Original subtitles

Todos tienen l�mites

l�neas invisibles que no quieren cruzar

l�neas que crean para sentirse a salvo y seguros con quienes son

Cuando te enamoras esas l�neas a menudo se tornan difusas

ampl�as los l�mites

asumes riesgos

desaf�as tus propias convenciones

�pero pueden esos riesgos fortalecerte o tal vez destruirte?

Es algo que puedes saber s�lo despu�s de los hechos

A veces no nos damos cuenta cu�nto cambiamos cuando estamos en una relaci�n

hasta que tomamos un respiro y reflexionamos sobre quien�s sol�amos ser

Mi hermana Nadia lleva casada tres a�os con Ray

y mientras en la superficie sol�an existir como esa t�pica pareja de los suburbios con una ocupaci�n indefinida

a�n ellos evolucionaron al menos un poco a como sol�an ser

Nadia y Ray que antes hab�an juzgado silenciosamente mi relaci�n

ahora estaban dispuestos a abrirse y compartir, en su propia versi�n, mi estilo de vida

- Simplemente no entiendo c�mo atar y darle nalgadas a alguien no es un abuso

- Nada se considera un abuso si es consensuado

- Y que hay de esa gente que cuelga de su parte de atr�s rogando por recibir heridas en el culo

- No se trata de eso realmente

- Si, he visto esos videos y t� sabes de lo que hablo

- Si, son bastante horribles

Exacto! Madura!

- Si estuviera tratando de entender el BDSM, no usar�a esos videos como gu�a

- �C�mo es que te excita esto? �Acaso no quieres una relaci�n normal?

Ah� estaba esa palabra otra vez: "Normal"

Ya no me molestaba. Aunque amaba mi relaci�n y todo lo que significaba

sab�a que ni Ray ni Nadia podr�an entender la oscuridad y la intensidad en ella

As� que trat� de poner las cosas sencillas

inocentes, aceptables

Les cont� sobre lo excitante de perder el control

cuanta emoci�n anticipada exist�a en salirse de los patrones predecibles del sexo moderno

Como agregar un antifaz o unas cuerdas pod�an potenciar completamente una experiencia sexual

Les dije que el BDSM no era solo nalguear o castigar ni ese lado oscuro que ellos imaginaban

que hab�a un mundo complejo del que todos pod�an tomar una porci�n y encontrar el modo de disfrutarlo

- Quieres cubrirme los ojos?

- segura quieres hacer esto?

- si

- eso s� que fue algo... - Diferente - Me encanta, debemos repetirlo

- entonces!

- Ryan y yo hicimos algo de BDSM anoche

-Estoy totalmente asombrada!

- ya entiendo completamente tu relaci�n, as� que no m�s prejuicios

me alegra que se hayan divertido

gracias

Era esperable que Nadia entendiera superficialmente mi estilo de vida

de manera de volverlo aceptable para ella

a veces la gente s�lo puede quedarse con eso... lo superficial

lo que no pudo ver fue que mi mundo no era solamente ataduras y antifaces

sino una experiencia mental y corporal en la que yo exist�a, viv�a y respiraba

como la sumisa de Mr. Friedrich

Nuestro acuerdo de tiempo parcial evolucion� en uno de tiempo completo

y nos mudamos juntos hace algunos meses

lo encaramos igual que nuestro acuerdo inicial, asignando tareas

"me someter� siempre a �l incluso cuando no est� presente"

"cada ma�ana encontrar� el atuendo que debo usar colgado en el ba�o"

"usar� s�lo lo que se me provee a�n cuando haya cosas que no se me provean"

�sin sujetador?

Dios m�o...

"cada d�a, practicar� sumisi�n hacia �l en cualquier forma que se presente"

"el entrenamiento ser� constante y lo m�s a menudo posible"

"ocurrir� en cualquier momento, de d�a o de noche"

"No solo jugar� el rol...

