Original subtitles

Subbing in the Rain presents

You're here.

You asked me to come, didn't you?

- Episode 5 -

I miss you and have been anxiously waiting for you.

I miss you too.

Let's go inside.

Coffee?

Okay.

Why are you like this, as if this was your first time here?

I know.

Just do as your normally do.

Should I?

Give me delicious coffee now.

That was a little extreme.

Are you still thinking...

“Can we really be like this?”

When I was in the walkway,

to avoid seeing Kyung Sun's apartment I closed my eyes tightly to come here.

Aigoo.

You know... We are behaving like kids when their parents aren't at home,

having friends over and doing things that are considered forbidden.

Like this?

You gave me a fright.

Seung Ho!

Did Jin Ah say that she was working today?

Whether she’s working or playing, does she ever tell us properly?

You didn't eat breakfast this morning. If you don't like noodles, have rice instead.

It doesn't matter.

Why doesn't it matter?

You have to eat at least one more good thing when you can.

You are the pillar of our family, our family's sole signboard (status symbol).

After we finish eating, let's go shopping together.

Buy some new clothes, see if you need new shoes and stuff like that.

I'm going to Joon Hee's house later.

What's the point, you’ll just be playing games.

It doesn't help you study at all.

Mom, it's because you don't know.

Do you know you have to be smart to play these games well?

And, Seo Joon Hee is the one who creates those games.

If he's that smart, why did he go to an arts university?

What ridiculous stuff are you saying?

That someone like you who is more interested in learning,

your level of ability and his are not the same.

You two have been friends since childhood,

so even if you don't distance yourself from him,

in the future, instead of a kid like Joon Hee,

mix with those who will be of help to you in society.

Don't wait till the need arises and then start panicking.

Even that kind of preparation has start early...

- I’m done eating. - Hey!

You're only halfway through eating?

What's up with you, too?

You may not like to hear what I'm saying now.

But in the end, you'll realize all that I've said is right.

Oh!

It's Kyung Sun.

Can... can you not answer it?

This looks like it's her second call.

Aish.

What are you doing?

I was talking on the phone with a colleague.

Ah... I want to show you the sea.

Tada!

It’s beautiful, isn’t it?

Yes. Very beautiful.

Is something going on? You look a little worried.

No. Just envious that you've gone to a nice place to have fun.

You should have come along seeing it was organized by your office.

I know, right?

You look like you're outside. Where are you?

It looks very familiar.

Oh! I'm meeting someone here. It’s the park, the park near the office.

Are you meeting a man?

Unfortunately, it isn’t.

- Of course, it’s a woman then. - That's right.

Just one more night here and unnie will return. So, don't cry.

Yes, unnie.

- I’ll call you again. - Okay.

What?

I'm going to the bathroom for a while.

You've had a hard time.

Why is that man so calm?

He’s just not showing it, but he must be very anxious.

The woman is so nervous, she doesn’t know where to look nor what to do with her hands.

But not that man. It seem as if only the woman is interested.

If he shows his anxiety then think how worried the woman might be. That’s why he hides his feelings.

Then how will she know how he feels? He has to say it for her to know.

Why wouldn’t he want to say it? But...

But what?

Because it can’t be explained just with words.

You’re also slowly starting to become worried, aren’t you?

This is why I don’t say it.

What does it matter how often I say it? I say it’s not, but you ask again. You don’t believe me, so you ask yet again.

Please, just listen to me.

"Please, just listen to me?”

How dare you be so disrespectful to your Noona?

You're my girlfriend.

Why must you always get the upper hand?

I'm just speaking the truth.

Why? Would you prefer it if I kept being just your dongsaeng?

Look at me.

I don't want to. I’m going to watch the movie.

But I want to see Yoon Jin Ah.

I want to embrace her…

I want to embrace her more. Embrace Yoon Jin Ah.

It feels like a lie that such a pretty woman is in front of me.

- Ah, ah, ah...! - Now, it feels real, right?

You don’t know how to be serious for even 5 minutes.

It's because I'm bashful.

What's there to be bashful about? I've seen all there is to see.

Sheee. You.

Can’t you not go home?

Mom, go inside and sleep.

Dad you should get up up and go inside as well.

