Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,297
- Oi, querida.
- Oi.
2
00:00:07,335 --> 00:00:09,200
- Sim, acabo de sair do trabalho.
- Pode passar no mercado?
3
00:00:09,237 --> 00:00:11,171
Sim, posso.
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,797
- Precisa de algo?
- Leite de soja.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,604
Leite de soja? Certo, vou comprar.
6
00:00:20,515 --> 00:00:22,608
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,708
Quanto tempo vai levar?
8
00:00:23,751 --> 00:00:24,809
N�o sei.
9
00:00:24,852 --> 00:00:26,285
Depende de como estiver
o tr�nsito.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,220
N�o deve estar muito congestionado.
Venha logo, ok?
11
00:00:28,256 --> 00:00:29,814
Socorro!
12
00:00:29,857 --> 00:00:33,054
Amor, tenho que ir.
Te ligo depois.
13
00:00:37,598 --> 00:00:40,567
Ajude-me, por favor!
14
00:00:40,601 --> 00:00:42,535
Eles est�o atr�s de mim!
15
00:00:42,570 --> 00:00:44,162
Abra, por favor!
16
00:00:44,205 --> 00:00:45,536
Vamos, abra por favor!
17
00:00:45,573 --> 00:00:47,438
Meu nome � John Woodrell!
18
00:00:47,475 --> 00:00:50,273
Abra! Vamos, cara, por favor!
19
00:00:50,311 --> 00:00:51,505
Por favor! Por...
20
00:01:04,959 --> 00:01:07,450
Retrato de Matthew McGreevey...
21
00:01:07,495 --> 00:01:09,156
um homem que olha para o espelho...
22
00:01:09,197 --> 00:01:12,098
e v� um cidad�o decente.
23
00:01:12,133 --> 00:01:13,964
Mas as apar�ncias enganam...
24
00:01:14,001 --> 00:01:17,368
e, esta noite, Matt ter�
que encarar a dura realidade...
25
00:01:17,405 --> 00:01:18,905
numa intersec��o...
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,102
AL�M DA IMAGINA��O.
26
00:01:24,545 --> 00:01:26,012
Matt?
27
00:01:26,047 --> 00:01:27,981
N�o, Reg, agora n�o, por favor.
28
00:01:28,015 --> 00:01:29,642
Ei, voc� est� bem?
29
00:01:29,684 --> 00:01:31,276
Tentei te ligar de volta...
30
00:01:31,319 --> 00:01:32,718
mas ca�a na caixa postal.
31
00:01:32,753 --> 00:01:34,914
Eu te contarei tudo, num segundo.
32
00:01:34,956 --> 00:01:36,617
Ei, Reg.
33
00:01:39,694 --> 00:01:42,390
Querido... Querido, est� tudo bem?
34
00:01:42,430 --> 00:01:44,022
35
00:01:51,906 --> 00:01:54,636
Voc� est� entrando em
outra dimens�o.
36
00:01:54,675 --> 00:01:58,406
Uma dimens�o n�o s�
da vis�o e da audi��o,
37
00:01:58,446 --> 00:02:00,380
mas, tamb�m da mente.
38
00:02:02,383 --> 00:02:05,477
Uma jornada a um mundo maravilhoso,
39
00:02:05,519 --> 00:02:09,546
cujos limites s�o os da fantasia.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,221
� uma dimens�o...
41
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
AL�M DA IMAGINA��O
41
00:02:26,807 --> 00:02:28,297
Tem certeza que n�o quer...
42
00:02:28,342 --> 00:02:30,173
que lhe prepare um drink
ou traga uma aspirina?
43
00:02:30,211 --> 00:02:31,644
Voc� devia ver a
express�o na face dele.
44
00:02:31,679 --> 00:02:32,805
Estou lhe dizendo...
45
00:02:32,847 --> 00:02:34,314
este cara, ele parecia...
ele estava transtornado.
