Original subtitles

Zdravo.

Zdravo, zovem se Ted, drago mi je!

Zdravo.

Zdravo, zovem se Ted, drago mi je!

Zdravo, zovem se Ted.

Drago mi je!

Sociopatija predstavlja jednu druga�iju...

... grupu problema u mentalnoj terapiji...

... zato �to sociopata ne ispituje patnju...

... ne depresira se kao neuroti�ni pacijent...

... koji ima potrebu za prou�avanjem...

... i upoznavanjem.

Taj la�e, pretvara se...

�tavi�e ubija,

da bi postigao ono �to �eli.

�ak naprotiv, perspektiva od kazne i patnje...

navodi ga da dobija

satisfakciju.

�etiri piva, molim.

Ho�e� li da igramo?

Zauzeta sam, ne hvala.

Hajde, igraj sa mnom.

Ne�e boleti, obe�avam.

Ne�e� za�aliti.

Studira�?

- Ja tako�e. - Genijalno.

- Hvala. - Naravno.

Tako je vaspitan.

Do�avola, opet ti?

Jebem ti... jebem ti... !

Sranje!

Jebem ti!

Nadam se, da je za dobro, Ted.

Prosto sam imao potrebu da ti �ujem glas.

�etiri je ujutru.

Znam, Li.

�itao sam puno knjiga bez predaha.

Ve� celu nedelju se nismo videli.

Zna�, studiram.

Da, znam da studira�.

Ne pretpostavlja� li, da i ja imam ose�anja...

... ili mi se tako �ini.

Ho�u da te vidim.

Uvek se vi�amo, kad je tebi zgodno.

Za�to nisi po�ten?

Ti me ne voli�! Ako me zaista voli�, ti bi mi pozvonio.

Li, ja samo...

imam potrebu da te zagrlim.

Za�to odmah ne do�e� ovamo? Spremi�u ti ne�to za jelo.

�ta ka�e� za sutra? Stvarno sam umoran.

Prvo mi ka�i, za�to si rekao da ima� potrebu za mnom?

Volim te, Li!

Nikom drugom to nisam rekao.

Odspava�u malo.

Ne mo�e� da se sakrije� od mene, Tede!

- Tede! - Zdravo, slatki�u!

O, da.

- O, ne! - Ne!

Vidi mama, oti�ao je u svemir.

Sigurno, mila.

- Mo�e� li da ga vrati�? - Ne mogu.

Zna� li pri�u o maloj devoj�ici...

... koja je dr�ala balon i vetar joj ga istrgao?

- To ne mo�e da se desi. - Da, desilo se!

Be�i, dosta je bilo!

Uhvati�u te, uhvati�u te!

Uhvati�u te!

- Pa�ljivo! - Da imam...

... deseti deo njene energije, odavno bih zavr�io �kolu.

- Ima� dovoljno. - Da...

... mislim, da je verovatno ljuta.

Ne, ona te zaista obo�ava, Tede.

Kao i ja.

Obo�avam te Li.

Pa, jednog dana �e� to podeliti s drugom �enom.

- Kakva glupa�a. - Da, mo�da sam glupa ali...

... ali nemam obo�avaoce.

Da, Li, imam obo�avateljke...

... ali su samo obo�avateljke, jer nisam spavao sa njima.

Vidi, ne �elim da se sva�amo.

Samo se nadam da...

... smo povezani jedno s drugim. Stvarno povezani, Tede.

Mi smo povezani.

Volim te! Ne mo�e� li da se usredsredi� na to?

Stvarno?

Da, stvarno.

- �ta je ovo? - �ta?

�ta je ovo?

Ukrao si ga, Tede?

- Ne. - Jesi, Tede!

Ne de�ava se prvi put!

- Prestani da vi�e�! - Za�to?

Da neko ne sazna da je Ted Bandi lopov?

Ako ka�e� to jo� jednom, slomi�u ti jebeni vrat.

Uzmi si to i daj ga ljubavnici.

Nisam ukrao sat, Li!

Gledaj, slu�aj me!

Ti ima� budu�nost i puno se trudi�.

�ta misli�, �ta �e biti sa njom, ako te uhvate?

- Da, u pravu si. - Za�to mi govori� tako?

Lako, napu�tam. Oborili su me iz psihologije.

Tede, za�to mi nisi rekao?

Ne znam, jednostavno...

Vidi...

... ostaju ti jo� 2 meseca od semestra...

... pomo�i �u ti.

Ne treba da odustaje�, Tede...

Vidi, nisam ukrao sat.

Hteo sam da uradim ne�to lepo za moju prijateljicu, iz zahvalnosti.

Za sve, za novac koji mi daje�, za pomo� u �kolovanju...

... to je najmanje �to sam mogao da uradim.

To je prelep sat, Tede.

Hvala.

Izvini �to sam te uvredila.

- Je li dobro? - Da.

- Je li dobro? - Da.

- Da probamo ne�to drugo? - �ta?

Hajde, okreni se.

