Original subtitles

Episode 17 - Five Miles to Midnight

Het is koud hier. Sluit het raam.

Asbak.

Daar.

Ken je hem? -Gino Franco.

De Gino Franco? -Hij is maar een gangster.

Maar hij is belangrijk. -Was. Bel het mortuarium.

Uw man?

lk was hier met een man. Gino kwam. Gino had geen pistool. De man wel.

Hoe heet die man? -Gino's vrienden weten wat wraak is.

Ze zullen hem vermoorden. Ze straffen ook vrouwen die ontrouw zijn.

De naam van uw vriend. -Hij heet Rocco.

Frank Rocco.

lk wil de opsporing van Rocco. Een Amerikaan die hier woont.

Kijk bij de vreemdelingendienst en het bevolkings...

lk heb gebeld. -Hou even vast.

Je hoorde de bel zeker niet door de muziek.

lk zei... Waarom zet je dat ding niet uit? -lk zet eerst dat ding even uit.

Zo. Nu beginnen we opnieuw.

Leuk. -Je loopt vijf minuten voor.

Prima jukbeenderen en een mooie mond.

En kijk eens naar die neus. Die windt me echt op.

Als je je afwindt, zeg ik wat leuks over jou.

Complimenteer en vlei maar raak. lk doe alles voor 'n man die me lief vindt.

Je bent niet te versieren. Hoe heet je? -Sid.

Klinkt heel vrouwelijk. -Eigenlijk Sidonie.

Wil je handen schudden of zoenen?

lk dacht aan een korte kennismaking.

Een minuut of tien. lk wil niet lang verloofd zijn.

Zijn we dat dan?

Je mag me kussen.

De kussende boef slaat weer toe. lk kan je ook niet alleen laten.

Het werkt. -Wat dan?

Je bent dus echt in een pad veranderd.

Vergeef hem. De hersentransplantatie is mislukt.

Je hebt toch een busje? Kan ik dat lenen?

Waarom? -Omdat ik 't nodig heb.

Hou je daarom van me? -ls onze verloving uit?

Zeker niet. Jullie moeten weten dat ik wispelturig ben.

Trusten, paps. Boven zijn nog wat leuke foto's.

Je hebt mijn bericht ontvangen. Anders was je hier niet.

lnteresse in fotografie? -We zochten een veilige plek. Dit is...

Howard. Van de Amerikaanse... -Nu niet.

Zo is het. Deze ontmoeting is strikt geheim.

Dit is Frank Rocco. Die ken je vast wel.

lk verslind de misdaadberichten. -Ho even. lk ben zakenman.

ln de beschermingsbusiness. Nietwaar?

De Amerikaanse FlOD zoekt 'm voor belastingfraude. Vijf tot tien jaar cel.

Redelijk. -ln ltalië kunnen ze 'm niets maken.

Wat is er dan? -lk heb iemand vermoord.

lemand uit dezelfde branche. Zijn lui willen me koud maken.

De politie ook. -U bent vast verzekerd.

Dit is mijn verzekering. lk weet genoeg om velen achter de tralies te zetten.

ln ruil daarvoor wordt zijn straf verminderd en mag hij terug naar de VS.

lk zei toch dat ik een zakenman ben.

Met zijn informatie pakken we de man aan de top.

En deze gaat vrijuit.

Met wat hij weet, pakken we een hoop anderen.

We kunnen de misdaad in Amerika een enorme slag toebrengen.

lk heb je hulp nodig, maar je moet zelf beslissen.

Rijdt ie?

lk haal er 60 km mee. -Grapje zeker.

Heb je dit echt gekocht? -Gekregen voor m'n oude auto.

Een trapauto zeker? -Leuk hoor. Stap in.

Het is niet persoonlijk, maar... -Je vindt een vrouw achter 't stuur niks.

Dat zei ik niet. -Nee, ik zei het in jou plaats.

Hij is geïdentificeerd. -Door de taxichauffeur?

Hij heeft Rocco direct van de foto's herkend.

En hij heeft hem hier afgezet? -Nog geen uur geleden.

Dan zit hij daar nog steeds.

Wat moet ik doen? -Rocco over de grens brengen.

