Original subtitles

SJAKALEN

Hr. Gorbatjov, riv den mur ned.

... en ende p� sovjetimperiet og dets 70 �r lange eksperiment.

... uro i randomr�derne og korruption og �konomisk kaos -

- fulgt af kriminalitet.

Den russiske mafia er en forbryderorganisation -

- med en milliardindtjening og filialer i USA.

Nu sendes der for f�rste gang en FBI-ekspert.

Han skal medvirke i den f�rste amerikansk-russiske politiaktion.

MOSKVA

Ghazzi!

Ghazzi Den Store!

Jeg ventede dig f�rst senere.

Hvordan har Terek det?

Fint, fint.

Anatol, champagne til alle.

- Ghazzi er i klubben. - Vi sl�r til. Kun MVD-folk.

Ingen bestikkelse i denne uge?

Major Koslova, MVD.

Hyggeligt at m�de dig.

Den skide markeds�konomi.

Er det nok?

Ghazzi Murad, De er anholdt-

-for mordet p� borgmester Semanko.

Rend mig, moster! Du har ingen vidner. Intet.

Deres blod er vores vidne.

De efterlod Deres DNA p� gerningsstedet.

DNA?

Hvad er nu det? En amerikaner?

- Hvem fanden er du? - Souschef Carter Preston, FBI.

FBI ... Knepper du med amerikanerne nu?

Din grimme milits-luder. Og dig ...

Rend og skid. Det her er ikke Chicago, men Rusland.

Tag din horek�lling og skrid.

Tror I, jeg er bange for MVD?

Jeg dr�ber jer og jeres forpulede luderm�dre ...

- De g�r klogt i ikke at g�re modstand. - Rend mig, din vansirede smatso!

- Rend mig! - S� er det nok.

Det er aldrig nemt at tage et liv. Med du reddede ogs� et. Mit.

Tak for det.

Vi blev ikke advaret. De m� have overrumplet vores vagter.

Pludselig var der bev�bnede militsfolk -

- i hver en krog. De �bnede ild og dr�bte ham.

Det gik s� hurtigt. Det var forbi, f�r det begyndte.

�h gud. Min stakkels bror.

Hvor mange militsfolk dr�bte I?

Terek, vi havde ikke en chance. Der var tredive af dem.

- Plus amerikanerne. - Ja, men hvor mange dr�bte I?

Ingen.

Ingen? Ikke engang �n?

Terek, jeg beder dig. Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Du gjorde, hvad du kunne.

Du lod milits-svin og amerikanske udskud myrde min bror -

- uden at dr�be bare �n til geng�ld?

Okay. Det var, hvad du kunne g�re. Det her er, hvad jeg kan g�re.

Jeg elskede denne mand som en bror. Han var en k�r ven og partner.

S� jeg n�d det ikke.

Men t�nk over det. Hvis jeg kan g�re det mod en, jeg elsker -

- hvad s� med en, jeg hader?

S� amerikanernes FBI erkl�rer os alts� krig?

S� skal de f� krig.

I mods�tning til andre rovdyr-

- tager en hy�ne aldrig nogen chancer.

Den angriber aldrig, f�r den er sikker.

Men denne dygtige dr�ber er bestemt ikke nogen gentleman.

Undskyld, du har m�ttet vente.

Jeg havde noget, der skulle ud af verden.

Man spilder frygtelig meget tid p� sm�ting. En drink til?

Lad os komme til sagen.

MVD har myrdet min bror. Som straf skal de komme til at drukne i blod.

Men deres forbundsf�ller i Amerika �nsker jeg at sende en besked.

En meget �ben besked. En, der vil fylde dem med skr�k og r�dsel.

Kan du dr�be denne person?

Hvis jeg g�r det, bliver jeg n�dt til at forsvinde. For evigt.

S� hvis det skal v�re mig, bliver det dyrt.

Hvor meget?

Amerikanske dollars. Udelukkende kontanter.

Halvdelen nu, halvdelen n�r det er gjort.

70 millioner.

Hvorfor ikke? Top.

- Hvem ved det? - Du og jeg.

S�dan forbliver det. Omtal aldrig vores aftale i telefonen eller p� fax.

G� under jorden uden for Rusland, indtil det er fuldf�rt.

Hvis noget slipper ud, afg�r jeg, om jeg fuldf�rer missionen.

Under alle omst�ndigheder beholder jeg pengene. Har vi en aftale?

Terek har sat en pris p� alle MVD- og FBI-folks hoveder.

Mr. Preston og jeg er sat til en speciel h�j pris.

P� to uger er syv MVD-folk blevet dr�bt.

Det er bare starten. Der er noget mere dramatisk i g�re.

Terek og hans to �verste h�ndlangere er blevet set p� et hotel n�r Helsinki.

De har lejet hele overetagen til sig selv og deres livvagter.

Alle tidligere j�gersoldater. Ni i alt. Ingen har forladt huset i fem dage.

Eneste kontakt til omverdenen er denne mand, Viktor Politovskij.

Han g�r ned p� postkontoret to gange om dagen efter Tereks post.

Kontakt Interpol og tjek Politovskij.

Tereks folk er kendt for at holde t�t.