Ne, ne svi�a mi se to, odvratno je!

Li, to je drugi na�in da se vodi ljubav.

Ne, to nije vo�enje ljubavi, to je prljavo...

Li, sve �to ti pru�a zadovoljstvo u seksu, nije prljavo!

Neka bude kao uvek.

Dobro.

Radi�emo na normalan na�in.

- Sla�e� li se? - Da.

Zato �to tako ose�a� ljubav, zar ne?

- Je li tako? - Da.

Tako ose�a� ljubav? Da?

Dobro.

A, tako? Ose�a� li ljubav?

Ose�a� li ljubav?

- Tede! - Ose�a� li ljubav?

- Gu�i� me! - Li�i li ti ovo na ljubav?

Ti si poludeo?

Treba da krenem.

Ne, �ao mi je, �ao mi je!

Sve je u redu, Li.

Sve je u redu.

Ho�emo li se videti sutra?

Da, bi�u u centru od 11 do 3, pozva�u te kad zavr�im.

Se�am se mog ro�endana...

kad su deca bila u ku�i, taj je...

... do�ao u moju sobu i ugurao mi ga u usta...

- Ugurao ti ga u usta? - Da.

Nisam �elela da se naljuti.

Htela sam da bude sre�an.

Jesi li to rekla nekome?

Da, mojoj majci.

Nije mi poverovala.

I da mi je poverovala, zauzela bi njegovu stranu.

Sigurno si ljuta.

Ne znam, sad je mrtva.

Jesi li jo� tamo, Tede?

Da, jo� sam ovde.

Ka�i mi samo jedno...

... za�to su mu�karci takvi idioti?

Pretpostavljam da nisi srela pravog mu�karca.

Ti zvu�i� kao odgovaraju�i mu�karac.

Hvala, Karen.

Vidi Karen, jednog dana...

... prona�i �e� ljubav i zaljubi�e� se tako duboko...

... kako nisi ni pretpostavljala.

Bo�e, da li zaista veruje� u to, Tede?

Da, znam to.

Misli� li, da �u mo�i opet da govorim s tobom?

Sada treba da idem na posao.

U svako doba, u redu?

Dobro.

- Pazi se, Karen. - Dobro.

- I ne pravi ni�ta ludo. - Dobro.

Gde si bio?

Rekao si da �e� da se javi�, ali nisi.

Tede? Tede, Bo�e, jesi li dobro?

�ta se desilo?

Jesi li bolestan?

U su�tini sam, dosta gladan.

Stvarno si bio gladan.

Da.

O �emu razmi�lj�?

O budu�nosti.

Hteo bih ne�to da se preokrene.

Kako misli� da se stvari preokrenu?

Da zapo�nem sa tom osnovom...

... da kad god neko umre, osvojim igra�ku.

Sla�em se.

�eli� puno igra�aka? Kakvih?

Dobar posao. Lepa odela.

Nova kola.

Sve ono, �to ima� kad odraste�.

Ako mi predlo�e da u�em u politiku, ne�u otkazati.

Zato �to mo�da ho�u da budem normalan.

�ta? Misli� da nisi normalan?

Poku�avam da budem.

Tede...

Zaista poku�avam da budem.

Da nisi pisnula!

Da? Mnogo bolje.

- �ta ho�e�? - Umukni i slu�aj!

Ne opiri se i sve �e biti u redu. Ako ne, ubi�u te!

- Veruje� li mi? - Da.

Dobro.

Provalio sam u tvoj stan i...

... za�to bi mi verovala?

- Pi�e? - O, da.

Lep televizor.

Poklon od mojih roditelja.

Strava je, zar ne?

Da.

Kada �e� me predstaviti roditeljima?

Izgledaju prijatni ljudi.

Da, prijatni su ljudi.

- Onda, u �emu je problem? - Nisam rekao da ima problema.

Da li se srami� mene?

Ti si najparanoi�nija �ena koju sam sreo.

Ti si upoznao moje roditelje.

Jednog dana �e� upoznati i ti moje.

- Jednog dana? - Ne zapo�inji ponovo, Li, zaboga.

Ako ima problem, htela bih da ga znam.

Da, ima problem...

... ali ti nisi njegov uzrok.

Hajde, ka�i mi!

Ne �elim da ima tajni me�u nama, molim te!

Ja sam vanbra�an.

To li je?

Ja sam kopile.

To je u�asna re�...

... i treba da se ukloni iz engleskog jezika.

Mo�da, zato �to je istina.

Prestani da govori� tako.

Nikad, nikad vi�e je ne izgovaraj!

Zamisli, ima� 5 godina i shvati�, da ti je...

... sestra istinska majka.

Dobro, nije toliko lo�e.

Da, kada si na 17, da ti otac nije otac.

Dobro, jo� te volim?

Da, razume se da me voli�.

Da, i ne�u te napustiti.

Nikad nisam videla da neko nosi toliko knjiga, ko studira medicinu.

Da, u pravu ste.

