Original subtitles

Subbing in the Rain presents

~ Episode 8 ~

Don’t do this.

Gyu Min, don’t do this. Please. Huh?

What in the world are you doing?

What is it that you want?

I’m going to die.

I’m going to die together with you.

Get out of the way. Get out of the way.

Get out of the way!

[ Tambourine’s Lover ]

Hello?

Yes. I know who this is.

- Senior Staff Kim. - Yes?

How does that seem to you?

Having fallen in love?

It seems so, doesn’t it?

Is it really true with Manager Geum?

Daebak! Is she really?

Does that make any sense?!

You haven’t even spoken to her by phone today?

No. But, has something happened to Manager Yoon?

I haven’t been able to contact her.

Oh. I thought that something had happened.

She’s not a child, she’s an adult. She’s probably fine.

If you keep taking care of her so closely, it’ll become a habit.

Yes.

Perhaps… if she comes back to the office or she contacts you…

I’ll report to you immediately.

Thank you.

- Don’t worry too much. - Yes.

Hello. I just have to look in Seung Ho’s room for a second.

Oh, yes. Let’s go in.

Oh, thank you.

Omo, Joon Hee! Welcome!

What brings you here? Did you come to eat?

No. I wanted to install something on Seung Ho’s computer.

Oh. A scholar, but he’s always gaming…

You help him, too.

- Of course I will. I just need a moment. - Okay. Go on in.

- What is it? - Nothing, nothing.

What’s Lee Gyu Min’s phone number?

So, what is it?

- Why do you want to know? - What is it?!

I don’t know.

But why? Did something else happen?

I…I…I don’t know either. So, quickly, his phone number. Aish!

Uh, I do have his business card, but it’s at home. At home.

Where at home?

Oh, I got it before, and I think I put it in the drawer of the desk in my room.

But I’m asking, what in the world is the matter?

Here it is.

Huh? “Here”?

Are you in my room? Did you go to my house?

- Seung Ho, hang up. - Hey! Hey!

Oh, what is he doing now?

Can’t you stop the car for a moment?

It’s because my stomach is very uncomfortable.

It’s the truth.

I think I’m going to throw up. Stop for a moment.

Does she think I’m an idiot? Aish.

Joon Hee, come eat some fruit.

Mother, something urgent came up, so I’ll just leave today.

- Please rest. - Oh, hey!

- Just leave him alone. - But, still. Omo, Joon Hee!

You seem… as if you know something.

Know? Know what?

He said something urgent came up!

Stop the car or answer the phone!

Hey! Can’t you hear me talking?!

- Hey! - I said to stop the car!

There’s going to be an accident!

Hurry up and stop it!

Hello?

You’re with Yoon Jin Ah, aren’t you?

Who are you?! Who are you, you bastard?!

Are you okay? Jin Ah, are you okay?

Are you.... Oh!...

You, you, blood!

We should go again. At this rate, we won’t die.

You! I said you’re bleeding right now.

Drive even faster, and this time, let’s properly roll the car off a cliff!

Why are you being like this?! You’re crazy right now!

You said we should die! Let’s die!

Since it’s your wish, I’m saying I’ll die with you!

Hurry up! We don’t even have to go far. Since I’ll die with you anyway.

Damn! Seriously! Really!

How dare you be cursing right now?

Do you think a thing like you even has the right?

Hello?

Jin Ah. It's you, right?

Yes. It’s me.

Where are you? Where are you right now?

Something happened? Something happened, didn’t it?

Yes.

Where are you?

Yoon Jin Ah, where are you right now?!

Thank you.

You need to go to the hospital first.

Get in.

Ahh! It hurts!

Ah…ah… Yoon Jin Ah. Just awhile ago… a car accident.

She’s being examined.

Go through that door. It’s the first room on the right.

Do you really want to die?!

- Then I’ll grant your wish and kill you! - Hey!

Stop that!

- Damn! Oh!

Calm down.

Because of the accident, he has to be interviewed. If you need to talk, do it later.

Aish! Sheesh!

Ah, Doctor. Yoon Jin Ah..?

She’s getting changed.

