Original subtitles

Anteriormente en Rush Hour ...

�C�mo est� tu hermana, por cierto?

�Todav�a anda en esa pandilla china que mata gente?

Cualquiera que tenga esta marca, es de Quantou.

- �Kung Pao? - Quantou.

No sab�a si estabas viva o muerta.

Estoy viva y bien, hermano.

Quantou me dio oportunidades.

Ya no puedes deshonrar mas nuestra familia.

Esto tiene que parar.

Su hermana est� en alg�n lado.

Voy a complacerlo.

Seguir� su pista.

�Est�s seguro de que quieres hacer esto?

Estoy contigo.

El MSS logr� infiltrar a una agente secreto

dentro de la organizaci�n.

Esta es la agente Kim Lee.

Hermana del detective Lee. Cre� que estabas muerta.

No puedes decirle nada de esto a mi hermano.

Pregunta r�pida, Julia.

�Qu� d�a es?

�Tenemos que hacer esto todos los viernes?

S�.

Acabas de ganar una cena y una pel�cula despu�s del trabajo.

A menos que prefieras ir a bailar.

El pron�stico anuncia una tormenta de baile.

Esp�ralo.

Bien, tienes un cliente.

Enseguida estoy con usted, se�or.

�Entonces?

Ya te lo dije, no salgo con compa�eros de trabajo.

Bien, entonces renuncio.

As� que lo siento, se�or, pero no ...

Julia.

Dios m�o.

�Que alguien nos ayude!

Oye.

�Qu� sucede contigo?

No lo s�, pero estoy seguro de que est�s a punto de dec�rmelo.

Acabas de abrir la puerta sin revisar la altura del cord�n.

Podr�as haber raspado la parte de abajo de la puerta.

�Eso afecta el rendimiento del autom�vil?

No, todav�a funcionar�a bien.

S�lo que tendr�a un "ray�n" debajo de la puerta.

�Prefieres que sea honesto

o una disculpa insincera?

Voy por la disculpa insincera.

- Lo siento. - Muchas gracias.

Esto no lo veo seguido.

Un robo de banco sin arma.

Los culpables lograron incapacitar a

todos en el edificio con fentanilo.

Un anest�sico en aerosol utilizado por veterinarios en animales grandes.

La concentraci�n incorrecta, puede ser letal.

Bueno, afortunadamente este no es el caso.

Sin muertos, pero las 37 v�ctimas fueron transportadas

a los hospitales de la zona para atenci�n m�dica.

�Obtuvimos algo de las c�maras de seguridad?

�Algo? S�.

�Algo que sirva?

Es decir, m�ralo tu mismo.

Enmascarados y cubiertos, completamente camuflados.

Honestamente, se ven bastante geniales.

�Alguna buena noticia?

La hay. fueron a cinco ventanillas separadas,

sacando un mill�n en efectivo de cada una.

�Y esas son buenas noticias?

Como rutina de protocolo de seguridad,

el banco meti� uno de esos billetes especiales

dentro de cada fajo de 10,000.

Cada uno tiene incorporado

un dispositivo de identificaci�n por radiofrecuencia.

Emite una se�al de baja potencia que puede ser rastreado con uno de estos.

Agentes del Tesoro ayudados por la polic�a de Los Angeles han comenzado

a trabajar un esquema de red en toda la ciudad.

Es decir, si estamos dentro del rango de un billete marcado,

podremos encontrar a qui�n lo tenga encima

Deber�amos darle una copia de ese video de seguridad a SID,

para ver si hay algo que ellos pueden hacer para mejorar las im�genes.

Carter, el dinero.

Iba a devolverlo.

Robo de banco a plena luz del d�a.

Sin arma. Sin testigos.

Sin errores.

Nuestro turno.

Vamonos.

Deja lo que est�s haciendo en Hong Kong y toma el pr�ximo vuelo a Los Angeles.

De acuerdo, un trato es un trato.

�Quieres un corte m�s grande?

Te dar� un corte grande.

A trav�s de tu garganta.

Ya.

PAVLO KULYKA JEFE DE LA MAFIA UCRANIANA

MARIO REYES JEFE CRIMINAL DE LA FAMILIA

�Qu� est� pasando all�?

JAMAL WASHINGTON LIDER DE LA PANDILLA PICO VILLANOS

Oye, no puedes estar aqu�.

�A d�nde crees que vas?

Ahora, �qui�n diablos eres t�?