- To su ud�benici za pravo. - To su jedni isti.

Biste li mi pomogli da ih stavim u kola?

Pomognite mi u ovom slu�aju.

Pa, dobro, ali...

... ako mi zatreba, obrati�u se vama za savet.

Sla�em se. Eno, tamo je.

Dobro.

- Da ne zakasnite na �as, dok mi poma�ete? - Ne, sve je u redu.

Mo�ete li da ih stavite na pod?

Samo to nam ostavlja psihopatski ubica naokolo...

Ne gledaj mene, nisam ja to uradio.

Verujem, da ti nisi osumnji�en, Tede.

Voleo bih da znam kako izgleda taj ku�kin sin.

Misli� li da je za to odgovoran samo jedan �ovek?

Znam, da se to �to policija izjavljuje, razlikuje od onog �to se stvarno desilo.

Da... i ja tako mislim.

Mislim da kriju informacije, da bi na�li prestupnika.

Misli� li da su nestale �ene jo� �ive?

Nema �anse! Nema �anse da su mrtve!

Tede, ovo je zabava, da ne pri�amo o tome.

Ozbiljno? O �emu da govorimo?

Uop�te, ja mislim, da je o�aravaju�e.

Ja mislim da je odvratno.

Verovatno je ubica skrenuo od normalnog pona�anja.

Ali njegova motivacija je interesantna sa psiholo�ke ta�ke gledi�ta.

- Zar ne mislite? - Nesumnjivo.

Imam potrebu za pi�em.

Izvini, ja sam Beti.

- Beti, ja sam Ted. - Veoma mi je drago.

I meni tako�e.

Li? Je li tako?

- Ta�no tako, to sam ja. - Ja sam Beverli, iz "Kriznog centra".

Znate li da sam radila sa Tedom u kriznom centru?

O, zdravo!

Taj �e se te�ko savladati!

Ima zapanjuju�u koli�inu informacija...

... i uvek zna ta�no �ta da im ka�e.

Da, taj zna kako da se odnosi s ljudima.

O, Bo�e moj!

- Ne�u te povrediti. - �ta ho�e�?

Ho�u samo da me �uje�.

Da mi obrati� pa�nju.

Devojke kao ti, ne obra�aju pa�nju na momke poput mene...

... koji nisu iz uglednih porodica...

... ne poha�aju vrhunske �kole, ne voze skupa kola.

Umukni i slu�aj!

Bo�e!

Pogre�no si me procenila, nisam toliko odvratan.

- Ne radi mi to! - Ina�e sam republikanac.

Radio sam u mnogim predizbornim kampanjama i jednog dana...

... posta�u guverner.

Ne veruje�, zar ne?

Javnost misli da sam gubitnik.

Dobro, mo�da su u pravu.

To i nije toliko va�no, sada na ovom mestu...

... zato �to se ne�to promenilo.

Ovde ja vladam.

Zato �to je sudbina izabrala Teda.

Ovde ja pravim zakone!

Shvata� li?

Mogu li sada da imam tvoju pa�nju?

Do kada �e� biti kod roditelja?

Samo mesec dana.

Volela bih da provedemo izvesno vreme zajedno...

... pre nego se vrati� na studije prava.

Rekao sam ti sto puta...

... da mo�e� da do�e� kod mene, kad god po�eli�.

Tvoj entuzijazam me zaista zbunjuje, Tede.

Mo�da pravi� pogre�an izbor...

... ali mislim da nije moja krivica.

Ne �elim da se sva�amo, zar ne?

I oboje znamo, za�to ne �elim da do�em u Solt Lejk.

- I za�to? - Ti me ne �eli�.

Li, zabole me glava.

Ona, da li �e do�i s tobom?

- Ko "da li �e do�i"? - �ena sa zabave.

S kojom si govorio koliko su o�aravaju�a ubistva.

Ti si nekompetentna. 100% nekompetentna.

Ta�no tako, Tede, to mi nedostaje.

Tretira� mene kao ludu...

da se ne posumnja da je prekrasni Ted Bandi, lud.

�ta do�avola...?

�up�ino!

Kakva jebena glupost!

Ne znam za�to se ljuti�? Bila je samo �ala.

Gde su mi klju�evi?

Ne pitaj mene.

�ta je to do�avola?

Ne znam, nikad to nisam video.

Koja devojka je lepa?

Ti.

Ti si prelepa devojka.

- Ko je? - Ja sam.

Trenutak.

Vidi, ne �elim da se sva�amo.

Ho�u da se provedem lepo sa tobom, pre nego �to ode�.

Mnogo li tra�im?

Ne, koliko ja.

Kakav je to smrad?

Od pokvarenog mesa u sendvi�ima.

Fri�ider se pokvario.

�ao mi je.

O Bo�e, ho�u da te ljubim!

I ja tebe!

�ta?

Imam jednu ideju.

O, ne...

Ne daje� li odmor svom mozgu?

To je ne�to, �to ho�u da isprobamo.

�ta?