Als hij ltalië uit is, kan hij zo naar de VS. -Het busje komt eraan.

Weet Danny hiervan?

En het meisje? -Ze weet niks over Rocco.

Hoe zit 't met de details? -Jullie moeten door de afzettingen heen.

Ze rijdt zo over de stoep langs de file.

Klaar? -Het busje staat er.

ln ltaliaanse westerns zeggen ze 'andiamo'.

Gaat meneer ook mee? -Dit laat ik niet aan knulletjes over.

Jullie staan er wel alleen voor, hoor.

De ambassade staat hierbuiten. -Je bent zo je pas kwijt.

Drink op. Het valt mee.

Succes.

Kom op, instappen.

Als ze achterin willen kijken, geven we plankgas.

Geniaal. -Jij volgt me.

Vooruit vriend, naar binnen.

Ga hier maar zitten. -Niet in die smeerboel.

Wat dacht je dan? -lk doe het niet.

Niet zeuren. Vooruit en stil nu.

Nu je benen nog. En stil als een muis.

Goed zo. -lk heb geen lucht.

Hou je maar voor dood, anders is het straks echt.

Ga hierheen als 't misgaat.

Mag ik ook nog even?

Heerlijk. -Onthou waar we waren.

Blijf vlak bij me. -lk volg je.

lk ook. -Vergeet het maar. Je gaat niet mee.

lk ben wel knap, maar niet dom. Dat daar achterin is Frank Rocco.

Nou en? -Dat wordt de reportage van het jaar.

Een mensensmokkel en alles op foto. -Je gaat niet mee.

Als ik niet mee mag, verraad ik het.

Goed dan, jij je zin. -Mooi.

Rustig, Frank. Smeris. Kijk niet zo ernstig.

Neem foto's.

Wat dacht u daarvan?

ls voor foto's. U weet wel. Camera's.

Foto's maken. Dit is mijn uitrusting.

lk heb een paar schitterende foto's.

Denk je dat ze 'm krijgen? -De Rode Pompernikkel? Welnee.

Lach even. Lachen. Je bent Gloria Swanson niet.

Lieve hemel.

Die is voor een tandpasta-reclame.

Wil hij je iets zeggen?

Het gaat er straks ruig aan toe en... -Je komt echt niet van me af.

lk wil niet dat je beschadigd raakt.

Klets maar. lk blijf. -Scheetje.

Hij verbruikt meer water dan benzine. -Meen je dat?

Haal jij wat te eten, dan kijk ik achterin.

Sneeuwwitje, opstaan. -Het lijkt wel een wasmachine.

lk wil voorin. -Jij blijft hier.

Hier herkent niemand me. -Vooral niet als je hier blijft.

Goed, speel jij dan maar de baas. -Je blijft hier tot Brett er is.

We wachten niet. lk wil verder. -Zitten jij.

Wil je een lolletje met die griet? Haar even laten zien hoe stoer je wel bent?

Kom op. lk heb eten. -lk ben uitgehongerd.

Een lekkere oude wijn. -Honger? Val maar aan.

Genoeg? -Haal nog maar wat.

Rijden, padvinder. Daarvoor ben je hier.

Zoek je dit soms?

Je speelt vals. -Niet zo vals als jij.

Je zit toch niet over Brett in? -Hij komt wel.

We stoppen hier even. -Loze beloftes.

Een roepende in de woestijn. lk kom eraan.

Geef hier.

Hou op. -Geen foto's maken.

Hou je nu op? -Wat ben ik bang voor je.

Rustig maar. Eerst eten, dan vechten. -Hij is begonnen.

Wat is er zo grappig?

Hoe kom je hier in de wildernis met een goede kans te worden koud gemaakt?

lk heb geld nodig. -Geklets.

Je komt uit een achterbuurt. Je bent rijk. Waarom doe je dit?

lk wil het echt graag weten. -lk heb geen tijd dat uit te leggen.

Een tankstation overvallen is ook leuk. -Daar ben ik niet voor opgeleid.

Kom op. We gaan.

Ho even. We gaan niet voor Brett er is. -Hij komt niet.

O nee? We wachten toch.

Geef die sleutels. Het spelletje is voorbij.