"me volver� uno con �l"

"cuidar� de mi cuerpo para asegurarme que estoy en la mejor forma posible"

"Un cuerpo sano equilibra una mente sana"

"Har� lo que me pida para desarollar mis habilidades"

Estoy impresionado

"aceptar� cualquier desaf�o sin importar el nivel de dificultad"

Quedate quieta, no te muevas

lo estoy intentando

�Quieres que te castigue?

Esto es como un castigo amable

No, esto es un castigo duro!

"los castigos ser�n intensos"

"pero solo tan a menudo como sea seguro"

"y al igual que antes, si algo se vuelve muy dif�cil..."

"siempre tenemos nuestra palabra clave: Brand"

"Y aunque vivamos bajo el mismo techo no es algo dado que compartamos la cama"

"y siempre debo pedirle permiso para dormir con el"

Esta noche no

"mi cuerpo es de �l para que haga lo que le plazca"

- �puedo tomar agua por favor? - Si

"y el siempre tiene el control de mis orgasmos"

"Si deseo acabar luego de alguna actividad sexual, debo pedir permiso"

- �Alguna vez te lo he negado? - no

Lo tendr�s, pero no esta noche

"cuando el momento llega, disfrutar� de mis orgasmos"

"no debo conternerme, no debo dejar nada sobre la mesa"

"a medida que avanza nuestra relaci�n, deber� exhibir confianza en ambos"

"en Mr. Friedrich y en m� misma"

"y entender que me presentar� desaf�os"

"que expandir�n los l�mites emocionales y f�sicos de mis barreras"

"Y puede que llegue un momento en que mi tarea incluya sexo con otras personas"

Un momento... �Qu�?

Sigue leyendo

"Y puede que llegue un momento en que mi tarea incluya sexo con otras personas"

"como un complemento a nuestra relaci�n y no como una complicaci�n"

Pero no quiero estar con nadie m�s que t�

Pens� que nos mudar�amos juntos para estar m�s cerca, no para estar m�s alejados

�te est�s aburriendo de m�?

Todo lo contrario, nunca estuve tan cautivado por t�

�Y por qu� pones esto en el contrato?

Encuentro que te est�s descubriendo a t� misma como alguien muy sexy

Nuevas experiencias te ayudar�n a tener m�s confianza

Involucran riesgo y vulnerabilidad

Pues debo decir que no a eso

No quiero estar con nadie m�s

Y esto no est� sujeto a negociaci�n

"no sujeto a negociaci�n", ya dijiste eso antes

Pero esta vez es as�

- Vamos, �nunca fantaseaste con estar con otro hombre? - No!

estas mintiendo

�Te pondr�as tan inc�moda hablando de esto si no?

�Fantaseaste alguna vez con estar con otra mujer?

ser�a incre�blemente antinatural decir que no a eso

�De veras?

Emma, no estoy buscando algo m�s por fuera de nuestra relaci�n

pero soy humano, soy un ser sexual

Esto no se trata de m�, se trata de t�

�Y por qu� debo tener experiencias sin t�?

No debes hacer nada que no quieras hacer

s�lo quiero que est�s abierta a nuevas experiencias

Ya lo dije antes, tu est�s en completo control de lo que haces, yo solo sugiero

ponte de pie

parate al otro lado de la habitaci�n

cierra los ojos

ahora quiero que imagines como ser�a..

estar con otro hombre

imaginarlo y hacerlo son cosas bien distintas

No me contradigas, cierra los ojos

quiero que imagines a alguien que te atraiga

alguien que los dos conozcamos

quiero que imagines como lo tocar�as, como lo oler�as

y mientras lo imaginas quiero que te masturbes para m�

no puedo hacer esto

Emma, puedes hacerlo, puedes ir a donde quieras

cierra los ojos

Imagina como lo tocas

�En qui�n est�s pensando?

No lo s�

Dime

Shane

El chico nuevo de la oficina

Bien, sigue toc�ndote

y pi�rdete en la fantas�a

�Por qu� Shane?