�ula li si nekad za...

... "pot�injenost"?

To radim uvek, kad ra�irim noge.

Samo to ose�a�?

Ponekad.

Ne mo�e� li da misli� vi�e o seksu...

... kada ra�iri� noge?

Jednostavno, ho�u da vodimo ljubav.

�ta ako probamo da vodimo ljubav...

... ako mi da� punu kontrolu?

Dobro, ali ho�u da sam sigurna da ne�e boleti.

Ne�e boleti.

Ne �elim da se ose�am poni�eno, ni na koji na�in.

Prestani da se ustru�ava�.

Bo�e Tede, ho�u samo da te u�inim sre�nim.

Do�avola!

Nadam se da ti je zabavno, jer meni nije.

Dobro, dobro.

Jo� bolje, ne govori, ne pomeraj se, ne di�i.

- �ta? - Ne mo�e� li da se pravi� da si mrtva?

- Ozbiljno li govori�? - Da, ozbiljno!

Bolje poku�aj da to uradi�.

Dobro, Tede, volim te i uradi�u �ta �eli�.

Ta�no to �elim.

Uradi to! Otvori o�i!

Da ti ga nabijem... kurvo!

Da ti ga nabijem... kurvo!

Izvinite �to vam smetam...

... ali, da li bi ste mi pomogli.

�ta da vam pomognem?

�amac mi je...

... mrzim da insistiram, ali...

... ali u su�tini, ne mogu to da uradim sa ovim.

Ako ho�ete, da�u vam da ga vozite.

Molim vas?

Ljubazno vas molim!

Dobro, dobro... prestanite da me molite.

Naravno.

Eno, tamo je.

- Ja sam Ted, kako se zove�? - �on.

�on.

Hej, mislila sam da ho�e� da ti pomognem oko �amca.

Da, on je u ku�i mojih roditelja. Smeta li ti?

- Ne. - Ima li problema?

Pretpostavljam, ne.

Uska�i.

Ne pipaj me!

Nadao sam se, da ne�u provesti ovako ceo dan.

Ako me ne dodiruje�, bi�u dobro.

- Da nisi u ciklusu? - Umukni!

Paklena vru�ina.

Pogledaj ih, pona�aju se kao grupa pacova.

Pacovi ili mi�evi, kakve to veze ima s nama?

Htela bih da i ti uradi� ne�to.

- Hej, nosio sam friz. - Svejedno.

Gde su svi?

- Mogu da budu bilo gde. - Ho�emo li ih potra�iti.

Trenutno ho�u da popijem pivo.

Dobro.

Gde misli� da ide�?

Idem da pi�am.

Mo�e li, mali pokvarenja�e?

Izvinite, �ao mi je �to vam smetam...

... ali ima li �anse da mi pomognete?

Sa �im da vam pomognem?

Sa mojim �amcem.

Imao sam nezgodu, ovo je posledica...

Zaista �u ceniti, ako do�ete.

U redu, to ti je bila gre�ka, ku�ko!

Odmah se vra�am.

Zdravo, ponovo!

Zar ti nije zabavno?

Daj mi to!

Hvala, majmun�i�u.

Pa, izgleda da je to sve.

Nadam se da �ete i vi biti dobro.

Ne �elim da ode�.

Mi smo kao prava porodica.

Da, ali treba da idem na dobar koled�...

... da u�im za advokata i vrati�u se po tebe i mamu

Ho�e� li dolaziti da nas vi�a�?

Ti isto mo�e� da me poseti�.

- U Jutu? - Naravno.

Bi�e� dobra, zar ne?

Dobro.

To je to.

- Zva�e� me, zar ne? - �im stignem.

Do skorog vi�enja.

Na�li smo tri tela.

U kakvom su stanju?

U lo�em.

- Sedam glava, tri tela. - Isuse!

Hvala, �to ste stali.

Nema na �emu.

Gde idete?

- "Srebrni Kanjon", a vi? - Ja tako�e.

Planinar ste?

Ne.

Jebote, vidi ono tamo!

POLICIJA ZBUNJENA NESTANCIMA

BIO JE TED KOD CSSC?

POTRAGA ZA TEDOM IDE PREKO JEZERA SAMAMI�

POLICIJA OBJAVLJUJE NOV TEDOV PORTRET

Jebem te! Jebem te!

Jebem te, ku�ko!

Izvinite, gospo�ice.

Ja sam narednik Rozeland, iz policijske stanice.

�ao mi je �to vam smetam, ali neko vam je obio kola.

- �ta? - Izvinite, ali treba da po�ete sa mnom.

- Da li bi ste mi pokazali legitimaciju? - Gospo�ice!

Kako znate da su moja kola?

- Koja kola vozite? - Zeleni "Imperijal".

- �ao mi je, ta su. - Jebiga!

Majka �e me ubiti, ako sazna za to.

Zaklju�ana su. Izgleda da nisu dirana.

Treba da vas ispitam, da bih napisao izve�taj.

