Original subtitles

- Oi, querida. - Oi.

- Sim, acabo de sair do trabalho. - Pode passar no mercado?

Sim, posso.

- Precisa de algo? - Leite de soja.

Leite de soja? Certo, vou comprar.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Quanto tempo vai levar?

N�o sei.

Depende de como estiver o tr�nsito.

N�o deve estar muito congestionado. Venha logo, ok?

Socorro!

Amor, tenho que ir. Te ligo depois.

Ajude-me, por favor!

Eles est�o atr�s de mim!

Abra, por favor!

Vamos, abra por favor!

Meu nome � John Woodrell!

Abra! Vamos, cara, por favor!

Por favor! Por...

Retrato de Matthew McGreevey...

um homem que olha para o espelho...

e v� um cidad�o decente.

Mas as apar�ncias enganam...

e, esta noite, Matt ter� que encarar a dura realidade...

numa intersec��o...

AL�M DA IMAGINA��O.

Matt?

N�o, Reg, agora n�o, por favor.

Ei, voc� est� bem?

Tentei te ligar de volta...

mas ca�a na caixa postal.

Eu te contarei tudo, num segundo.

Ei, Reg.

Querido... Querido, est� tudo bem?

Voc� est� entrando em outra dimens�o.

Uma dimens�o n�o s� da vis�o e da audi��o,

mas, tamb�m da mente.

Uma jornada a um mundo maravilhoso,

cujos limites s�o os da fantasia.

� uma dimens�o...

AL�M DA IMAGINA��O

Tem certeza que n�o quer...

que lhe prepare um drink ou traga uma aspirina?

Voc� devia ver a express�o na face dele.

Estou lhe dizendo...

este cara, ele parecia... ele estava transtornado.

Oh, querido.

Est� certo de que ele n�o o feriu?

N�o. J� lhe disse. Ele n�o me tocou.

Ent�o voc� deve ter...

batido a cabe�a no volante.

N�o, acho que n�o.

Bem, querido, ou voc� bateu em algo...

ou algo bateu em voc�.

Matt, voc� est� me contando tudo?

Claro.

O que voc� est� olhando?

S� estou feliz por voc� estar bem.

S� queria saber o que aconteceu.

Queria saber quem era ele, entende?

Bem, ele provavelmente era s� um ladr�o de carros.

Como voc� pode saber ?

Bem, ele n�o podia ser boa coisa.

Gostaria de ter certeza.

A cidade inteira est� cada vez mais insegura.

� aquele prefeito incompetente...

e a pol�cia que nada fazem.

Posso lhe trazer uma aspirina ou...

N�o preciso de aspirina, Hilary.

Desculpe, est� bem?

Estou bem, Hil.

Olhe,...

a partir de agora, � melhor pegar a pista expressa quando voltar para casa.

Bom dia.

Porque n�o me acordou?

Querido, voc� tossiu e rolou na cama a noite toda.

Achei que precisava de um pouco mais de repouso.

Oh... Deus.

Que est� acontecendo?

Estou como o corpo dolorido.

Acho que estou pegando uma gripe.

Aposto que seus m�sculos sofreram espasmos...

pelo stress de ontem � noite.

Tenho uma casa para mostrar �s 9:00...

e n�o se esque�a de voltar pela pista expressa.

Voc� prometeu.

Sim.

Pegar a pista expressa.

O que?

Ei, Matt, assistiu ao jogo ontem � noite?

Oh, n�o. Eu o perdi.

Voc� n�o marca, voc� n�o vence. TERCEIRO CRIME RACIAL NESTE M�S

N�o sei o que � t�o dif�cil.

Voc� arremessa a bola, voc� pega a bola.

Aquelas prima-donas recebem milh�es... PROFESSOR ESPANCADO AT� A MORTE

e para que? deixar as bolas ca�rem?

Eu lhe digo, cara, � pat�tico.

Sim, e da�?

Que quer dizer com sim, e da�?

Eu estava l�.

E qual � o problema?

Eu deixei o cara l�... para ser assassinado.

Eu podia ter feito alguma coisa.

O que, por exemplo?

N�o sei.

Eu poderia t�-lo deixado entrar no carro.

Matt, deixe-me fazer uma pergunta.

Voc�... conhecia esse cara?

Claro que n�o.

Certo, ent�o era um estranho.

Que diferen�a faz isso?

