Original subtitles

- Previously on

"The Enemy Within"...

- You tried to access

classified intelligence

on Mikhail Tal.

- I didn't try to access

those files--Anna Cruz did.

- And why would she do that?

- Because she's a mole.

She clawed her way into

this building,

and she clawed her way

into you.

[suspenseful music]

- Drop the gun, Keaton.

Now!

- Anna, I can protect you.

- I could never trust you.

- Yes, you can.

I'll keep my word.

I need you to put

that gun down.

♪ ♪

[gunshot, crash]

[thudding]

- Are you proud, Agent Keaton?

- Tal.

- You saw Anna

for what she was

but not before

she gave me what I wanted.

- You had someone on

the inside.

That ended tonight.

- What makes you think

she's the only one?

♪ ♪

[static feedback]

[dramatic music]

♪ ♪

[background chatter]

♪ ♪

- How are you feeling

after Saturday?

- A little tight.

- Ha. Ten miles will do that.

- You should've seen me

the day after.

I could barely walk

when I woke up.

- Today will be nice and easy.

4 miles, 9-minute pace.

You ready?

- Yeah.

Hey, when you headed back

to D.C. anyway?

- Uh, Wednesday--I've got to

get back to the office.

- Hold on a sec.

I've got to tie my toe.

♪ ♪

[ominous music]

♪ ♪

[boom]

[commotion, screaming]

[car alarm, screaming]

- Daniel's doing cleanup

in a CoIntel Division.

They're going to sweep the

interrogation room for bugs,

so your meeting with your

daughter's gonna be here today.

- In my cell?

- Supervised.

If you wanna wait until

the techs are done...

- No, I want to see her.

You look like hell, Keaton.

- I turned her.

Anna Cruz,

before she was shot.

I turned her.

I could see it in her eyes.

[buzz]

[clanging]

[somber music]

♪ ♪

[whirring]

[whirring]

♪ ♪

How's the cleanup coming?

- I'd call it a thorough

and complete purge

of a lot of hard work.

- We have to assume that

everything that Anna Cruz

had access to

has been compromised.

- Keaton, I have

something urgent.

I've been monitoring

the mesh network

that Tal and his operatives

use to communicate.

Look at this.

- There's been an uptick.

- The chatter on the network

jumped to more than 1000%

this morning.

I'd say that's a whole lot

more than an uptick.

- What is that?

Turn that up!

- We are now getting reports

of eight killed

and countless more victims

in what local police

are calling

one of the worst acts of

violence in city history.

There is no information yet

on who is responsible

or the motivations

behind the bombing.

Authorities are saying whoever

carried out this heinous act

is still at large.

We will continue

to monitor...

- This is Tal.

♪ ♪

[dramatic music]

What do you have for me?

- Dozens of Tal's operatives

were communicating

on the mesh network minutes

before the bombing.

The problem is there's no way

to find out

which one actually

carried out the attack,

but I had an idea.

I analyzed the cell traffic

from the past few days

and I found this.

This user is at the center of

the communication cluster

and everyone on the network

contacted him.

- You think he was

the mastermind?

- No, because everyone

contacted him only once.

- They were conducting

radio checks.

- Exactly.

He's not the mastermind.

He's Tal's

communication expert.

Keaton, when we get him, we can

unlock the entire network.

We can find the bomber

and we can find Tal.

[suspenseful music]

♪ ♪

- So are we going after

this guy or what?

- Yeah, Keaton's on his way

down right now.

- Eight people killed in

a bombing in broad daylight.

That's awful.

- You see the photos?

- Mm-hmm.

- Don't worry, we're gonna

get whoever did this.

What up, boss?

- That bomb went off

in New Jersey,

but Kate tracked down

Tal's communications expert

here in D.C.

Now we get him, we got

a shot at getting everybody

involved, including Tal.

- How'd she track him down?

- Using this.

- Stingray signal tracker.

[beep]

- Out target's just ten miles

away from here.

- Kate said that person talked

to everybody that was involved

in the bombing.

We got to bring him in,

we got to bring him in alive.