Hvis vi f�r chancen, skal vi afh�re manden grundigt og effektivt.

Farvel, mr. Preston.

Jeg �nsker ikke at vide, hvad han mener med det.

HELSINKI LUFTHAVN

Den nye laminering er sv�r.

Man skal bruge �tylacetone. �kelt stads. Giver �n leverkr�ft.

Jeg slettede magnetstriben med et diskdrev.

Det er perfekt. Du laver virkelig smukt arbejde.

- Kunst antager mange former. - Det g�r det.

Hvad skylder jeg?

Jeg mener, det bel�ber sig til omkring 375 pund.

- Her er 500 pund. - Tusind tak.

- Held og lykke med barnet. - Tak. Vi ses n�ste gang.

Og indskuddet?

- S�t det ind i Macao og Panama. - Og resten?

Lad det st� her i dollars. �bn en konto i Luxembourg.

Og skaf mig nogle amerikanske kreditkort. Jeg sender navnene.

Jeg sender kreditkortene til Dem i Montreal.

Det her fulgte med overf�rslen.

- M� jeg l�ne Deres computer? - Naturligvis. Alt st�r klart.

Goddag. Hvad kan vi g�re for Dem?

Jeg skal have et mellemkraftigt system. H�j skudhastighed.

- B�rbart? - Kompakt. Monteres p� k�ret�j.

- Hvilken kaliber? - Ikke mindre end 7,62.

P� lager. En 7,62 millimeter M-134 elektrisk Gatling-kanon.

Det m� ikke v�re amerikansk. Parallel-indf�ring.

P� lager. Jugoslavisk 20 millimeter 19/55 kanon.

For kraftig.

P� lager. Polsk ZSU-33, elektrisk, 14,5 millimeter.

Skudhastighed.: 1400 skud i minuttet.

- Interesseret. - Effektiv r�kkevidde.:3500 m.

Mundingshastighed.: 1700 meter i sekunder.

- Den tager jeg. - Prisen er 200.000 dollars.

S�dvanlig pengeoverf�rsel. Halvdelen nu, halvdelen ved leveringen til -

- Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada, GIH 876.

Kundenavn: Murdock, Charles C.

"Hvad er planen? Hvad laver Terek i Finland?"

"Amerikanerne. Mord. Eksempel."

"Sjakal? Hvilken sjakal? Det giver ingen mening."

"Hvad planl�gger de? Hvem er I?"

"Forpulede sjakaler".

"Hvorfor st�r I og glor? V�k ham til live."

Sandhedsserum er fuldt ud lovligt, n�r det g�lder statens sikkerhed.

Desv�rre havde hr. Politovskij en udiagnosticeret hjertefejl.

Han sagde "Sjakal"?

Siger det Dem noget, mr. Preston?

En lejemorder skulle bruge det navn.

Flere mord tilskrives ham, men vi kan end ikke bevise hans eksistens.

- Han blev nu og da brugt af KGB. - Kender du hans navn?

Pengene betaltes til et mellemled eller en konto i Hongkong.

- Ingen KGB-medlemmer har set ham. - Ved vi, om han har opereret i USA?

Nej. Men ...

Politovskijs mappe indeholdt materiale om Donald Brown. FBI-chefen.

Du alm�gtige. Han g�r efter guldet.

Ring ham op for mig.

- Form�let med Deres bes�g? - Foreller.

Lystfiskeri.

- Nyd Deres ophold, mr. Hayslip. - Tak. Det kommer jeg til.

De f�r et godt tilbud p� kassevognen. Den har det hele.

S�gar cd-spiller til seks plader. Giv mig k�rekort -

- og kreditkort, s� er den i vinkel, mr. Murdock.

- Bare sig Charlie. - Godt, Charlie. Vi ses om lidt.

Der m� ikke slippe noget ud om denne operation.

Brug folk fra udenrigsministeriet, CIA, Secret Service, russiske ambassade.

Der skal afl�gges rapport hver dag klokken 21 p� dette kontor.

Major Koslova? Er der andet?

Siden 1983 betalte KGB for fem offensive opgaver.

Et bombeattentat og fire mord. Sjakalen var den agent, de brugte.

I giver mig ikke meget at arbejde med.

Vi har ikke meget. Major Koslovas meddelere kan ikke udpege ham.

- De ved ikke, hvem han er. - Hvad g�r vi s�?

I KGBs arkiver har jeg fundet seks agenter, som vi tror har set ham.

Fire er d�de, �n er i Libyen, men �n er m�ske her i USA.

En baskisk separatist ved navn Isabella Celia Zancona.

Hun ved m�ske, hvordan han ser ud. Men vi aner ikke, hvor hun er.

I firserne stod hun i forhold til Declan Mulqueen. En IRA-skarpskytte.

Han br�ndte ud. De besluttede at sende ham herover.

I 1989 blev han id�mt to gange 25 �r for v�bensmugleri.

Han er indsat i et flugtsikkert f�ngsel.

Selv om han ved, hvor hun er, hvorfor skulle han s� sige det?

M�ske samarbejder han mod at f� straffen nedsat.

Lov ikke for meget. Han er trods alt terrorist.

Du har bes�g, Mulqueen.

Hvad vil I Isabella? Hun har intet gjort.