Ele estava em perigo.

Sabia disso naquele momento?

N�o estou certo sobre o que sabia.

Exatamente. Ent�o um negro...

que voc� nunca viu antes...

sai da escurid�o e vem correndo...

e exige entrar no seu carro.

Exige, n�o, estava mais para implorar.

Exigir, implorar... qual a diferen�a?

Ele queria entrar em seu carro.

Danny... ele estava sangrando!

Bem, melhor ele que voc�.

Sabe que ele era um professor de col�gio...

e tinha 3 livros publicados?

Sim, sim, eu sei. �, realmente, uma trag�dia.

Mas voc� deve se lembrar...

que tem uma esposa, uma casa, um trabalho, um carro...

Onde quer chegar?

Minha opini�o � que voc� tem coisas valiosas demais ...

para arriscar tudo por um estranho.

Matt, do jeito que vejo a coisa, voc� tem duas escolhas:

Voc� fica por a�, sentindo-se culpado...

ou voc� retoma sua vida.

Voc� pode faz�-lo...

basta querer, certo? Oh, Jesus.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Se voc� soubesse que...

aquele cara, Woodrell era um professor de col�gio...

o teria ajudado?

Que tipo de pergunta � essa?

Claro que teria.

Mesmo sendo ele um negro?

N�o sou racista.

Eu nunca disse que voc� era.

Voc� n�o tem porque sentir-se culpado a respeito...

porque voc�, meu amigo, n�o fez nada errado.

Oh...

Oi, Charlie. Como vai?

Algum recado?

Obrigado.

Oi, Steph. Gabe, como vai?

Bom dia.

Ei, relaxem.

N�o � t�o ruim como parece.

Isso pode n�o ser bom para sua pele.

Foi s� um pequeno acidente.

Com l�mpada bronzeadora?

L�mpada bronzeadora? Do que voc� est� falando?

Tome.

D� uma olhada.

Bem, a boa not�cia � que n�o h� sinais de melanoma...

ou qualquer tipo de anormalidade.

Sua pele, fico feliz em dizer, � perfeitamente saud�vel.

Ent�o, o que est� acontecendo comigo?

Nada, at� onde posso ver.

Seu n�vel de melanina est� dentro do normal...

para uma pessoa mesti�a.

Mesti�a? Mesti�a...

Parte caucasiana, parte afro-americana.

N�o tenho parte afro-americana.

N�o sou afro-americano!

Eu lhe mostrei a foto em minha carteira de motorista!

Sr. McGreevey, sou um dermatologista...

n�o um psiquiatra.

Est� dizendo que estou...

est� dizendo que estou louco? Isso �... isso...

Estou dizendo que o n�vel de melanina...

n�o aumenta radicalmente durante a noite.

A pigmenta��o da pele � determinada geneticamente.

Quer saber?

N�o sei o que est� acontecendo,...

mas, deixe-me dizer-lhe uma coisa:...

Eu sei quem sou

E sei quem s�o meus pais.

Sabe o que mais?

Voc� n�o pode ajudar-me.

Vou procurar algu�m que possa, est� bem?

Oi, querido. � voc�?

Chegou cedo...

O que voc� quer?

Como entrou aqui?

Do que voc� est� falando?

Fique longe de mim! Vou chamar a pol�cia!

Hilary, querida, sou eu... Matt.

Onde est� meu marido?

Estou exatamente aqui!

Reggie!

Reggie, fique quieto!

Ei!

Ei, onde voc� vai...

Reggie, sossegue!

Fique a�.

Fique a�!

Seja um bom menino!

Ei, voc�! Fique onde est�!

Tenho um revolver, cara!

Hank, n�o � o que voc� est� pensando!

Sou Matt McGreevey.

Deite-se! Vou atirar!

Posso provar.

Vou atirar, cara!

Quero um quarto.

- Simples? - Pode ser.

S�o US$ 125 a di�ria.

Como gostaria de pagar?

Cart�o de cr�dito.

Certo. Tem uma identidade?

Sim, claro.

Pensando melhor,...

pagarei em dinheiro.

Ainda assim, preciso de sua identidade.

Mesmo pagando em dinheiro?

Olhe, senhor, n�o quero nenhum problema...

E se fizermos um acordo...?

Por mim, est� bem,...

mas se quer um quarto,...

ainda preciso ver sua identidade.

Esque�a.