Tal's actions aren't random.

Let's go figure out why

he attacked that pier. Ready?

- Let's roll.

♪ ♪

- Keaton, I tracked

the suspect's cell phone

to a Telecom building

outside of D.C.

[tires squeal]

[screech]

- The suspect's

definitely inside.

- Track him from here. Let us

know if he moves positions.

We're going to sweep the

interior, go floor by floor.

Remember, we need

this guy alive.

- You got it.

[tense music]

♪ ♪

[beep]

- Keaton, I got something!

I think the target's

on the roof.

- Copy that.

We're headed there now.

[thud]

- Keaton, 12:00.

♪ ♪

- He's heading for the

south side of the building.

- This way!

- Hey, stop! Get down!

Get down!

- Get down! Get down!

Get down!

- Stop!

Don't come any closer.

- Hold on,

hold on, hold on.

Holstering the gun.

Just take it easy.

- Stay back or I'll jump!

- Just--just take it easy.

Take it easy.

It's going to be okay.

- I mean it. I'll jump!

- Okay, just take it easy.

- [grunts]

[thud]

No, let me go!

- You're under arrest.

- Let me go!

- Target acquired.

Nice catch, boss.

♪ ♪

[clanging]

- What do you think?

- It's so...

Small and...dark.

- What do you really think?

- Sorry.

[somber music]

It's just so...

[sighs] Empty.

- Yeah.

Well, it's a lot better

than where I used to be.

[chuckles]

- What you do all day?

- I work...and I have

my memories of you.

- But there's no TV

or books or music.

- There is music. There's

music for one hour a week.

♪ ♪

[chuckles]

What are you listening to?

Who is it?

One Direction?

- No. [chuckles]

- Sorry. Who do you like?

- Right now, The Doors.

- I loved Jim Morrison

when I was your age.

I must've listened to

the Live at the Hollywood Bowl

a hundred times.

- And Grandpa hated it

because he loved Jazz.

- [chuckles] Yeah.

- You've told me the story.

- Are you still playing piano?

- No.

- Hannah, you quit?

- Just kidding, Mom.

I still have lessons

twice a week.

I even have culmination

at the music school tonight.

♪ ♪

I wish you could go.

♪ ♪

- Let's see what

you're playing.

- [chuckles]

- Yeah.

It probably won't be

possible.

♪ ♪

- Don't they owe you

for helping them?

- Um, sort of,

but that's not really what

I asked for in return.

- What did you ask for?

♪ ♪

- You. [chuckles]

♪ ♪

[inhales]

Can I, um...

- What?

Can I hold...

hold you?

♪ ♪

- Are we allowed?

- I don't care.

♪ ♪

You still fit.

- Is this...

- What? What?

- Is this always

how it's going to be?

We're never alone.

We can't talk about anything

private.

- Like what?

Like what?

Is something wrong?

Hannah, you can talk to me.

[ominous chords]

- There's just things

I want to tell you,

and I--

- Shepherd.

We need you upstairs now.

- What, I still have time--

- I'm sorry. We need you

upstairs now. It's urgent.

[chains clinking]

- I was in the middle

of something important.

What difference would

five minutes have made?

- Eight people were just

killed

in a bomb attack

in New Jersey.

Tal is behind that.

I'm sorry,

but I need your help.

- Do you know the target?

- No, but we captured

his communications expert.

Daniel is about

to question him now.

You know how Tal

recruits his people.

Same way you've helped us

with Cruz,

you're gonna help us with him.

[suspenseful music]

♪ ♪

- We can skip the introductions

because we already know

everything about you.

I need the names of everyone

involved in the bombing.

- I don't know what

you're talking about.

- Don't. Don't lie to me.

[chair slides]

You built

the communications network

used to plan this attack.

That doesn't just make

you complicit.

It makes you responsible.

- I repair telephone lines.

I know nothing

of mesh network.

- Then why are you wanted

in Egypt...

for building

the communications network

used by

the Arab Spring protestors?

Like I'm saying, we already

know everything about you.

Why don't you just save us

all some time and tell me...

Where can I find the bomber?