DIZ HOLLAND JEFE CRIMINAL DE EASTSIDE 40'

Dilo de nuevo.

�C�mo obtengo una licencia comercial?

Una licencia para conducir mi negocio.

�Desde cu�ndo tienes un negocio?

Desde las 11:45 cuando me compr� uno.

Es decir, es una peque�a empresa comenzando,

pero en t�rminos de cuota de mercado

y ganancia potencial,

amigo, est� a punto de explotar.

Lo consegu� por 160 d�lares.

�Desde cu�ndo tienes 160 d�lares?

Desde anoche cuando se lo gan� a mi amigo Billy

en un juego de p�quer.

Tengo el mundo de una cuerda, cari�o.

- T� ya ... - Espera un segundo.

Carter.

Carter, estoy rastreando una se�al de esos billetes marcados

del robo del banco.

�Y?

Tengo un resultado.

�C�mo est�s, amigo?

Te llamo luego.

Entonces ... �c�mo la cosa de "tengo el mundo de una cuerda"

te est� funcionando?

La cuerda se cort�.

Definitivamente se cort�.

No s� qu� es peor.

El dinero robado en tu bolsillo

o el hecho de que tu idea de un negocio es eso.

Oye, "eso" no es un simple perro, �de acuerdo?

Es una m�quina de ganancias.

- �Caga dinero? - Mejor.

�l monta en patineta.

S�, as� es, voy a Venecia,

y la gente pierde la cabeza.

Comienzan a tirar dinero, y s�lo llueven billetes.

�La gente arroja dinero por eso?

Seg�n el tipo que me lo vendi�.

Pero ah� est� la cosa.

Parece que no puedo atraparlo para montar en la patineta.

Cada vez que lo pongo, me muerde.

Siento que est� pensando en morderme ahora mismo

solo por mencionarlo.

Lo siento. No lo dir� m�s.

Muy bien, �podemos sacar esta apestosa criatura fuera de aqu�?

Muchas gracias.

Ten cuidado, amigo.

No le acaricies la panza.

No le gusta eso.

Una peque�a cosa que olvidaste contarnos sobre tu amigo Billy.

Es miembro de los Pico Villanos.

�Billy Boone? �Por qu� lo ser�a?

El tipo ya es respetado.

Est� lleno de dinero.

Y tiene un grupo de delincuentes que miran su b ...

�Billy est� en una pandilla!

Ese dinero que te dio fue robado

del Century Pacific Savings & Loan.

��l te dijo c�mo consigui� ese dinero?

No, y no le pregunt�.

Cuando la gente me da un pu�ado de dinero en efectivo,

No me quedo a obtener detalles adicionales.

Crees que los Pico Villanos

podr�an haber estado detr�s del robo?

No, no es realmente su estilo.

Les gustan los narc�ticos, no gas y bancos con efectivo.

Hola chicos, dos cosas.

Uno, el perro cag� en el pasillo.

Y dos, la polic�a de Santa Monica acaba de llamar.

Tenemos otro resultado de los billetes marcados.

Vamonos.

Solo mantente fuera de problemas.

Lo har� absolutamente.

No.

Izquierda y derecha y esquiva.

- y esquiva y gancho ... - Oye.

Carol, toma el control por un minuto.

�Puedo ayudarlos chicos?

Estamos investigando un robo.

�Te importa si echamos un vistazo?

Detective Carter, �verdad? Lo conoc� hace unas semanas.

Estabas trabajando en un caso, y pasaste por mi estudio de filmaci�n.

Spartacus.

- S�. - �Eres un actor?

Actor barra instructor de hip hop cardio box.

Ustedes deber�an tomar una de mis clases.

Perfeccionar las habilidades de lucha con un poco de ...

izquierda y derecha, izquierda y derecha, gancho.

�Sabes a qui�n le encantar�a eso?

A mi compa�ero all�.

- S�, ve despacio y golpealo. - �Ese tipo?

Ese tipo.

Est� bien. Bueno.

Esto va a ser malo.

Seguro que si.

�Tienes algo?

S�, viene de all�.

Izquierda y derecha ...

Oye, Lee, otro resultado.

Disculpe, se�orita. Polic�a de Los Angeles.

Hola.

- Todo lo que hay ah� es m�o. - �Si?

Uno, dos, tres, cuatro... �seis anillos de boda?

Siempre hay espacio para un s�ptimo.