Oh, oh, oh. I completely fell asleep.

What? What?

Who fell asleep?

It’s been a while, why don’t we have a beer together?

Don’t get scolded by mom, hurry up and go to bed.

I’m not going to say a word. Drink if you want to drink.

I can’t. If I drink at night, I’ll gain weight.

Is that why you always drink so much, and then come home?

I don’t know. Both of you can get drunk on beer or not.

I’m going to hurry and go to sleep.

Junk.

There isn’t even anything to take.

I’m bust.

Hey! This is really cheating!

Give it. Give it to me.

- What? - Here, where is it?

This one.

Let’s just say it didn’t happen. Yah! All finished.

Oh, we’re already here.

I’ll go in.

Go on in.

I’m going now.

Again?

Go in.

Go on in.

Go on in. Close it.

Go!

Really, go up.

Oh.!

Dad, are you up already?

Yes. Are you coming back from somewhere?

Oh. I went out to exercise.

Exercise?

Yes, my body is getting too flabby these days.

And, I woke up and couldn’t go back to sleep,

so I went out for a breath of air.

Next time, go when it’s bright outside. Or go with Dad.

I didn’t go far. Just around our neighbourhood area here a few times.

I’ll go in.

- Hello. - Good morning.

- Long time no see. - Manager Yoon.

- Slap it. Hurry and slap it. - What?

Slap it! You did well.

They said you went on the business trip, and let Deputy Head Gong have it.

What do you mean I let him have it?

Then what was it? You’re not someone who backs out of things.

In all my time here what type of person have I been?

Loyal.

You agree to all of their requests no matter how big a burden it may be.

We’ve confirmed the critical details.

So, at least now, you did well.

Your passionate protest is most welcome.

This feels like a special welcome reception or a special forces agent.

Just keep in mind that you’ll never be able to take part in it.

I wasn’t even thinking to do so.

I think it was fantastic.

Keep it up, including for me as well.

Manager Yoon,

Come with me.

What?

Oh.

She’s not someone who would use those.

She seems like a totally different person.

She really does.

They weren’t even strangers.

They were relatives.

How will I be able to face them in the future?

This… isn’t something that will go away with just an apology. Okay?

I’ve never offered an apology.

Director.

I don’t know what it is that I’ve done wrong.

I completed all the work required of me before I came back.

I would like you to spell out exactly what it is that I’ve done wrong.

He’s not talking about that right now.

You understand, so why pretend otherwise?

I’m just saying, I took responsibility and completed everything that was required as a supervisor.

Anything beyond that,

I don’t consider to be a part of the job.

Is my thinking incorrect, Director?

Well… I mean… was anything said about your work?

It’s just that, when people work together...

Deputy Head Gong. Why did you… let something like this happen?

Don’t you know how to handle things?

You could have just have had a relaxed meal at lunch.

Why make it into a big deal?

I’m sorry.

Hey.

It’s easy to say “play hard to get”. Huh?

I mean what woman would ask first to eat a meal together?

Who would say “Please give me some”?

If not, then ask them to buy you a meal.

Right now, even if I want to buy her a meal, she may or may not say yes. But if I ask her to buy me a meal,

then she’ll think even less of me.

It worked for me.

Oh, you’re acting better than everyone again.

Don’t be like that, huh?

This time, set up a better opportunity for me to…

Oh, look it’s Jin Ah.

- Go on and leave first. - What are you going to…?

Even if she’s our sister, it looks like a work thing, so don’t interfere.

Even I know that much.

You can’t help yourself but to cause trouble.

I’m going.

Don’t just stand there quietly. Say something.

What’s your problem?

I’m sorry, but may I borrow a lighter?

I don’t smoke.

Oh, is that right?

Oh, thinking about it, I’ve also quit.

It is you, noona. What are you doing here?

I’m just saying that we should do well. Okay?

What was that about?

- What’s the reason he brought you here? - Have you had lunch?

What’s going on?

What did you say?

Why are you suddenly being like this?

Oh. Oh!

Hey, these work really well. I didn’t hear a thing.

- What did he say? - Ay. Really.

That pervert earlier,

shall I make it so that he can’t even set a foot in the office?

Whose going to continue to just take it?