- Your guess is as good

as mine.

♪ ♪

[door clicks open]

He's not gonna be

an easy break.

- Any second now,

Tal can discover

that you've captured him,

alert his operatives.

Clock is ticking, Keaton.

[cell phone vibrating]

- Bragg, tell me

you got something.

- Yeah, the explosive materials

used in the bomb

are ammonium nitrate

and diesel fuel.

Blasting cap

was set to detonate,

and the casing

was a propane tank

hidden inside of a backpack.

- Any leads on the origin?

- Yeah, the bomb techs

identified the ammonium.

It looks like it came from

a fertilizer plant

in Richmond, Virginia.

Jackie and I are gonna head

down there right now.

- Good work. Keep me updated.

- Eight people are dead.

You know what that means?

Eight back-to-back

life sentences.

That's what you're looking at.

You know, Sam...

Maybe I can help you.

Maybe I can talk

to the prosecutor...

see if we can work a deal.

- You mean the same deal

you offered Viktor Nemec?

He died in your custody.

I'm sorry, Agent Zain,

but I think

I'll take my chances.

♪ ♪

[buzzer]

- Why didn't you report

the theft to the FBI?

- Our tanks registered at

full-capacity the whole time.

Whoever, uh, stole

the ammonium nitrate

was sophisticated enough

to hack our computer

monitoring system too.

We had to hand measure

just to figure out

how much was missing.

- Well, how much did they take?

- Close to a 1,000 pounds.

But if somebody's gonna use it,

they're gonna--

they're gonna do it soon.

- Why is that?

- The chemical plant is missing

1,000 pounds of fertilizer,

but the bomb today

only used about 100.

- That's 900 pound of

explosives unaccounted for.

There's more bombs out there.

[liquid splashing]

[dark music]

.

- 900 pounds of ammonium

nitrate is enough to

bring down a building.

The only way we can stop that

form happening

is sitting in

that room right now.

Daniel, we need results now.

- He rejected a deal,

but he's smart and engaged,

which means there's a way in,

an incentive.

- You don't have time

for this.

I've worked in Cairo.

I have contacts that can

extradite Sam to a prison

that is very good at

convincing people to talk.

- You mean rendition

and torture?

- Not everyone can be as

scrupulous

as the FBI, Agent Zain.

- How'd that work out for you

in finding Bin Laden?

The CIA waterboarded

his right-hand man 183 times,

and it still took you

ten years to find him?

- All right,

let's stay focused.

Daniel, I need you

to stay on Sam.

You figure out what incentives

will appeal to him,

but do it quickly.

We're running out of time.

- You need to do more.

My contacts from Egypt

will give you information.

They will reveal to you

his weak points.

- What contacts?

- I worked with an Egyptian

intelligence officer

named Gamal.

Before I was arrested, he was

posted at the Egyptian embassy

in D.C. under diplomatic cover.

So if he's still in

the United States

and you can get him here,

I guarantee you he will have

information that will help out.

- Okay, I'll call him.

I'll bring him in.

- Uh, you're not--

not understanding.

It will take more than

a phone call to get him here.

- Why is that?

- Well, let's just say that

Gamal and I had a falling out

and he's not going to work for

the U.S. government.

So if you want to bring him

here,

then you will have

to black bag him.

- No, I'm not ready

to do that.

[door clicks open]

- We don't have much time,

so let's cut to the chase

and talk about the people

you care about.

Who's this?

- You know who she is?

- Here.

[quiet music]

♪ ♪

- You look happy together.

She must've meant

a lot to you.

- Nadia was just a protestor

during the Arab Spring.

- No, no, no. no.

She wasn't just a protestor.

She was a leader

of the protest.

We know everything about her.

[uneasy music]

- She had endless courage.

- You know, I watched some

of the coverage at the time.

She must've made you proud.

- What do you know about pride?

- I don't know, um...

you tell me.

What don't I know?

- There were thousands of us

in Tahrir Square.

[crowd clamoring]

For the first time in my life,

I was proud.

Proud to be here

amongst the people.

Proud to be a part of

something bigger than myself.