46
00:02:34,348 --> 00:02:35,645
Oh, querido.
47
00:02:35,683 --> 00:02:37,708
Est� certo de que
ele n�o o feriu?
48
00:02:37,752 --> 00:02:39,549
N�o. J� lhe disse.
Ele n�o me tocou.
49
00:02:39,587 --> 00:02:40,884
Ent�o voc� deve ter...
50
00:02:40,922 --> 00:02:42,150
batido a cabe�a no volante.
51
00:02:42,189 --> 00:02:43,781
N�o, acho que n�o.
52
00:02:43,824 --> 00:02:45,485
Bem, querido, ou voc� bateu em algo...
53
00:02:45,526 --> 00:02:46,788
ou algo bateu em voc�.
54
00:02:46,827 --> 00:02:49,159
Matt, voc� est� me contando tudo?
55
00:02:49,196 --> 00:02:50,959
Claro.
56
00:02:50,998 --> 00:02:52,966
O que voc� est� olhando?
57
00:02:53,000 --> 00:02:55,093
S� estou feliz por voc� estar bem.
58
00:02:56,938 --> 00:02:58,462
S� queria saber o que aconteceu.
59
00:02:58,506 --> 00:03:00,201
Queria saber quem era ele, entende?
60
00:03:00,241 --> 00:03:02,106
Bem, ele provavelmente
era s� um ladr�o de carros.
61
00:03:02,143 --> 00:03:03,269
Como voc� pode saber ?
62
00:03:03,311 --> 00:03:04,471
Bem, ele n�o podia ser boa coisa.
63
00:03:04,512 --> 00:03:05,979
Gostaria de ter certeza.
64
00:03:06,013 --> 00:03:08,880
A cidade inteira est�
cada vez mais insegura.
65
00:03:08,916 --> 00:03:10,213
� aquele prefeito incompetente...
66
00:03:10,251 --> 00:03:11,684
e a pol�cia que nada fazem.
67
00:03:11,719 --> 00:03:13,653
Posso lhe trazer uma aspirina ou...
68
00:03:13,688 --> 00:03:16,088
N�o preciso de aspirina, Hilary.
69
00:03:18,893 --> 00:03:20,986
Desculpe, est� bem?
70
00:03:21,028 --> 00:03:23,087
Estou bem, Hil.
71
00:03:23,130 --> 00:03:24,358
Olhe,...
72
00:03:26,600 --> 00:03:29,296
a partir de agora, � melhor pegar
a pista expressa quando voltar para casa.
73
00:03:38,112 --> 00:03:39,409
Bom dia.
74
00:03:39,447 --> 00:03:41,608
Porque n�o me acordou?
75
00:03:41,649 --> 00:03:43,674
Querido, voc� tossiu e rolou
na cama a noite toda.
76
00:03:43,718 --> 00:03:46,016
Achei que precisava de
um pouco mais de repouso.
77
00:03:46,053 --> 00:03:47,520
Oh... Deus.
78
00:03:47,555 --> 00:03:49,318
Que est� acontecendo?
79
00:03:49,357 --> 00:03:51,450
Estou como o corpo dolorido.
80
00:03:51,492 --> 00:03:54,017
Acho que estou pegando uma gripe.
81
00:03:54,061 --> 00:03:55,858
Aposto que seus m�sculos
sofreram espasmos...
82
00:03:55,896 --> 00:03:57,693
pelo stress de ontem � noite.
83
00:03:57,732 --> 00:03:59,359
Tenho uma casa para mostrar �s 9:00...
84
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
e n�o se esque�a de
voltar pela pista expressa.
85
00:04:01,435 --> 00:04:02,402
Voc� prometeu.
86
00:04:02,436 --> 00:04:04,404
Sim.
87
00:04:04,438 --> 00:04:05,905
Pegar a pista expressa.
88
00:04:13,047 --> 00:04:14,036
O que?