Wat nu weer? -Sleutels.

Er komt een auto aan.

Politie. -Ze komen hierheen.

lk schrok me dood. -lk ben wat laat.

lk moest drie keer van auto wisselen. Hoe vind je hem?

Hoe kom je eraan? -De sleutels zaten er nog in.

Die radio is een bron van informatie. Dit is hier de meest gezochte auto.

Die staat tweede. lk eerste. -Wat doen we nu?

Lopen.

Elke bookmaker zou gewed hebben dat Rocco nooit langs die afzetting kwam.

Koffie.

lk moet het ze nageven. Het was al knap dat kordon te doorbreken.

Jatten ze ook nog een politieauto. -Het is een kwestie van tijd.

Tijd? Dit duurt eeuwen. Kijk. Miljoenen vierkante meters.

Duizenden wegen. Vier mensen in een gebied waar een leger kan verdwalen.

Als de controles maar langs de goede wegen staan.

lk hoop voor hen dat wij eerder bij ze zijn dan de anderen.

Waar?

Ze hebben de auto's. Hier.

De auto's staan hier. Ze lopen hier ergens rond. Waarschuw iedereen.

Blijf rondrijden.

Kijk toch uit. -Het spijt me.

Uwe graafheid.

Uwe Lordship, geen grapjes nu. Waar zit je? Ah, daar ben je.

lets gevonden? -Een groot huis.

lemand thuis? -ledereen danste. Hoe weet ik dat nu?

Jij bent de scout. -lk neem ontslag.

Ook dat nog. lk doe al het denkwerk. Jij hoeft alleen maar risico's te nemen.

Het spijt me. -Al goed.

lk ga naar de anderen, jij zorgt voor eten en een auto.

Het spijt me echt. -Stop daarmee.

Waar verontschuldig ik me voor? Wat mankeert me?

Niet schrikken. -M'n hart stond bijna stil.

Ontspan nu maar. Daniel kijkt even rond en hij vindt vast een luxueus hotel.

Hoe voelt dat? -Niet slecht.

Dat hou ik niet langer vol dan zes of zeven uur.

Waar is Rocco? -Die staat ergens op de uitkijk.

Tussen haakjes: Als je me wilt zoenen, ga gerust je gang.

ls jou nooit gezegd dat meisjes verlegen en terughoudend zijn?

Jawel, maar als ik iets zie wat ik wil, pak ik het. ls dat verkeerd?

Zo denk ik er ook over. Danny trouwens ook.

En wat willen jullie?

Dat wisten we pas toen we rechter Fulton ontmoetten.

Toch niet weer dat rijkeluisgeklets. -lk meen het.

Een jaar geleden racete ik op Monza. lk vloog met tweehonderd uit de bocht.

lk heb de foto's gezien. -Het gekke was dat ik niets voelde.

Geen spanning, geen angst. Nu ik die klusjes doe voor Fulton, kom ik tot leven.

lk dacht dat je het deed voor nobele redenen als rechtvaardigheid en zo.

Dat is wat de rechter wil geloven.

lk zal je wat zeggen.

Om eerlijk te zijn heb ik het geweldig naar m'n zin.

Even kijken wat Danny uithaalt. -Natuurlijk.

Daar komt hij.

En? -Prima vent. Een graaf.

lk zei dat we pech hadden. We krijgen eten en 'n auto.

Eten? lk hou nu al van hem. -Een graaf. Misschien familie van je.

Al is ie politiechef. lk heb honger. -We gaan.

Heerlijk dat 't lot u hierheen heeft gebracht. U fleurt ons saaie bestaan op.

Neem een glas wijn. -Wat genereus van u.

lk wil me eerst wat opfrissen. -Daar vindt u alles wat u nodig hebt.

Zal ik jouw leven wat opfleuren? -Maar geen handkus.

Dit is pas gastvrijheid. -Het is me een genoegen.

Puike tent hier. -U hebt een mooi huis.

Ooit bezaten we hier al het land. Maar door oorlog, belasting en verkwisting...

Net als bij hem. -...zijn we nu armer. Op vriendschap.

Wanneer krijgen we 'n auto? -lk zal bellen, maar dat duurt enkele uren.

We kunnen niet wachten. -Ga zitten en drink wat.

Het duurt even voor uw kamer klaar is. -We wachten hier wel.

Zoals u wilt. lk ga nu eten voor u klaarmaken.

Die man is de charme zelve. Vraag maar of hij jullie les geeft.

We verspillen onze tijd.

Je wilt kampioen zeurpiet worden en dat is je ook gelukt.

Zit en ontspan je. -Mijn leven staat op 't spel.

Doe wat zijne Lordship zegt.

Op onze gastheer. Een aristocraat en een heer.

Het was heerlijk en mooi opgediend. Perfect.

Nog wat fruit of ijs? Kan ik verder nog iets voor u doen?

U heeft alles al gedaan. Bovendien wilt u nu vast naar bed.

Met zo'n mooie vrouw kun je je niet moe voelen.

Als u dan niets meer nodig hebt. Misschien is de auto er voor ik opsta.

Dan kunnen we geen afscheid meer nemen. Dus als u mij toestaat.

Wat is dit? -De rekening.

Rekening?

Een diner, drankjes, onderdak, gebruik van toilet. Alles gespecificeerd.

U bedoelt dus... de rekening. -Betaal deze meneer.

ls dat niet duur voor 'n beetje eten? -Zeker niet.

Niet het eten, maar het voorrecht het hier te nuttigen.

Niet bij stilgestaan. -Het was prettig kennis met u te maken.

En de kosten worden goedgemaakt door uw innemendheid.

Alstublieft.

lk hou de rekening.

Beste knul, je bent beetgenomen. -lk neem straks de whisky mee.

Wat is er? -We zijn ingepakt.

Zie je iets? -Er is daar iemand.

lk wou dat wij dat waren.

Je bent beetgenomen. -Je hebt toch gegeten?

lk heb het betaald. Ondankbare.

Slechte service. -De tafel is niet afgeruimd.

Voor de schade.

Vooruit, stap in.

Herstel dat wiel.

Ze zijn nu bijna bij de grens. -Met wat geluk.

Dat hebben ze meestal. Voor hen is het als een ritje op een vrije zondagmiddag.

We kunnen nergens van deze weg af. -Zoals hij rijdt, heb je geen weg nodig.

Wacht. -lk ben liever een bewegend doel.

Een afzetting. -Ga weg.

Uitstappen.

Wat nu? -Lopen.

Waar gaan jullie heen? -Pak aan.

Wanneer zijn we er, papa? -Je moet niet zo zeuren.

Vind je het erg als we even stoppen? -Welnee.

Waarom ben jij altijd schoon? -lk denk schoon.

Moet je hen zien.

Moordenaar en heer.

Genoeg. lk verzet geen stap meer.

Pak een rots en rust even uit. -lk ben afgepeigerd.

Geef me 'n reden om verder te gaan. Als ik een paard was, zou je me afschieten.

ls dat reden genoeg? -Rennen.

Je vindt me vast een zeurpiet, maar die auto's komen me bekend voor.

Blijven we ze voor? -Als je duwt en een wereldtijd loopt.

We zetten jullie bij de bocht af. -Wacht even.

Jullie gaan naar het ontmoetingspunt op de kaart.

Als je denkt... -Doe wat ie zegt.

We rijden wat met ze rond en zien jullie later. Zet de champagne maar klaar.

Die kant op. lk zie jullie straks weer.

Die kant op.

Wacht. -Geef gas.

lk maak me zorgen. -Ze redden 't wel.

Niet over hen, maar over ons. -Aardig van je.

Liggen.

Kom mee.

Ze volgen nog steeds. -En jij maakt je nog zorgen. Gordels vast.

Zouden ze het goed vinden als we een wiel verwisselen?

Dat denk ik niet. -Dan weet ik nog iets.

En dat is? -Jij offert je leven op, ik ga ervandoor.

Dat doen alleen helden. -Dan heb ik nog een idee.

Stop maar. We lopen verder.

Hoe kom je aan die wapens? -lk krijg korting.

Daar komen ze.

Even wachten.

Nu.

Wacht.

Wat zijn ze toch dapper.

lk heb er een. -Nee, ik.

Nietes. -lk weet het zeker.

We wachten af.

Nog anderhalve kilometer.

Zijn we al over de grens? -Het is een smokkelaarsroute.

Denk je dat ze het halen?

Wat is er? -De inboorlingen worden onrustig.

Hoeveel zijn 't er? -Zeven.

Zes. -Zeven.

Wedden? -Honderd dollar.

ls een cheque goed?

lk pak die met de zwarte hoed.

Hoe zit 't met de kogels? -Hij valt uit elkaar.

Die van mij ook.

Ze willen ons zeker dood hebben.

Wat doe je? -Zo komen ze er moeilijker in.

Wat doe jij? -lk ga netjes ten onder.

Nu zou de cavalerie moeten komen. -Dat gebeurt alleen in films.

Mijn overgrootvader, de zevende graaf, zat eens in zo'n situatie.

O ja? En toen? -Het was in lndia.

Afgesneden van z'n regiment, geen munitie. Door 10.000 man omsingeld.

Weet je wat hij deed? -Wat deed ie?

ls dat voor mij? Hij...

Hij trok zijn sabel en in z'n eentje...

helemaal alleen ging hij er op af.

En toen?

Ze maakten hem af.

Hoe is het...

Verbeeld ik het me of is het nu ineens stil?

Je hebt gelijk.

Wat vreemd.

Ze winnen en toch smeren ze 'm.

Luister.

Daar is de cavalerie.

We boffen. -Wat doe je?

Zo komen ze er makkelijker in. Help even.

Jij hebt het gedaan. Sid en Rocco zitten zeker veilig thuis.

Zal wel. -Heb je nog een plan?

Nee, hoor. Met goed gedrag krijgen we slechts drie jaar vuurpeloton.

We krijgen bezoek. Breng je paarden maar mee.

lk bewonder de politie. -Hou maar op.

Eigenlijk wilde ik...

Er is iets wat je moet weten.

Mijn plannetje heeft dus gewerkt. -Onze complimenten.

ls het geen echte politie?

Jullie waren wel lastig. -We gaan gewoon door.

Jullie winnen. Geen Rocco. -Hij is al over de grens.

Je kunt hem nog inhalen. -O ja. De nachtelijke ontmoeting.

Onze inlichtingendienst is efficiënt.

Je lijkt alles te weten. -Niet alles.

Niet de plaats. Maar dat zeg je wel. We kunnen hem nog pakken.

Welnu. De plaats.

Een ongevaarlijke kogelwond doet ook pijn.

Jullie vertellen me wel wat ik wil weten.

Niets zeggen, hij bluft maar.

Niet dus. -Dat was nog maar 't haar.

Nogmaals. Waar is Rocco?

Hier. Geen beweging. Laat je wapens vallen. Snel.

Rocco? Wat moet jij hier? -Jij bent Frank Rocco niet.

We hebben hem half ltalië doorgesleept. Hij moet Rocco zijn.

Als hij Rocco niet is, is hij Howard van de ambassade.

Precies. We hebben van plaats geruild. -Maar waarom wij?

Jullie laten zo'n duidelijk spoor achter.

Rocco reist eerste klas en wij... -Zo erg was 't niet. Het werkte toch.

Waarom was je zo lastig? lk geef je er een om het echt te laten lijken.

Straks. Rocco wil dat je hem uitzwaait. -Dat wil ik ook.

Zeg Rocco maar dat we veel vrienden en connecties in Amerika hebben.

Zijn leven zal niet lang meer duren.

U bent een prima vent. -Het beste. Tot ziens.

Daar zou ik willen zitten.

lk heb een nieuwtje voor je. -ls dat Frank Rocco niet?

ls dat een grapje? -Zo is 't nu eenmaal.

Dus ik heb foto's van een agent. -Zo is 't.

Waardeloze foto's. -Maar wel die tandpasta-reclame.

Tandpasta-reclame.

Zo erg is 't niet. Het is wel komisch.

lk lach me dood.

Waar is je gevoel voor humor?

Even dacht ik dat je ons hier zou laten staan.

Het is 45 km naar de stad. Dat zou pas komisch zijn.

Waar is jullie gevoel voor humor?

Subrip & Sync: Thy24