Proud...

proud to be Egyptian.

Afterwards,

Nadia and I returned home.

♪ ♪

To celebrate,

filled with hope.

♪ ♪

When we returned that night,

the Mukhabarat were waiting.

[banging on door]

[crowd clamoring]

[speaking native language]

[action music]

♪ ♪

- During our escape,

we were separated.

- Sam!

- Nadia!

- Sam!

- Nadia!

- No!

- Nadia!

Nadia!

[crowd clamoring]

♪ ♪

[speaking native language]

- I was able to escape,

but Nadia...

She was captured.

- No!

No, no, no!

No, no!

♪ ♪

Imprisoned.

[somber music]

Tortured.

[sniffling]

My Nadia...

[sobbing]

They beat her to death.

♪ ♪

So please, don't lecture me

about pride.

I was a fool.

We all were.

- I'm sorry, Sam.

- How can you be sorry?

Your government betrayed us.

Where was your CIA

after the elections?

- Was that when you started

working for Tal?

To seek revenge

against America?

- Revenge, yes.

But not against America.

Against the man

who killed Nadia.

After her death, I was

approached by a Serbian soldier

who worked for Tal.

He had a scar on his hand.

He said he could give me money

and passage to America,

and he said he could give me

the name of the man

that killed Nadia.

All I had to do was wait

until I was called on.

Yes, I built Tal's

communications network,

but I killed no one.

- No, you can't hide behind

some veil of ignorance, Sam.

Eight people died today

because of your network.

But you can still

do some good.

You can help us

stop the bomber.

- No.

- Stop protecting

these killers.

- I said no!

If I take a deal that benefits

me without justice for Nadia,

I might as well spit

on her grave.

- And if another bomb goes off,

innocent people will die

and their blood?

It'll be on your hands, Sam.

- Must be so easy for you

to stand there in judgment.

But you know what Nadia

taught me?

Conviction.

[slam]

I want a name, Agent Zain.

I want the name

of the man that killed Nadia.

Tell me that and

I will tell you everything.

Otherwise,

I have nothing more to say.

[suspenseful music]

♪ ♪

- He wants a name,

Agent Keaton.

Let's get him one.

♪ ♪

- I've got eyes on Gamal here.

Everybody take positions.

- Ready.

- I'm heading out on foot now.

He's on the run!

Move in now!

- I'm on him.

[brakes screech, horn honks]

- Bragg, he's heading your way.

[groaning]

Hands behind your back.

[cuffs click]

- You don't know what

you're doing.

- Let's go.

.

- Why am I here?

Under whose authority

was I detained?

- Mine.

[somber music]

♪ ♪

It's been a long time.

[liquid pouring]

[clinking]

We have a lot to catch up on.

I apologize for

my pick-up service,

but I was pretty sure you

wouldn't come willingly,

considering--

- Considering one day

we were allies

helping each other

capture terrorists

and the next you're helping

to overthrow my government?

- If your government had been

a little less corrupt,

perhaps they could have avoided

a revolution.

- Why am I here, Shepherd?

- I need a name.

I need the name of one of your

colleagues who killed a student

who was involved

in the Arab Spring protests.

Her name was Nadia.

Nadia Salah.

[uneasy music]

- She wasn't just a student.

She was also a leader.

Why should I help you?

- What do you think Tal

would do to you

and your family if he knew

that you were cooperating

with the U.S. government?

- I'm not cooperating

with you.

- I want to show you something.

But you might find it

disturbing.

- There's nothing here.

- No, not yet.

But...

imagine that there were.

Imagine that there was

a story written about

how you gave crucial

information to the FBI

that disrupted an attack

being planned by Mikhail Tal.

Imagine what he would do

to you.

- Why would Tal believe that?

- Please, Gamal,

you've seen me manipulate

diplomats, oligarchs,

heads of state.

Do you really think that

this would be so difficult?

Besides, Tal doesn't have

to believe that it's true.

He only has to believe

that it might be.

- Do you remember

what we told Abu Rasha

when we captured him

down in Luxor?

That we'd tell his brothers

he was a rat.