Hun er rejst ulovligt ind i USA.

S�tter FBI nu souschefer til at jagte ulovlige indvandrere?

- Hvem er det, De virkelig s�ger? - En prof. Kalder sig Sjakalen.

N�, den fyr. Den mystiske mand.

M�ske kan hun hj�lpe os med at finde ham.

Hun f�r en ben�dning underskrevet af pr�sidenten og garanti mod udvisning.

Den spanske regering vil aldrig f� at vide, hvor hun er.

De ved det ikke nu, vel? Det g�r I heller ikke.

Lad det blive ved med at v�re s�dan.

- Betyder det noget, De redder et liv? - Hvem? En betydningsfuld person?

Mr. Donald Brown, generaldirekt�r for FBI.

Det ville sgu v�re morsomt.

Visse fanger her �nsker Dem d�d.

En hel regering �nsker mig d�d. Men dog st�r jeg her.

Drop det fis. Hvis du samarbejder, overf�res du til et �bent f�ngsel.

Det er din eneste chance for at komme ud. Det er et engangstilbud.

Tag imod det eller lad v�re.

Stik det skr�t op ... s� meget du vil.

Undskyld sproget. Jeg har siddet i f�ngsel.

Hvad skal der til for at f� Dem til at hj�lpe os?

For det f�rste skal Isabella beskyttes.

Top.

Jeg skal ud. Tilbage til Irland som en fri mand.

Det er udelukket.

Foruden at smugle v�ben har De dr�bt britiske funktion�rer.

- Og spr�ngt kvinder og b�rn i luften. - Jeg har aldrig f�rt krig med bomber.

Hvad er forskellen?

Jeg dr�bte i en krig. Nu vil jeg hjem. S� enkelt er det.

- For Dem, m�ske. - Selv russiske soldater m� tage hjem.

Det er helt udelukket. Beklager.

S� bare et l�fte.

At De g�r Deres bedste for at f� mig ud. Deres ord er nok.

Beklager.

Sjakalen er efter jeres chef, hva'?

S� m� han hellere f� ordnet sine ting, for ingen kan redde ham nu.

Bortset fra mig. For jeg har m�dt ham!

N�vnte jeg ikke det?

Jeg kan genkende ham p� udseendet. Og bedre endnu: P� hans metoder.

S� hold bare Isabella udenfor.

- Har De arbejdet sammen med ham? - Med ham? Nej. Aldrig.

Har De et horn i siden p� ham?

Det er en sag mellem ham og mig.

Isabella Zancona er vores eneste sikre kort. Vi skal nok finde hende -

- med eller uden Deres hj�lp.

Jeg har tre krav ... Et: F� mig ud. Jeg er ikke til nogen nytte herinde.

- Hvad forhindrer Dem i at flygte? - Intet.

Men jeg giver Dem mit ord.

To: Jeg deltager i m�det med Isabella.

Hvorfor?

Jeg vil bare gerne se hende.

Og det tredje krav?

En ordentlig barbermaskine.

H�r s� her...

De bliver kropsvisiteret nu og da, og finder vi bare en papirclips -

- ryger De ind igen. Ogs� hvis De telefonerer.

- Stoler De ikke p� mig? - Slet ikke. Men jeg har intet valg.

Og t�nker De p� at blive befriet af IRA, skyder vi b�de dem og Dem.

Og ikke n�dvendigvis i den r�kkef�lge. Er De med?

V�r venlig, s� bliver vi venner.

Jeg holder �je med dig.

Fr�ken Koslova, ikke?

Og hvad er s� dit fornavn?

Major.

Major Koslova.

Jeg er bare ude af tr�ning.

En holder af titan, s� let som muligt.

Den skal kunne dreje 270 grader. Der skal v�re to servomotorer.

Det skal kunne k�re p� 12 volt j�vnstr�m.

Et bilbatteri.

- Hvor meget skal den kunne b�re? - 55 kilo.

Det er en ordentlig moppedreng!

- Vil du ha' en med? - Nej.

- Jeg vil have den om otte dage. - Det kan jeg godt klare.

Hvor meget?

Titanet bliver et problem.

Det er sv�rt at f� fat i her. Det kr�ver tid og ekstra penge.

50.000?

Okay, s� ... 40.

40.000.

Godt. Halvdelen nu, halvdelen ved leveringen.

Den kommer fandeme til at sparke r�v.

H�r s� her. N�r du er f�rdig, f�r jeg tegninger og resterende materiale.

Du glemmer alt om Charlie Murdock og tegningerne.

Du kan sgu da stole p� mig, mand. Slap af.

Er du nerv�s?

Otte �r. Det er et helt liv, ikke?

Mr. Decker?

Goddag. Jeg hedder Declan Mulqueen.

Og det her er ... major Koslova.

Vi vil gerne tale med Deres kone.

Izz! Du har g�ster!

Jeg ...

Jeg tager ungerne med om bagved.

Min smukke irer.

De slap mig fri for at sp�rge dig om noget.

M�ske kan vi bruge Zancona som sikkerhed, hvis Mulqueen stikker af.

Hvad han end g�r, f�lger vi reglerne. Zancona forbliver en hemmelighed.

Det betyder: Ikke et ord i rapporten.

Ikke noget navn, ikke noget sted. Forst�et?

Han var amerikaner.

Han havde f�et speciel milit�r tr�ning, hvor han l�rte spansk.

Jeg kunne ikke lide ham.

Vi var vel alle sammen farlige, men han var anderledes.

Declan var en ildsj�l. Han havde en sag at k�mpe for.

Den mand her var iskold. Ingen f�lelser, intet.

Tak, mrs. Decker. De har v�ret meget hj�lpsom.

Undlad at referere denne samtale selv for Deres mand.

T�nk ikke p� George. Han ved intet om min fortid.

Han beh�ver kun vide, at jeg elsker ham.

Jeg forst�r. Endnu en gang tak.

Jeg venter i bilen.

Den er til en boks p� rutebilstationen i Norfolk.

I den ligger et sikkert pas og 10.000 dollars i kontanter.

Dine venner efterlod det ... i fald du skulle dukke op.

Tag det og rejs tilbage til Irland.

Det kan jeg ikke.

Du har givet dem dit ord.

Stik af nu. N�r han har dr�bt sit offer, ryger du i f�ngsel igen.

N�r jeg selv tror det, bruger jeg n�glen.

- Er du i det mindste lykkelig? - Ja. Jeg elsker mine b�rn.

Og min mand, p� min egen m�de. Jeg mener ...

Nogle n�tter kan jeg lukke �jnene og sove ...

... uden at blive v�kket af d�de ansigter.

Det har jeg aldrig kunnet f�r.

Det ville du ikke tage fra mig, vel?

Vis mig lidt tillid.

Hun er basker, ikke?

Baskere lever og �nder for h�vn.

Hvis de hader nogen, er det for livet. Det er det samme, n�r de elsker.

Mit fornavn er Valentina.

- Har du familie i Rusland? - Mine for�ldre. En bror i s�v�rnet.

- Mand? B�rn? - Nej. Jeg har ikke haft tid.

Helt �rligt, s� har det aldrig v�ret et problem for mig.

Det er ikke det her, m�ndene g�r efter.

For resten ... Hvad det end var, Isabella gav dig -

- s� stoler jeg p�, du ikke bruger det, f�r vores opgave er afsluttet.

- Du overser intet, hva'? - Nej, mr. Mulqueen.

Jeg ser alt.

M�ske burde vi aflyse Deres offentlige optr�dener.

Det er ikke n�dvendigt. Ikke endnu. Fyren m� forberede sig.

- Hvad med gr�nserne? - Canada har signalementet.

Mr. Mulqueen? Er der noget, De gerne vil fort�lle os?

Han vil nok bruge fire falske identiteter.

Tre p� hans person og �n i reserve.

Hvad om der er fyrre? Han er alene. Er det ikke en storm i et glas vand?

Jeg er helt enig.

Terek har altid sat en �re i selv at beg� sine mord.

Det har normalt v�ret meget blodigt og meget offentligt. Et budskab.

Hvis han har hyret en udenforst�ende, mener han det bestemt alvorligt.

Indtil Sjakalen er fanget eller dr�bt, m� vi g�re det samme.

Lad os nu v�re realistiske. Det er kun �n mand.

Kun �n mand. Bolitonov har ret.

Med det team her er han solgt til stanglakrids.

Hvis han da ikke kvajer sig forinden som mange andre af de fjolser.

Hvad er der, mr. Mulqueen?

Jeg beklager, men han er ikke noget fjols.

Han ved alt om jeres metoder. Lige nu har I kun et navn.

Sjakalen har et m�l.: Dem. Og hvad fejltagelser ang�r-

- har han overlevet i 20 �r i en branche, der ikke tilgiver fejl.

De tror, han har problemer?

Det er lige omvendt.

NEW HOPE B�RNEHOSPITAL

GALLA�BNING OM TO UGER

BESTYRELSEN

N�STFORMAND

M� jeg byde dig p� en drink?

Jeg synes, du skulle g� med mig hjem.

Det ville jeg utrolig gerne, men jeg kan ikke.

Jeg skal tilbage til Atlanta og afslutte min gyselige skilsmisse.

- Ved hun det? - Det g�r hun nu.

- Hvordan kan vi s� m�des igen? - Giv mig et af dine visitkort.

- Du ringer ikke. - Douglas ...

Du m� have en smule tiltro til folk. Det har jeg.

�bn skjorten.

- Rolig. - Nu!

Rolig.

- �bn din skjorte. - Tag det nu roligt.

Souvenirs fra de g�stfri briter.

Undskyld.

Det er helt i orden.

Rejsebureauet i Oslo fandt en James Hayslip, som fl�j fra Toronto -

- to dage f�r m�det. Vi tjekkede nummeret i hans pas, og ved I hvad?

Det tilh�rer en psykiatrisk patient, som har v�ret indlagt i 12 �r.

Det canadiske rejsebureau siger, han fl�j til Montreal for ni dage siden.

Charlie Murdock. Jeg skal hente en forsendelse.

Papirerne.

Det er varmt, hva'?

Hej. Kan jeg bruge en af dine computere?

Ja, ja. V�lg selv.

Kan jeg komme p� nettet p� den her?

