% smanjenja...

... emisije fosilnih godina u sljede�ih deset godina.

To je dosad najagresivniji korak ikad poduzet...

... u borbi za smanjenje u�inaka globalnog zatopljenja.

Drugi zakonski prijedlog je kazneni zakon.

Od danas, on vi�e ne postoji. Povla�im ga.

Odbacujem ga i pi�em zakon koji �e imati smisla.

Ne mo�ete se baviti prevencijom kriminala...

... bez rje�avanja osobnog oru�ja.

Smatram ga prijetnjom nacionalnoj sigurnosti...

... i i�i �u od vrata do vrata ako moram...

... ali uvjerit �u Amerikance da imam pravo i dobit �u to oru�je.

Imamo ozbiljnih problema i trebamo ozbiljne ljude.

Ako �eli� razgovarati o karakteru, Bobe...

... bolje do�i meni s vi�e toga od zapaljene zastave i �lanske iskaznice.

Ako �eli� razgovarati o karakteru i ameri�kim vrijednostima, dobro.

Samo mi reci gdje i kad, i ja �u se pojaviti.

Ovo je vrijeme za ozbiljne ljude, Bobe, a tvojih 15 minuta je isteklo.

Ime mi je Andrew Shepherd i ja jesam predsjednik.

Ovo ne vi�a� svaki dan.

Natjerao je gomilu novinara da pita kako se pi�e "erudit".

- Bolje zovi tiskaru, Lewise. - Moram preraditi Izvje��e o stanju nacije.

Svaku no�. Ovo je posve nova utakmica Ima� to�no 35 minuta.

Ah, dobro. Mislio sam da �u morati �uriti.

Ne �elim limuzinu. Ne �elim pratnju.

�elim samo obi�an, na metke neotporan automobil.

Netko ovdje mora imat Chevrolet koji mogu posuditi.

Na�ite jedan i neka bude pred zapadnim krilom za pet minuta.

Oprostite gospodine. Kamo idete?

Idem do njene ku�e, stajati pred njenim vratima dok me ne pusti unutra.

- Ne odlazim dok je ne vratim. - Kako �ete to u�initi?

Nisam to smislio, ali sigurno �e biti uklju�eno i puzanje po zemlji.

I samo �ete se tako odvesti tamo?

Ja sam vrhovni zapovjednik najmo�nije vojske svijeta.

Ne misli� da mogu voziti deset blokova?

Samo se dr�i podalje od kru�nog toka Du Pont. �ujem da je u ovo doba tamo ludnica.

Zdravo, A. J.

Lijepo vas je vidjeti, g�ice Wade.

Pa, ako me netko bude trebao, bit �u u Rooseveltovoj sobi...

... i davati Lewisu kisik.

�ula sam tvoj govor.

Bila sam u autu.

Nekako me jednostavno samo dovelo dovde.

Drago mi je.

Nisam odlu�io poslati 455 na raspravu da te vratim.

A ja se nisam vratila jer si poslao 455 na raspravu.

Gosp. predsjedni�e, mo�da biste �eljeli...

Zdravo, Sydney.

Pomaknuo sam socijalno osiguranje naprijed.

Gosp. predsjedni�e, gosp. Leventhal i Nacionalna banka �ele 2 minute. Zdravo, Sydney.

Gosp. predsjedni�e... Oprostite, g�ice Wade. G�ica McCall je na putu tamo.

Moram obaviti neke stvari.

Da, mora�.

Samo smo trenutak od dolaska...

... predsjednika Shepherda i njegova izvije��a od stanju nacije.

George, radio si za nekoliko pro�lih vlada.

Kakvim se aktivnostima u zadnji �as predsjednik sada bavi.

Ne�to sam ti htio dati jo� od na�eg prvog sastanka.

Poku�ao sam to vi�e puta u�initi...

... ali nekako bi me uvijek posao odvukao.

Ali evo.

Za tebe su.

Prekrasne su.

- Gosp. predsjedni�e? - Pa, moram i�i.

Trebam li ja ostati ovdje?

Po�i sa mnom.

- Kako si to napokon uspio? - �to?

Uspio dati �eni cvije�e i biti predsjednik u isto vrijeme.

Pa, ispada da imam vrt ru�a.

Gosp. predsjedavaju�i...

... predsjednik Sjedinjenih Dr�ava.

Prijevod: Stalke(Registered Trademark) 2010.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org