89
00:04:49,750 --> 00:04:52,742
Ei, Matt, assistiu ao
jogo ontem � noite?
90
00:04:52,787 --> 00:04:55,153
Oh, n�o. Eu o perdi.
91
00:04:55,189 --> 00:04:56,417
Voc� n�o marca, voc� n�o vence.
TERCEIRO CRIME RACIAL NESTE M�S
92
00:04:56,457 --> 00:04:58,618
N�o sei o que � t�o dif�cil.
93
00:04:58,659 --> 00:05:00,388
Voc� arremessa a bola,
voc� pega a bola.
94
00:05:00,428 --> 00:05:01,759
Aquelas prima-donas recebem milh�es...
PROFESSOR ESPANCADO AT� A MORTE
95
00:05:01,796 --> 00:05:03,286
e para que? deixar as bolas ca�rem?
96
00:05:03,330 --> 00:05:05,855
Eu lhe digo, cara, � pat�tico.
97
00:05:09,170 --> 00:05:10,535
Sim, e da�?
98
00:05:12,339 --> 00:05:14,102
Que quer dizer com sim, e da�?
99
00:05:14,141 --> 00:05:16,166
Eu estava l�.
100
00:05:16,210 --> 00:05:17,973
E qual � o problema?
101
00:05:18,012 --> 00:05:21,106
Eu deixei o cara l�...
para ser assassinado.
102
00:05:21,148 --> 00:05:22,615
Eu podia ter feito alguma coisa.
103
00:05:22,650 --> 00:05:23,776
O que, por exemplo?
104
00:05:23,818 --> 00:05:25,115
N�o sei.
105
00:05:25,152 --> 00:05:27,620
Eu poderia t�-lo deixado
entrar no carro.
106
00:05:27,655 --> 00:05:30,123
Matt, deixe-me
fazer uma pergunta.
107
00:05:30,157 --> 00:05:31,624
Voc�... conhecia esse cara?
108
00:05:31,659 --> 00:05:32,626
Claro que n�o.
109
00:05:32,660 --> 00:05:34,025
Certo, ent�o era um estranho.
110
00:05:35,196 --> 00:05:36,788
Que diferen�a faz isso?
111
00:05:36,831 --> 00:05:38,128
Ele estava em perigo.
112
00:05:38,165 --> 00:05:39,962
Sabia disso naquele momento?
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,297
N�o estou certo sobre
o que sabia.
114
00:05:41,335 --> 00:05:42,461
Exatamente. Ent�o um negro...
115
00:05:42,503 --> 00:05:43,868
que voc� nunca viu antes...
116
00:05:43,904 --> 00:05:45,132
sai da escurid�o e vem correndo...
117
00:05:45,172 --> 00:05:46,469
e exige entrar no seu carro.
118
00:05:46,507 --> 00:05:47,633
Exige, n�o, estava mais para implorar.
119
00:05:47,675 --> 00:05:48,733
Exigir, implorar...
qual a diferen�a?
120
00:05:48,776 --> 00:05:50,334
Ele queria entrar em seu carro.
121
00:05:50,377 --> 00:05:51,571
Danny... ele estava sangrando!
122
00:05:51,612 --> 00:05:53,705
Bem, melhor ele que voc�.
123
00:05:53,747 --> 00:05:55,476
Sabe que ele era um professor de col�gio...
124
00:05:55,516 --> 00:05:56,813
e tinha 3 livros publicados?
125
00:05:56,851 --> 00:05:58,842
Sim, sim, eu sei.
�, realmente, uma trag�dia.
126
00:05:58,886 --> 00:06:00,148
Mas voc� deve se lembrar...
127
00:06:00,187 --> 00:06:02,246
que tem uma esposa, uma casa,
um trabalho, um carro...
128
00:06:02,289 --> 00:06:03,313
Onde quer chegar?
129
00:06:03,357 --> 00:06:04,847
Minha opini�o � que voc� tem
coisas valiosas demais ...