KLIENT-REFERENCE 008 ZULU HAR DU OPD ATERINGER?

KONTAKT OS. INTERNET TAPPET. FORSENDELSE AFSL�RET.

POLITIET?

R�VERE

Kig ovenp�.

Hayslip er forsvundet. Gr�nsepolitiet har pasfotoet, men der er ikke bid.

- Han har skiftet opholdssted. - Et �jeblik.

Vi ved kun, han har v�ret i Montreal.

Hvad hvis han begyndte at bruge den nye identitet d�r?

Hayslip er v�k, men ikke n�dvendigvis Sjakalen.

M�ske er der sket noget.

Witherspoon, bed politiet i Montreal tjekke deres rapporter.

Hvis han har skiftet navn, er det planlagt. Han beg�r ikke fejl.

Jo, de beg�r altid �n et eller andet sted.

Var det ikke s�dan, du blev fanget?

Hvad er hendes baggrund?

Major Koslova s�tter punktum for debatten om kvinder i kamp.

Hvordan det?

Da hun reddede mit liv og dr�bte Tereks bror -

- vidste hun, det ville udl�se en d�dsdom.

Men da vi tilb�d hende en ny identitet, n�r denne sag er slut -

- ved De s�, hvad hun sagde?

"De gode gemmer sig ikke."

- Barsk dame. - I det land? Under det system?

Forbl�ffende.

Jeg kunne ikke skaffe titan, s� jeg fik holderen st�bt i kulfiber i stedet.

Den vejer 23 kilo mindre, end du bad om. Er det i orden?

Ja. Men jeg vil stadig have tegningerne, formen -

- og det resterende materiale.

M�ske skulle vi snakke om det.

Den holder skal b�re noget, der er ret tungt, ikke?

Som for eksempel ... en Gatling-kanon, m�ske?

Eller en 20 mm kanon? S� det m� v�re noget stort, du skal ramme.

M�ske en pansret bil? En bankboks?

Jeg ved ikke ... Det kunne sgu v�re et passagerfly, du skal skyde ned.

Men det, jeg vil sige, er, at s�dan noget kan v�kke -

- en hel masse opm�rksomhed.

Det �nsker jeg ikke.

Og derfor mener jeg, at tegningerne og formen berettiger til en bonus.

- Hvor meget? - Jeg ved ikke ...

100.000?

Du ved, det er det v�rd. Det er kvalivare, du har f�et d�r.

Udm�rket.

Du f�r 50.000 i morgen.

Men jeg skal have den afpr�vet. Et �de sted.

S�dan et sted kender jeg.

M�let er sat op. Jeg skulle have taget nogle �ller med.

Hold da helt k�ft, mand!

Den moppedreng er bare r�v-avanceret!

Jeg vidste sgu ikke, det ville blive en skide kanon!

Den er kraftstejleme stor! Det er sgu nogle uhyggelige patroner.

Deaktiveret uran. G�r gennem hvad som helst.

De splintres, n�r de rammer.

Splintres. De ryger ind, og s� ...

- Den er fed. Se den linse! - Fingrene v�k.

Den har en gigantisk zoomlinse! Den sparker sgu r�v.

Er det en prototype eller hva'?

Den m� have kostet en r�vfuld. Den er r�.

Du er r�! Forst�r du det?

Den sparker sgu r�v.

Lad os se splinterne.

Jeg gl�der mig ...

Ti stille.

Den glider godt, ikke?

Klar?

D�!

Tja, du fik da has p� m�let.

Den er upr�cis. Mindst tre millimeter.

Nej, det er pr�cisionsarbejde.

- Den er ikke en skid upr�cis. - Lamont ...

Hvordan sigter jeg med den her automatisk?

Bare indtast data for vind og elevation og tryk p� "enter".

- Man g�tter sig alts� frem? - I det store og hele.

Og s� "enter"?

Jeg overgiver mig.

- Det automatiske sigtesystem virker. - Jeg troede, du ville splintre mig.

Vi skal have afpr�vet skudhastigheden nu.

S� ... l�b.

Hvad mener du?

Jeg mener l�b. Nu.

L�b til h�jre!

Op!

Fint! Stop d�r.

Stop d�r!

Vend dig om!

Hold cigaretpakken frem!

V�r ikke bange!

St� helt stille!

St� stille!

Jeg sagde jo, den var upr�cis.

G� hen til bilen!

Skynd dig, f�r du besvimer!

S� har vi det.

For elleve dage siden k�bte Charles Murdock en ny kassevogn.

Det var en overraskelse for Murdock -

- hvis pas og tegnebog blev stj�let for 16 dage siden i Helsinki.

Noget nyt fra gr�nsen? Vi har udsendt en beskrivelse af bilen.

Jeg har noget. Uphall Station, en lille by uden for Ottawa.

- Jeg tror, fyren har v�ret der. - Af sted!

Ejeren er Ian Lamont, en sm�fisk. Resterne af ham ligger i lighuset.

Lad os kigge p� v�rkstedet.

Jeg tror, vi har noget her.

- Hvad er det? - En fjernstyret v�benholder.

Den holder v�benet, der styres med en fjernbetjening ligesom et modelfly.