Sim, um Lexus prata.

Sim, parece ser a mesma chapa.

Taxi!

Ei! Ei... E-ei!

Sim, senhor. Para onde vamos?

Filho da m�e.

Acontece todo o tempo, n�o � mesmo?

FAM�LIA REAGE A CRIME ODIOSO

Quem est� a�?

Se voc� � um rep�rter...

minha sobrinha j� esteve falando com voc�s .

N�o sou um rep�rter.

John!

N�o.

N�o sou quem voc� est� pensando.

N�o entendo...

Estive no necrot�rio, identifiquei seu corpo!

N�o sou John Woodrell.

Ent�o, quem diabos � voc�?

Meu nome � Matt McGreevey.

Que coisa incr�vel... voc� � igualzinho a ele!

A sra. Woodrell est� em casa?

Porque?

Preciso falar com ela.

Eu estava l� quando seu marido foi atacado.

V�?

Matthew McGreevey.

Que esp�cie de brincadeira � esta?

Este � um homem branco!

Esse sou eu!

Pelo menos era, at� hoje.

Senhor, � melhor dizer-me que diabos est� acontecendo aqui.

Estou tentando!

Fale baixo!

Preciso falar com a sra. Woodrell.

Deixe-a fora disso, ouviu?

Mas ela pode ser a �nica pessoa capaz de ajudar-me.

Ajud�-lo? Ajud�-lo como?

Ajudar-me a voltar a ser quem sou.

Cara, voc� tem...

5 segundos para sumir daqui...

ou vou chamar a pol�cia.

N�o, espere! Voc� precisa me ouvir.

John Woodrell...

veio correndo at� meu carro, pedindo ajuda.

N�o o atendi e fui embora. Foi quando come�ou.

O que come�ou?

Eu comecei a mudar.

Estive pensando que...

se eu pudesse faz�-la entender...

que eu n�o sou... um cara mau...

Que n�o sou uma pessoa ruim...

Se ela soubesse disso, talvez pudesse perdoar-me.

E ent�o, pode ser que tudo voltasse ao normal.

Cometi um erro.

Se eu soubesse que ele era um professor...

Por favor,...

deixe-me falar com ela.

Voc� tem que dizer-me uma coisa antes...

que me deixou curioso.

Eu faria o corte ou n�o?

N�o foi isso que eu quis dizer, senhor.

Aquilo... aconteceu muito r�pido...

Eu tive medo, s� isso.

Foi a �nica raz�o de eu fugir.

� mesmo?

Clare, n�o venha aqui fora, querida.

Sra. Woodrell...

Est� tudo bem, Thomas.

Eu ouvi toda a hist�ria.

Oh...

Oh, meu Deus.

Clare...

� como se... ele estivesse...

aqui, na minha frente!

N�o quero aborrec�-la...

Sra. Woodrell...

S� tenho uma pergunta.

Gostaria que voc� me respondesse.

Qualquer uma.

Se meu marido... fosse um homem branco...

voc� o teria ajudado?

Desculpe-me, senhor.

N�o h� nada que eu possa fazer por voc�.

Por favor, voc� tem que me ajudar.

Por favor,...

Voc� parece perdido, cara.

Olhe, n�o estou procurando encrenca.

Que pena! Voc� acaba de encontr�-la.

Ajudem-me!

Socorro! Algu�m, por favor!

Socorro!

Ajude-me, por favor! Ajude-me!

Ei, ajude! Por favor!

Eles est�o atr�s de mim! N�o!

Escute, meu nome � John Woodrell.

Vamos, cara!

Abra! Ei! Ei!

Ei voc�, abra!

Vamos, cara, por favor!

Por favor!

Aah! Oh, Deus!

Ajude-me!

Cuidado!

Entre aqui! Entre, vamos!

Voc� est� bem?

Sim.

Obrigado.

N�o quero parecer ingrato...

mas o que o fez mudar de id�ia?

Acho que foi porque tudo que pude pensar foi...

E se fosse eu?

O velho ditado diz que voc� n�o conhece um homem...

at� que tenha caminhado uma milha com seus sapatos.

Matt McGreevey fez melhor.

Ele teve que caminhar na pele de outro homem.

Uma simples li��o de compaix�o que aconteceu...

AL�M DA IMAGINA��O.

Legendado por Voxdeorum - Bauru (SP) Brasil

www.tvsubtitles.net