- No lo s� - No te contengas Emma

Ve con la fantas�a, no te estoy juzgando, tu sexualidad es excitante

Se lo ve tan inocente, como si nunca hubiera hecho algo malo

como si rogara ser corrompido

Bien

Me pregunto si es como yo

viviendo bajo falsas pretensiones

pero en el fondo es... incre�blemente m�s profundo por dentro

�C�mo ser�a estar con �l? �c�mo te tocar�a?

Tendr�a la iniciativa, luchar�a por tener el control

no tendr�a miramientos... er�tico... hasta que...

�y c�mo tendr�a sexo �l contigo?

me tomar�a por detr�s..

161 00:45:55 -- 00:45:58 �en tu concha, o por tu culo?

mmm... en mi culo

recuerdo cuando esto no estaba sujeto a negociaci�n

..Si...

Quiero que finjas que yo soy �l

mu�strame como lo tocas

no te contengas

- �qui�n est� haci�ndote esto? - eres t� - �y qui�n soy yo?

...Shane...

..Si Emma...

esper� esto mucho tiempo, �tu no? mm... si..

�D�nde quieres que ponga mi pija? ... dentro m�o.. �si?

�D�nde quieres que lo ponga? �en tu culo? ..si por favor... por favor c�geme por el culo...

oh si, se siente tan bien...

p�rate cotra la mesa

nunca te averg�ences de tus fantas�as Emma

son parte de lo que te hace tan hermosa

- aqu� est�n los archivos completos, cualquier pregunta mol�stame y ver� que puedo hacer con mi agenda - claro

a�n cuando sab�a que no me sentir�a c�moda teniendo sexo con otro que no fuera Mr. Friedrich

sent�a un cosquilleo de s�lo imaginarlo

pero imaginar las cosas siempre es m�s seguro que hacerlas

- Probar el BDSM fue el error m�s grande mi vida - �qu� ocurri�?

Ray quiere hacer un tr�o ahora

le dije que no ir�a tan lejos

Amo mi hogar pero ponerme en esa situaci�n sexual s�lo es para su beneficio

Quiz�s �l pens� que era para tu beneficio, quiz�s pens� que lo disfrutar�as

no puedo creer que digas eso, �est�s bromeando?

los hombres hacen eso, te hacen creer que es por t� pero siempre es por ellos mismos

esperan a que digas que s� y luego van por m�s

un d�a BDSM, al otro d�a un tr�o, cuatro de aqu� a un mes

No creo que Ray est� tratando de enga�arte as�

S�lo estoy marcando los l�mites: no a los tr�os, no a otras personas

Los argumentos de Nadia para cerrarle la puerta a otras personas en su relaci�n

me hicieron cuestionar mis propias razones para hacer lo mismo

�Ten�a ella raz�n?

�sumar a otras personas es siempre algo negativo?

�Por que no podemos tenerlo todo?

Una conexi�n �ntima con una persona y la libertad para disfrutar de otras

Mr. Friedrich y yo interpret�bamos roles y distintos escenarios todo el tiempo

�pero hab�a espacio para borrar esa l�nea entre fantas�a y realidad?

�Puedo preguntarte algo? puedes

�Por que te excita de mi sexualidad?

porque siempre est� evolucionando

nunca est� en punto muerto

siempre hay un punto en el cual detenerse

No siempre. Has hecho cosas conmigo que nunca pensaste que har�as

como la otra noche

�lo disfrutaste? me asust�... me excit�

Entonces hay espacio para jugar... Pero no quiero jugar Claro que s�

Necesito verte en mi oficina Ah� voy

No suena muy bien

Toma este papel y escribe las siguientes palabras

"sabes que me masturb� pensando en t� anoche"

�en serio? Escr�belo oh

hecho

Esas son tus palanras no las m�as �Y eso qu� significa?

Quiero que lleves esa nota en mano a Shane Kevington, de tu parte

�Qu�? no creo que sea... apropiado �me est�s desobedeciendo?