130
00:06:04,892 --> 00:06:07,087
para arriscar tudo
por um estranho.
131
00:06:07,128 --> 00:06:09,153
Matt, do jeito que vejo a coisa,
voc� tem duas escolhas:
132
00:06:09,196 --> 00:06:10,993
Voc� fica por a�,
sentindo-se culpado...
133
00:06:11,031 --> 00:06:12,896
ou voc� retoma sua vida.
134
00:06:12,933 --> 00:06:14,230
Voc� pode faz�-lo...
135
00:06:14,268 --> 00:06:17,000
basta querer, certo? Oh, Jesus.
137
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
138
00:06:20,741 --> 00:06:21,935
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
139
00:06:22,743 --> 00:06:24,040
Se voc� soubesse que...
140
00:06:24,078 --> 00:06:25,375
aquele cara, Woodrell era
um professor de col�gio...
141
00:06:25,412 --> 00:06:27,505
o teria ajudado?
142
00:06:27,548 --> 00:06:29,778
Que tipo de pergunta � essa?
143
00:06:29,817 --> 00:06:30,841
Claro que teria.
144
00:06:30,885 --> 00:06:32,910
Mesmo sendo ele um negro?
145
00:06:32,953 --> 00:06:35,114
N�o sou racista.
146
00:06:35,156 --> 00:06:37,021
Eu nunca disse que voc� era.
147
00:06:38,592 --> 00:06:40,685
Voc� n�o tem porque sentir-se
culpado a respeito...
148
00:06:40,728 --> 00:06:42,889
porque voc�, meu amigo,
n�o fez nada errado.
149
00:06:54,308 --> 00:06:55,536
Oh...
150
00:06:55,576 --> 00:06:57,407
Oi, Charlie. Como vai?
151
00:06:58,579 --> 00:07:00,410
Algum recado?
152
00:07:01,348 --> 00:07:02,337
Obrigado.
153
00:07:07,121 --> 00:07:09,180
Oi, Steph. Gabe, como vai?
154
00:07:13,194 --> 00:07:14,183
Bom dia.
155
00:07:17,198 --> 00:07:18,597
Ei, relaxem.
156
00:07:18,632 --> 00:07:20,099
N�o � t�o ruim como parece.
157
00:07:20,134 --> 00:07:21,726
Isso pode n�o ser bom
para sua pele.
158
00:07:21,769 --> 00:07:23,760
Foi s� um pequeno acidente.
159
00:07:23,804 --> 00:07:25,135
Com l�mpada bronzeadora?
160
00:07:26,240 --> 00:07:28,902
L�mpada bronzeadora?
Do que voc� est� falando?
161
00:07:28,943 --> 00:07:30,535
Tome.
162
00:07:30,578 --> 00:07:31,977
D� uma olhada.
163
00:07:40,187 --> 00:07:42,917
Bem, a boa not�cia � que
n�o h� sinais de melanoma...
164
00:07:42,957 --> 00:07:44,424
ou qualquer tipo de anormalidade.
165
00:07:44,458 --> 00:07:46,585
Sua pele, fico feliz em dizer,
� perfeitamente saud�vel.
166
00:07:46,627 --> 00:07:48,356
Ent�o, o que est� acontecendo comigo?
167
00:07:48,395 --> 00:07:49,919
Nada, at� onde posso ver.
168
00:07:49,964 --> 00:07:51,989
Seu n�vel de melanina
est� dentro do normal...
169
00:07:52,032 --> 00:07:53,761
para uma pessoa mesti�a.
170
00:07:53,801 --> 00:07:55,325
Mesti�a? Mesti�a...
171
00:07:55,369 --> 00:07:57,769
Parte caucasiana, parte afro-americana.
172
00:07:57,805 --> 00:08:00,000
N�o tenho parte afro-americana.
173
00:08:00,040 --> 00:08:02,941
N�o sou afro-americano!