- You’re okay, right? - Yes.

That’s fine then.

I’m sorry.

Let’s get you dressed.

They must think that you have to do all of the office work yourself.

Tell the president to increase your salary.

Okay. I understand. Be careful.

- Was that Jin Ah? - Yes.

She said she might have to spend the night at the office.

She’s overdue on a report or something.

Oh, that’s why I don’t know whether she’s going to have time even to get married.

Aigoo.

Aigoo. Aigoo.

So, there hasn’t been any contact from Kyung Sun’s father?

Since she hasn’t said anything, that must be it.

AIgoo. Even if he does contact them now, it’ll only be a headache for them.

The child he had with the third woman is probably old enough to go to elementary school now.

He had a child with the second wife as well.

That’s what I mean.

Who cares if he’s lived with three women?

Then the two of them can just live well in old age.

But why is he having kids when he has grown up kids already?

Till the day she died, Kyung Sun’s mother had so many troubles because of his philandering.

Because Kyung Sun was so put off by that,

she’s not dating or willing to get married.

Joon Hee should get married, though.

He should.

But, what kind of family will the woman be from who is going to want to marry him?

When his family’s register is such a mess?

Speaking bluntly, think about it if that was our family.

Would we want to marry off Jin Ah to a family like that?

She would be better off becoming a virgin ghost.

That would be crazy. Oh.

There will be some bleeding, so put pressure on it for awhile before you letting off.

Yes. Oh, here, nurse.

This... Thank you for letting me use it.

- If you feel any discomfort, please let me know. - Yes. Thank you.

They said I can leave.

- Will you be okay? - Yes.

What?

Are you angry?

No.

You are angry.

Right now, I’m not.

Then why do you keep just driving?

Won’t you look at me?

Why? What is pretty about you?

Chee. You weren’t like this at the hospital.

Because my anxiety was released.

Are you saying since the anxiety was released, that you’re becoming angry?

I’m not angry.

Then why aren’t you even taking a glance at me?

I said I was sorry.

Okay.

Just get mad at me instead.

That would probably be better.

What’s wrong?

Joon Hee.

I became certain that something had happened to you.

But, I hoped desperately that I was wrong.

I really thought I was going crazy.

I regretted so much.

Even though you said you didn’t want it, I should have bought you a cell phone without delay.

I should have gone to get you more quickly.

I shouldn’t have left you by yourself.

You scared me.

Now, I really can’t seem to live without Yoon Jin Ah.

When we met up, I was going to blow up and get very angry,

but taking care of you, I lost my chance.

If you get mad, it’s not good for your health.

You know that… but you just go around causing trouble.

Well, as for that... in our dating story,

should we just call that an amusing incident?

Ahh… I’m losing affection for you. Really.

What? You’re losing affection for me?

You’ll regret it.

Not at all.

Really?

I called home earlier saying I didn’t think I could go home tonight.

Oh, well.

A woman that you don’t feel affection for,

whether she goes home or not, what does it matter?

Let’s go quickly.

Oh, you’re the queen of drinking alone.

You got the beer from my place, didn’t you?

Yes. I took them all.

Are you just getting home from work?

Yes.

You don’t smell as if you just got off work.

Still, I’m too old to fall for a line like that.

Aigoo.

Hey, did you see Yoon Jin Ah today by any chance?

No. Why?

Oh, that darn girl.

Her phone is broken, so I can’t get in touch with her.

It’s been so long since I’ve seen her.

Oh. She’s your girlfriend.

She’s more than a girlfriend.

She’s my beloved Jin Ah, after all.

Noona... should date as well.

No thanks.

How long are you going to live alone?

Forever. So what?

Are you afraid I’m going to live off you as we get old?

Don’t worry about it.

I’m not a sister who’ll impede your life.

That’s not what I mean.

You should meet a good man, and date, and fall in love. Please.

The thing that you can’t trust in this world is love.

That is the only inheritance that I received from our father.

Father has cut his ties to us, so that’s finished,

but if you dare live like that person, you’ll die by my hands.

Drink that and go.

I’m going to sleep.

