Original subtitles

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - SiRa :ترجمة

!لصّ - !توقف أيها الوغد -

!لصّ

!لاتلحق بي

ما هذا؟

!توقف

!قلتُ توقف

أين ذهب؟

هلّا توقفت أرجوك؟

...يا رجُل

!توقف

!اغرب عن وجهي

...هذا يكفي

!أنت ميّت لا محالة

!أيها السافل

.أيها اللص اللعينْ

.تعال هنا - !ابقَ بعيداً -

!لا تقترب - !لقد جُن جنونه -

!اغرب عن وجهي - !إنني أتصبب عرقاً -

!لنذهب. مهلاً! مهلاً

!أنقذني! لا أستطيع السباحة - .يا لكَ من طفل -

!أمسكها

.لا تُفلتها

.صه، إنها هيون جي

.أنا لست هنا

!أيها الشرطي

.مرحباً عزيزتي

.كلا، إنه يوم عطلتي

.تمسك بهذا أيها الأحمق - !النجدة -

...آسف

...كلا، الأمر ليس كذلك

شبح رائع

!إنها غلطتك، إنها لاتجيب

،إن كنتِ هرمة ...فيجب عليكِ البقاء في المنزل

لمَ تجعلين الآخرين يشعرون بعدم الإرتياح؟

لِم كُنتِ تحدقين في وجهي؟

ماذا؟

ماذا هناك؟

ماذا؟

مستمتعون بالمشهد؟

... استمعي أيتها العجوز

أتعانين من أزمة قلبية؟

ألم يحن وقت موتكِ بعد؟

!أنتِ، أبعدي هاتفك

ماذا؟

ألديك مشكلة؟

ماذا؟

.أيتها العجوز

هل أنتِ صماء؟

ماذا؟

ماذا تريد؟

ألديك مشكلة؟

...سحقاً

.سأنزل

ماذا؟

.هذه محطة وقوفي

!سيدي

ماذا؟

ألست تملك صالة رياضية؟

وماذا في ذلك؟ - إذن لِمَ لم تساعد تلك الجدة؟ -

ولِم علي فعل ذلك؟

،اهتمي بشؤونك .اغربي عن وجهي

.أنت عديم الفائدة

...أيتها

!أنتِ

...مُزعجة جداً

(تسود العدالة! جانغ سو للجودو)