174
00:08:02,977 --> 00:08:05,946
Eu lhe mostrei a foto em
minha carteira de motorista!
175
00:08:05,980 --> 00:08:07,607
Sr. McGreevey,
sou um dermatologista...
176
00:08:07,648 --> 00:08:08,876
n�o um psiquiatra.
177
00:08:08,916 --> 00:08:10,315
Est� dizendo que estou...
178
00:08:10,351 --> 00:08:12,819
est� dizendo que estou louco?
Isso �... isso...
179
00:08:12,853 --> 00:08:14,787
Estou dizendo que o n�vel de melanina...
180
00:08:14,822 --> 00:08:17,154
n�o aumenta radicalmente
durante a noite.
181
00:08:17,191 --> 00:08:19,682
A pigmenta��o da pele �
determinada geneticamente.
182
00:08:19,727 --> 00:08:21,092
Quer saber?
183
00:08:21,128 --> 00:08:22,755
N�o sei o que est� acontecendo,...
184
00:08:22,796 --> 00:08:24,093
mas, deixe-me dizer-lhe uma coisa:...
185
00:08:24,131 --> 00:08:25,359
Eu sei quem sou
186
00:08:25,399 --> 00:08:28,027
E sei quem s�o meus pais.
187
00:08:28,068 --> 00:08:29,968
Sabe o que mais?
188
00:08:30,004 --> 00:08:31,437
Voc� n�o pode ajudar-me.
189
00:08:31,472 --> 00:08:33,030
Vou procurar algu�m que possa, est� bem?
190
00:09:02,202 --> 00:09:04,466
Oi, querido. � voc�?
191
00:09:04,505 --> 00:09:06,336
Chegou cedo...
192
00:09:06,373 --> 00:09:08,204
O que voc� quer?
193
00:09:08,242 --> 00:09:09,834
Como entrou aqui?
194
00:09:09,877 --> 00:09:11,367
Do que voc� est� falando?
195
00:09:11,412 --> 00:09:14,404
Fique longe de mim!
Vou chamar a pol�cia!
196
00:09:14,448 --> 00:09:16,882
Hilary, querida,
sou eu... Matt.
197
00:09:16,917 --> 00:09:18,214
Onde est� meu marido?
198
00:09:18,252 --> 00:09:19,879
Estou exatamente aqui!
199
00:09:19,920 --> 00:09:20,978
Reggie!
200
00:09:22,623 --> 00:09:24,614
Reggie, fique quieto!
201
00:09:24,658 --> 00:09:25,852
Ei!
202
00:09:26,894 --> 00:09:28,293
Ei, onde voc� vai...
203
00:09:55,823 --> 00:09:57,620
Reggie, sossegue!
204
00:10:03,497 --> 00:10:04,589
Fique a�.
205
00:10:05,866 --> 00:10:06,855
Fique a�!
206
00:10:07,968 --> 00:10:09,868
Seja um bom menino!
207
00:10:17,611 --> 00:10:19,442
Ei, voc�! Fique onde est�!
208
00:10:20,681 --> 00:10:21,978
Tenho um revolver, cara!
209
00:10:22,015 --> 00:10:23,312
Hank, n�o � o que
voc� est� pensando!
210
00:10:23,350 --> 00:10:24,510
Sou Matt McGreevey.
211
00:10:24,551 --> 00:10:26,018
Deite-se! Vou atirar!
212
00:10:26,053 --> 00:10:27,111
Posso provar.
213
00:10:32,292 --> 00:10:33,589
Vou atirar, cara!
214
00:10:54,481 --> 00:10:56,346
Quero um quarto.
215
00:10:56,383 --> 00:10:58,351
- Simples?
- Pode ser.
216
00:10:58,385 --> 00:11:01,513
S�o US$ 125 a di�ria.
217
00:11:01,555 --> 00:11:02,852
Como gostaria de pagar?
