All language subtitles for The Enemy Within - 1x09 - Homecoming.WEB.en

- Previously on

"The Enemy Within"...

- I worked with Laine.

I'm sorry.

I know our two agencies

haven't always

worked well together

in the past,

but we're willing to do

anything in our power

to find those responsible.

- You're working with her?

She's responsible for

my daughter's murder.

- Dean asked me to research

something for him.

It was a name, Sierra Maestra;

a mountain range in Cuba.

I think whatever Dean was

killed over

had something to do with Cuba.

- Tal, three years ago

you made me an offer.

You want me to work for you?

- Feed me intelligence,

protect me from your country.

I want you to feel the noose

of incarceration

tightening around your neck.

Only then do I want

your answer.

- I am not going to die

in a cage.

[foreboding music]

[engine revving]

- How did he

first approach you?

What did he say?

Come on, Carla,

you have to remember

the first time

you met Mikhail Tal.

- I told you.

I've never spoken to Tal

in my life.

[radio clicks]

- Bowman, heads up.

We're six miles out from

the location now.

- Copy that.

- We have you on

surveillance outside

the National Intelligence

Center in Madrid.

The same building Tal

destroyed earlier this month.

We both know that building

doesn't come down

without your

engineering expertise.

Tal ordered you to carry out

that attack.

So don't sit there and try to

make me believe

you've never spoken to him.

- I'm only a teacher.

What would Tal possibly

want with me?

- Tal's trained you well.

So maybe you think you can

hold up under interrogation.

Maybe you already have.

But Carla...

I know everything about you.

I know all your secrets,

all your fears.

That's why sooner or later

you're going to tell me

everything you know about Tal.

- If you say so.

- Turn off's approaching

on your right-hand side.

- I see it.

[brakes squeal]

[all grunt]

[metal crashing]

- What the hell was that?

- Convoy's under attack.

Stay there.

[missile whooshes]

- [yelps]

[groans]

[tense music]

- Two gunmen outside...

coming for us.

[gunfire]

Coming around back.

We need to get out of here now.

It's our only chance.

[handcuffs click]

- [grunts]

- [grunts]

- Tell them anything?

- What do you think?

[gunshots blasts]

[grunts]

[grunts]

- He caught you in the shoulder.

- Call a doctor.

[grunts]

[suspenseful music]

- Earlier this morning,

a prisoner in CIA custody

escaped during transport.

Her name is Carla Mendoza.

She's a structural engineer

and served three years

with the Spanish Special

Operations Group.

She also happens to be

one of Tal's top lieutenants.

- Our reports say Mendoza

was killed in Spain last week.

- That was a CIA cover story

spun by us

in order to buy more time

alone with her.

The truth is,

she was apprehended in Madrid.

This morning,

en route to Langley,

Tal operatives ambushed

her convoy.

Five private security

contractors were killed,

including one of

my top interrogators.

He was with my team for years.

- That's a major operation

to mount

just to break out one person.

- Like I said, we think she's

of huge significance to Tal.

- Any leads on her whereabouts?

- Well, if he did,

he wouldn't be here.

Trust me, there's nothing

the CIA hates more

than asking the FBI for help.

- Especially when

they're working with a traitor.

- So how can we help you

find Mendoza?

- Dr. Alan Novak,

he's a physician on

Tal's payroll.

30 minutes after she escaped,

he walked into

CIA Headquarters

and said he knew where

she was hiding.

- How would he know that?

- During her escape,

she was shot in the shoulder.

Novak was asked to treat her.

- Why'd he come to you?

- Novak wants out of

Tal's organization.

In exchange for a new life,

immunity from prosecution,

and federal protection,

he is offering us

Mendoza on a silver platter.

- But there's something that's

stopping him from cooperating?

- Or someone.

Four years ago,

Novak thought about

leaving Tal's organization.

He even contacted an agent

at the CIA,

a woman named Rebecca Martin.

Martin and Novak talked

for months.

He came to trust her.

And now, she's the only person

he's willing to talk to.

- So who is Rebecca Martin?

- I am.

Rebecca Martin was an alias

I used for covert operations.

I'm the one that spoke to

Novak four years ago.

- I need you to do it again.

- You're asking for my help?

- I wanna find Mendoza.

Novak said she's stable,

but she's losing blood

and she's in shock.

We have three, maybe four hours

at the most.

- Where is he?

- Langley.

I'll let security at

the Agency know

we're on our way over.

- Shepherd's right.

CIA's only working with us

'cause they have to.

Once Mendoza's in

their custody,

we'll never see her again.

- Which means we need to

get to her first.