Vi har brugt dem til morterer og den slags, men aldrig i den st�rrelse.

- Der skal en bil til at flytte den. - Hvad bruges s�dan en st�rrelse til?

- Mod et fly? - Nej, det udstyr kan k�bes.

Et missil er det bedste imod et fly. N�, det er til noget helt andet.

Noget med en helvedes lang r�kkevidde.

Det handler ikke kun om r�kkevidden. Det handler ogs� om hastigheden.

Man kan n� at affyre 100 kugler, f�r den f�rste rammer m�let.

S�dan en b�d s�lger sig selv. Det er en fantastisk b�d til prisen.

Den har radar. GPS, autopilot. Du kan sejle alene rundt i den.

Den har endda mobiltelefon. Du kan ringe hjem til konen, hvis du vil.

- N�, hvad synes du? - "D�j� Vu".

Hun er perfekt.

De ved besked om Hayslip, og de har en irer, som hj�lper dem.

- Hvad hedder ireren? - Mulqueen.

Declan Mulqueen?

Operationen forts�tter.

Gr�nseposter og lufthavne har et foto, men der er intet sket.

Hos os er politi og toldv�sen i alarmberedskab. Igen intet.

Men det er ogs� let at komme hertil fra Canada. Han er nok spadseret.

Han er ikke til fods. Han har et v�ben at transportere.

- Hvad er der af bevogtning her? - De Store S�er?

Ikke meget. Det er un�dvendigt. Folk enten k�rer eller flyver.

Der er et par f�rgeruter, men dem har vi tjekket.

Hvad med folk med b�de? Er der nogen kontrol d�r?

Ankomne b�de henvender sig til havnefogeden.

- Frivilligt? - Ja. Ingen aktiv kontrol.

Okay. Hvis han bruger en b�d, vil han skjule sig mellem andre.

Er der nogen b�dtr�f lige nu?

Ja, Mackinaw-regattaen. Det er den st�rste p� Lake Michigan.

- Hvorfra og hvortil? - Fra Mackinaw til Chicago.

Witherspoon, tag Waveland.

Declan og Valentina: Chicago Yacht Club. Jeg tager de lokale.

B�den er registreret i Ontario, hvis den er her. Kig overalt.

Finder I noget, s� tilkald assistance. Fyren skal anholdes, ikke skydes.

Lad os g� i gang.

Preston, hvad med at give mig en pistol?

Er du sindssyg? Hvis visse folk s� dig uden h�ndjern, ville jeg blive fyret.

- S� mange mennesker. - S� mange rige mennesker.

Skal vi danse?

Han ville ikke give mig en pistol.

Vil du have noget champagne? Kom og v�r med.

- M�ske senere. - Kom og hyg dig.

Af banen! V�k!

Preston, kan vi tale sammen?

Han s� mig. Han var ikke forbavset. Han ventede mig.

Nogen i dit team sladrer.

- Jeg kender mine folk. - I har en forr�der.

- Vi er ikke IRA. Vi er ikke infiltreret. - Nogen sladrede!

Det her er en menneskejagt. G�r det ikke personligt.

Hvad helvede ved du egentlig?

Jeg ved, at Sjakalen sn�d dig ved den v�benhandel i Libyen.

Jeg ved, Isabella blev s�ret, da du gik i f�lden.

Jeg ved ogs�, det var ...

Ved du, at Isabella var gravid? Og at vores barn ikke overlevede?

Sig ikke, at det ikke er personligt.

Jeg kan ikke lade et h�vntogt bringe os i fare.

Jeg vil bare gerne kunne begynde p� en frisk.

M�ske f�r du chancen.

Det er en optagelse af en opringning til Brighton Beach, New York.

Punkt 4. Klokken 13.05 skal FBI-chef Brown m�de pr�sidentfruen -

- i Det Hvide Hus ang�ende indvielsen af New Hope Hospital.

Den oplysning kom herfra.

Hvis stemme er det, vi h�rer p� det b�nd?

Min.

Hr. ambassad�r, vi har holdt ni-flyet til Moskva tilbage.

En bil vil k�re oberst Bolitonov til lufthavnen.

- Hvordan vidste De det? - Det gjorde jeg heller ikke.

- Jeg aflyttede alles telefoner. - Men jeg har diplomatisk immunitet.

- Hvem gav Dem lov til at aflytte mig? - Det gjorde jeg.

Vi er i f�rd med at unders�ge dokumenter fra Bolitonovs lejlighed.

Sjakalen.

Oberst Bolitonov kan ikke l�ngere tr�ffes p� dette nummer.

Alle foresp�rgsler bedes rettet til...

Det er kun midlertidigt. I er i sikkerhed i Washington.

- Tro ikke, I finder ham. I kan ikke. - Det er vores pligt at pr�ve.

Og spilde tiden og m�ske blive dr�bt forg�ves?

Jeg startede det her. Jeg er n�dt til det. Bring din familie i sikkerhed.

- Er alt i orden? - Valentina f�r Isabella v�k.

M�ske har Sjakalen hendes adresse.

Selv FBI-chefen ved ikke, hvor hun bor.

Jeg bad Witherspoon holde hende ude af rapporten.

Vores russiske stikker fortalte ham alt andet.