I’ve become so brave. I can overcome everything.

- With earplugs? - No.

A certain awesome man is watching over me.

Ahh. I guess I’m worth something after all.

I’m going to Kyung Sun’s later.

Then what do I do?

She’s really angry. Because I put off meeting up with her.

- Then I want to go, too. - Hm?

It’s okay as long as we’re good at acting. Let’s bet. $50.

Okay. Then you go there first and I’ll arrive later.

Are you planning a secret strategy already?

Go.

Oh! You’re crazy! At the office!

Why don’t we just eat at a restaurant?

Why are you trying to cook?

Jin Ah is crazy about my sauteed chicken stew.

It’s been ages since I’ve made it for her.

I want to make it for her.

Oh, right. Did you go down to the countryside?

I saw a receipt in the car.

It was from Yonseon which is on the way to Danjin.

But, it was the same day that Jin Ah went there for a business trip.

I gave her a ride there.

You did? Why?

I couldn’t get any inspiration.

So, when she said she was going on a business trip there I decided to go sketch close by.

So why didn’t you or Jin Ah say anything?

Because it wasn’t any big deal.

We have to buy this, too. Don’t we?

Is there any stew that includes cucumbers?

Ahh. Is that right?

Oh, silly me.

You’re here early.

- Yes. Is Kyung Sun here? - I’m inside.

- You’re crazy. - Ah!

Ow. Go in.

You know, when I went on my business trip,

he said he was going to sketch nearby, so he gave me a ride.

He’s a really bad driver.

It’s not good to be nice to just anyone.

How can you call a family member “anyone”?

Jin Ah, deserves a man who has very, very good manners

and has eyes only for her.

I’m going to find someone just like this for her.

Just hearing it makes you excited, doesn’t it? You silly girl.

I’m not joking! I have someone in mind.

One of my customers who comes to the store.

Even if he’s a regular, how well could you know him?

Why are you trying to introduce her to just anyone?

No! I’ve been watching him for a long time, and he has a good job as well.

Is all that’s required is a good job?

Then I’m qualified as well.

Are you a man?

Then am I a woman?

Oh, why are you being like this over something so trivial?

And, for now, I’m not even thinking of dating anyone.

Why?!

Because of Lee Gyu Min?

That means you just have to find an even better man.

Of course, I know. I do know, but…

I’m not thinking about it right now. I’ll take care of it.

Right. Sure you will. Hey, don’t make me laugh.

I’m going to do it for you all so, just you wait.

- Aish! - Where are you going?

I’m going to go get more beer.

Bring back a lot!

I’ll go, and steal a lot of them to bring back.

Oh, my smart Jin Ah!

$50

Why didn’t you just come straight out and tell her we’re in that kind of a relationship?

I was getting angry, so what could I do?

Already?!

Just over this?!

And you tell me to trust you.

That’s not the same thing.

Then is just staying quiet the right thing?

When my woman with another man…

How am I supposed to watch my woman meet another man?!

Did I meet anyone?!

Did I even agree to meet anyone?!

She was just talking. That’s all.

I don’t like even that!

Do you like me that much?

Yes.

Seo Joon Hee-sshi

I trust you.

And, I’ll continue to trust you.

So,

let’s not get flustered by the small things. Hm?

Like professionals. Okay?

Yes.

Just you dare do something like that again in front of Kyung Sun.

I understand.

Oh, I can’t bear this.

Here it comes.

Jin Ah, hurry and get in.

Oh, I ate so well today.

Thank you so much. I’m going.

- Text me as soon as you arrive. - Okay.

Get home safely.

- Driver, sir, please get her home safely. - Yes.

Let’s go in.

I’m going to buy some cigarettes.

From now on, don’t you dare say “let’s act” or “let’s bet”.

Even for $100 rather than $50, I won’t bet again.

What do you mean why not? It has to be fun. I’m always going to win.

You’re not even going to pay up after all.

Don’t laugh.

I know Kyung Sun was there watching. But, what was with your expression when I was getting in the taxi?

Anyway…

The turnoff?

Why should I ask to be dropped off at the turnoff?

Where are you?

- Ajusshi, you accept credit cards, right? - Yes.

- Would you like a receipt? - No, no thank you.