What are you doing?

Just in case you came in together with Kyung Sun.

A person who gets scared like that, how did you manage to take a shower?

I had to do it, since I sweated so much.

Do you have any smaller pants?

Is that all?

Because you might worry, I was just going to quickly take care of it.

But it became a bigger incident is all.

It wasn’t that I was trying to hide anything.

Just because we’re dating, I’m not saying we need to know everything about each other.

And, I don’t want that either.

Since there are some lines that shouldn’t be crossed. However...

this wasn’t something that should have been hidden or done in secret.

I said I made a mistake.

I guess I just thought I knew everything about him.

Because you shared everything with him?

Well, it’s just… when one is dating, doesn’t everyone do that?

Have a joint account, or make a joint account for dating…

or make payments on something together.

You... haven’t ever done that with someone you were dating?

Something that everyone else does, well…

I don’t think I’ve ever done that.

So you’re saying that if I want to do something like that,

because it’s too commonly done, you won’t do it?

Why are you being unreasonable?

I’m not being unreasonable.

Oh… Well… I absolutely won’t say that we should do anything like that together.

Why do you have to say it like that?

I’m not saying anything wrong, if that’s the kind of thing you want.

Since you said so, that’s what we should do.

You said you don’t want to do it, so we shouldn’t do it, of course.

Let’s talk about something else.

No, let's continue. What is so different about the way you date?

Tell me what the unique things are.

Something else…

Let’s stop talking and go to sleep.

You sleep. I’m going to continue drinking.

Oh, I think my head hurts again.

It’s because

my situation back then was too embarrassing, so I had a bit of a fit.

That I was such an idiot in the past,

I was already regretting that so much.

When it seemed as if you were saying that I was even more silly and thoughtless,

so I got angry.

I’m upset that I made you upset,

and I’m sorry that I did something to be sorry for.

And, so…

Are you really sleeping?

Chee.

- Try saying it with words. - Chee.

Say it with words.

- You were just being annoyed. - Huh?

What do you mean "say it with words"? Forget it.

"Joon Hee."

"Joon Hee, it’s me."

Aren’ t you going to hurry and turn that off?

"After having your cell phone for awhile." Hey!

"I suddenly had something I wanted to tell you." No! No!

I can’t hear it! No! "Thank you."

Don't! No! "For cherishing me so much"

"and for loving me. So..."

I can’t hear it. Can’t hear it. Absolutely can’t hear it. "when I love, I’ll love like Seo Joon Hee does."

Don’t do it. "Joon Hee."

"I love you. Very much."

For longer..

- "For a very, very long time," - and even more, I’ll love you.

"I’ll love you."

Why haven't the questionnaire results been sent to me?

Because we have not yet collected them all from the female employees working in other locations.

What about the dinner location?

That has not been determined yet either.

I don't think the negotiation is over yet.

Trying to figure out what women want seems to be the hardest thing to do in the world.

Come in.

If you were trying to eavesdrop, then a price should be paid.

What are you saying?

How dare would I do something like that?

If I caused you to misunderstand it that way, then I apologize.

I'm very sorry.

Just with words?

Oh, the dinner with the female employees,

perhaps the CEO should step away from it?

What is the reason?

The female staff are boycotting the company dinner.

I guess they're saying it's a mutiny.

I also wrote that I was refusing to the company dinner.

I thought everyone else was doing the same.

I have to think about it again, but I'll probably do the same.

I just didn't even fill one out.

Since the way we think about it is this different, how can we even communicate it?

So, why didn't you fill one out?

I wrote everything that actually happened. That way it might become better.

Welcome. - Hello.

Oh, the managers were here.

Eat a lot.

However, since Manager Yoon isn't here, it feels a little empty.

- Three stews, please. - Yes.

- Three stews, please. - Yes.

So, anyway, who is she dating?

Is Manager Yoon dating?

Is she just dating? She's totally in love.

She told me all about it.

What?

Did you hear anything?

No, this is the first time I'm hearing it.

You don't want to?

Yes.

Don't you know that the Chinese market is the world's biggest?

Anything to do with gaming and animation, the language and the culture there is the best.

This is a great chance to get into that market.

I know that, but why me?

We have to grab this chance.

China wants you to go.

And, we also want to do it. So this offer to do it together is one we can't pass up.

Send someone else.

It's nothing like the 3 years you spent in the US, you just have to go for a few months to set it up.

I said I can't go.

Can't go? Not that you won't go, but that you can't? Why?

I have to see my girlfriend.

Are you crazy?

Fine, fine. Okay. Dating is important.

But, Joon Hee, it's not even a year. It's only a 3 month business trip.

Still, I can't go.

I'm going to fire you.

Then do so.

Huh?

- Hey. - I'll take this outside and get going.

You’re leaving…

Hey, did you refuse the CEO?

He told Team Leader that he was going to kill you.

Hey, it would be good if you go on the business trip, so why cause a fuss saying you don't want to go?

Yes, a business trip would be good. So, you go.

Hey. Let's not ruin the office atmosphere, and just go.

Seo Joon Hee!

Who in the world are you dating that you're making such a big deal of it?

Did you say that you couldn't go because of your girlfriend? Geum…

Who?

I said that he was just going to see her so why was he being like that. Right?

Whatever you say, I can't go.

Send someone else.

If you keep this up, you're really going to be fired.

Shall I write my resignation now?

What are you doing?

I have to write my resignation.

What are you feeling guilty about that for?

They say that no one has a past without regrets.

It's not that I regret it.

I just wonder how I could have made such a foolish choice.

I find myself too pathetic.

So, you got rid of him, and chose Seo Joon Hee.

It wasn't like that. I was just around him, and then fell in love with him.

Fortunately, so far it doesn't seem like a wrong choice.

There is no way to guarantee it won't change,

but for some reason, I feel that you two will be together for a long time.

You think so?

The love Seo Joon Hee shows you is not typical.

He disdains everything else in light of it.

I wondered why you weren't teasing me.

I'm not teasing you, I'm being startled.

When you couldn't be reached, I told you he called me.

When I think about it, his mood was kind of strange.

How?

I asked whether there should be anything wrong just because a grown up adult couldn't be reached.

And, I told him he was overreacting.

But, he had sensed something.

You must be happy.

I am happy. Frighteningly so.

Thank you.

Customer number 257, we will help you now.

Goodbye.

Welcome, customer.

Customer number 258.

Is customer number 258 not here?

Yes, just check this and sign. And, may I have your identification card?

- Customer number 259, we will help you now. - Thank you.

Customer 273, we will help you now.

Go safely.

Welcome!

Yoon Jin Ah!

Again. Again. Again. Again.

You're always hitting me.

If only I were in bare feet.

But you're not.

Whoa!

Don’t fall.

Thank you.

Should we have gone together to buy it?

Buying it as soon as possible was better.

You did well.

Today, you did good work.

Now, there won't be any reasons for you to worry. I'll always be reachable.

So, you're saying that I just have to do well now.

How could you do any better?

I heard from Manager Geum, that you were very worried about me.

Because if I leave you alone, you'll 100% get in trouble.

I said that I've come to my senses!

When you work at the office, what time will you finish?

Today is the female staff gathering, so I can't miss it.

I was about to be happy, but guess not.

But, what kind of staff gathering?

Is it a secret announcement of some kind?

It's about the sexual harassment issue.

They're asking us to report it, but everyone is refusing.

I do understand it, since I used to be like that as well.

That means you're different now.

Yes, I'm trying to be different, so I'm diligently working on it.

Ohh.

In order to keep someone from worrying about me, I had to do something.

I'm touched.

What, with just that?

That's right. That's a little insufficient.

Huh?

I’ve come to want to be more proudly open with our relationship.

Instead of being found out, let's reveal it.

However, I'll do it.

Why would you leave me out of it?

Aigoo.

Hey, if that was all, I wouldn't even mention it.

Manager, you know that time. Here.

He suddenly appeared and kept touching the skin of my arm.

- Oh! Oh! - I said I don't like that!

I said "Please don't do that", but he kept rubbing and rubbing.

- That could make you want to throw up. - And he keeps coming over.

Manager Choi from Client Servicing was going to the restroom when…

Oh no! Was it… Was it that day…?

Everyone. Stop.

When you were asked to write it down, no one would write anything…

Maybe we should just go and record it.

That's a great idea.

That would be real.

Hey, we're the victims, so why do we have to hide? We should be upfront about it.

Is this really "Tambourine Yoon"?

It is.

[ Pork Skins ]

Not just our office, but it seems like women everywhere are in an uproar.

Who was that? Kyung Hang Company's Chief Ra.

Apparently, he was sued for sexual harassment.

Wow, woman are scary.

You have to be careful.

I have... definitely taken care of Yoon Jin Ah at least.

How? How did you do that?

I talked to her gently, and made her understand.

That it happened because we were trying to have everyone get along.

And, aren't things better for her after all.

So you did that, and…

what is that… she fell for that?

Of course she did.

And finally, I said she should try to understand the Director.

I put myself on the line and took care of it completely.

- Dong Woo. Dong Woo. The dish is empty. - Yes.

Oh, sorry.

Yoon Jin Ah was so fantastic at doing this.

Just serving us at exactly the right time.

Thank you for the food.

We've eaten well, Director.

- Thank you for the meal. - We've eaten well.

Thank you for the meal.

Then, for the second round, a karaoke room. Let's go!

Let's go home early.

Director, let's go together!

Director!

We should just go by ourselves then.

Just guys? Whatever.

Let's go. Let's go.

The cloudy cigarette smoke,

Wearing a fancy outfit.

I see my reflection as in a mirror,

My pathetic look

From within a changed life.

You used to be mine. You. You. You.

Now, you're fading away.

Return me to the way I was before I met you

My scars are too big to turn them into memories

I hope, next time you love someone

That you'll meet someone just like you.

Whether I was hidden by that other woman

The pain of love was too big

I couldn't breathe

I'll plead for your happiness

I'll plead with my soul

If looking at me disgusts you, when you leave

It's right that I send you off without a word

In Yeonbyeon, the mountain's azaleas

I'll spread them on the road as you leave

Your footsteps walking away

On the flowers I laid, walk lightly as you leave

Since looking at me disgusts you, when you leave

Even if I die, I won't shed any tears.

- Hello. - Hello.

I'm here to see my boyfriend.

Oh, yes. Work hard.

Work hard.

Omona, what do I do about my face?

I look kind of terrible.

Oh, why are you here?

Tam… tambourine?

Why is this here?

So awesome.

Hmm?

What did you say?

Nothing.

You're tired of this, aren't you?

Don't come! Don't come!

You're good right there. Stay there.

Keep working.

I'll be finished quickly. Just a little longer.

Hyung has come.

- Oh! Oh! What? - Oh! Oh! What?

You. You. You.

You. Hey.

What do I do? Crazy! Crazy!

Oh, really.

Hey, when she comes back, don't go overboard or anything.

You're already the one who did that.

Oh, really. How could the two of you? You're the ultimate betrayer.

What?

Oh.

Hello… I mean, I'm sorry, noonim.

No, not at all.

So, now…if you look at it…

- Con-gra-tu-la-tions!

Hey, hey. Don't do this.

- Con-gra-tu-la-tions! - Hey, I said not to do anything.

On your dating, whenever it happened, congratulations.

- He seems to have drunk a lot. - He's really drunk.

Hey, you, hurry up and go.

Where did you get this?

What?

The tambourine?

I'll tell my family.

Do it with me.

I can do it by myself.

And, I'll do it well.

Then to noona, I'll…

I'll tell Kyung Sun as well.

That's the right thing to do.

When she finds out, Kyung Sun is going to feel very betrayed,

but if I just hide behind you, she'll be even more disappointed.

Truthfully, even more than Mom and Dad, I'm more worried about Kyung Sun.

She's such a friend to me.

That's why she might also be more understanding.

If only she would do that, then I have nothing else I could wish for.

Do you have a moment?

I heard you met up with Joon Hee.

What are you going to do about it?

I didn't know... that it would happen like this.

Fine. However it happened, it happened.

It happened, but what are you going to do going forward?

It's only a matter of time before mom and dad hear about it.

And, even Kyung Sun noona doesn't know about it.

Joon Hee, that bastard says he doesn't care.

He's only saying that.

Oh, geez.

How is that every time you date, you cause trouble?! Huh?

What did I do now?!

Anyway, I'm thinking of telling Mom and Dad, but how do you think they'll take it?

If they don't keel over, then it'll be a relief.

Truthfully, I don't know about Dad.

However, I'm certain about Mom.

The minimum is that she'll faint.

Omona.

Matters between a man and woman, no one other than themselves know what will happen.

But, if the two of you break up after all this, then what will you do?

Joon Hee and I won't be able to see each other.

We'll have to live forever not seeing each other. Do you understand that?!

That won't happen.

That's just your hope.

Are the two of you so special?

What's so different about you?

We are different.

And, we will be different.

And, there won't anything like what you're worried about! It absolutely won't happen!

I mean...

why is he talking about breaking up and making a fuss about it?

Why doesn't he just curse us? Just curse us.

Oh. And, we absolutely can't date? Why? Why? What? So what?

Of course! There's no reason we can't!

Of course. You're right.

Of course. Of course.

Don't make me laugh.

We can be upfront about it. Why not?

Huh?

You grumble and grumble, and now you even do it while you're brushing your teeth?

Oh, Oh. That one.

Who is going to take her (in marriage)? Oh.

Seo Joon Hee.

- What? - Huh? Why?

What did you say?

I didn't say anything.

Go to your room quietly, since Seung Ho is studying.

Mom and Dad... I'm dating Joon Hee.

Thwack!

Mom, I'm dating Joon Hee.

No matter what Mom and Dad say, it can't be helped.

I'm going to date him.

I… have someone that I am dating…

Who it is is…

Joo…

I'm dating Joon Hee. We're dating.

So, even if Mom and Dad say anything, it can't be helped. We're going to date.

"You die! And, I die!"

I am so sorry. I'm dating Joon Hee.

I didn't know it would become like this.

Really, even though it's my heart…

I couldn't just do as I should…

I couldn't stop…

It was too painful and difficult…

Parents, please be understanding.

Will you really be okay?

If not, tell me.

I'll leave the office, and go directly to your house.

You don't have to do that. I can do it by myself.

I'm not saying you couldn't do it.

It's just that I'm concerned about you doing it alone.

Surely, they won't hit their full grown daughter.

So, I'm supposed to just watch my girlfriend get hit?

Then you can come and just watch.

Why have you become so brave?

As if you were a person who trusted something.

I do. My own self.

I was wondering if it was me, and hoping it was.

Of course, I trust you.

You're the one person in the world who is on my side.

How can you even talk so prettily?

Do I even have any bits to me that aren't pretty?

I'm going to hang up.

It's become a habit with you!

You're pretty. You're pretty.

For the last time… are you sure you'll be okay alone?

Geez, you talk a lot. Hang up.

Come in.

What are you doing?

Hm? Ah. Separating out the notebooks from my studies from awhile ago.

And mom?

She took Seung Ho to his university.

Didn't you have something to say?

I told you, didn't I?

Dad is ready to listen whenever.

Whatever you say is fine.

Dad.

Where is Joon Hee?

Huh?

English translations by subbingintherain.wordpress.com

Next Episode Preview

You're not there crying, are you?

Don't scold Joon Hee.

Do you like him that much?

Please look upon him kindly. He's our other son.

Mom will see it as helping you.

I'll probably see her soon then.

Find me some actual evidence, then I'll protect you.

But, I've usually been good to you, Manager Yoon.

- Do you have time tonight? - Continue doing what you’re doing!

- Who is it? - Seo Joon Hee.

Hm?

Her boyfriend.

Why?

Excuse me?

Excuse me?

Seo Kyung Sun.

I can't live if I lose you.

Don't make it hard on Jin Ah.

I only looked at Joon Hee.

I could only see Joon Hee.

That's why we're why we've come this far.