Se her.

Det d�r er dit telefonnummer. Og Valentinas. Kender du de andre to?

Det f�rste er den russiske ambassade.

Det andet er et ...

For satan!

Det er en FBI-adgangskode.

- FBIs datacentral. - Carter Preston her.

Mit adgangsnummer er 223578-K. Jeg vil gerne h�re en transskription -

- af rapport November Alfa fra den 15. september.

Indgivet af agent Witherspoon, Timothy. Det haster.

Jeg skulle ikke have stolet p� jer.

Rapport November Alfa, indgivet 09.00...

- Videre. - Afh�re Isabella Zancona ...

Witherspoon, din forbandede paragrafrytter!

Jeg kigger ovenp�.

Witherspoon?

Kom frem!

Du m� ikke skyde mig.

Jeg er bare ude med skraldet.

- �n tur til. - Skynd dig. Vi m�des ude foran.

Alt er lukket og l�st. Hvor er Witherspoon?

Ude bagved.

Det kommer ude bagfra!

- Hvor kommer det fra? - Jeg ved det ikke.

Indstillet til at starte for to minutter siden.

- Hvad fanden ...? - Hvor er McMurphy?

Pres her. H�rdt. S� bl�der det ikke s� hurtigt.

Det er ikke godt.

Dit blod er n�sten sort. Kuglen har ramt din lever.

Du har 20 minutter tilbage.

Hvis smerten bliver for slem, s� flyt h�nden.

S� d�r du p� fem minutter.

N�r Declan dr�ber dig, s� t�nk p� mig, ikke?

Okay. Det skriver jeg mig bag �ret.

Hvis du ser Declan, f�r du d�r -

- s� sig, at han ikke kan beskytte sine kvinder.

Valentina?

Du skal nok klare det.

Declan ...

Du skal nok klare det.

Jeg pr�vede ... at beskytte Isabella.

Det ved jeg godt. Du klarede det fint.

Han sagde, jeg skulle sige til dig ...

Sige, at du ...

... ikke kan beskytte dine kvinder.

Valentina.

Nej, Valentina. Du m� ikke d�. Bliv hos mig.

�h, Declan.

Declan, det var ham, ikke?

Jeg troede, det var et overst�et kapitel.

F�r det aldrig en ende?

Jo. Jeg lover dig, det f�r en ende.

Og jeg vil g�re en ende p� det.

Har du en pistol?

Et team kunne med en helikopter-

- f� anbragt v�bnet et sted her mod nord.

Hvis v�bnet har den r�kkevidde og skudhastighed, De siger -

- kunne det bruges mod k�ret�jer eller fly.

Han har ikke en helikopter eller et team til hj�lp.

- Han er alene. - Hvad siger De, Mulqueen?

Han kan kun slippe godt fra et attentat p� afstand.

S� De m� holde Dem inden d�re -

- med en ring af vagter udenfor.

- Vi v�lger selv slagmarken? - Netop.

Vi sl�r s� at sige en l�kke om ham. N�r han s� sl�r til -

- strammer vi l�kken og h�nger ham.

Det er ikke idiotsikkert, men det er vores bedste bud.

Vores bedste bud?

Der er telefon p� sekseren.

- Det er Doug. - Jeg sagde jo, jeg ville ringe.

- Hej. Hvordan g�r det? - Man m� bare have tiltro til folk.

Okay. Nu, hvor jeg har tiltro, har du s� tid i aften? Du er her i byen, ikke?

S� er jeg hjemme!

Du fandt n�glerne.

- Hvor er du? - I garagen!

- Orv. Du har farvet h�ret. - Ja ...

Synes du om det?

Ja ...

Kan du lide koreansk mad?

Guf i dig.

Jeg troede, vi skulle ...

Undskyld.

- Jeg troede, vi skulle i byen. - Ja. M�ske senere.

Tak, Michael. Flot vejrudsigt.

Vi opsummerer aftenens nyhed.: Politiet leder efter denne mand.

Han er efters�gt for en r�kke brutale mord. Politiet mener-

- han er i Washington-omr�det. Han er bev�bnet og yderst farlig.

Ser De ham, s� kontakt ham ikke, men underret myndighederne.

PARKERINGS-TILLADELSE

Da jeg flyttede ind, gik det op for mig, at jeg boede i en andens hus.

Det er en stor byrde. Man bor i Det Hvide Hus i fire �r...

- De f�ler Dem som lejer? - Med en kontrakt, som kan fornys.

John F. Kennedy sagde, at hvis nogen vil dr�be en offentlig person -

- kan de, hvis de vil betale prisen. Man kan ikke d�kke sig 100%

Jeg er helt enig. Det er umuligt.

Forh�bentlig er der ikke mange, som er villige.

Preston!

Valentina sagde: "Et budskab. Offentligt og brutalt".

Hvorfor blev han ved -

- n�r han vidste, vi kunne beskytte FBI-chefen? Han droppede det ikke.

Det gav mening med hans besked: Declan kan ikke beskytte sine kvinder.

Talte han ikke om Isabella?

Nej, en hvilken som helst kvinde! Men husk: "Offentligt og brutalt".

Vi bevogter den forkerte person. Han er efter pr�sidentfruen.