Okay. I’ve been let off.

Where are you?

You say you’re coming now?

I know I am pretty and that might cause concern when traveling alone at night,

but you are being overly protective.

I came because I ate too much.

Fine. I came because I wanted to walk with you.

I wanted to have the first kiss right there.

Who said you could?

Did I say that it was going to be with you?

I was just making a joke. You’re not being a pro.

Now that I’ve formed callouses, I hardly feel your hits now.

That’s true. I have hit you too often.

It’s okay.

I’ll treat all of your callouses for you.

Okay.

You two are so pretty.

Here. Just a minute.

It’s soo delicious.

[ Jin Ah, I love you. ]

Hello

It’s for Yoon Jin Ah-sshi on the 12th floor.

- Yes, I will let her know. - Did a package come for me?

Yes, I understand.

Thank you.

Wow! [ Jin Ah, I love you. I’m sorry. Forgive me. ]

Love is making a statement. [ Jin Ah, I love you. I’m sorry. Forgive me. ]

You’re saying that this came to Yoon Jin Ah?

That’s disappointing.

Wow, Manager Yoon is going to be so happy.

When will I receive something like this?

[ Yoon, Jin A ]

Hey, Seo Joon Hee

I have some really big news.

You know the coffee noona downstairs.

Well, it’s just that you call her noona.

Anyway, Manager Yoon has a boyfriend.

How do you know that?

I’d gone downstairs, and this big…

No. About this big… flower bouquet, and on it,

It said “Jin Ah, I love you.”

Isn’t that awesome?

Hey!

Where are you going?

Seo Joon Hee!

Not just the form that I mentioned,

but a copy of company rules that can be hung on the store wall is included,

so please review the material again.

Also, when you’ve hired new part-time staff,

please send them to the proper training program at the head office.

This is mandatory.

- Please make sure to do so. - Yes.

- Thank you! - Then, thank you.

If you don’t have other plans, please have lunch with me before you go.

I feel uncomfortable eating with supervisors.

Let’s just have a cup of tea together.

- Seo Joon Hee. - Ah! Hello.

What are you doing here?

Oh?

What brings you here?

I was here for some training, and then Manager Kang agreed to have a cup of tea together.

Oh.

Did the two of you plan this?

Excuse me?

Oh! No!

No! What?! Not at all! No!

I really invited you without any motives.

I just said it to be funny, but you took it very seriously.

Hey, how did you know that I would be coming?

How would I have known?

I came down to ask Jin Ah for a cup of coffee,

but I forgot that she wasn’t working.

Is it okay if I get a cup of coffee with my sister?

Of course.

Of course!

Oh. My card.

Come on in.

What’s up with you? Even making up excuses.

My throat was dry, so I just wanted a drink.

- Hello - Yes, hello.

What?

Is that person the owner of the Suseo store?

Seo Joon Hee-sshi’s sister.

Ahh. It seems Kang Se Young has launched her plan.

At this rate, they might have their marriage meeting at the office.

Please take a look at this.

I am not the type of personality to change people or anything else.

Oh, if you speak like that,

then it makes me feel as if I brought you here to sell you something.

These are newly introduced products,

so I was showing them to you in case you might want to use them later.

You looked as if you had some sense, so I didn’t think you would

but you take joking very seriously.

Oh.

But I think that I’m still a little uncomfortable with you.

So that we can become more comfortable,

would it be okay if we met more frequently?

So you didn’t come to get a cup of coffee?

Huh? I was just thinking about work.

I think I need to go back upstairs.

Oh! Already?

The two of you can take your time to speak to each other.

I see him every day at home anyway.

- Go ahead and go up then. - I’ll drink this well.

See you at home.

I’ll give you a tip.

You can’t take him lightly.

Meaning he’s not an easy kid.

Ohh…

- You understood, right? - Yes.

How much damage was it that you felt you had to pay for it? Don’t do this again.

Please don’t do this. I made a personal mistake.

Listen to me. You’re already working so much,

and this wasn’t that much. You don’t have to pay for it.

You’re not hurt anywhere, right?

You know that I’m sturdy.

- I know that well. - Morning.

- Oh, Hello. - Good morning.

You must be tired from your own work, so why did you come?

Because you’re going to the office anyway for the company dinner.

I’m not going to the company dinner.

Why? Have you really changed that much?

Change, whatever. I just have a prior engagement.

Oh, then I’m not going either.

Even though I usually like you, at times like these, I should just hit you hard once.

You pain in the neck!

Anyway, you have to go to the office to get your flowers.

What flowers?

Huh? You didn’t see them? I sent you a picture…

Oh, that’s right. You can’t use your phone here, can you?

Your boyfriend sent a really big flower bouquet.

Boyfriend?

Isn’t it pretty?

All the staff were in an uproar.

He says he loves you.

You brought the car, right?

Car? Manager!

Madam, I sent it to you by text.

- Huh? Where did you say that it was? - It was right here.

Thank you.

[ Jin Ah, I love you. I’m sorry. Forgive me. ]

How do we kill this bastard?

For now, should we report him as a stalker?

Do you know where he lives?

Why?

Is everyone here?

The CEO is going to be joining us for tonight’s dinner, so everyone has to participate without exception.

Manager Yoon, do you understand?

Hurry up and let’s go.

- I understand. - I’m coming now.

Give us one over here!

- What - Hurry up and eat.

You should have a drink.

Manager Yoon!

Yoon Jin Ah!

What are you doing?! Hurry up and come!

Please change our grill!

- I... I will do it! - Ye Eun. Sit down.

Okay, I’ll do it. Here.

Why are you just looking at me?

Why are you being like this when the CEO is with us?

CEO, I know that I’m being a little inappropriate right now.

But the attitudes of the staff these days has unspeakably worsened.

This isn’t being a part of the organization.

To put it frankly, this is doing only as they please.

That’s enough.

I have spoken with you about it before…

how should I put it… the thing about an organization is…

It has to operate properly.

So what? What did you want us to do?

That is… how do I put this…

Starting from an event like this,

the proper respect and etiquettes…

Kim Dong Won!

Yes, Vice President!

- Come here and do this. - Yes. Yes. I understand.

You’re talking about etiquette like this, aren’t you?

[ Golden Grill ]

Omo! Vice President!

You rebel once, and now you’ve become very daring.

I apologize. Something urgent came up.

Go.

- Vice President, a little while ago…

Thank you for acting unlike you normally would.

It’s that I only just realized how pathetic I had been.

You did overdo things.

I am self-reflecting on that.

Still, how fortunate at least you know it now. You did well.

- You’re dating, aren’t you? - Yes?

You’ve become prettier these days.

I drove him home once because he was drunk,

but I don’t know if he still lives there.

He must have been completely drunk,

if you even took him home.

Do you think I wanted to?

Yoon Jin Ah insisted so much that I did it.

Don’t talk. It’s annoying me.

It’s here.

Uh, hey…

just don’t hit him.

It could cause some trouble for us.

Just do it with words.

Aish.

He’s a crazy bastard, this guy.

Hey! What is all this?!

You bastard! Are you a pervert?! Huh?!

- Do you really want to die?! - What?

I definitely told you!

What are you talking about?!

Hey!

I told you to stay away from Yoon Jin Ah!

Hey, you don’t know who you’re dealing with!

Hey!

Report us to the cops.

Include the assault and destruction of property, all of it.

Then I’ll put you in the same jail with a charge of attempted rape and stalking.

What? Attempted rape?

What did you do to my sister? Answer me!

No. Seung Ho, that is…

Let’s both go to jail, you bastard!

Are you okay?

I just got scratched up a bit.

But what was that talk about rape?

Did that really happen to Yoon Jin Ah?

He went to the store and caused a mess.

Isn’t it obvious?

Oh, sheee…

Hey, shouldn’t we just turn him over to the police?

You don’t think he’s going to try something else?

- We have to make it so he can’t. - But, how?

I only barely got here today. I have to go back immediately.

- I’ll be vigilant. - Hey.

It’s not as if you have free time.

Ay! Yoon Jin Ah. Sheee…

Hey, don’t do it. Don’t do it.

Why? I want to scold her to get her head on straight.

The person who needs to get their head straight is someone else, so why scold her?

Just act as if you don’t know.

Don’t give Jin Ah any stress.

Oh, shit.

Huh?

I asked if you understood?!

If someone saw us, they might think that you were her little brother.

Oh, Yoon Jin Ah.

All she does is cause trouble with her dating.

Oh! Jeez.

Oh! Kyung Sun, where are you?

Oh, you’re at home. What are you doing?

Drinking? With whom?

By myself.

Are you coming over?

Did you already want to see this unnie again?

Ay…

Yes.

I’m going to go to Joon Hee’s and steal his beer.

Come over and play.

What did you say?

Speak louder.

What?!

Where are you calling from?

I’m still working.

I’m at the office. The office.

You’re at the office? Aigoo.

Why do you have to work all night?

Then again, I guess it’s not just you.

Either Joon Hee did not come home, or he crawled back out.

He keeps saying he’s working overtime all night,

but I think he’s secretly dating.

Haven’t you sensed anything like that from him?

Hello?

Yoon Jin Ah!

Jin Ah!

[ Love U ]

Where are you? Are you busy?

You're not answering your phone.

Why aren't you picking up?

Answer your phone.

I'll go to your house right now.

Is someone chasing you?

What are you doing in someone else’s home?

“Someone else’s home”?

Ee! Are we strangers?

Oh. I’m tired.

Let me finish what I was drinking first.

Take it with you. Take it with you, and…

take this, too, and quickly drink them, then quickly go to bed.

No thanks. I’m just going to drink these.

Go.

Can’t I stay, and drink these here quickly, then go, little brother?

Fine. Fine. You come home angry from somewhere,

then take it out on me! Know that you’re going to die tomorrow.

So petty.

Go! Sleep well!

Oh. Ohh.,,

You can come out.

What’s wrong?

Wh..why are you crying? Huh?

Did something happen?

I’m so stiff, I don’t think I can get up.

Oh, come here.

Oh…

- Why did you come only now? - I’m sorry. I’m sorry.

I’m sorry.

Aigoo.

You should have gone home. Why did you come here?

Did you want to see me too much?

I saw it all. The CCTV.

What did you do with the flowers?

I threw them away.

Threw them away?

Where?

Why? Did you want to keep them?

Yes.

I wanted to keep them so much, I could have died.

I didn’t think it’d be good you seeing them, so I threw them away without your permission.

And, I thought you would understand.

Of course I understand. And, I’m grateful.

But, it’s the same for me, that I didn’t want you to see them.

It would have been better if I had been the only one to see them.

They made you worry again.

I’m not worried.

You are here, so what else matters?

But why were you not answering your phone today? You were completely unreachable.

Some urgent things came up at the office.

Next time, I’ll contact you first before becoming unreachable.

Just you dare to not do that.

I’ll get my revenge on you then. I’ll just completely disappear.

Will you hide in the closet again?

Next time, try hiding in the clothes hanging on a hanger.

- No one will be able to tell. - You’re bad!

Come here.

Don’t be there like that next time.

I felt so sorry, I thought I was going to die.

There was no place to hide.

I’ll make it so that you don’t have to hide again. I will.

- Tie it up nicely. - Yes.

Are you done?

- What? What did you do? - Why?

Hey, I’m going to do it myself.

Oh, you’re so pretty! Oh, you’re so cute!

- Hey! What time is it? What time is it? - Huh? I think it’s still early.

- I can’t find it. - Here.

Oh! D…dad!

Are you coming back from exercising again?

Y..yes.

Jin Ah.

Dad wants you to…

I lied.

English translations by subbingintherain.wordpress.com

- Next Episode Preview -

I just want to brag here, there, everywhere,

because Yoon Jin Ah is so pretty.

I’ll be 40 the day after tomorrow.

Tell me just ten reasons why you like me?

Just because you’re Yoon Jin Ah. There’s no other reason.

Secret dating has a way of being more noticeable.

Does Vice President Jung also have something on your conscience?

Only the victims will probably be able to say.

What do you mean caution? Why? What did we do?

What’s going on?

What is this? What happened?

Th…this. You’re saying that Joon Hee saw this?

Kyung Sun will probably flip everything over in her anger.

Well, it’s just…

I think there might be someone.

Really?

So how long do we have to be this way? Why don’t we just…?

Just awhile. Just a little while longer.

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com