- Nema potrebe da se pi�e, sve je u redu. - Stanica je tamo iza ugla.

To je tako glupo, pobrkali ste kola.

Za svaki slu�aj.

- Stanica je ovde iza? - Nije ba� stanica...

... vi�e je kao podstanica, nedaleko odavde.

Nadam se da miri�e bolje nego ovamo.

Uveravam vas.

Ta�no ovde je.

Do�avola, zaklju�ano je.

Partner mi je zaklju�ao jednog tipa unutra.

Kakvog tipa?

Onog �to vam je obio kola.

- Niko mi nije obio kola! - �ao mi je g-�ice, ali morate sa mnom do stanice.

Sa ovim? Nisam videla gluplja kola.

To su civilna kola. Izvinite �to vas ometam...

- ali nije daleko. - Dobro.

Policijska stanica nije u ovom pravcu!

�ta radite, do�avola?

Jebi se! �ta radi�, do�avola?

�ta radi�?

Ubi�u te!

Majku ti jebem!

Ubi�u te!

Da nisi mrdnula, ina�e �u ti razneti glavu!

�uje� li?

Jesi li �ula devoj�ice?

Da!

Majku ti jebem!

Bo�e! Glupane, glupane!

Tede, gubi� vreme.

Tede, gubi� glavu!

- �ao! - Vidimo se!

- Zdravo! - O, Bo�e, prepla�ili ste me na smrt!

Pomo�i �u vam.

Hvala, lepo od vas.

Nema na �emu. Ti si jo� uvek dete, zar ne?

Ne, ve� imam 18 godina.

Nisam hteo da te uvredim.

Bilo kako... Zaboravi.

Sa�ekaj!

- Da? - Izvini.

Nisam htela da budem gruba.

Samo ne volim kad mi ka�u da sam mala.

Sve je u redu, mala! Zaboravi!

Odlazi�, i ti si kao drugi.

Vidi, �ao mi je...

Ne �elim da ispadnem budala.

Kad sam te video, prosto sam se zbunio.

Sad vidim da si previ�e mlada, bez uvrede...

... a ja sam previ�e star za tebe i zato odlazim.

Mo�da si prestar za mene, ali to me ne �ini detetom.

Dobar odgovor!

Jo� jedan?

Vrlo dobro.

O, gledajte ovo!

- De�ak ili devoj�ica? - Devoj�ica.

Mora da si bila dobra devoj�ica, �im ti je Deda Mraz doneo toliko poklona.

- Da, bila sam. - Dobro...

... da vidimo onda...

Da probamo s ovim?

- O, Bo�e! - Ta�no si za to mislila!

- Hvala! - Nema na �emu!

Alo, ima li nekoga?

Alo?

Alo? Bo�e, gospodine...

Boli li vas ne�to?

- Izvinite, pozorni�e. - Ostani na mestu!

- Ne vidim vas. - Odmah!

Stavi ruke na potiljak!

U redu, nema problema!

Okreni se!

Stavi ruke ovde!

U redu, u redu.

Ne obja�njavajte mi zakon, ja studiram pravo.

Da, proverili smo to.

Radio sam u kampanji guvernera Tompsona, pitajte ga za mene.

Student prava, politi�ki aktivista, za�to...

... odvla�ite decu u kola?

Rekao sam vam, nisam odvla�io nikog!

Mogu da objasnim za sve �to ste na�li tamo.

Ne znam Tede, najlonsko u�e, �ilo za led...

... lisice, rukavice, kapulja�a...

... no�, kuka... Toliko o�trih instrumenata...

Treba dosta toga da objasni�.

Mogu da objasnim.

Da te pitam jo� ne�to, je li u redu, Tede?

To je va� �ou, poka�ite se.

Odli�no.

Poznaje� li devojku po imenu Tina Gabler?

- Ne. - To je sme�no.

Pokazala nam je tvoju sliku i tvrdi...

... da si je odvukao s parkinga pre nekoliko meseci.

- Ona gre�i. - Onda, ne�e ti smetati da stane� na liniju za raspoznavanje?

Gubite vreme, ali �im �elite, hajde.

Dobro, vrati�emo se na to kasnije.

Imam ceo spisak porodica �rtava, koje si oteo.

- Vidite... - Samo umukni!

Dobro Tede, slu�aj!

Barbara Vinsent?

Karen Stils?

Suzan Vel�?

Karen Parks? Brenda Bol?

Patri�a Garber? Mirijam Katler? �on Randal?

Lusi Li? Melisa Smit?

Vendi Fitc? Anita Mentier?

Stefani Marksen?

Elen Karter? Betsi Volter?

Lin Adams? Nikada nisi �uo za te �ene?

Ne svi�a mi se va� ton.

Kraj saslu�anja.

Najdra�a Li

Ose�am, da �e mi pu�i srce, dok pi�em ovo pismo.

Smestili su me u �eliju, kao neku �ivotinju.

Od takvih ljudi, kakvu ljudskost da o�ekuje�...