PR�SIDENTFRUEN INDVIER B�RNEHOSPITAL

Velkommen.

Jeg er sikker p�, I er lige s� glade som jeg for at v�re her.

Det har v�ret h�rdt arbejde, men nu er vi f�rdige, og det skal fejres.

Det er mig en gl�de at pr�sentere De Forenede Staters sundhedsminister.

Tak. Mine damer og herrer -

- i dag vil jeg gerne snakke om familien.

Hun er p� scenen. Secret Service sp�rger, hvad der sker.

- Sig det. - Nej, s� pr�ver de at f� hende v�k.

S� skyder han ind mellem folk.

Vi har arbejdet h�rdt for at n� m�let. Og jeg mener, vi har opn�et -

- hvad vi har sat os for. Siden vi startede...

Har du h�rt det? De leder efter en m�rkebrun kassevogn.

Den eneste kassevogn er den r�de. Jeg har tjekket den.

Den har en lokal parkerings-tilladelse. Jeg kan tjekke den igen.

Nej, det er nok en af de d�r paranoide sikkerhedsunders�gelser.

Pas godt p� jer selv.

Secret Service har intet fundet.

De er p� vagt, men hun g�r p� talerstolen. Det er vores ansvar nu.

Du f�r brug for et skydev�ben.

Du m� lige s�tte mig ind i sigtemekanismen.

Jeg har ikke affyret et v�ben l�nge.

Jeg kan se p� jeres ansigter-

- at denne indvielse har v�ret ventet med l�ngsel.

Og takket v�re jer alle er dr�mmen g�et i opfyldelse.

Vi har arbejdet l�nge og h�rdt for at n� vort m�l.

Og vi har opn�et, hvad vi satte os for.

Jeg redder pr�sidentfruen. Du ordner v�bnet eller attentatmanden.

Det er mig en gl�de at pr�sentere -

- De Forenede Staters f�rstedame.

Det er en smuk dag, som v�kker nyt h�b i os alle.

Af sted! Af sted!

Giv mig riflen.

Det er alts� hans flugtvej. Giv mig telefonen.

Mens vi st�r her-

- s�tter politifolk livet p� spil -

- for at hj�lpe unge med at holde sig stoffri.

- R�d kassevogn p� skr�ningen. - Klokken 1 -position.

Afstanden?

750 meter ... 762 meter.

Jeg pr�ver at finde ham. Pl�k kassevognen.

F� hende v�k!

Capitol Heights!

Af banen!

G�r plads!

Pis!

Hold k�ft!

V�k! Forsvind!

- Sig "Hj�lp mig, Declan." - Hj�lp mig, Declan.

Hj�lp mig, Declan!

Hj�lp mig!

Declan!

- H�jere! - Hj�lp mig, Declan!

Hvor er manden med pistolen?

- Rundt om hj�rnet. - Stor pige.

Hvad vil du g�re?

Du kan bare ikke beskytte nogen af dine kvinder.

- Lad hende slippe. Hun er uskyldig. - Du kan redde pigen her ...

Hvad hedder du?

Du kan redde Maggie. Du kan redde hende her og nu.

Du skal bare l�gge din pistol.

Declan!

G�r det. Skyd bare.

�h, Maggie. Hvor var du god.

Du har mistet grebet, Declan.

- Lad hende g�. - G� v�k fra pistolen.

G� v�k fra pistolen! �h, Maggie ...

Du er s� tapper. Du kommer til at huske det her resten af dit liv.

Kn�l.

Kn�l.

Beklager, Declan.

Det er i orden.

Gad vide, om vi nogensinde finder ud af, hvem fanden han egentlig var.

Vi ved, hvad vi beh�ver vide. Han var ond -

- og nu er han d�d og borte. Alt andet er ligegyldigt.

Beklager, du ikke blev ben�det. Du kommer i et �bent f�ngsel.

Den rene rigmandsklub. I �vrigt sender FBI-chef Brown en varm tak.

P�nt af ham. Jeg gl�der mig til at spille tennis med ham.

Jeg tager tilbage til Rusland og bliver der, indtil Terek Murad -

- r�dner op i spj�ldet eller graven.

- Det ville hun s�tte pris p�. - Det tror jeg ogs�.

Og Isabella?

Hun er tilbage hos sin familie. Permanent.

Jeg ved besked om den n�gle, du fik.

Du kunne have brugt den n�r som helst.

Har du ogs� et af de d�r depoter? Ligesom Sjakalen?

Har du set avisen? Jeg er blevet helt. Agenten, som reddede pr�sidentfruen.

Jeg kunne kvaje mig resten af mit liv og stadig v�re ... ur�rlig.

Det siger du ikke?

For at vende tilbage til depotet:

En mand med din erfaring og et sikkert pas -

- og rigelige kontanter ...

Jeg t�r v�dde p�, at hvis du var stukket af...

... ville vi aldrig have fundet dig.

Drikker du kaffe? N�, nej ... Irere drikker Guinness.

Jeg g�r over p� den anden side og ser, om de har noget.

Kaffe, mener jeg. Jeg er tilbage om ...

... en halv time. Okay?

Tak for alt, Declan.

Nej, jeg takker dig.