You and I, we've both

used threats before.

- Doesn't mean they don't work.

- I've been hunting terrorists

for 30 years, Shepherd.

There's a thousand men

who want me and my family dead.

But I realize now...

for every man

we took off the street,

we put two more back on.

If you want my help...

you're going to have to do more

than make hollow threats.

- How old is your son now?

- 15.

- It's about the same age

as my daughter.

You and me, old spies,

we like to...

fool ourselves into believing

that we're immune

to the violence that

we enact on each other.

- This is true.

- Do you remember why it is

we said we got into this job

in the first place?

- We both love our countries.

- Countries.

And a country is just

a collection of families.

Earlier today,

eight families lost someone,

and any minute, many, many,

many more will.

I need a name, Gamal.

I need a name

to protect my family

and your family

and a collection of families.

You do this for me,

and when those men come

seeking revenge from you...

I will be there

and so will the FBI.

That's not a threat.

- Who's this?

- Anwar Egoyan.

He's a secret policeman

with Egypt's Mukhabarat.

He's the man

you're looking for.

He's the man that killed Nadia.

- Where is he?

Cairo?

- He's dead.

- What?

- He died in a car accident

two years ago.

- No.

That can't be true.

Where did you get

this information?

- Egyptian Intelligence.

We checked it ourselves.

It's true.

- Why should I believe you?

- Because if I was going

to lie to you,

I'd tell you he's alive.

I know it's not what

you want to hear, Sam,

but it's the truth.

- I've searched

for this man for years.

- Listen to me, time is

running out. We had a deal.

I give you a name, you help

me stop the next bombing.

- A deal? You gave me

the name of a dead man!

- Sam, if you don't tell me

where the attack

is going to happen,

hundreds of people will die.

- And what about Nadia?

Who will answer for her?

- You can't bring Nadia back

by helping to spill more blood.

There are other Nadias out

there, other innocent victims.

- Don't use your mind games

on me!

- I understand. I understand

you must be angry, Sam.

- You don't understand

anything.

- Tell me,

if Nadia was standing here

right here, right now,

tell me she wouldn't want

to save the lives of those

innocent victims.

Better yet, Sam,

tell her yourself!

Go ahead! Here, tell her!

Tell her you don't have

the courage to do this.

- Stop!

- Tell her, Sam!

Because tomorrow

will be too late.

If this bomb goes off,

it's on you.

Tell her, Sam!

The target of the next attack,

what is it?

♪ ♪

- Nadia had twice my courage.

She would've never agreed

to work for Tal.

[dark chords]

1225 Wellington Street

in Dulles.

- Thank you, Sam.

Thank you.

.

- Kate, what do we know

about that address?

- 1225 Wellington is the

address for Crossroads Bank,

it's an international

investment firm.

Uh, just wait.

I've seen this man before.

Yes, Wallis Reynolds,

he's the CFO.

He was killed in

the New Jersey bombing.

And all the bank's holdings,

tax filings, annual returns--

they've all been redacted.

- That's because

it's not a real bank.

I recognize this pattern

and I know why

Tal's targeting it.

Crossroads is a front company

that finances Agency black ops

through offshore accounts.

- So all these employees

are CIA?

- No, they're civilians who

think they work at a real bank.

But Tal murdered the CFO

because he was probably

the only one that

was read-in,

and now he's taking out

the entire bank.

[sirens wail]

[commotion]

[engine revving]

[siren wails, brakes screech]

[crowd clamoring]

- Pettigrew, coordinate

with the local PD

and make sure all these

people get out safe.

- Copy that. This way,

come this way.

- I want to clear a two-block

radius around this building.

- Keep coming, keep coming.

[clamoring]

- Let's go, let's go,

let's go!

- Kate, have you accessed the

building's CCTV system yet?

- I just got it up.

- Any sign of the suspects?

- No, not yet,

but we have another issue.

The local police are saying

the elevators

and the electronic door locks

have been disabled.

- Everyone above the mezzanine

level is still trapped inside.

- What happened

to the exits?

Excuse me, excuse me. Sorry.