No... es que no creo que sea algo que deba hacer

220 01:06:21 -> 01:06:27 No est�s haciendo nada, s�lo llevas una nota pero trabajamos juntos

Hazlo, ahora

�Est�s bien? Si, s�lo ten�a unas preguntas sobre un informe

Si, puede ser intimidante a veces Ni me lo digas

Aunque sab�a que estaba en mi poder decirle a Mr. Friedrich que estaba inc�moda con ciertas tareas

quer�a probarme a m� misma que pod�a sobreponerme a pesar de mis miedos

Cada d�a mis l�mites eran puestos a prueba m�s y m�s

�Alguna vez pensaste en cogerme?

No puedo decirle eso

escr�belo

Todo el tiempo

Dile "est� moj�ndose mi entrepierna ahora"

Est�s "moj�ndome la entrepierna ahora"

Dale tu bombacha entonces

Gracias No hay de qu�

"Un d�a voy a cogerte, sinceramente... Emma"

�Lo har�? Eso depende exclusivamente de t�

No le di el mensaje a Shane ese d�a porque al regresar a ni oficina algo inesperado pas� que me hizo temblar en lo m�s profundo

�Puedo ayudarla en algo? Si, quisiera ver al Sr.Friedrich

�La est� esperando? Si, puede decirle a Audrina Whitmen est� aqu� para verlo

Un momento Gracias

Audrina... Un nombre que Mr.Friedrich hab�a mencionado unos a�os atr�s

Audrina fue su primera sumisa

Ella termin� la relaci�n cuando el estilo de vida se volvi� muy complicado para manejarlo

�Por qu� estaba aqu�? �Qu� estaba haciendo?

Dijo que �l la esperaba

Nunca me lo dijo

Nunca me dijo lo hermosa que era, cuan femenina, grandiosa...

... de su cuerpo perfecto

Hey! mi admiradora secreta! Ir� a almorzar, �quieres venir? No!

No quiero almorzar contigo! okey

Trat� de llevar mis miedos al costado del camnio

De confiar en Mr. Friedrich como el me lo pidi�

Peo estaba temblando desde su irrupci�n

gracioso como un simple momento puede cambiar todo completamente

Mi mente se hizo cargo, llen� de respuestas los baches

me tortur� con im�genes, sonidos y palabras que pudieron o no haberse dicho

Ese es el problema de la imaginaci�n

No siempre es algo bueno

Mi imaginaci�n empez� a envenenarme con fotograf�as, imagenes, sonidos

experiencias entre Mr. Friedrich y Audrina creadas por mi mente

eran tan v�vidas crudas y dolorosas que empec� a tomarlas como verdaderas

No completaste tu tarea hoy Lo s�

�Por qu� no? Lo olvid�

�En el tiempo que tardaste de mi oficina a la tuya... te olvidaste?

Ya sabes lo que eso significa

Quer�a decir algo, pero estaba perdida

consumida por pensamientos sobre ella y sobre cada miedo posible de mi mente

ten�a miedo de decirle a �l lo que hab�a visto, lo que pensaba

aterrorizada de que mis miedos fueran una advertencia

aterrorizada de que no lo fueran y que �l se enojara por dudar

As� que por un tiempo, me met� hacia adentro

y lo expuls� a �l

Cuanto m�s me preocupaba, m�s le fallaba a �l

No est�s disfrutando esto Si lo estoy

No me mientas

Estoy listo hace cinco minutos Emma, llegas tarde

Estaba tocando fondo

hab�a construido un muro a mi alrededor y no pod�a encontrar la salida

Eso no es lo que hab�a escogido para t�

No tard� mucho en empezar a alejarse de m�

lo que por supuesto le dio m�s espacio a mi imaginaci�n

a medida que los d�as pasaban, me prestaba menos atenci�n

hab�a menos tareas, menos castigos

Era la forma de su silencio lo que me preocupaba

Pero cuando intent� alcanzarlo, �l ya estaba a un mill�n de millas de m�

�Puedo dormir contigo esta noche?