أليس من المفترض أنكم تتدربون؟

!مساء الخير

.انقسموا لثنائيات وتدربوا

ما الذي تفعله؟

.أيها المدرب، ليس لدي شريك - ماذا؟ -

.حسناً بونغ قو

!أنت - نعم؟ -

.تعال هنا - ماذا هناك؟ -

.شكل ثنائياً معه وقوما ببعض التدريبات

.أنا لست مدرباً هنا

.سأعفيك من رسوم الشهر المقبل

.هيا، قف باستقامة

.أمسك هنا

.مساء الخير أيها الطبيب

ماذا؟

حقاً؟

!نعم بالطبع! فهمت

!بالتأكيد

... يا رباه

.لا شيء! أعتذر عن ذلك

مسلوق أم مقلي؟

.مسلوق من فضلك - .حسناً سأعده حالاً -

.بالطبع

!سمك

!سمك رخيص هنا

أضفتِ زيت السمسم؟ - .أجل -

.ملعقة واحدة ستهتم بأمر رائحة السمك النتنة

.أنتِ بائعة ماهرة بالنسبة لفتاة صغيرة ولطيفة

ألديكِ حبيب؟

.ليس لدى جميع اللطيفات أحباء

لماذا؟ هل سترتبين لي موعداً؟

.بالتأكيد إن كنتِ عزباء - حقاً؟ -

.بالتأكيد أستطيع ذلك

!شكراً لكِ

!عودي مرة أخرى - !أراكِ لاحقاً -

ماذا؟ ليس لديكِ حبيب؟

!ابتعد

ما الخطب؟

.انظر لنفسك

!تعرضتَ للإصابة في يوم إجازتِك

.لكن لا يمتلك الأشرار أيام إجازة

... يا إلهي

.ذلك خطير

هل تريد استفزاز شخص يحمل سكيناً في يده؟

خوختي، أتريدين إغلاق المتجر للخروج في موعد؟

!لا تلمسني

ما الخطب معه؟

!لنخرج في موعد

،لا تكُن سخيفاً .عليّ أن أبيع كل هذا أولاً

...الأسقمري الغبي

.أنت تقف في طريقي

.حسناً، سأذهب لتبديل ملابسي وأعود

!اغرب عن وجهي وتعرض للطعن مجددًا

!سأعود ياخوختي

!أنتَ لست مضاداً للرصاص

.أنت محظوظ لأننا حصلنا على متبرع

...شكراً جزيلاً أيها الطبيب

سنقوم ببعض الاختبارات الإضافية .وسنجري العملية خلال أسبوعين

!شكراً جزيلاً

.شكرًا جزيلاً

.من فضلك اجلس قليلاً

.حسناً

...هذه مسألة حساسة

هل ستكون قادراً على دفع تكاليف العملية؟

.تلك ليست مشكلة

.سأقوم ببيع صالتي الرياضية إن اضطررت لذلك

.لذا من فضلك امضي قدماً في عملية ابنتي

.نعم بالتأكيد

.ستستطيع الركض بقدر ماتريد بعد العملية

.هذا مريح

....أنا مدين لك أيها الطبيب

!لا تفعل ذلك أرجوك

.لقد اعتنيت جيداً بـ دو كيونغ حتى الآن

.اهتم بصحتها حتى موعد العملية

.بالتأكيد، سأبذل كل جهدي

!أشكرك كثيرًا أيها الطبيب

!أشكركْ

...أشكركْ - .أنتَ شديد القوة -

أتريدين بعض الأسقمري؟

!أشكرك

.حسناً - !عودي لاحقاً من فضلك -

!وداعاً

.شكراً

هل بعتِ كل شيء؟

لِم عدت؟

.عدت من أجل موعدنا بالتأكيد

ماذا تريدين أن تأكلي؟

.تعال هنا

لماذا؟

.اجلس

.يدك

!يدك الأخرى

...يا إلهي

.هنا

!آخ - هل آلمك ذلك؟ -

.لا على الإطلاق

.ضمدت الجرح بالكامل

أنا الأفضل ، أليس كذلك؟

.نعم، أشعر بتحسن

حقاً؟

.نعم

أرجوك انتبه لنفسك، اتفقنا؟

.نعم

.سأذهب لأبدل ملابسي

خوختي؟ - ماذا؟ -

ماذا سنأكل؟

.أي شيء تريد

.كلا، شيء تريدينه أنتِ

.خوخة

!انتصار

!انتصار

!دو كيونغ

علينا أن نذهب، ما الذي تفعلينه؟

.أنشر الغسيل

.أنتِ كاذبة

هل قمتِ بالتدرب مرة أخرى؟

.لا أبداً

إذن لماذا ذلك الدب ميّت؟

.لقد أخبرتكِ ألا تتدربين أبداً

.بسرعة، الاستاذ سيوبخكِ

لا مزيد من التدريبات، حسناً؟

!لكنّي أريد ذلك

.سننام 15 مرة وبعدها ستُجرين عملية

.بعدها ستتمكين من لعب الجودو والركض

حقاً؟ - .نعم -

لذا عديني ألا تتدربي ولا تركضي حتى يحين الموعد، حسنًا؟

!حسناً - .وعد الخنصر -

.وعد - .هنا -

!طفلتي الغالية جميلة جداً

.دعيني أمشط شعركِ كي نذهب

نحتاج لمشطٍ أكبر، أليس كذلك؟

...آه متطاير

.كوني مهذبة اليوم

.صباح الخير - .صباح الخير -

.تعالي هنا دو كيونغ

!لا تركضي - .امشي ببطء -

(مركز الشرطة)

ما هذا؟

.إن كنت تريد أن تغفو فاترك الفأرة

.شكراً - ... شرِه في الشرب ليلاً -

...وينام في العمل

مثل هذا النوع من الأشخاص .عليهم أن يتزوجوا بسرعة

تاي جين، تزوج أولاً .سيصبح لديك طفلاً

.بالتأكيد أريد ذلك

لكن هيون جي لن تقبل .حتى نشتري المنزل ذو الباب الأزرق

.أوه ذلك المنزل؟ إنها رائعة

.إنها تسعى وراء أهدافها

.أجل، على عكس أحدٍ ما هنا

.توقف

.هدفي هو ألّا أمتلك أهدافاً في الحياة

...أنت تتجاهل كل ما أناضل من أجله

.بقولك أنني لا أمتلك هدفاً

...يا إلهي، لا أملك المال لأي شيء

.مساء الخير - أتتجاهلون بلاغات المواطنين؟ -

كم مرة عليّ أن آتي إلى هنا؟

.أنا آسف

!طفلي يعود دائمًا إلى المنزل في نهاية اليوم

،لقد مضت أيام ماذا لو حصل له شيء ما؟

...ليس وكأنني لا أتعاطف معك

...لكننا نقوم بالبحث حالياً

ألا تقوم الضرائب بدفع راتبك؟

!فلتعثر على طفلي بوك غيل

هل فهمت؟ - .سأبذل جهدي -

!طفح الكيل

.كن حذراً في طريق عودتك

!ما العبء الكبير في العثور على كلب .أنتَ لا تُجيد شيئاً أبداً

!نحن هنا لخدمتك

...بوك غيل

.لقد رحل

...كلب أحمق

(نبحث عن بوك غيل)

!بوك غيل

!بوك غيل

أين أنت؟

...كلب أحمق

!بوك غيل

!هنا

!اخرس

ما الذي تفعله؟

!تباً

لمَ كنتَ تنظر في سيارتي؟

أهي لك؟

هل يمكنك إطفاء ذلك؟

إنها لي، لماذا؟

ألم تصل إلى هنا للتو من الميناء؟

االميناء؟ .كلا، كانت متوقفة هنا طوال الوقت

إذن ما الذي تفعله بالخارج في وقتٍ متأخر؟

ولِم أنت مهتم بذلك؟

.سيدي

أترى ذلك؟

(حملة مكافحة المهاجرين غير الشرعيين)

ألا ترى ذلك؟

.صالة جانغ سو للجودو

.أقوم بإيصال الأطفال بهذه السيارة

.يمكن لأي أحد أن يُلصق هذا

يُلصقه؟

...شيء مريبْ

.مرحباً دو كيونغ - ...رأيت هذه السيارة في الميناء -

.إنه وقت الدواء

... استخدمتها لِـ - .سأكون هناك حالاً -

...لِتقلّ الفتيات - !أنا أتحدث عبر الهاتف -

ألم تستخدم هذه السيارة لتقلّ الفتيات من الميناء؟

!كلا إنها سيارة الصالة الرياضية

!توقف عن مضايقتي وابتعد

.أنا على عجلة من أمري

.سيدي، لا يمكنك أن تذهبْ

...أيها الوغـ

ما الذي تفعله؟ !ماذا لو أُصبت

.إذن فلتفتح الباب الخلفي

توقف عن مضايقة المارة .وقم بعملك الأحمق

.إن كنت شرطياً فتصرف كشرطي

...لكن الحملة - ...يا له من مصدر إزعاج -

!سيدي

.لا أصدق هذا

.لايمكنك المغادرة

.سيدي

!سيدي

!سيدي

ما خطب هذه الدراجة؟

!سيدي! توقف

أليست تلك هي ذات السيارة بالأمس؟

أين ذهب؟

.وجدتكْ

تهرب مني، هاه؟ هل علي جرها وحسب؟

هل بإمكاني مساعدتك؟

أنت مرة أخرى؟

.إنه تحقيق

تحقيق؟ ماذا هناك لتحقق فيه؟

!تلك هي سيارتي وهذه صالتي الرياضية

لقد رأيت كل شيء البارحة .وهذه السيارة هي الدليل

.سأصادرها إن واصلت الكذب

توقف عن مضايقة المواطنين .الأبرياء وارحل من هنا

.إن قمت بلمس سيارتي مرة أخرى سأضربك

ما الذي تفعله الآن؟

لِم تلتقط صورة لي؟

...إنه مريب بلا شكْ

...يا له من وغد !لا تعد إلى هنا مرة أخرى

.ثمانون سنتاً من فضلكْ

.سآخذ هذه أيضاً

.حسناً

.طابت ليلتكِ

!تعالي هنا أيتها الساقطة

!كُن حذراً يا زعيم

.نعم يا سيدي

ماذا؟ شرب؟

.لنْ أشرب كثيراً اليوم - لماذا؟ -

علي أن أساعد هيون جي .في إغلاق المحل لاحقاً

لِم على المحلات أن تُفتح وتُغلق طوال الوقت؟

ألا تشعر بالملل من ذلك؟

.لا زال عليه فعل ذلك

.لا غرابة في كونك لاتزال أعزباً

.شاب أعزب أحمق مثلك لن يفهم

.الأسقمري هنا

الأسقمري مرة أخرى؟

.جسدي لا يحتمل ذلك

.لن آكل ذلك، أعطني شيئاً آخر

!أنتِ لطيفة جداً - .شكراً -

.تشبهين والِدك

أتريدها للسلق أم للقلي؟

.للقلي من فضلك

.حسناً

.أبي، لا أرغب في أكل السمك

.لماذا؟ إنه لذيذ

.لا يروق لي

.لا زال عليكِ أكله حتى تتحسني

.السمك جيد لأجلكِ

هل أنتِ مريضة؟

توقفي عن الحديث مع الطفلة .وأنهي تقطيع السمك

.حالاً

!أبي! أنتَ لئيم

.تفضلي 5 دولارات - .شكراً -

.سأطبخه جيداً ونأكله على الفور

.لا زلت لا أرغب في أكله

.سأجبركِ

.سأبصقه

.سأعيده لفمكِ

.سأبصقه مرة أخرى

.سأطعمكِ وأنتِ نائمة

.سأبصقه عندما أصحو

.شكراً، وداعاً

!تاي جين

ماذا اشتريت؟

!لا أريده - !أعطه لهيون جي -

!خذه أنت - !اقبله كاعتذار -

!يا رجل - ...هيا -

...تباً

سيدي، أيمكنك التقاط ذلك التفاح؟

.أبي

!هناك

.لا تلمسي أشياء الآخرين

.انظر - ماذا؟ -

ألا يوجد شيء مريب حوله؟

.إنها تمطر - .إنه المدرب تشوي -

ماذا؟ - .المدرب تشوي -

ماذا عنه؟

.يوجد شيء غريب حوله .يبدو بلطجياً أيضاً

.كفاك هراءً

يبدو بلطجياً؟

...ربما يبدو فعلاً كواحد منهم

.لكن قد يكون أي شيء عدا ذلك

...ذلك التفاح

.أمسكْ

.يجب أنْ أبيع الصالة الرياضية خلال أسبوعين

.نعم

.انظر في الأمر من فضلكْ

.وداعاً

...أيها المدرب

!تباً

!ما الذي تفعله؟ أخفتني

.هذا الشيء مُهترئ

ألم تقل أنك أمسكت بالأشباح في البحريّة؟

إذنْ لِم ذُعرت؟

...لقد كُنت في البحرية فعلاً

.لكنّي لم أكن أحب الأشباح

.أكره القفز خوفاً

هل حقاً تكره الأشباح؟

.توقف، لقد كان ذلك زومبي

.فلتتوقف عن المزاح

هل أنتِ بخير يا جدتي؟

.نعم أنا بخير

!سيدي الشرطي - نعم؟ -

.هناك مُسِنّة مصابة

مسنة؟

.سأذهب لأرى

ما هذا؟

!إنه مرة أخرى

سيدتي؟

هل أنتِ بخير؟

هل بإمكانكِ الوقوف؟ - .أنا بخير -

...ماذا

!دو كيونغ

!دو كيونغ

...أبي - ما الذي يحدث؟ -

.دعيني أراكِ !نفَسكِ منقطع

!أخبرتكِ بألا تركضي لماذا لا تستمعين إليّ أبداً؟

.لنذهب

أنتَ مرة أخرى؟

أهذه طفلتك؟ !لاتصرخ في وجهها

.عليك أن تمتدحها لفعلها شيئاً جيداً

!لا يمكنها الركض أيها الأحمق

.اغرب عن وجهي

دعيكِ من من شؤون الآخرين

...شخص غريب

.لنذهب إلى المنزل

أين تسكنين؟

.أعيش بالقرب من تلك الزاوية

.حسناً، دعيني أساعدكِ

أهلاً! كم عدد الأشخاص؟

!آنستان ستأتيان

!سنبذل قصارى جهدنا

!أنا فتى لطيف، تفضلوا

!أهلاً وسهلاً

!سنبذل قصارى جُهدنا

.لا أملك سوى 10 دولار - .لا بأس -

ما الذي يفعله هنا؟

. خمس دقائق

ما هذا؟ - هل وجدته؟ -

.ادخلي

...فتشتها لكنه ليس معها

.تباً لك أيها الفاشل

.أنتِ

!أنتِ

أين هاتفكِ؟

.هاتفكِ

أين هاتفها؟

...لا بد أنها قامت برميه .لا يمكنني العثور عليه في أي مكان

هكذا إذن؟

.أنا آسف يا سيدي

أهذه هي الطريقة التي تدير بها رجالك؟

.أنا آسف

.يا

.إنها عاهرة مجنونة

.لقد دفعنا بسخاء لرحلتكِ إلى هنا

.عليكِ أن تقومي بسداد ذلك

كيف تتجرئين وتصورين فيديو؟

!أين هو؟! أين هو؟

أين هاتفكِ؟

!أخبريني

ما كل هذا؟

.هيونغ - ماذا؟ -

.لقد كنت أراقب ملهى كوريا الليلي

وعثرت على هذا الفيديو .من هاتف إحدى الفتيات

وهذا هو الفيديو الأصلي؟

.نعم، حصلت على الأصلي

أين هو؟

.لقد أُتلف الملف، لذا اضطررت لاستعادته

أتعرف شخصاً يمكنه فعل ذلك؟

.نعم، أعرف مكاناً

.نعم سيدي

.سأكون هناك حالاً

.أشعر بالسوء - لماذا؟ -

.يجب أن أرحلْ

.نعم، قم بذلك

.سأتحدث مع الرئيس بشأن ذلك

.أنا آسف على هذا

.لا تقلق، اذهب

.أنا ذاهبْ - .إلى اللقاء -

.هذا المكان مُنظّف بشكل رائع

شرطي كانغ! هل أنت موجود؟

.مساء الخير

،لقد كان مهجوراً لمدة طويلة .أجزم أن تنظيفه كان صعباً عليك

.قمت بعمل جيّد - .لا أبداً -

.هذا هو المفتاح

.عش بجد كما عملت بجد لأجل هذا المنزل

.شكراً - .العفو -

.أنا ذاهب - !طابت ليلتك -

.كُن حذراً - .حسناً -

!طابت ليلتك - !أراك لاحقاً -

!شكراً

(الشرطي جونغ شيك)

.مرحباً

ماذا؟ الآن؟

.سأحضر لكِ شيئاً ما

.سأكون هناك حالاً

(متجر الألعاب)

...السيارة كانت

(إشعار سحب السيارة)

...تباً

!لم أتوقف هنا طويلاً

!ذلك الوغد

...أنت ميّت

...أنا مرهق

...أين هو

!يا صاح

!جونغ شيك

!جونغ شيك

ماذا يحدث؟

أهو ميّت؟

أين ذهب؟

لماذا قمت بسحب سيارتي أيها الوغد؟

ماذا؟ ما هذا؟

ما الخطب؟

ما الذي يحدث يارجل؟

!لا تقترب

لماذا أتى إلى هنا؟

هل وجدتها؟

.سيدي

!لقد أخبرتنا بأنه يحملها معه

هل بحثت بشكل جيّد؟

ما الذي فعلته به؟

!تاي جين

!تاي جين، استيقظ

ما الذي فعلته؟

.لقد عاركني فلم أملك خياراً آخر

!أيها السافل

كان من المفترض أن تحصل !على البطاقة فقط

لا تمثل دور الوفي .وأنهي ما قمت به

!هذه دورية 11، هناك شرطي مصاب ...في شارع وولر

ما الذي تفعله؟

دورية 11، أعد ما قُلت؟ - هل أنت مجنون؟ -

.علينا أن نذهبْ

.ذلك الوغد عليه أن يموت

!استيقظ

!تاي جين

!دورية 11، دورية 11، أعد ما قُلت

هذه دورية 11 !شارع وولر

!هناك شرطي مُصاب! أسرعوا

!تاي جين

!تاي جين

!تاي جين

!هنا! بسرعة

.جونغ شيك

!بسرعة

.جونغ شيك

...جونغ شيك، قبل قليل

ماذا يحدث؟

...ماذا

...جونغ شيك

(غرفة الطوارئ)

.ارفعوه ببطء

!ابتعدوا عن الطريق - !أفسحوا الطريق رجاءً -

ما معدل دقات قلبه؟ - ...ثمانون على أربعين -

.%تشبع الأكسجين 90

احضري المحلول الملحي .وأرسليه إلى المختبر

.اتصلي بوصيّه - .حاضر -

.دخلَ في غيبوبة جزئية

!سأهاتف وصيّه

أين هو؟

...عزيزي

ما الذي حدث؟

أيها الطبيب، كيف حاله؟

لقد أصيب بسكتة قلبية .بسبب نزيف في المخ

إذن هل هو حيّ؟

.طبياً، نعم

هل سيستعيد وعيه؟

.سيتعين علينا مراقبته

مدى تلف دماغه غير معروف .لذا لا يمكننا تأكيد أي شيء

إلى متى سيبقى هكذا؟ .أرجوك أيها الطبيب

ما الذي كنت تفعله؟

ما الذي كُنت تفعله عندما تعرضَ لهجوم؟

...أنا آسف، الأمر أنه

!فسر ذلك

!هيون جي

عزيزتي ما الخطب؟

!هيون جي

ما الذي يحدث؟

!هيون جي، عزيزتي

...كدتُ أموت

هل أنت بخير؟

أين أنا؟

ألا تتذكر؟

.تعرضت لحادث الليلة الماضية

أيّ حادث؟

...لستُ متأكدة

كم الساعة؟

.تخطت الثامنة بقليل

.علي أنْ أصطحب ابنتي

!لكن لا يمكنك النهوض بعد

هل أنت بخير؟

دو كيونغ؟ طفلتي؟

.بقيت بجانبكَ طوال الوقتْ

.دو كيونغ، استيقظي

...أبي

كيف أتيتِ إلى هنا؟

هل استيقظت؟

هل أحضرتها إلى هنا؟ - .نعم -

هل نمت بشكل جيّد؟

.كُنت أظن أنك تتبع حمية غذائية

.هذا إفطاري

هل أنت بخير؟

.نعم، والدكِ بخير - .دعني أرى -

هل إصابتك بليغة؟

هل تشاجرت مع أحدهم بعد الشرب؟

.بالطبع لا

.أنتِ الوحيدة التي تهتمين بشأني

ألم تتشاجر حقاً؟

كلا، لو تشاجرت حقاً .لكان رجال الشرطة هنا

.الشرطة

...إذن أنت بالفعل تشاجرت مع أحدهم

.صباح الخير

.هناك شخص يحتضر، رجل شرطة

...علي أنْ أخبرك

...عندما وصلت إلى هناك

...كان الشرطي كانغ أو أيّن كان اسمه

...بالفعل متمدد على الأرض

.عندها هاجمني بعض الرجال المقنعين

ولِم كُنت هناك حينها؟

.أخبرتك بذلك أيضاً

...سُحبت سيارتي لذا ظننت أنه الفاعل

.فقمت باللحاقِ به لأنني كنت غاضباً

أليس من المفترض أن تكون على حافة الموت؟

.سيدي

هل يمكنك رؤيتي؟

.وغد مجنونْ

!انتظر أرجوكْ

يمكنكَ أن تراني؟

.يا له من أحمق! ابتعد عن طريقي

!الحمدلله

!شكراً لك سيدي

...ما هذا

أتشكرني؟

...سيدي

.أنصت إليّ جيداً

...أنا في الواقع

.لستُ بشراً

إذن ماذا تكون؟

...حسناً، أنا

...لا أظن بأنني شبح

جسدي ممدد هناك .لكنني أيضاً هنا

...ما أعنيه هو

.غبي أحمق .ابتعد عن طريقي

...لكن سيدي - !ابتعد -

كيف فعلت ذلك؟ خفة يد؟

.أخبرتك

سحر؟

...آخ رأسي

!يا إلهي

استيقظت؟

.كان حلماً

!ما هذا

هل أنت بخير؟

هل هناك خطب ما؟

ألا ترينه؟

ماذا؟

.أرأيت؟ أنت فقط من تستطيع رؤيتي

هل تسمع وترى أموراً؟

!لا، هذا الفتى هنا ألا ترينه؟

.سأحضر الطبيب

،لا، انسي ذلك !أنا بمفردي هنا

.أيها المدرب

.ساعدني من فضلك

.أنت أملي الأخير

سيدي، أرجوك؟

ما هذا بحق الجحيم؟

.أيها المدرب

توقف، ما خطبك؟

.سيدي

.أنا أتحدث مع شبح

.لقد سمحت لشبح بدخول حياتي

!رأيتُ كل شيء

رأيت ماذا؟

ما علاقتك بالملهى الليلي؟

ولمَ قد أكون متورطاً بأحد الملاهي الليلية؟

كيف تعرف السيد تشون من الملهى؟

.رأيتك تقود سيارة رائعة هناك

أنا؟

أنا أعمل كسائق .وقمت بإيصال عميل هناك

ما الذي كنت تفعله في المرفأ؟

ما شأنك أنت؟

،أن تكون هناك في منتصف الليل .أمر يدعو للشك

.زوجتي المتوفاة هناك

ماذا؟ - !لقد نثرت رمادها هناك -

.أيها الوغد الفضولي

...أعتقد أنه كان سوء فهم

.انس الأمر

ماذا تريد بالضبط؟

لماذا تلاحقني؟

!توقف عن هذا

علينا أن نقبض على أولئك الأشخاص .الذين وضعونا في هذه الفوضى

وضعونا؟ لقد تعرضت لضربة فقط .على رأسي، أنا بخير

.أعتقد أنك فهمت الأمر بشكل خاطئ

هل تعتقد أنهم لم يروك؟

،سأعتني بنفسي

.الشرطة أتت، سيمسكون بأولئك الأشخاص

.العديد من أرواح الناس تعتمد على هذا

.أنا أتكلم بجدية

هل أنا ممسوس؟

إذاً لمَ لا أرى أشباح أخرى؟

.سيدي، ساعدني من فضلك

،أنا لا أساعد الناس حتى لمَ عليّ مساعدة شبح؟

.أنا لست شبحاً بعد، لستُ ميتاً

.أياً كان، ليس لي علاقي بهذا

.لا أهتم - .سيدي -

.ابتعد

.سيدي، انتظر لحظة

هل ترى هذا الفتى؟

.اُنظر بعناية. ها هو هنا

(الجناح النفسي)

ألا تراه؟

!آه حسناً، حظاً موفقاً

سيدي؟ - حظاً موفقاً؟ -

!ساعدني أرجوك

!هيونغ

هيون جي

هل نلتِ قسطاً من الراحة؟

.خذي هذا من فضلك

.عليكِ أن تأكلي وتجددي طاقتك

،متأسفة بشأن الأمس .هذا لم يكن خطؤك حتى

.لا على الإطلاق، لقد كان خطئي

.سوف يستيقظ

.ليس من ذلك النوع الذي يتركك خلفه

.فعلاً

ماذا حدث للرجل الآخر؟

،التقى المحقق به

.ولكنه لا يتذكر بشكل جيد

(السيد تشون)

هل سبق وأن ترك تاي جين بطاقة ذاكرة معكِ؟

بطاقة ذاكرة؟

.أجل قد فعلت

.من الممكن أن يكون دليلاً مفيداً

.انتظر لحظة

ما الذي تفعله؟

!توقف عن الإتصال بي

...أيها الوغد

...تاي جين، أنا في غاية

جونغ شيك، ماذا بك؟

سلاحك؟

.أنتِ

.أنتِ

.انظر لعينيها

.أنا متعب حقاً

.أنت، تعال إلى هنا

.أغلقت الخط في وجهي

.قلتَ أنك ستأخذ بطاقة الذاكرة فقط

ثم ماذا؟

ماذا عن الشاهد؟

حتى لو، هل كان عليك قتله؟

.أيها الغبي اللعين

هل أنت قلق بشأنه؟

!اقلق بشأن نفسك

حينما خسرت كل شيء ،في المراهنات الرياضية

!كنت أنا من سعيت لإنقاذك

ألا تتذكر؟

.كنا جيدين معاً

نحن؟

نحن؟

.دعني أوضح لك، لاتجرني لهذا الأمر

.يا له من هراء

من الذي يجر من؟

.أنت من اتصلت بنا أيها الوغد

هل اتصلت بك؟ .كلا، أنت من اتصلت

!أيها الوغد

!اللعنة

.أيها القذر، لقد سئمت منك

.القتال ممنوع

!تشون

،لا تستطيع حتى إدارة فتياتك

.وأخفقت في كل شيء

هل وضعتك مسؤولاً لتسبب الفوضى؟

...أنا آسف

آسف؟

هذا بالكاد يكفي .لإصلاح الفوضى التي سببتها

،لو قمت بعملك بشكل جيد

لكان الشرطي ميت أثناء أدائه الواجب .واسترجعنا بطاقة الذاكرة

!أيها الوغد الخائن

.جونغ شيك

هل هذا بشأن تاي جين؟

!ولكنه شهد ذلك

...بإمكاني إقناعه

.ليس من النوع الذي يمكن تغيير رأيه

!جونغ شيك

.مررنا بالعديد من العقبات عبر السنين

.أجل، سيدي

.حسناً

.تشون - .نعم، سيدي -

قم بإيجاد بطاقة الذاكرة .وأدر فتياتك جيداً

.حسناً، سيدي

ماذا عن الشاهد الآخر؟

.سأعتني به

.تباً

.إنه هالك ميئوس منه

.انسَ أمره

.لنجد الكلب السمين

(تشوي جانغ سو)

.أنا هنا من أجل الحقنة

.أنزل بنطالك واستلقي من فضلك

.سيد تشوي، نحن في موقف حرج

.أولئك الفتية هنا

!توقف عن المرور من خلال الجدران

.أولئك الفتية بالخارج

!عليك الخروج من هنا

لمَ عليّ ذلك؟

...أنزل بنطالك - .انتظر لحظة -

.لا بأس. أكمل من فضلك

!إنهم هنا! عليك الذهاب

!بإمكاني فقط التبليغ عنهم

!هذا بلا فائدة - التبليغ عن من؟ -

...المجرمين في الخارج والشرطة

ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ - !جميعهم في صفٍ واحد -

!ولهذا عليك الهرب

!لا أهتم، اخرج من هنا

!اخرج من هنا بحق الجحيم

!المعذرة؟ حقنتي

!توقف عن اللحاق بي

!عذراً من فضلك - !عليك الهرب من هنا -

.سيتسبب لي بصدمة نفسية

!أيها القائد

.الطابق الخامس

.أنا هنا من أجل العلاج الطبيعي

.انتظر لحظة - .حسناً -

.مرحبا، بونغ قو

كيف حال فتاتي؟

!شكراً لك

!سيد تشوي! خلفك

!انتبه

!أخبرتك أن الوضع خطير

!انهم قادمون! أسرع

.أيها الأحمق، هذا كله بسببك ...أولئك الفتية

من هم أولئك الفتية؟

.قلتُ لك، إنهم مجرمين

.بإمكانك التحدث بصوت عالي

.أوه هذا صحيح

.قلتُ لك، هم أشخاصٌ سيئون

.يا إلهي

!ألقِ نظرة بالخارج

!هيّا

!ادخل

!إنهم يغادرون

.هيا اخرج - .حسناً -

ما الذي يحدث؟

.انتظر - أين ذهب بحق الجحيم؟ -

.لقد رحلوا

...يا إلهي

.أنت وسيم

.هذه هي ممتلكات السيد كانغ الخاصة

(استمارة تسجيل زواج)

(كانغ تاي جين)

(هونغ هيون جي)

.عزيزي، ألقِ نظرة

.نحن عائلة الآن

.انظر

.أنت وأنا، وطفلنا

.أنا سهلة المنال

.انتظر فقط إلى أن تستيقظ

.انظر إلى طفلنا

.إنه ينمو

أليس هذا مدهشاً؟

!أبي

!أمي

!افتحوا الباب

!دعوني أدخل

.مرحباً

.هناك

.لقد عادت من جديد

...هذا لا يُحتمل

.هذا ليس منزلكِ بعد الآن

.ولكنه منزلي حقاً

!هذا منزلي

أنا أعلم أنك منزعجة

،بشأن خسارة والديكِ والمنزل في المزاد

.ولكن هذا كله في الماضي

.أبي من بنى ذلك المنزل

.ولدتُ هناك

.سأسترجعه مهما كلفني الأمر

.نعم، بونغ قو - .أيها المدرب -

إنها ليست في الحضانة .ولا ترد على هاتفها

ماذا كنت تفعل؟

أنا آسف، ماذا علي فعله؟

.ابحث عنها

...حسناً

!دو كيونغ

...لا أصدق هذا

!هيون جي

...هيون جي

.الشرطي كيم - !هذا لا يعقل -

كنت تبحث عن بطاقة ذاكرة، أليس كذلك؟

.أجل، هذا صحيح

.حسناً

!سيد تشوي

.ساعدني أرجوك، هيون جي في خطر

!ساعدني من فضلك

!ساعدني

!ابق بعيدًا عني

هل تعتقد أني أرغب في مساعدتك؟

!أنت الشخص الوحيد لدي

!دو كيونغ

...يا إلهي

!دو كيونغ

.أنا آسف بشأن هذا

،لم تتصرف هكذا من قبل

.اذهب إلى الحديقة، أسرع

!حسناً، أنا آسف

.لا ترد على هاتفها

.حسناً

.عليك أن تقدم بلاغاً قبل كل شيء

،لا تزعج نفسك .لن أساعدك على أية حال

!ما الذي تنتظرونه؟ طفلتي مفقودة

،بما أنك قدمت بلاغاً .فقط انتظر من فضلك

...مركز القيادة سيعيّن باحثين

أنتظر ماذا؟

ماذا لو أصابها مكروه؟

،أنا أتفهم الوضع الذي تمر فيه

...ولكنني لا أستطيع التجول بالأرجاء

التجول بالأرجاء؟

أنت لا تهتم لأن هذا ...ليسَ من شأنك

...ليسَ من شأنك

.سيد تشوي

.وجدتها

وجدتها؟ أين هي الآن؟

...دو كيونغ

!دو كيونغ

دو كيونغ! ما الذي حدث؟

...دو كيونغ

!دو كيونغ

(ماما)

!من هنا من فضلك

.من هذا الطريق

.انتبه لرأسها - .حسناً -

!إنها غائبة عن الوعي

.إنها مريضة لدى جرّاح القلب الطبيب كيم

!لديها مشاكل في القلب

!أفسح الطريق من فضلك

هل لك أن تتنحى جانباً؟

.تفقد نبضها - .حالاً -

هل هي بخير؟

.كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ

.من الجيد أنك وجدتها في الوقت المناسب

.إنها بخير الآن، لا تقلق كثيراً

.شكراً جزيلاً

.شكراً لك

هل كانت مريضة منذ وقت طويل؟

.أمها عانت من مشاكل في القلب

.دو كيونغ ورثته

زاد الوضع سوءاً قبل أربع سنوات من الآن .حين تعرضت لحادث

.ما هذا؟ يبدو وكأنه حادث

.أوه لا

!أعتقد أن أحدهم بالداخل

!عزيزي

.سأعود حالاً

.عزيزي، كن حذراً، أسرع أرجوك

.حسناً

!اصمد

...زوجتي بالداخل - .حسناً -

.زوجتي توفّت في مكان الحادث

.ولكن دو كيونغ نجت

،لو أنني اهتممتُ بشؤوني الخاصة

.كانت ستظل هنا

.أفكر في هذا الأمر عشرات المرات كل يوم

،شكراً لإنقاذك ابنتي

ولكنني لست في موقف .يسمح لي بمساعدة الآخرين

.لا أستطيع حتى حماية عائلتي

.أنا آسف

...اللعنة

هل تاي جين في غيبوبة بسبب هذا؟

هل شاهدتيه؟

.أود تصديق أنك ستمسك بالمجرمين

.قدم لي هذه الخدمة

!أيها الوغد

.هيون جي

.كوني حذرة دائماً

ماذا؟ - .أنا اتكلم بجدية، كوني حذرة -

مرحباً؟

منذ متى توقف قلبه؟

.منذ 3 دقائق أيها الطبيب

.احقنيه بـ1 مل من الأدرينالين

.حسناً، حقن الأدرينالين

...عزيزي

هل سيكون بخير؟

عاد النبض إليه .ولكن من الممكن ألا يستمر

.ربما عليكِ أن تقومي بالتجهيزات الضرورية

.انهض

.انهض الآن

.خوختي، شكراً جزيلاً لكِ

توخى الحذر من فضلك، مفهوم؟

!هيون جي

!هيون جي

...هيون جي

...بابا

دو كيونغ، هل أنتِ بخير؟

...بابا

.أخفتيني

لمَ ذهبتِ إلى هناك دون إخباري؟

.أنا آسفة

،أعلم أنك تفتقد أمي

.لم أُرد أن أجعلك تقلق

،أتفهم هذا

ولكن لا يمكنكِ الذهاب هناك قبل أن تخبريني، اتفقنا؟

.آسفة

من أنتم؟

من أنتم؟

أين بطاقة الذاكرة؟

هل آذيتَ خطيبي؟

أنت من فعلها، أليس كذلك؟

.مزعجة بشكل لا يصدق مثل حبيبها

ماذا تعني؟

.عائلة المتبرع رفضت عملية النقل

ولكن كيف يمكنهم فعل هذا على حين غرة؟

.أنا آسف بشان هذا

.علينا الإنتظار إلى حين ظهور متبرع آخر

!أصبحت تتصرف بلا مبالاة

،انتظرنا لأربع سنوات أيها الطبيب

!لا يمكنك فعل هذا بنا

.أعلم، هذا يحزنني أيضاً

.ولكن لا يمكنني فعل شيء

في هذه الحالة، هل يمكنني لقاء العائلة؟

.اسمح لي أن اتحدث معهم

.أنت تعلم أن هذا مخالف للقانون

.أنا آسف حقاً

.سمعتُ بشأن دو كيونغ

.سيد تشوي

...أنا آسف ولكن - ...لم يسبق لي -

.أن نمتُ مرتاح البال

.خوفاً من أن يصيبها مكروه

.لا أعلم كم من الوقت ستصمد

...سيدي، هيون جي قد اختطفت

،إنها لا تعلم شيئاً

.أنت الوحيد الذي أستطيع طلب مساعدته

.سأموت عمّا قريب

،طالما أنني لازلتُ حياً

.دعني أطلب منك هذا المعروف

!يا صاح

أين بطاقة الذاكرة؟

.أطلق سراح الفتاة أولاً

هل نعقد صفقة؟

ألديك تلك الصلاحية؟

.معتوه

ماذا لو رميتك هناك مع قطعة من الطابوق؟

.أعطني إياها

.تفحصها

ماذا كنت ستفعل مع تلك البطاقة؟

لمَ تتصرف بغرابة؟

.إنها البطاقة الصحيحة

.أطلق سراحها

.سأهتم بهذا الأمر، أيها الوغد

!سيد تشوي

كم عمرك أيها الغبي؟

.تعال إلى هنا

...لا يُسمح لك

...71ج - ،71ج -

.5909 - .5909 -

،بي واي للتبريد هل تعرف هذا المكان؟

.أجل، أعرفه

.نهار سعيد يا سيدي

ما الذي تفعله؟

هو؟

.كان مصدراً للإزعاج

.علينا التحدث سوياً

عن ماذا؟

،أنا أقوم بكل العمل الصعب

.ولكن أنت من تحصل على المال

،كنتُ أفكر

.أن هذه التقسيمة خطأ

ألم يحن الوقت لأن تتقاعد؟

.نعم، بالطبع

.بالفعل، أنت تحتاج إلى الراحة

إنها مسألة وقت إلى .أن أتوقف عن كوني شرطي

.أيها اللطيف - .نعم، سيدي -

!مهلاً! أنتم

إلى أين نحن ذاهبون؟

.هذا هو بي واي للتبريد

ولكن لمَ هذا الشخص يتبعنا؟

.قد نحتاجه - مع من تتحدث؟ -

(منطقة محظورة)

.إنه مقفل

.سأدخل أولاً - .حسناً -

هل هناك طريقة أخرى للدخول؟ - ماذا؟ -

أيها المدرب، لمَ تحاول الدخول؟

!يا هذا

!آسف

لمَ يسقط الثلج من هناك؟

.لا تلمس شيء

.المدخل من ذاك الطريق - .حسناً -

لمَ ندخل إلى هناك؟

من هذا؟ - .يا إلهي، مرحباً -

.إنه مفتوح الآن - ...من -

...في الحقيقة

ماذا فعلت؟

.لقد أغمى عليه - !ابق هادئاً -

.أنت الحارس، راقب جيداً

لماذا؟ لمَ أنا دائماً في الحراسة؟

...يا إلهي

.حسناً، سأجعلك مساعد المدرب مدفوع الأجر

.شكراً لك

.اذهب وانظر بالداخل

.سيد تشوي - نعم؟ -

هل وجدتها؟ - .ليس بعد -

.بعض الفتيات محتجزات هناك

نعم؟ - من أنت؟ -

.ابحث عن خطيبتك - من أنت؟ -

.أنا أبحث عن شخصٍ ما

.لا يمكنك المكوث هنا، هذه المنطقة محظورة

...هيون جي

،يا هذا

لماذا دخلت؟

.لا يوجد أحد بالخارج

ما الذي يحدث؟

.أحسنت صنيعاً

هل أنتن بخير؟ - .فكّ وثاقهن -

.بالتأكيد، لا بأس، نحن لسنا أشرار

.سيدي، أعتقد أنني وجدتها

.حسناً، هيا بنا

!بونغ قو، أخرجهم من هنا - .حسناً سيدي -

!أيها الرئيس، لدينا بعض الرفقة

من؟

!أعتقد أنه الشاهد

.جونغ شيك، اتبعني

.نعم، هذا أنا

.وردني بلاغاً بالإعتداء من بي واي للتبريد

.أرسل جميع ضباط الدوريات إلى هنا

ماذا ستفعل؟

.لا يجب أن نُدفن لهذا السبب

،تشون هو المالك الشرعي لهذا المكان

.بإمكاننا أن نلقي اللوم كله عليه

.لن يقبل بهذا

ماذا يمكن لرجل ميت أن يقول؟

!سيد تشوي، أسرع

!أسرع أرجوك

هل أنتم في الطريق؟

.إنه الرئيس

.تخلصوا أنتم من الفتيات

.تقدّم أنت

!توقفوا هناك

من هذا؟

.إنه الشاهد

لمَ تُحدث هذه الجلبة هنا؟

سمعتُ أنك أنت .الذي تحدث الجلبة في هذه المدينة

هل تعلم من أنا؟

.أنا المسؤول عن حفظ الأمن هنا

.توقف عن التدخل في شؤون الآخرين

،اعتدتُ على الإهتمام بشؤوني الخاصة

ولكن هناك بعض الأمور .في الحياة لا يمكن تجاهلها

هكذا إذاً؟

.دعني أريك ما الذي يحدث حين تتدخل

!أيها اللطيف - .نعم -

...هيون جي

.انهض

!انهض

!هنا

!أسرعوا

انتظر... هل أنت بخير؟

ماذا تفعلون؟

!ليس أنا، أمسكوه هو

!لا تتحرك - ما الذي تفعلونه؟ -

.كل هذا خطأ

.كنتُ أحقق في أمره منذ وقت طويل

!إنه متورط مع تشون، احتجزوه

!ماذا تقول؟ إنه ليس أنا

!لنتحدث في مركز الشرطة

!هذا لا يُعقل

.إنه أحد المجرمين

.أحضر شرطة الآداب - .سيكونون هنا عما قريب -

.أنا من قسم نامبو للجرائم الكبرى

لمَ قسم الجرائم الكبرى هنا؟

.سررتُ بلقائك

.أنا يانغ رئيس مركز هونغسنغ

.أحسنتَ عملاً

.أيها الوغد

ماذا فعلت؟

.سأدفع ثمن جرائمي

.علينا التوقف هنا

.أطلقوا سرحه، إنه ليس متورطاً

!أطلقوا سراحه

،التهريب، والرشوة، والاتجار بالبشر والجنس

،والتواطؤ لإرتكاب جريمة قتل !والشروع في القتل، والخطف

ماذا تحسبني؟

!رئيس يانغ - !أيها الأوغاد -

...لقد انتهى الأمر، لا تفعل هذا

!تراجعوا! لا تقتربوا

!رئيس يانغ

!تراجعوا - !أيها الرئيس -

!لقد مررتُ بكل شيء

!تراجعوا بحق الجحيم - !أيها الرئيس -

!تاي جين

.رجاءً

لماذا تبتسم؟ هل أنت بخير؟

.أجل، أنا بخير

!هيا لنجلب هيون جي، انهض

!من هذا الطريق - أوه حقاً؟ -

...هناك

هيون جي، هل أنتِ بخير؟

.وددتُ بابنة مثل دو كيونغ

.لابد أنا وأنت مرتبطين بطريقةٍ ما

.أكيد

.ربما سأفتقدك حين لا تكون بالجوار

لقد انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟

.أجل، على ما أعتقد

!سيد تشوي

.سأطلب منك آخر معروف بجد

.أرغب بالعيش هنا معكِ

عفواً؟

.أريد أن أعانقكِ - ماذا؟ -

.لا، ليس أنا

.تاي جين يريد مني أن أقول لكِ ذلك

...هو

هو قال ذلك؟

.نعم

.أخبرني شيئاً يجعلها تصدقني

".لقد قال "خوختي، أنا هنا

...عزيزي

أنتَ هنا؟

.إنه يقف أمامكِ تماماً

.هيون جي

.تاي جين

.أظن أنه حان وقت رحيلي

ماذا؟

،أنقذتك أنتِ وطفلنا .ولذا عليّ الذهاب

ماذا تعني؟

.عليك أن تستيقظ

.هيون جي، لديّ معروف لأقدمه

.أريد أن أتبرع بقلبي لإبنته

!كلا عزيزي

.لا يمكنني تركك ترحل

.لا تتركني خلفك، أرجوك

،حبيبتي هيون جي

من سيحميكِ حين أرحل؟

من سيساعدكِ في إغلاق المحل؟

من سيتناول الطعام معكِ؟

...لا ترحل، أرجوك

.سيد تشوي

.اعتنِ بها من فضلك

.هيون جي، عليّ الذهاب

.لا، لا ترحل

!عزيزي، أرجوك

...لا تذهب

!لا

!عزيزي

!أيها الطبيب

.من فضلك اعتنِ بـ دو كيونغ

.بالتأكيد

.اعتني بها جيداً - .لا تقلق كثيراً -

.اعتني بها جيداً من فضلك

...سيدي

...هل كنت أنت

.زوجتي بالداخل

...من الحادث

.أجل

.بحثنا أنا وزوجتي عنك في كل مكان

.لا أصدق أننا نلتقي هكذا

...يا لها من صدفة

.سيدي

.سأبذل قصارى جهدي من أجل ابنتك

.لا تقلق كثيراً

!أيها الطبيب، شكراً لك

!شكراً

!شكراً جزيلاً

.اكتملت عملية التخدير

.لنبدأ

هل قمت بتجهيز قبرك؟

هل علينا أن نضعك فيه؟

.جميع المسنين في هذه البلدة بُكم

محطتك؟

!رائع - !هذا مدهش -

.أنا آسف - !ارحل -

!أحسنت صنعاً، أحسنت

!أنت رائع حقاً

.لا بأس

.اطلبي من أمكِ كمادة ثلج

.صباح الخير، أيها المدرب - .صباح الخير يا سيدتي -

!مرحباً

عزيزتي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !لن أخبرك -

أيها الرئيس، نحنُ بحاجة .إلى صالة رياضية أكبر

حقاً؟ لمَ لا تنظر في الموضوع؟

حقاً؟ - .نعم، لديك الكثير من المال -

.ماذا؟ أنت تمتلك المال

!هيون جي - !مرحباً -

هل استمتعتِ؟

لقد فزتُ في مباراة اليوم .في الصالة الرياضية

!انتصار - !حقاً؟ هذا مدهش -

.دَوري

.لابدّ وأنّ طفلكِ يحب دقات قلبي أيضاً

.أجل، هذا أجمل صوت

.أحضرتُ لكِ هدية

ما هذا؟ هل أنتِ من رسمه؟

.أجل

!بابا

.حسناً

.انتهينا

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - SiRa :ترجمة