- I think Tal's operatives

got into the building's

security network.

I think they've shut

everything down.

- This building's

13 stories.

There's still hundreds

of people in here.

- Kate, can you remotely

unlock those doors

and get those

elevators going?

- I'll see what I can do.

- Now keep going, keep going,

keep going.

[tense music]

♪ ♪

- I need you to take us

to your security station.

- Keaton, I think that guard

works for Tal.

- [groans]

- I think I know where the

other operatives might be.

- Where?

- The 4th floor.

The CCTV

camera's on that floor.

They're all offline.

- We're headed up there now.

- Something's not

right here.

I'm gonna check this out.

- Go check it out.

- Let me talk to you.

Hey, let me talk to you.

- Bragg, he could be trying

to detonate a bomb.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Found the bombs.

They're attached to

the structural columns.

If they go off, they can take

down this whole building.

- Can you disarm them?

- I don't know yet.

We have a problem.

This whole floor is filled

with explosives.

- What's going on?

[slam]

- [grunting]

- Hey, no!

Don't move!

[gunshots, groan]

They triggered the countdown.

I can't get into anything.

- Can you stop it?

- We're working on it.

It's not looking good.

- Please, keep moving.

- This way. Let's go.

- Kate, give me something.

- Bragg, I'm trying.

- I have an idea.

They're using an isolated

detonation device

to set off the explosives.

If I can disconnect this,

those other bombs

won't detonate.

[footsteps approaching]

[gunshot]

- Uhh!

[hiss]

[continues hissing]

[suspenseful music]

♪ ♪

Is there anybody

in the basement?

- No, it's empty. Why?

- Oh!

[screaming]

[rumbling]

- Keaton, are you okay?

- Yeah, I'm good.

It's over.

.

[suspenseful music]

- How many exactly?

- There were 164 employees

in the building.

- 164 lives for Nadia.

Can I see my wallet?

- Yeah, here you go.

- This is a pin

that Nadia gave to me.

I want you to have it.

[somber music]

♪ ♪

- Thank you.

It's the Eye of Horus,

isn't it?

It's a symbol of protection.

- It's also a symbol

of healing.

That's what Nadia gives me

even in death.

[door opens]

- Stay out of trouble, Sam.

- When I was setting up

the mesh network,

Tal asked me about

its range over water.

- Over water?

- Yeah.

And when I said it depends on

environmental factors,

he asked, "Well, what about

over a warm gulf?"

Does that mean anything to you?

- Not sure.

Thank you.

- You keep doing

what you're doing,

you might be a pretty

good interrogator one day.

- One day you're going

to get us all fired.

What are you doing, Will?

Black-bagging people

in the street?

There's something

you're not telling me.

Something about Shepherd.

There has to be.

I just hope you know

what you're doing.

- Deputy Director Molinero.

- People forget

Frazier started his career

with 29 straight wins.

Number 27 was Muhammad Ali.

Then he lost four

of his next eight fights

and never recovered.

- We still talking

about boxing?

- You did good work today.

Stopped a Tal attack,

saved a lot of lives.

But you also let a mole inside

the Counterintelligence

Division.

That mistake

set us back months.

Not to mention, it's

probably how Tal discovered

Crossroads was a CIA front

company in the first place.

One step forward,

two steps back.

- We also uncovered Tal's

communications network.

No telling what type of

intelligence that will unearth.

- The objective of this unit

isn't to gather intelligence.

It's to apprehend dangerous

spies and operatives,

and Mikhail Tal

is still at large.

Anna Cruz was

your last mistake.

Next one, you're out.

- There's not going to be

anymore mistakes.

- If you want to keep

that promise,

I suggest you stop relying

on the advice of a traitor.

- Shepherd is part of

the reason

we're closer than we've

ever been at catching Tal.

- Assuming she still doesn't

still work for him.

Good night, Will.

[door closes]

- What?

What's wrong?

- You daughter called me today.

- What did she say?

[piano music plays]

♪ ♪

[somber music]

♪ ♪

[applause]

♪ ♪

www.tvsubtitles.net