Mr.Friedrich... Esta noche no Emma

Y m�s temprano que tarde

me di cuenta que hab�a ca�do en una relaci�n masoquista conmigo misma

quer�a salir desesperadamente de ella pero..

no fue sino hasta que �l empez� a desaparecer por las noches y a veces a la ma�ana temprano

que me di cuenta que lo hab�a perdido

Entonces, iba a esperar tres meses, pero ya que est�s aqu�...

estoy embarazada

�Qu�? �No deber�as decir "felicitaciones"

Felicitaciones... solo que pens� que Ray y tu ten�an problemas

Como la �ltima vez que hablamos �l te hab�a pedido un tr�o...

Oh, as� que a esto se refer�a con un tr�o

Muy graciosa Emma, sabes

a veces las personas tienen problemas en sus relaciones y hacen lo posible para arreglarlos

adivina qu�, yo lo hice as� que perd�n por intentarlo

Quiz�s Nadia ten�a raz�n

quiz�s haciendo lo que fuera necesario a�n pudiera salvar lo que hab�a perdido con el Sr. Friedrich

Por eso lo segu� esa ma�ana temprano

No quer�a llegar a este extremo, pero ten�a que averiguar qu� estaba pasando

Ten�a que luchar por lo �nico que hab�a tenido sentido en mi vida

Lleg� a un duplex y entr� por la puerta principal

Empezaba a temer que mis peores miedos sobre �l y Audrina fueran ciertos

que este fuera su apartamento y que al fallar yo como sumisa �l encontrara alguien mejor para el rol

Mi cabeza me dec�a que huyera

pero mi coraz�n me oblig� a quedarme

No te invit� aqu�

Lo s�

�Y qu� haces aqu�?

No quiero enojarte pero estuve sigu�ndote estos �ltimos d�as

Estoy preocupada

�acerca de qu�?

S� que Audrina fue a verte el otro d�a

desde entonces las cosas han sido diferentes entre nosotros

Algo ha cambiado... tengo miedo

�Y qu� quieres saber?

Quiero saber por qu� ella fue a verte

Y si la has estado viendo desde entonces

Y por qu� te escabulles en la noche y en la ma�ana

Y por qu� ya no me das tareas

�Acaso ya no te importo?

�Conf�as en mi?

Si No, pi�nsalo un minuto... �conf�as en mi?

lo intento...es que...

Temo que estoy perdiendo el control

el control es lo que te debilita

el poder siempre est� en dejarse ir

Tu sabes que deber� castigarte por esto

Audrina vino a verme porque quer�a empezar de nuevo

No te lo dije porque fue un intercambio insignificante entre dos personas que alguna vez se ayudaron mutuamente

�Pero has estado hablando con ella desde entonces?

No, eso hubiera sido inapropiado

Ese acuerdo estaba terminado desde antes de conocerte

Y la raz�n por la que he estado desapareciendo por las noches y las ma�anas

fue para venir aqu�

y construir este lugar

un lugar seguro para expandir nuestros l�mites

estuve trabajando duro

para darte un lugar donde respirar libre

s� que ser sumisa 24 horas al d�a siete d�as a la semana es un reto

Y no es para cualquiera

Y es por eso que quiero volver a tener un arreglo de tiempo parcial contigo

No!

No quiero un arreglo de tiempo parcial

puedo hacer esto...

Emma, no es un fracaso, estamos reestableciendo l�mites

por favor, d�jame tocarte

pero eso no ser�a un verdadero castigo, �o si?

Se fue y me dej� ah�

no solo para castigarme sino para darme la libertad de pensar en lo que �l hab�a dicho

Yo sab�a que ten�a raz�n

Yo no estaba hecha para ser una sumisa de tiempo completo y no hab�a nada de malo en ello

A veces para acercarte, debes separarte un poco

para respirar

para tener el espacio de apreciar las cosas buenas como son

y en los minutos y las horas que me llev� hacerlo

esper� por �l

con excitaci�n anticipada dentro m�o, porque sab�a que volver�a por m�

�Cu�n mal te has comportado? Muy mal

Ruega

Por favor... por favor Mr. Friedrich

Por favor Mr. Friedrich p�ngame sus manos encima

Por favor... �seme...

por favor ponga su boca en mi...

por favor ponga sus dedos dentro de m�

por favor... quiero su pija

por favor d�jeme probarla...