218
00:11:02,890 --> 00:11:03,857
Cart�o de cr�dito.
219
00:11:03,891 --> 00:11:05,119
Certo. Tem uma identidade?
220
00:11:05,159 --> 00:11:07,252
Sim, claro.
221
00:11:14,468 --> 00:11:16,299
Pensando melhor,...
222
00:11:16,336 --> 00:11:18,998
pagarei em dinheiro.
223
00:11:19,039 --> 00:11:22,372
Ainda assim, preciso de sua identidade.
224
00:11:22,409 --> 00:11:24,877
Mesmo pagando em dinheiro?
225
00:11:24,912 --> 00:11:27,847
Olhe, senhor, n�o quero
nenhum problema...
226
00:11:27,881 --> 00:11:30,907
E se fizermos um acordo...?
227
00:11:32,719 --> 00:11:34,346
Por mim, est� bem,...
228
00:11:34,388 --> 00:11:36,185
mas se quer um quarto,...
229
00:11:36,223 --> 00:11:38,248
ainda preciso ver sua identidade.
230
00:11:42,896 --> 00:11:43,988
Esque�a.
231
00:11:47,367 --> 00:11:49,426
Sim, um Lexus prata.
232
00:11:51,305 --> 00:11:54,001
Sim, parece ser a mesma chapa.
233
00:12:11,225 --> 00:12:12,192
Taxi!
234
00:12:12,226 --> 00:12:14,091
Ei! Ei... E-ei!
235
00:12:15,629 --> 00:12:17,620
Sim, senhor.
Para onde vamos?
236
00:12:19,333 --> 00:12:21,130
Filho da m�e.
237
00:12:21,168 --> 00:12:22,658
Acontece todo o tempo,
n�o � mesmo?
238
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
FAM�LIA REAGE A CRIME ODIOSO
238
00:13:38,812 --> 00:13:40,507
Quem est� a�?
239
00:13:40,547 --> 00:13:41,844
Se voc� � um rep�rter...
240
00:13:41,882 --> 00:13:43,611
minha sobrinha j� esteve
falando com voc�s .
241
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
N�o sou um rep�rter.
242
00:13:47,988 --> 00:13:48,977
John!
243
00:13:49,022 --> 00:13:50,512
N�o.
244
00:13:50,557 --> 00:13:52,024
N�o sou quem voc� est� pensando.
245
00:13:52,059 --> 00:13:54,152
N�o entendo...
246
00:13:54,194 --> 00:13:56,662
Estive no necrot�rio,
identifiquei seu corpo!
247
00:13:56,697 --> 00:13:58,096
N�o sou John Woodrell.
248
00:13:58,131 --> 00:13:59,928
Ent�o, quem diabos � voc�?
249
00:13:59,967 --> 00:14:02,299
Meu nome � Matt McGreevey.
250
00:14:02,336 --> 00:14:05,203
Que coisa incr�vel...
voc� � igualzinho a ele!
251
00:14:05,238 --> 00:14:06,535
A sra. Woodrell est� em casa?
252
00:14:06,573 --> 00:14:07,540
Porque?
253
00:14:07,574 --> 00:14:09,565
Preciso falar com ela.
254
00:14:09,610 --> 00:14:11,874
Eu estava l� quando
seu marido foi atacado.
255
00:14:16,083 --> 00:14:17,311
V�?
256
00:14:17,351 --> 00:14:19,046
Matthew McGreevey.
257
00:14:19,086 --> 00:14:20,553
Que esp�cie de brincadeira � esta?
258
00:14:20,587 --> 00:14:22,054
Este � um homem branco!
259
00:14:22,089 --> 00:14:23,386
Esse sou eu!
260
00:14:25,359 --> 00:14:27,987
Pelo menos era, at� hoje.
261
00:14:28,028 --> 00:14:30,895
Senhor, � melhor dizer-me
que diabos est� acontecendo aqui.