- Now, details of Mendoza's

transport were classified.

Tal's operatives had to have

gotten them somehow.

- Yeah, I was thinking

the same thing.

Tal had an inside man

on that convoy.

- Pull the background

on all the private contractors.

We find that inside man,

we find Mendoza.

[dramatic music]

You sure you're ready for this?

- Do I look worried?

- You're walking into the CIA

as the most hated person

in Agency history.

I'm guessing they won't be

throwing you a party.

- How is that different from

any other room that I walk into?

- All set.

Let's move out.

- Open your mouth.

Lift your tongue.

Clear.

What about the shackles?

- Leave 'em on.

[lock buzzes]

[applause]

- Ladies and Gentlemen,

please help me welcome our new

Deputy Director of Operations,

Erica Shepherd.

[cheers and applause]

- Congratulations, boss.

- Thank you, Laine.

[cheers and applause continues]

Thank you.

Thank you, Director Robert.

We all know that

there are those intent

on destroying our country;

people who despise what

we stand for,

who are determined to corrupt

our ideals

and erode our belief in

basic intrinsic goodness.

And the threats that

they present us with are real,

and they are dangerous.

And they are multiplying

exponentially every single day.

But I have no fear.

I know we will overcome

every challenge that

we are presented with,

because I know firsthand

the talent, the dedication,

and the unerring integrity

in the hearts and minds

of all of the patriots

in this room.

You are on the first lines

of defense,

and I am honored to be

at your side.

So, for your trust

and your faith, thank you.

And I give you my word,

I will not let you down.

[cheers and applause]

[indistinct whispering]

- Welcome home.

[dark music]

.

- I got her from here.

[somber music]

- How are you, Sarah?

- I can't imagine it.

- What's that?

- What Laine would say.

[door clicks shut]

- Dr. Alan Novak.

- That's him?

- What, you don't recognize him?

- Well, I've never met him.

- What are you talking about?

- We never met in person.

- You recruited him.

- With an alias.

I never met him face-to-face.

- Okay, so how do we know that

that's the same Alan Novak

you were talking to?

- I don't.

- How 'bout we just find out.

[suspenseful music]

- It's nice to finally

meet you in person.

I'm Rebecca Martin.

- No, you're not.

I know who you are.

You're Erica Shepherd.

You worked for Tal.

What is this?

- Just hear her out.

- She worked for Tal.

This was a mistake.

I never should have come here.

- Richard Pearce was the alias

you used for our communication.

Your decryption key for

my emails was

7-5-tango-4-6-2-alpha-9.

I am Rebecca Martin.

We exchanged dozens of emails.

Now is not the time to be shy,

Alan.

- The longer you sit here,

the less of a chance

we have of finding Mendoza.

She's running out of time.

- What do you wanna do, Doctor?

[cell phone buzzes]

- Daniel, tell me

you got something.

- Tal had an insider

on the convoy.

- He's one of the private

military contractors.

His name is Luke Bowman.

- What do we have on him?

- I got in touch with the

owner of the security company.

He said Bowman's been MIA

since the attack.

- We dug into

Bowman's background.

He's a former Marine who spent

15 years working K&R.

- He's an extraction specialist?

- One of the best in the world.

- We think Bowman was the one

who planned Mendoza's escape.

- Well, if you're right,

I'm sure he's gonna try getting

Mendoza out of the country

as soon as possible.

- I'll check every

private charter company

in a 100-mile radius.

- Make sure you do it fast.

If we made him this quickly,

CIA's not too far behind.

- Yeah, we're on it.

[desolate music]

[indistinct chatter]

- I don't know about this.

How do I know you're not still

working for Tal?

- I've spent

the last three years

of my life in prison.

And up until recently,

that meant 23 hours a day

of solitary confinement.

I'm not sure you can even

imagine what that's like,

not hearing another human voice

for days on end.

It erodes you.

Everything I valued in my life

was taken from me.

And I should have known

it was gonna happen,

because everyone who gets

involved with Tal

either ends up dead

or in prison.

And I promise you, Alan,

unless you talk to us now,

one of those will be

your fate.

- I thought it'd just be

one job.

I was helping somebody

who would have died otherwise.

At least,

that's what I told myself.

But Tal...

he wouldn't let me stop.

I have three boys, a wife--

- You want a better life

for them.

- Yes.

- Four years ago,

I came to you with this choice,

and you turned me down.

So what's changed?

Why now?

- Something happened.

- With your family?

- No...

with Tal in Cuba.

One of Tal's operatives

was injured in a firefight,

and I was sent down to Havana

to treat him.

But during the surgery,

we were attacked by

the military.