qu�tate los grilletes

Por favor deja de dudar de m� No soy perfecta

no espero que lo seas

fue sorprendente c�mo volver a un arreglo de tiempo parcial incentiv� mi deseo de ser una sumisa perfecta

tres d�as a la semana era s�lo Emma

disfrutando tiempo con mi hermana y haciendo las cosas que le gustaban a ella

disfrutando tiempo para mi misma, haciendo lo que me place y tomando mi propias desiciones a mi modo de ver

y los cuatro d�as restantes...

era Emma, la sumisa del Sr. Friedrich

donde cada experiencia era un desaf�o a mi voluntad y mis l�mites

nuevos juguetes y sensaciones fueron introducidas lo cual hizo surgir una nueva confianza

y poco a poco mi confianza creci�

y no s�lo en nuestra relaci�n sino en m� misma

me volv� un espiritu m�s libre confiando en m� y en mis instintos

y eventualmente la paz interior me inund�

y me abr� completamente a nuevas experiencias

complet� mi tarea

�cu�l tarea? es tu d�a libre

la nota para Shane... se la d�

Quiero que sea en otro lugar, no en nuestra casa Okey

no quiero que las cosas se superpongan, alg�n lugar donde no se toquen nuestras cosas

- una habitaci�n de hotel - exacto

eso puede arreglarse

y quiero que me asegures que esto no cambiar� nada entre nosotros

no puedo hacer eso Emma

por supuesto que esto cambiar� las cosas

ser� un territorio nuevo para ambos

un momento, �nunca lo has hecho antes? No

este soy yo tratando de salir de mi zona de comfort tambi�n

�de verdad? de verdad

�crees que esto cambiar� lo que sientes por nosotros?

�o sobre mi?

s�lo har� que te ame m�s

no quiero que me mires raro el lunes por la ma�ana �ok?

- �lo hice cuando me diste esas notas, o cuando me diste tus bragas? - no

yo no me preocupar�a

- esto es solo sexo as� que no es como... - lo entiendo

de verdad, lo entiendo

�nos vemos luego entonces? nos vemos esta noche

Cuando llegu� a casa Mr. Friedrich hab�a elegido el atuendo perfecto

Algo que encajara en una ocasi�n especial

porque esta situaci�n lo era

Me pein�, me maquill� y me vest� lo mejor que pude para abrazar la excitaci�n que crec�a dentro de m�

�Qu� es esto?

S�lo un peque�o "algo" que quiero que uses esta noche

"W" de William

William Friedrich, mi gran maestro, mi amigo m�s cercano

mi �nico amor

cuando llegamos est�bamos todos muy nerviosos, incluido el Sr. Friedrich

�c�mo puede alguien atravezar una situaci�n as� completamente confiado?

- Shane, �has hecho algo as� antes? - No, no como esto

nosotros tampoco lo hicimos

�ninguno de los dos?

- Yo digo que se los ve bastante c�modos - a t� tambi�n

�Qu� te parece si ella se pone m�s c�moda?

seguro �l ha estado pensando en t�

Nos tomamos nuestro tiempo, no fue f�cil hacerlo

bebimos vino, champaigne... nos re�mos

Y luego sent� los ojos de Shane sobre m�, testeando el momento adecuado para hacer un movimiento

b�salo

- Haz lo que quieras - dime...

desnuda tus tetas, mu�straselas

ll�vaselas a la boca

�te gusta?

Me despert� a la ma�ana en una nueva realidad

Cruc� la l�nea que tan fuerte hab�a trazado algunas semanas atr�s

El mundo en el que cre�a encajar hab�a cambiado

Pero lo importante... permanec�a igual

No todos los l�mites deben ser traspasados por todos

algunas personas prefieren la seguridad de hacer lo que se espera de ellas

para mantener sus vidas en la sutil comodidad... y est� bien

pero para otros, los l�mites est�n para ser borrados, expandidos, cruzados

porque para algunas personas la vida no se trata de estar en comodidad

se trata de ser libres...