262
00:14:30,931 --> 00:14:32,398
Estou tentando!
263
00:14:32,432 --> 00:14:33,592
Fale baixo!
264
00:14:33,634 --> 00:14:35,966
Preciso falar com a sra. Woodrell.
265
00:14:36,003 --> 00:14:37,937
Deixe-a fora disso, ouviu?
266
00:14:37,971 --> 00:14:40,132
Mas ela pode ser a �nica
pessoa capaz de ajudar-me.
267
00:14:40,173 --> 00:14:42,141
Ajud�-lo? Ajud�-lo como?
268
00:14:43,844 --> 00:14:45,778
Ajudar-me a voltar
a ser quem sou.
269
00:14:45,812 --> 00:14:47,109
Cara, voc� tem...
270
00:14:47,147 --> 00:14:48,705
5 segundos para sumir daqui...
271
00:14:48,749 --> 00:14:50,148
ou vou chamar a pol�cia.
272
00:14:50,183 --> 00:14:51,616
N�o, espere! Voc� precisa me ouvir.
273
00:14:53,920 --> 00:14:56,718
John Woodrell...
274
00:14:56,757 --> 00:14:59,055
veio correndo at� meu carro,
pedindo ajuda.
275
00:14:59,092 --> 00:15:01,185
N�o o atendi e fui embora.
Foi quando come�ou.
276
00:15:01,228 --> 00:15:02,957
O que come�ou?
277
00:15:02,996 --> 00:15:05,464
Eu comecei a mudar.
278
00:15:05,499 --> 00:15:07,524
Estive pensando que...
279
00:15:07,567 --> 00:15:10,468
se eu pudesse faz�-la entender...
280
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
que eu n�o sou...
um cara mau...
281
00:15:13,206 --> 00:15:14,901
Que n�o sou uma pessoa ruim...
282
00:15:14,941 --> 00:15:17,409
Se ela soubesse disso,
talvez pudesse perdoar-me.
283
00:15:17,444 --> 00:15:21,437
E ent�o, pode ser que tudo voltasse ao normal.
284
00:15:21,481 --> 00:15:24,848
Cometi um erro.
285
00:15:24,885 --> 00:15:27,217
Se eu soubesse que ele era um professor...
287
00:15:29,356 --> 00:15:31,654
Por favor,...
288
00:15:31,692 --> 00:15:34,456
deixe-me falar com ela.
289
00:15:35,996 --> 00:15:38,294
Voc� tem que dizer-me
uma coisa antes...
290
00:15:38,331 --> 00:15:40,822
que me deixou curioso.
291
00:15:45,138 --> 00:15:47,231
Eu faria o corte ou n�o?
292
00:15:47,274 --> 00:15:49,208
N�o foi isso que eu quis dizer, senhor.
293
00:15:49,242 --> 00:15:52,405
Aquilo... aconteceu muito r�pido...
294
00:15:53,146 --> 00:15:55,876
Eu tive medo, s� isso.
295
00:15:55,916 --> 00:15:59,283
Foi a �nica raz�o de eu fugir.
296
00:15:59,319 --> 00:16:00,809
� mesmo?
297
00:16:01,922 --> 00:16:03,753
Clare, n�o venha aqui fora, querida.
298
00:16:03,790 --> 00:16:05,189
Sra. Woodrell...
299
00:16:06,193 --> 00:16:08,286
Est� tudo bem, Thomas.
300
00:16:08,328 --> 00:16:10,888
Eu ouvi toda a hist�ria.
301
00:16:14,034 --> 00:16:16,832
Oh...
302
00:16:16,870 --> 00:16:18,132
Oh, meu Deus.
303
00:16:18,171 --> 00:16:19,695
Clare...
304
00:16:19,740 --> 00:16:21,708
� como se... ele estivesse...
305
00:16:21,742 --> 00:16:23,676
aqui, na minha frente!
306
00:16:23,710 --> 00:16:25,439
N�o quero aborrec�-la...