Takozvane vlasti, nastavljaju da me okrivljuju...

... iako je ceo ovaj slu�aj, potpuno sme�an.

li�i na neko kajanje.

Ali ja nemam zbog �ega da se kajem.

Mo�da je tako bolje...

... jer cenim to, �to te volim sve vi�e.

Iako sam zatvoren, mislim na ljubav koju smo imali...

... koja me �ini da se ose�am slobodnim.

Znam da nisam uradio ni�ta da bih zaslu�io ovo...

... ja sam samo �ovek i ponekad...

... je tako te�ko.

Ali, �to vi�e bledi lice voljene...

... toliko je ve�a ljubav, koju ose�am prema tebi.

Uvek �u te voleti.

Ted.

Ho�u da pri�amo o ne�emo.

DR�AVNI ZATVOR - KOLORADO

Nemoj da misli�, da �elim da ti pravim probleme ovde.

Znam da ih ima� mnogo i razumem te.

- Dobro. - Kada...

... smo bili zajedno...

Ja sam bila potpuno zaljubljena u tebe...

... i dovoljno po�tena u na�em odnosu.

A �ak i ovde u zatvoru se ose�am prevarena...

... kada sam videla na televiziji...

... da si pose�ivao neku ljubavnicu...

... i pitam se �ta ja radim ovde.

Je li samo to?

Vidi, Li, ta �ena radi za mene i poku�ava da me izvu�e odavde.

Ja sam zatvorenik, do�avola, ne kontroli�em �ta govore na televiziji.

- Li, najdra�a... - Ne.

Vi�e bez "Li, najdra�a".

Ka�i mi odmah...

... ta �ena, da li ti je ljubavnica?

Ne, ti si moja ljubavnica, Li.

Ho�u ne�to da ti ka�em.

Ponovo me optu�uju.

- �ta? - Ubijena je neka devojka.

Neka devojka?

Da, slu�aj je glup i nikad me ne�e osuditi.

Bo�e moj!

O, Bo�e!

Ne!

Li!

Li!

Pustite me da iza�em!

Li!

Teodor Robert Bandi je preme�ten...

... iz Dr�avnog zatvora Kolorado, u Aspen, da sa�eka su�enje...

... za ubistvo Teri Bel...

... koja je bila odvu�ena iz �kole skijanja, minulog Bo�i�a.

Tede, daj da di skinem lance.

Puno hvala.

Mnogo si uzbu�en jutros.

Izgleda da si na�ao na�in da se odbrani�, a?

Da, imam nekoliko ideja.

Vide�emo �ta �e biti.

- Hej, Rendi! - Da, Tede, �ta je bilo?

Za�to se �ene �minkaju...

- ... i parfimi�u? - Ne znam, za�to Tede?

Zato �to su ru�ne i sabla�njive.

�ta bi rekao da je to istina?

Zna� �ta ka�u, advokat...

... koji te zastupa, treba sve da zna o svom klijentu.

Da, to je ta�no.

- Hvala, prijatelju. - Nema na �emu.

- Tede, izlazim napolje da pu�im. - Dobro.

Kopile!

Bandi je pobegao, ponavljam, Bandi je pobegao!

Bandi je sko�io sa prozora drugog sprata...

... na zgradi suda, jutros. Treba da ka�em, da je...

... brzo napustio, zato �to ga niko nije video na prozoru.

Mo�e da se ka�e da je nestao u nepoznatom pravcu.

POTRAGA ZA BANDIJEM U PLANINAMA

JA NISAM BANDI

Bo�e, kakav u�as!

- Sve je u redu. - Bo�e, kako je mogao to da uradi?

- Ne znam. - Kako sam uop�te mogla da ga dodirujem?

O, Bo�e!

Bo�e moj!

Zdravo, Tede. Dobrodo�ao ponovo!

O, Tede...

Kako li izgledamo pred drugim posetiocima?

Poku�ala sam da do�em pro�le nedelje...

... ali kao �to zna�, nisam mogla zbog Bo�i�a.

- Sve je u redu. - Jesi li dobio pare?

Da, hvala ti. Vrati�u ti ih.

Znam da ho�e�.

Samo da iza�e� odavde.

Da.

Vide�emo.

Ho�e da me ubiju.

�ta pri�a�? Ko ho�e da te ubije?

Preme�taju ocenjivanje moje krivice u Kolorado Springs.

Ne razumem.

Razlog je smrtna kazna.

Prema mestu �e me osuditi za ubistvo nekoga.

- Ali slu�aj nije dokazan! - �im su jednom iscenirali, uradi�e to opet.

Dobro Bandi, kraj posete!

U redu, �ao mi je.

Nisam te video dve nedelje, a pri�aju samo o meni.

Kako si ti? Kako si provela Bo�i�?

Mo�e se re�i dobro. Drago mi je bilo da vidim roditelje.

�ta li �e misliti o meni.

Ne brini se zbog toga.

Ja sam ovde i volim te, ze�i�u.

I uskoro...

... vrlo uskoro, bi�emo opet zajedno, zar ne?

Hajde Bandi, idemo.

�ta god da se desi, ja te volim.

Volim te.

TED BANDI JE POBEGAO PO DRUGI PUT

Smatra se, da je Teodor Robert Bandi,

... najve�i serijski ubica u istoriji Sjedinjenih Dr�ava.

Neki islednici smatraju, da je taj odgovoran za preko

150 brutalnih seksualnih ubistava, po celoj zemlji.

Izbegao je pravdi, po drugi put.

Detektiv, upoznat sa slu�ajem, upozorava javnost...

... da je Bandi izuzetno opasan...

... i da je pitanje vremena kad �e ponovo da ubije!

TALASI - FLORIDA, TRI DANA KASNIJE

Bog je milostiv... Vidite gospodine, �ta god da prodajete...

... ne�u kupiti.

Dali ste oglas u novinama da iznajmljujete sobu?

Ne, pretpostavljam da nisi plate�no sposoban.

Imam novac.

Mama!

Mama!

Dobro, za�to kre�ti�, do�avola?

Mama, to je...

Kris Hegan.

Mama, ovo je Kris.

Ho�e da unajmi sobu.

Uverio me je da mo�e da plati.

Pusti�e u ku�u, svakog ku�kinog sina koji mo�e da plati.

Ke�!

Da, gospo�o.

Ne�ete za�aliti.

Da, ne gnjavite me vi�e!

Ne mogu da poverujem.

Nismo se sreli odavno, ali...

... o�ekivala sam da mi kupi ne�to za Bo�i�.

Zar ti ni�ta nije kupio?

Dao mi je ne�to. Ne�to, s �im ne�u biti usamljena.

- O �emu govori�? - Zna� o �emu.

- Ne, ne znam. - �ta da ti ka�em...

... vidi� gde smo sada...

... i re�i �u ti sve.

Dobro ve�e, dame. Mo�ete li mi pomo�i da dovr�im pivo?

- Sa zadovoljstvom. - Odli�no.

- Ja sam Kris. - Zdravo, ja sam Viki.

Ovo mi je sestra, Lora.

Sestra, a?

- Naravano da smo sestre. - Dobro.

Jedno pitanje, hteo bih da znam da li ste studentkinje?

Jo� nismo odlu�ile.

- Meni se svi�a pravo. - Pravo?

Gubljenje vremena.

Za�to tako govori�?

Zna� �ta? Ja odlazim.

- Gde ide�? - Vide�emo se.

Izgleda da se ne svi�am tvojoj sestri.

Ne, trenutno je u nezgodnoj situaciji.

Oporavi�e se.

Ti, jesi li u�itelj?

Da.

Da, izvini me.

Bez izvinjenja.

- Zar nije zabavno? - Da.

U�i!

- �ta radite devojke? - �ta nam se svi�a.

Bo�e, samo velika buka usred no�i.

Bilo kako, svratila sam da vam ka�em, laku no�!

U redu, laku no�!

laku no�, Lora!

Prijatna no�! Vidimo se sutra!

�up�ina!

Isuse!

Kakve gluposti.

Kako ide, Rendi?

Da ti ka�em, Kris...

... �ivimo u ludom svetu.

Ne pri�aj mi...

Jesi li �uo za psihopatu, od sino�?

Ubio je toliko devojaka...

... i silovao ih pre smrti.

Na kilometar odavde.

Da, �uo sam za to.

Za�to bi neko radio tako ne�to?

Kad bih znao.

Ho�u da ka�em...

Do�avola!

Mo�da su neki ljudi ro�eni da ubijaju.

I ja ho�u da ubijem mamu, ali jo� nisam odlu�io.

Mo�da bi onaj tip to uradio.

Da sam takav, uradio bih to sa devojkama i pobegao.

Za to treba petlja.

Zato li ti smrde usta, od takvih pri�a?

- Ti si mi rekao... - Idi jebi se!

U pravu si, Rendi.

Da se jebem.

- Zdravo devoj�ice, kako se zove�? - Suzan.

Suzan, desio se incident i otac ti je povre�en.

- Tata? - Da, poslao me je da te uzmem.

- Je li dobro? Gde je on? - Tu blizu.

- �ta se desilo? - Imao je mali incident.

- Za�to ne u�e�? - Ho�e li se oporaviti?

Jebi se!

Jebi se!

Ta je mrtva.

O, svr�avam.

Molim vas, ubijte me!

Presu�eno je da si kriv i bi�e� pogubljen...

... na elektri�noj stolici...

... da izazove tvoju trenutnu smrt.

Protok struje ne�e biti zaustavljen dok...

... se ne uverimo, da ti je telo mrtvo.

SVE JE ZAVR�ENO, BANDI SE NE�E IZVU�I

Treba da izve�tavam o svakom koraku, do samog pogubljenja...

... planiranog za 7 ujutru.

Pre 40 minuta, Bandi je trebao da primi poslednju hranu,

koja uklju�uje odrezak i jaja, ali je on odbio.

Zatvorski �uvari su mu...

... obrijali glavu i spremili ga za pogubljenje...

... na elektri�noj stolici u 7 �asova.

Neka gori!

- Da gori! - Treba da umre!

- Treba da umre. - Treba da ga ubiju.

Miri�e na pe�enje, prijatelju!

Da, treba da se pokaje do 7 �asova.

"Ru�e su crvene, ljubi�ice su plave, dobro jutro Tede, mi �emo te ubiti!"

Ne �elim da umrem, ne la�em te.

Priznajem.

Ne tra�im pomilovanje...

... ne tra�im opro�taj,

niti simpatije.

Znam da �e me uskoro ubiti.

Ne uzbu�uj se zbog toga.

Zato �to treba da se plati za mnoge zlo�ine.

Da su mi dozvolili da �ivim...

... 2 ili 3 godine vi�e...

Nisam kao drugi ljudi.

Ne mogu...

... da ispitujem simpatije kod drugih ljudi.

Ali, jo� uvek sam �ovek.

Sada treba da prekinem, jer �e mi obrijati glavu i uzeti me.

Ne zna� �ta za mene zna�i taj �ovek...

... koji je izvr�io te ludosti.

Toliko mnogo.

Da, on �e te provesti kroz dolinu senki i smrti...

... zato �to ti ose�a� da je sa tobom.

Sada je pripremio sto za mene i zatvor za moje neprijatelje.

Namazali su mi glavu s uljem.

Do�ao je kraj mojim mukama.

Da bude blagosloven i milostiv...

... novoga mi �ivota...

... da bude volja Bo�ja, sada i zauvek...

... doveka.

Amin, Tede, amin!

Amin, Tede! Aleluja!

Zdravo, Tede!

Sada mirno, Tede!

Samo...

... misli na Isusa!

Vreme je Tede.

Hajde, sada treba da se pobrinemo za tebe.

Hajde izlazi...

... da ne uradimo to mi.

Hajde, Tede, izlazi.

Mirno, tako je dobro.

Polako.

�ta �e� da radi�?

Ne brini se za njega!

Tede, slu�aj me, u redu?

Slu�aj, budi miran. Mo�e� li to da uradi�?

Je li tako dobro, �ika Bobe?

Zaboga, koliko puta si to radio!

Gotovo, sad smo mi, Tede!

Gotovo!

Izgleda� lepo!

Za �ta je to?

Ne�to za tvoj �upak.

Ne uzbu�uj se.

Jeba�ete me?

Nije ti se de�avalo, a?

Na kraju, bi�e� Tede.

Sada...

... skinite mu pantalone.

- Ne. - Ne pravi pote�ko�e, Tede!

Hajde, Tede!

- Ne! - Hajde!

Ne, ne!

Opusti se i budi miran!

Polako!

Polako, di�i mirno!

Di�i duboko.

- Je li tako dobro, �ika Bobe? - Dobro je Vesli, nastavi!

Ose�a� li se dobro, ili ne?

Dobro, da zavr�imo!

Ne!

Opusti se!

- Jo� �ika Bobe? - Nastavi mom�e!

Prekinite!

Dobro, sad se uspravi!

Hajde!

U redu, di�i duboko, di�i duboko!

Hajde, okreni se!

Stoj pravo.

�ekaj, �ekaj, ostavi ga tako, jo� ga ne uspravljaj!

Dobro se dr�i�, Tede.

Dobar momak.

Kako dobar momak.

Spreman?

�ta si pomislio da �emo da ti radimo, a?

Teodor Robert Bandi...

... ima� pravo na poslednju �elju...

... pre izvr�enja sudske presude.

Da.

Ka�ite mojoj porodici, da ih volim.

Recite im...

Ka�u, da je Bandi proveo no� u plakanju i molitvi...

... pre nego �to je preba�en u 7 ujutru, na elektri�nu stolicu.

Teodor Robert Bandi �e biti pogubljen u 7:16 �asova, ujutru...

... na elektri�noj stolici u zatvoru na Floridi...

... za ubistvo Kimberli Lin� na 12 godina, isto tako...

... za ubistvo dve mlade �ene iz Talahase.

I za sve, za �ta je bio okrivljen.

Gde �e telo biti odve�eno?

Telo �e biti preba�eno u pogrebni zavod u Geinsvilu.

Napokon.

Ne mogu da poverujem. Toliko godina sam bila s njim.

Nisam ga poznavala... nikad ga nisam poznavala.

Ko je bio taj tip?

Ko je Ted Bandi?

Ja sam Ted Bandi.

Ja sam Ted Bandi.

Ja sam Ted Bandi.

Ja sam Ted Bandi.

Termin "serijski ubica", upotrebljen je prvi put u slu�aju Teda Bandija.

U mesecu pogubljenja, dobijao je

vi�e od 200 pisama dnevno, od �ena

koje su pretendovale da ih je voleo.

Prevod: Ralph