Bullets were flying,

hitting everywhere around me,

but I had only one thought

running through my mind...

my boys growing up

without a father.

- Has Tal ever sent you

to Cuba before?

- No.

- Do you have any idea of

what his operatives

are doing there?

- Okay, that's enough.

[ominous music]

Can I talk to you

for a minute?

We're on the clock, Shepherd.

We do not have time for this.

- What are you hiding

about Cuba?

- Nothing.

- You used to be a better liar

than that.

- Found a number of leads

linking

Tal's activities to Cuba.

If the CIA knows

something we don't,

it might be

a good time to tell us.

- We are here to get Mendoza's

location out of Novak.

Now, if you wanna help

with that, great.

Go back in there.

If not, walk.

We got an address,

5103 Ambrose Street in Rosslyn.

Novak's supposed to meet there

in 30 minutes.

Get a surveillance team

out there ASAP.

We do not have much time.

Andrews, you can see them out.

- Wait.

We're working on this together.

- Mendoza's not gonna be there.

She's gonna be at a different

location by now,

one they won't tell Novak about

until the last minute.

- You don't know that.

- I know that Tal's gonna

take every precaution possible

to protect Mendoza.

- Why?

- For the same reason that he

had a team of operatives

interrupt

a CIA transport convoy.

Tal values Mendoza.

- For what?

- I don't know.

- You know she's right.

Let us work this out with you.

- I knew it was just

a matter of time

before this would happen.

We're done.

- I got Novak to talk.

I got you an address.

Don't let your personal

feelings towards me

get in the way of you

doing your job.

- [laughs]

I--I don't know how you do it.

- She's an asset, that's how.

One that you're already

working with.

Don't pretend you're above

asking for our help.

Look, we both want

the same thing here.

Let's go get her.

- All right, let's work

this one together.

[uneasy music]

- We both know this isn't

just about helping the CIA.

You wanna know what

they're doing in Cuba.

- Don't you?

- Of course.

- Well, whatever it is,

it's big.

You see the badges that

they're wearing over there?

That means they were read into

a Top Secret

Special Access Program.

That only happened a handful

of times while I was here.

The safes in the corner,

they're class four.

They're brought in for

highly sensitive information.

And that team of

senior analysts...

I worked with them.

They specialize in Tal's

Latin American activities.

I don't know what Tal's doing

in Cuba,

but I'm gonna find out.

A- How?

- I'm gonna spy on the CIA.

.

- What's the status?

- Just pulled up to

the address in Rosslyn,

but nothing to report here,

no signs of Mendoza.

- Okay, let's just give it

a minute.

[suspenseful music]

- That's a STE phone.

It's used to

make encrypted calls.

- So?

- So he just got it out of

a class four safe.

Whatever he's discussing is at

the highest level of

security clearance.

- I wanna know what

he's talking about.

- So do I.

- There's no shades on

the windows,

multiple lines of sight

into the residence...

this isn't the place.

- I need to use the restroom.

- ...Sierra Maestra...

[helicopter rotors whirring]

[tense music]

- Daniel, what's up?

- We may have a lead on Bowman.

- Yeah, this morning,

a heliport in Anacostia

received a wire transfer from

an untraceable Swiss account.

- Whoever sent the payment

rented a medevac helicopter.

- We think Bowman's using

the helicopter

to pick up Mendoza and then get

her on a private plane

out of the country.

- There's no signs

of Bowman yet, though.

- He shows up,

you do whatever you can

to take him in alive.

Let me know when

you have something.

We're running out of time

on our end.

[suspenseful music]

What'd he say?

- "Sierra Maestra."

- Mountain range in Cuba

Dean Merriman was investigating.

- Right before he was murdered.

- What does the CIA have to do

with Tal and Cuba?

- I don't know.

But I know someone

who could help.

- I gotta call you back.

Yes?

- Did you really think

I wouldn't find out?

- What are you talking about?

- Sierra Maestra.

- Never heard of it.

- Oh, you have.

You all have.

CIA's planning an operation

there.

- What do you want, Shepherd?

- I wanna be read in.

I have information

I know you'll want,

and I think we should share.

I think we should help

each other.

- You gotta be kidding me.

- No.

- [scoffs]

Excuse me.

- Sarah's a rule follower.

Everything's by the book.

Security breaches

are supposed to be

immediately reported

to the operation supervisor.

That's what she'll do.

[door clicks]

- I'll follow her,

see who she reports to.

What division's on

the fifth floor?

- Uh...logistics directorate.

They're in charge of

off-book transportation.

- What's the CIA bringing to

a mountain range in Cuba?

- Novak just got a text.

New location for the meeting,

some diner in Arlington.

He's supposed to be there

in 15 minutes.

Come on.

[dark music]

I'll be following

right behind you, Alan.

- Aren't you gonna put

some kind of

a tracking device on me?

- Tal's operatives will be

looking for that.

We can't risk it.

- I don't know if

I can do this.

- Yes, you can.

Start driving.

[engine turns over]

Let's go.

- Here we go, black car.

- That's Bowman.

- All right, let's go.

[dramatic music]

- Bowman!

FBI!

- Get down.

[gunshots crack]

- Get down!

- Hey, hey!

- Don't fight.

- Let him go, Bowman!

- Stay back!

Stay back or he dies.

.

[dramatic music]

- Daniel, I'm in position

for a shot.

- Stand down.

We need him alive.

Pettigrew is gonna try

to talk him down.

- Understood.

- Don't come any closer!

- You got this, Jacquie?

- Yeah.

I got this.

Bowman, you've got options

here.

You just need to talk to me.

- Stay back!

- Okay, I'm stopping.

Easy, easy.

Easy.

I'm trusting you.

And I need you to trust me.

- FBI.

Bragg, stand by.

Pettigrew's out on a limb

right now.

- I can take him.

- Negative.

The primary objective is

capture unless there's

imminent threat to the hostage.

Understood?

- Understood.

- You've got to be honest

with yourself.

It's time to put

the weapon down

and let that innocent man go.

- No.

- Bowman!

- He's headed for the chopper.

- Don't do anything until

you hear my command.

[engine whirs]

- We can't let him take off.

- [grunting]

[bleep]

- Ow.

- Take the shot.

Take the shot!

[gunshot cracks]

- Shots fired.

- Shots fired.

[foreboding music]

[horn honks]

[phone buzzes]

[blinker clicking]

- He's not going to

the location.

- I told you he'd be given

another address.

[phone buzzes]

- Daniel, what do you got?

- We had to take Bowman out.

He posed a threat

to the hostage.

We didn't have a choice.

- Did you get anything?

- Yeah, his cell phone,

a series of encrypted texts.

Kate's working on it now.

- He's pulling over.

- Gotta go, keep me posted.

- Novak's stopping.

- Where is he going?

- Agents, we're at an alley

off Mason Road and Del Rey.

Proceeding on foot.

- Wait.

- What?

We're losing him.

- That alley, it bottlenecks.

You can't follow him down there.

One of his operatives

will see you.

- Why do you think they're

sending him down a narrow alley?

Novak's being watched.

You follow him now,

you're gonna be exposed,

the whole operation's

gonna be blown.

- Go, go, go.

Agents, we lost Novak.

You got a visual on him?

- No, we don't have him.

He's gone.

- Damn it.

Get facial recognition on

tolls and subways,

and move the perimeter out.

I want a status report in 20.

[soft dramatic music]

- Something's wrong.

- The team tracked down Bowman.

He took a hostage.

Bragg had to take him out.

- You're running your own op.

Your people found

the convoy driver and shot him.

He was a critical asset.

- It was the only way

we could protect a civilian.

- You and Shepherd have been

running your own game

from the start.

I should've known.

- We know about

Sierra Maestra, and so does Tal.

You're transporting something

to Cuba,

and I'm guessing that something

is either weapons or people.

- Whatever it is,

it's either illegal

or it's very embarrassing

to the Agency.

Either way, we'll find out.

- Situations like these,

there's always a scandal,

there's always a fall guy.

Sure would hate for that

to be you.

- Good luck with that,

Agent Keaton.

- I have something.

I just decrypted

Bowman's texts.

He sent a string of

numbers and letters

to an unknown number.

So at first I assumed it was

some sort of coded message,

but that's not what

we're dealing with...

- 1-8-S-U-J.

That's a grid zone designation.

You said Bowman was

former military?

- That's a location marker.

That's where

they're hiding Mendoza.

- That's what I was thinking.

I have an address for you.

It's 2076 Norfolk Street,

Annapolis.

- Got it.

We're on our way.

[tires screech]

Just pulled up.

What's your ETA?

- I'm 20 minutes out.

- Any idea how many operatives

we're dealing with?

- No, there's no visuals

from here.

I'm gonna do some recon.

We'll game plan

when you get here.

- Let me come.

I can help.

- Here's a walkie

in case you need me.

- Keaton...

[monitor beeping]

- New instructions

just came in.

- What's going on?

- Tal thinks the doctor

may have been

working with the CIA.

We take him out as soon as

he finishes surgery.

We need you back here now.

- On my way.

[grunting]

[monitor beeping]

- Now it's a change of plans.

I'm moving in now.

- What are you doing, Will?

We're on our way.

- There's not enough time.

He's gonna kill Novak.

- Will?

Will?

[monitor beeping]

.

[suspenseful music]

[door clicks open]

- The surgery's

almost complete.

I need one of you guys

up here now.

[monitor bleeping]

[radio static clicks]

- Copy that.

On my way.

[blows landing]

- [grunting]

[both groaning]

- [grunting]

[grunts]

[muffled thumping]

- Keep working.

- [grunts]

[choking]

[gunshot pops]

[gunshot cracks]

[gunshot cracks]

[body thuds]

- Are you okay?

You okay?

[steps creak]

- Don't shoot.

Mendoza, she's upstairs, alive.

- So, I've been in touch

with the CIA

regarding your situation.

And unfortunately,

since Carla Mendoza's

in FBI custody,

they no longer feel the need

to put you in

their relocation program.

- I see.

- But here at the FBI,

we feel differently.

You were a huge part of

Mendoza's arrest,

so we're gonna help you.

We're gonna put you in

the FBI's

witness protection program

today.

You have a new life.

- Thank you.

Thank you so much.

- An agent will be

in here shortly

to fill you in on

all the details.

Good luck.

- I can't believe

this is happening.

I never thought I would be

out from under Tal,

but now my family has

a second chance.

I don't know what to say.

- There's nothing to say.

[soft dramatic music]

Goodbye, Alan.

- How are you feeling?

Hm?

You look like you're doing

much better today.

[ominous music]

You don't wanna talk to us,

I understand.

The thing is, sooner or later

you're gonna have to.

We don't just give up

on people like you, Carla.

We know who you are now.

- You know nothing about me.

- We know you are not

just one of Tal's operatives.

You were in a relationship

with him for years.

You're his confidant.

That makes you

a very important person.

- You have no idea

what you're talking about.

- Luke Bowman.

He knew all about you

and your relationship with Tal.

We read his texts, his emails,

his files...

You look tired.

I'm gonna let you rest

for a while.

And we're gonna have

another chat.

And we're gonna be

honest with each other.

I've never seen someone

this close to Tal before.

Imagine what she could tell us.

- And now she's vulnerable.

I think we can turn her.

[phone buzzes]

This is Keaton.

On my way.

Be right back.

Wondered how long it'd be

before you came back.

- We need to talk

about Mendoza.

She's our prisoner,

Agent Keaton.

We captured her in Bilbao.

- Then you lost her

on American soil,

and we got her back.

She's ours.

This isn't Langley.

You're in the Hoover Building

now.

We'll be doing things my way,

by my rules.

- And what are those?

- Good old-fashioned inside

the Beltway horse-trading.

We'll share what we get

on Mendoza...

transcripts, all of it.

But you're gonna tell me

everything you know

about Sierra Maestra.

That's the deal.

- What did he tell you?

- Over the past few years,

the CIA's

had a series of problems

with security breaches.

You were their case in point.

They wanted a way to safeguard

their most important

intelligence,

starting with

the Tal investigation.

So about six months ago,

they started sending all of

their Tal prisoners

to a black site

detention center

in a Cuban mountain range.

- Sierra Maestra.

- Exactly.

It's like a Guantanamo

for Tal operatives.

- I can't believe you got

Cabrera to crack.

- Yeah, he wasn't

too happy about it.

- I bet.

That's impressive.

- Had some help.

Good night.

- Yeah.

Agent Keaton.

[soft dramatic music]

All the pain

you've been through...

all the pain you've

put the people

in your life through...

you're gonna see that

it all has honor

when we catch Tal.

- See you tomorrow.

[doorbell rings]

- What do you want?

- Thomas, listen.

I--I just wanted--

- What do you want, Will?

- I understand why you hate me.

- You--you need to leave.

- But--but working with Shepherd

is not easy for me.

After what she did to Laine,

do you know, it crosses my mind

every single time

that I look at her.

It's the hardest thing

I've ever had to do.

[somber music]

I loved your daughter

more than life itself.

And I know you did too.

We share that same grief.

But this is not about Shepherd.

This is about finding the man

that's responsible

for all of this.

I am not trying to

cause you any pain.

It's just what I have to do.

And I think that if...

I think if you were in my shoes,

you'd make

the same choices I did.

- Will.

Come on inside.

Come on.

[lock clanks, twists]

[tense music]

- [grunts]

- [panting]

You have Tal's attention now.

Prove you wanna work for him,

or there will be consequences.

[grunting]