307
00:16:25,479 --> 00:16:26,776
Sra. Woodrell...
308
00:16:28,882 --> 00:16:30,975
S� tenho uma pergunta.
309
00:16:31,017 --> 00:16:33,349
Gostaria que voc� me respondesse.
310
00:16:33,386 --> 00:16:35,547
Qualquer uma.
311
00:16:41,695 --> 00:16:45,995
Se meu marido...
fosse um homem branco...
312
00:16:46,032 --> 00:16:48,660
voc� o teria ajudado?
313
00:16:53,039 --> 00:16:55,667
Desculpe-me, senhor.
314
00:16:55,709 --> 00:16:58,439
N�o h� nada que
eu possa fazer por voc�.
315
00:16:59,546 --> 00:17:00,979
Por favor, voc� tem que me ajudar.
316
00:17:04,151 --> 00:17:05,743
Por favor,...
317
00:17:33,814 --> 00:17:36,180
Voc� parece perdido, cara.
318
00:17:36,216 --> 00:17:38,776
Olhe, n�o estou procurando encrenca.
319
00:17:38,819 --> 00:17:40,878
Que pena! Voc� acaba de encontr�-la.
320
00:17:58,371 --> 00:17:59,861
Ajudem-me!
321
00:17:59,906 --> 00:18:02,636
Socorro! Algu�m, por favor!
322
00:18:02,676 --> 00:18:04,667
Socorro!
323
00:18:04,711 --> 00:18:06,235
Ajude-me, por favor! Ajude-me!
324
00:18:06,279 --> 00:18:08,713
Ei, ajude! Por favor!
325
00:18:08,748 --> 00:18:09,976
Eles est�o atr�s de mim! N�o!
326
00:18:10,016 --> 00:18:11,916
Escute, meu nome � John Woodrell.
327
00:18:11,952 --> 00:18:12,941
Vamos, cara!
328
00:18:12,986 --> 00:18:14,886
Abra! Ei! Ei!
329
00:18:14,921 --> 00:18:16,252
Ei voc�, abra!
330
00:18:16,289 --> 00:18:17,779
Vamos, cara, por favor!
331
00:18:17,824 --> 00:18:19,724
Por favor!
332
00:18:19,759 --> 00:18:22,284
Aah! Oh, Deus!
333
00:18:22,329 --> 00:18:23,353
Ajude-me!
334
00:18:39,546 --> 00:18:40,706
Cuidado!
335
00:18:43,383 --> 00:18:46,181
Entre aqui! Entre, vamos!
336
00:18:55,695 --> 00:18:56,662
Voc� est� bem?
337
00:18:56,696 --> 00:18:58,527
Sim.
338
00:19:00,500 --> 00:19:01,865
Obrigado.
339
00:19:06,106 --> 00:19:08,097
N�o quero parecer ingrato...
340
00:19:10,677 --> 00:19:13,111
mas o que o fez mudar de id�ia?
341
00:19:17,784 --> 00:19:21,743
Acho que foi porque
tudo que pude pensar foi...
342
00:19:21,788 --> 00:19:24,882
E se fosse eu?
343
00:19:37,537 --> 00:19:40,097
O velho ditado diz que
voc� n�o conhece um homem...
344
00:19:40,140 --> 00:19:42,233
at� que tenha caminhado
uma milha com seus sapatos.
345
00:19:42,275 --> 00:19:43,902
Matt McGreevey fez melhor.
346
00:19:43,944 --> 00:19:47,004
Ele teve que caminhar
na pele de outro homem.
347
00:19:47,047 --> 00:19:49,811
Uma simples li��o
de compaix�o que aconteceu...
348
00:19:50,849 --> 00:19:53,376
AL�M DA IMAGINA��O.
349
00:19:56,000 --> 00:19:59:000
Legendado por
Voxdeorum - Bauru (SP)
Brasil
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof