Original subtitles

Find hende.

Hun er i New Zealand.

- Hvor i New Zealand? - Queenstown.

Queenstown via Sydney. Ja, booking til tre.

Jeg skal være her i mindst to uger endnu.

Måske er det tid til at slippe det her nu.

Hun og barnet, eller Gillard, de må jo bo et sted.

De mennesker der, de er pissefarlige.

Serberne og kvinden er her.

Okay, kom så. Af sted!

- Hvorfor flygter du? - Jeg er alle de her mennesker.

Robyn findes ikke, og du er nødt til at gå.

Hun findes for mig.

Fortæl Adam, hvad vi flygter fra.

- En mand leder efter mig. - Hvorfor?

Han vil gøre min familie fortræd. Det er indviklet.

Jeg må væk herfra, før jeg fører ham til dig.

- Vi kan klare det sammen. - Fortæl ham om Ravn.

De er ligeglade med, hvem de gør fortræd.

Vil du stikke af med dem i hælene? De kan finde jer igen.

- Vi skal af sted nu. - Okay, okay. Lad mig hjælpe.

Tusind tak. Jeg skriver på websitet, hvor godt det gik.

Jeg tror, vi fik indsamlet mange penge i aften.

- Fandt du pigen, som du ledte efter? - Ikke endnu.

- Er der problemer? - Det er forretninger.

De lukker nu. Det var ærgerligt for dig.

- Hvor blev dine venner af? - Er der mere, du vil vide?

Nå, men held og lykke. Godnat!

I skal væk herfra. Fars sted.

Jeg kender en masse stier oppe i vildmarken.

Vi har campingudstyr og et gevær. I kan forsvinde i en måned.

Robyn? Der er du jo. Har alle det godt?

- For øjeblikket, ja. - Endelig har vi historien.

- Du behøver ikke kende den. - Det gør jeg allerede.

Jeg kender den slags mænd fra min barndom i Kroatien og Genova.

Med den slags mænd er det altid den samme historie.

Jeg vil have Robyn og Ida i sikkerhed hos os.

Det er mere sikkert end her.

Han har ret. Hvis I skal væk, er det en god start.

Okay. Kom.

- Må jeg lige få et øjeblik? - Ja, selvfølgelig. Lad mig tage den.

Den konto, vi åbnede i miss Durands navn.

- Hvor hurtigt kan vi trække alt ud? - Det ved jeg ikke.

- Det er ikke en almindelig konto. - Hvor hurtigt?

En dag? Men det bliver dyrt.

- Bare få det til at ske. - Selvfølgelig. Hvad er der sket?

Vi skal have mor til London, indtil jeg ved, hvor vi skal bo -

- for Ida og jeg må forsvinde.

Ida, der er et ekstra værelse, som du kan være i. Herinde.

Så du og mor er sammen?

Jeg vil bare have det hele frem i lyset.

Okay, fint. Naturligvis.

Jeg ved det virkelig ikke.

Det er ikke for at holde dig hen, men ...

Jeg troede, at der var ved at ske noget.

Men med alt det, der sker for tiden, er det nok ikke det rette tidspunkt.

- Det er det vel ikke. - Okay?

Ida, hvis du vasker dit ansigt, laver jeg lidt kaffe til at falde ned på.

- Kaffe får os ikke til at falde ned. - Varm chokolade til dig.

- Hej. - Hej. Er alt i orden?

- Ja. - Hør her. Jeg ...

Jeg er ligeglad med din fortid. Den betyder intet.

Jeg bekymrer mig kun om dig.

Man tror, man aldrig kommer til at føle noget for nogen igen ...

- Gid du kunne stoppe med at flygte. - Det er jeg nødt til.

Måske ikke. Måske kunne du ...

... vi overbevise dem om, at du er stukket af.

- Hvordan går det med Lisbeths pas? - Per er på vej med det.

Jaså? Godt.

Når han er tilbage, tager vi til Paris og flyver fra de Gaulle ...

Ikke før jeg har begravet min mand.

- Er der nyt om Desmonds lig? - De er gået med til at frigive det.

- Tak. Jeg ved, det var risikabelt. - Det er alt for tiden.

Ravns folk snuser også rundt.

Lisbeth ...

Jeg tror, svinene skyggede mig.

Jeg rystede dem af, men vi må være forsigtige.

Du prøver forhåbentlig ikke at sige, at jeg ikke må tage til begravelsen.

Det her i avisen ... Der står ikke, hvad du er efterlyst for.

Det handler ikke om at finde Silvia.

Så det er noget andet, som jeg ikke har fået besked om.

Den store fyr, du stak, da du og Ida flygtede ...

Han døde.

De vil afhøre dig om et mord.

- Er du okay? - Ja.

Hun sover.

"Godmorgen." Er det rigtigt?

"Godmorgen." Hvad er det nu ...?

- "Hvordan har du det?" - Hvordan har du det? Nej?

Sig det igen.

- "Hvordan har du det?" - Hvordan har du det?

Ja ... Nej.

Det er ved at blive lyst. Jeg må tilbage til sofaen.

Er du mest bange for Ida eller Bruno?

Begge to.

Hør her ... Jeg burde tage af sted med det samme.

- Med min datter. - Det kan du godt glemme.

- Gennemgå det lige én gang til. - Okay.

- En plan? - Ja.

For at få dem til at tro, hun er stukket af.

Det giver god mening at stikke af.

- Vi siger intet til de mennesker. - Okay, far.

- Hvordan skal vi passe på hende? - Hun vil passe på sig selv.

Men du skal tage dig af Ida.

- Hvad gør du så? - Opfører mig normalt, åbenbart.

Det er allerede ikke normalt. Da jeg stod op i nat, var sofaen tom.

- Far ... - Det gør ikke noget. Jeg forstår.

- Ida vil gerne blive her. - Jeg skal nok passe på hende.

Få det til at se ud, som om her ikke er nogen. Okay?

Jeg har kodet mit nummer ind. Hvis der sker noget ...

Så ringer jeg til dig. Det lover jeg.

Vi ses.

- Er du sikker på, at de kommer? - Ja.

- Er alt vel? - Ja.

Jeg kunne ikke sove. Jeg lå og tænkte.

Fransk? Ikke dårligt.

Lisbeth, angående begravelsen ...

- Det er for at beskytte dig. - Det var selvforsvar.

- Ja, men ... - Jeg går ingen steder.

Hvad så, hvis de fanger mig? Jeg kan forsvare mig.

Og Ida og Silvia er i sikkerhed.

Hvad nytter det, hvis de mister dig også? De har allerede mistet Des.

Undskyld.

Jeg er nødt til at stede Desmond til hvile. Kan du forstå det?

- Ja. - Godt.

Et sidste svindelnummer.

Jeg er ked af det, der skete for jer.

Livet ... Man ved aldrig, hvad det bringer.

Jeg gør i hvert fald ikke.

Jeg er pludselig på den anden side af verden og i en ny seng hver nat.

Tak. Min mor, hun er ...

- ... svær at følge med. - Vær ikke for hård ved hende.

Hun prøver at gøre det rigtige og har været en stor hjælp for os.

Med mange ting. For eksempel indsamlingen.

Se, det er en rekord. 16.500.

Jeg lægger det ud på websitet.

Har du hørt fra vennen, som ikke dukkede op?

Du mener Elaine.

Hun har ikke haft det godt længe, men denne gang var det meget slemt.

De ville ikke give hende penge efter oversvømmelsen.

Hun er meget undskyldende og oprevet.

Hvorfor er hun undskyldende?

Jeg satte penge til flybilletten ind på hendes bankkonto.

Hun har ikke selv råd.

Se, 16.985.

7000 fra auktionen. Er det ikke fantastisk?

Hvor mødte du Elaine?

Tror I unge mennesker ikke, at vi gamle nyder andres selskab?

I tager fejl.

- Jeg kontakter hende snart. - Online.

Ja, naturligvis. Det er den moderne måde.

- Godmorgen. Vil I se menuen? - Kaffe, sort.

- Værsgo. - Jeg vil gerne have en samtale også.

- Sæt dig ned. Hun vil snakke. - Jeg har kunder ...

Lad dem ikke se, at du er nervøs. Ingen tegn på svaghed.

Fint, men hvis folk har brug for betjening, så går jeg.

I holdt en fest i aftes, du og den gamle mand, Bruno.

Min far. Og hvad så?

- "Hvorfor løj du for os?" - Hvorfor løj du for os?

Det virkede som en god idé.

- Siger jeg det? - Ellers ved de, du stadig lyver.

- Jeg ved ikke, hvad I vil med Robyn. - Silvia.

Hvis du siger det. Jeg troede, hun hed Robyn.

Hun har bundet mig en del på ærmet.

Så siger du, at vi dyrker sex -

- og at jeg påstod at være på flugt fra en voldelig mand.

- Er du det? - Nej, Idas far er bare en skiderik.

- Du behøver ikke at gøre det her. - Det er fint.

Jeg behøver ikke vide alt. En voldelig mand ved navn ...

David ... Gillam, Gillan, Gillard.

Og at han var efter hende. Det var grunden til, at jeg løj.

- Hun er ikke til at stole på. - Nej.

Så du er altså ikke Gillard?

Nej, selvfølgelig ikke.

Hvorfor leder I så efter hende? Har hun også snydt jer?

Jeg har været en idiot. Vi kom sent hjem i aftes -

- efter at have hjulpet hende med at undslippe jer og ...

Så er jeg væk. Jeg stjal alle pengene -

- tog din fars bil og forsvandt.

Det er ... foruroligende godt.

- Hvad ville du så gøre? - Politiet.

Vi ringede til politiet. De fandt min fars bil i lufthavnen.

De tjekkede flyafgangene og mener, at hun er taget til Auckland.

- Jeg ringer og fortæller dem alt. - Det er ikke nogen god idé.

Det er fint. Hun er en svindler.

Du hørte hende. Intet politi.

Vi ordner det selv.

Hej. De var her.

- Jeg tror, at de købte den. - Jeg så dem køre væk.

De tager enten til Auckland eller ryger i fængsel.

- Det er godt, ikke? - Jo.

Silvia.

- Kan vi holde os til Robyn? - Ja, selvfølgelig.

- Hvad gør jeg nu? - Går ned og opfører dig normalt.

Jeg bliver heroppe og sikrer mig, at de ikke kommer tilbage.

Der kommer forresten en mand med en kuffert til mig.

Eller rettere, til en miss Durand.

- Han er en af Huss' kontakter ... - Huss?

Okay. Jeg opfører mig normalt.

Det er KPR832.

Det er en grå SUV.

De er i lufthavnen, på vej mod Auckland. De har våben på sig.

Der er den. Nu!

Fandens!

Forbandede idioter. Kør!

De skød på os.

- De kan vist ikke lide pistoler. - Skift bil og find et sted at vente.

Hun er ikke forsvundet. Det er bare et af hendes numre.

Jeg har fundet en bedemand, som kan ordne alt.

Sikke et fint sted.

- Er det også her, du gør dem klar? - Ja. Og efter gudstjenesten?

Desmond var organiseret. Han har en plads på Bispebjerg.

Eller, det har han faktisk ikke, men han elskede kirsebærtræer.

Liget frigives klokken 7.00. Jeg kommer med hans ting.

Må familien komme og se ham?

Sådan gør vi danskere normalt ikke, men Desmond var jo englænder.

Vi vil gerne have en pæn kiste. Åben.

Naturligvis. Og vi kan sagtens få din bror over til kapellet, men ...

Det er nødt til at ske i morgen tidlig, er jeg bange for.

Det er derfor, familien vil betale ekstra.

Huss, jeg har en anden opgave til dig.

Jeg er tilfreds med alt. Den her er til dig.

Ja.

Giv mig besked, når det er ordnet.

Følg efter ham.

Jeg tager hen på hotellet og ordner blomsterne i morgen.

- Fint. Vi ses, mr. Petersen. - Det er i orden.

Elaine? Hvordan har hun det? Er hun stadig syg?

Af og til føler man sig fristet til -

- at gøre noget forkert af de rigtige årsager.

Det gør man vel.

Vi har en masse penge liggende fra indsamlingen.

De er til syge mennesker, og Elaine er jo syg.

Så tænker jeg for mig selv: "Ville det være så forkert at tage -

- et par tusinde og betale for hendes specialist?"

Men ... det ville være forkert.

Især hvis hun slet ikke er syg.

Tror du, at jeg har ladet mig narre?

Det er muligt.

Elaine er nok en fyr med fedtet hår, der narrer penge fra folk.

- Hun sendte mig et billede. - Det er "catfishing". Du er heldig.

Indtil videre har det kun kostet dig en flybillet, der aldrig bookes.

- Vi må tjekke bankkoden. - Nemlig.

Måske sender jeg en besked. "Vi skal mødes, ellers går jeg til politiet."

Nej, det er en dårlig idé.

Især med tanke på alt det, der foregår. Vi må tænke os om.

- Og fange denne fiskermand. - Lige præcis.

Så må vi hellere begynde med navnet.

Hvad er det?

Det er en telefonbog.

Har du stadig en telefonbog?

Ja.

- Kan jeg hjælpe dig? - En espresso.

Jeg leder efter en miss Durand.

Ja.

- Hej. Har du tallene? - Ja.

7675/00165.

Der var et hævegebyr på 50.000.

Kan du din historie? Den Spanske Armada.

- Du burde være blevet hjemme. - Glem det.

Desuden er jeg umulig at genkende, ikke?

Duk dig. Bliv i bilen, og lås den.

- Hvor ubehøvlet! - Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jeg vil gerne sætte nogle penge ind.

- Til mit barnebarns fødselsdag. - Hvor fint.

Jeg skriver bankoplysningerne ned.

Tak.

- Hvad hedder Deres barnebarn? - Jennifer.

Det er ikke et italiensk navn, men min søn er født her.

- En kiwi. - Navnet passer ikke til kontoen.

Jeg fik tallene af min søn.

- Jennifer Therese Moretti. - Måske skrev du dem forkert ned.

Jeg skriver dem lige igen. Mere tydeligt.

Måske skriver jeg ikke så godt.

Jeg beklager, men det er en lokal konto.

- Den tilhører Jason Carterton. - Jason Carterton?

Okay. Så vil jeg besøge mit barnebarn.

Så må hun få kontanter i stedet. Det er fint.

Tak, unge dame.

En lokal. Jason Carterton.

Fjols.

Vi er heldige, at det ikke er et helt almindeligt navn.

- Vi kan finde ham med et par opkald. - Okay.

Hvordan bruger man sådan en?

- Jeg går med. - Nej, bliv her.

Lås dørene. Er du med?

Undskyld, jeg forstyrrer. Er din far hjemme?

Nej. Men mor kommer snart hjem fra arbejde.

Kan du fortælle mig, hvor din far er? Jason, ikke?

- Nej, John. Jeg er Jason. - Jason ...

... og Elaine. Jeg er Bruno.

- Du kan få dine penge tilbage. - Ja, det kan du tro.

Er det din computer? Hvorfor stjal du fra mig?

For at få gang i min virksomhed. Falske sneakers.

Jeg sælger dem videre. Men så skal man først købe dem.

Og det tjener du penge på med "Elaine"?

- Og "Joyce" og "Wendy". - Sæt dig ned.

Du skal overføre pengene tilbage til alle de mennesker.

Lige nu. Start med Elaine.

Kom nu, Bruno. Hvorfor tager det så lang tid?

Fandens! Ikke dig igen.

Ida?

Ved du hvad?

Din var var bare bange.

Jeg havde ikke tænkt mig at gøre ham fortræd, og det vidste han.

Men denne gang lader jeg ikke som om.

Jeg skærer dit forbandede øje ud!

Tak igen, fordi du arbejder sent.

- Fik du vielsesringen? - Naturligvis.

Her er hans jakkesæt og sko.

Jeg ved godt, at man normalt ikke ser liget her.

Så mange tak.

Må jeg lige ... få et øjeblik alene?

Naturligvis.

Min ven ...

Hun skal nok få lov til at sige farvel. Det lover jeg dig.

Alt er ordnet.

De har godt nok travlt.

De vil nok have Lisbeth Petersen ud af landet.

Hastværket får hende til at se endnu mere skyldig ud -

- i drabet på Jasper Mogensen.

Vi skal også have fat i hende, så hun kan give os nye vinkler på Ravn.

- Hvordan ved vi, liget er frigivet? - En kontakt i lighuset.

- Jeg vidste ikke, han havde en bror. - Eller en datter.

Liget skulle flyttes med kort varsel.

For flere penge kan jeg undersøge, hvor det blev sendt hen.

- Slægtninge, der søger information. - Gør det.

Hvis du synes, men vi har ikke brug for moderen længere.

- Karmen skal nok finde Silvia. - "Brug for"?

Jeg vil have moderen.

Kællingen skal lide.

Hvis man gør hendes mor fortræd ...

... så gør man hende fortræd.

- Ida? Er du okay? - Mor! Jeg er ked af det ...

Ida? Ida! Ida!

Gør præcis, som jeg siger.

- Undskyld. Jeg skulle aldrig ... - Sig til Adam, at jeg er ked af det.

Sig det om en time. Lov mig det!

- Det lover jeg. - Jeg ringer til ham!

- Er du okay? - Det må du sige mig.

Du ser godt ud.

- Har du det hele? Vi bliver ikke. - I min taske.

Pas, penge, alt.

Jeg er vist ret god til det her.

Huss ... tak.

- Nu varer det ikke længe. - Nej.

- Hvor er min datter? - Skal du ikke sige "hej"?

Hvilket navn foretrækker du nu? Silvia eller Robyn?

- Hvordan vidste du, at jeg var her? - Hvorfor stjal du pengene?

Du havde jo allerede 18 millioner.

- Er det dem? - Ja, det er dem.

Træd tilbage.

- Mange penge for den lille lort. - Hvor er hun?

Sagde jeg det ikke? Du får hende aldrig at se igen.

Hvad mener du? Mener du, at hun er ...?

Hvor er hun? Er hun i live?

Nu skal du fandeme ikke dø!

- Det er Winther. - Hej, det er Qvist.

- Har du fundet ud af noget? - Jeg er lige landet.

- Er der sket noget nyt? - Ja.

Jeg er på vej til en bisættelse. Vi snakkes ved, okay?

- Hvornår? - Snart.

Vi skal være der. Jeg vil have den gamle so.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com