Eres toda una ladrona.

�Sabes algo sobre robar bancos?

S� que es dif�cil. �Por qu�?

Estos billetes fueron robados

hace dos d�as del Century Pacific Savings & Loan.

Espera, �robo de banco?

Eso est� m�s all� de mi �rea de especialidad.

Los tom� de un hombre en un bar.

�De qui�n?

Se espec�fica,

o vas a necesitar mucho m�s que esto para pagar tu fianza.

Hollywood Park Casino.

El tipo era de una mafia ucraniana.

�C�mo lo sabes?

Porque eso es m�s o menos de todo lo que habl�.

"Dime, �te gustan los chicos malos?

Soy de la mafia ucraniana.

Shevchenko Bratzva, un chico malo definitivamente "

Si te muestro algunas fotos,

�Ser�as capaz de reconocerlo?

Depende.

Ven aqu�.

La Shevchenko Bratzva ejecuta algunas de las mayores operaciones criminales.

Son una pandilla jodida,

pero generalmente no van tras golpes de alto riesgo.

Obtuvimos resultados de dos billetes marcados,

ambos vinculados a bandas criminales importantes de Los Angeles.

Tiene que haber una raz�n para eso.

Estoy de acuerdo.

Y creo que es esto.

As� que nuestra ladrona del casillero tom� el efectivo robado

de un criminal que ella identific� como Pavlo Kulyka.

Ahora hemos tenido resultados de billetes marcados

de cuatro ventanas separadas.

Tenemos Hollywood, Boyle Heights, Venice y Crenshaw.

Espec�ficamente, se han rastreado

hasta las cuatro principales bandas criminales que operan all�.

No estar�s sugiriendo

que estaban trabajando en conjunto

en ese golpe al banco.

Estas bandas no podr�an tener menos en com�n.

La idea de esos cuatro grupos trabajando juntos, es ...

Es como la escena de la cantina en Star Wars.

No, iba a decir que

es una locura.

No muy diferente a

la escena de la cantina en Star Wars.

�Una variedad de diferentes razas

y especies que se unen

en un antro intergal�ctico?

Quiero decir, fue una escena memorable.

Permiso para disparar a Donovan.

Permiso denegado.

A mi pesar.

Capit�n, tan extra�o como ser�a

que estas pandillas trabajen juntas,

creemos que la verdad puede ser extra�a.

Creemos que el efectivo robado fue dado a estas cuatro pandillas

como un gesto.

Posiblemente de Quantou.

"Una muestra de nuestra estima"

�S�?

As� que piensan que alguien est� pagando

para una reuni�n privada

con los jefes del crimen m�s famosos de Los Angeles

y rob� un banco para financiarlo?

Oigan chicos.

Acabo de recibir noticias de SID sobre el video de seguridad

del robo al banco.

Quiero que vean esto.

Justo ... ah�.

El tatuaje.

Estos tipos son de Quantou.

En realidad, solo tienes la mitad de la raz�n.

�Ves esas botas?

Ni siquiera Donovan las usar�a.

Creo que esa es una mujer

Mujer de Quantou.

Mi hermana.

Lee, no sabemos con certeza que sea ella.

Esa es Kim.

Estoy seguro.

Tenemos que irnos.

�Irse? �Irse a donde?

Carter...

�hay algo que no me est�s diciendo?

�Realmente no vas a decirme de qu� se trata esto?

Eso depende.

�C�mo te sientes siendo c�mplice

de polic�as que est�n activamente y deliberadamente violando la ley?

No muy bien.

En ese caso,

vamos por un sanguche.

Kim Lee. Gracias por venir.

Honorable Drag�n. �C�mo puedo servirle?

Tu lealtad a Quantou

no ha pasado desapercibida.

Has aceptado y cumplido cada tarea

que te dieron,

incluso cuando no se te dijo

la importancia de esas asignaciones.

No me corresponde preguntar,

s�lo confiar en la sabidur�a de nuestro l�der.

Estamos a punto de dar un paso importante.

Me gustar�a presentarte a Pan.

�l es comandante,

sicario de Quantou.

Se une a nosotros desde Hong Kong.

Y, Pan, ella es Kim Lee.

Pan aqu� es mi soldado m�s letal.

Desde nuestra llegada a la ciudad,

nos hemos movido con cautela

y han crecido nuestros intereses

con un m�nimo derramamiento de sangre.

Pero eso est� por cambiar.

Despu�s de nuestra reuni�n cumbre,

controlaremos cada organizaci�n criminal

de esta ciudad.

Derramamiento de sangre.

�De qui�n es la sangre que planean derramar?

De cualquiera que se interponga en su camino.

Necesitamos evitar que esta reuni�n se realice.

Lo haremos.

Pero no hemos escuchado nada de cu�ndo o d�nde ser�.

Entonces lo descubriremos.

Lo que sea necesario, tenemos que detenerlos.

Lee, s� que est�s preocupado por Kim ...

Esto es m�s grande que Kim.

No conoces a Quantou como yo.

Ellos destruir�n a cualquiera que se oponga a ellos.

Civiles, enemigos, incluso polic�as.

�Entonces que hacemos?

No tenemos informaci�n s�lida de lo que est�n planeando

y los pocos detalles que tenemos, lo conseguimos rompiendo la ley.

Entonces llevemos esto a la Capit�n Cole.

Ella tiene influencia ...

Si llevamos las escuchas ilegales a Cole, la implicaremos.

Estar�amos forz�ndola a entregarnos

o convertirse en c�mplice de lo que hicimos.

En ese caso, insisto en que ella entregue al responsable.

Yo.

Lee, si pones a Cole en esa posici�n, tu carrera se termina.

Lo siento.

No puedo dejarte hacer eso.

As� que �esta reuni�n es una forma de Quantou

de tomar el control de las cuatro pandillas m�s grandes de Los Angeles?

S�.

No sabemos d�nde ni cu�ndo

pero sabemos que Quantou va a seguir adelante con este plan.

�Y t� c�mo sabes esto?

Se dice en la calle.

Espera, entonces, me est�n trayendo algo as� de grande

y �atribuyen la informaci�n a "se dice en la calle"?

- No. - S�. Pero la informaci�n es fiable.

Qu�, �y esperas que haga algo con esto

sin nada s�lido?

Es s�lido, te lo digo.

- Capit�n, esa informaci�n ... - �C�llate, Lee!

- se obtuvo a trav�s de ... - Est�s hablando tonter�as.

Carter, �qu� diablos te pasa?

Estoy bien. �l es el �nico que est� fuera de control.

Lee, te mando a casa. Vamos.

Instal� una escucha telef�nica ilegal.

Conciente y deliberadamente quebrant� la ley.

Y estoy listo para aceptar cualquier consecuencia por esa decisi�n.

No hay vuelta atr�s.

�Tienen paquetes de indemnizaci�n?

Agente Yun.

Programa de reconocimiento facial en LAX

detect� a un sospechoso buscado por homicidios

en seis pa�ses diferentes de Asia.

Recientemente lleg� de Hong Kong.

�Este hombre le es familiar?

�Agente Yun?

No. Nunca lo he visto.

Capit�n Cole.

No recuerdo que tengamos una reuni�n programada.

No la ten�amos.

Est� bien, Hunter, gracias.

Recuerda al agente Yun,

del Ministerio de Seguridad del Estado Chino.

�C�mo podr�a olvidarlo?

Una pregunta, �Cu�ndo demonios ibas

a decirme sobre la reuni�n cumbre de Quantou

con los mayores jefes criminales de Los Angeles?

Hijo de puta.

No lo sab�an, �verdad?

Lo que sabemos es asunto nuestro, Capit�n.

Estamos en medio de

una investigaci�n federal de tres a�os,

rastreando cr�menes de Quantou en cuatro continentes.

As� que cr�ame, si necesit�ramos su ayuda,

se la hubi�ramos pedido.

Estos son algunos de los mayores criminales

en esta ciudad, en mi ciudad.

Y se est�n uniendo para hablar de negocios

y hacer Dios sabe qu� tipo de planes,

justo debajo de nuestras malditas narices.

- �Qui�n le dijo? - �Disc�lpeme?

�De d�nde sac� la informaci�n sobre esta supuesta reuni�n?

No estoy en libertad de decirlo.

�Tiene el coraje de irrumpir aqu�

con informaci�n que ni siquiera puede justificar?

Dudo mucho que quieras ser acusada

por cargos de obstrucci�n a la justicia federal.

�As� es como va a ser?

Capit�n...

Capit�n...

Capit�n Cole, espere.

Mira, entiendo que solo est� tratando de hacer su trabajo,

pero si contin�a llevando esto m�s lejos,

pronto ese trabajo ser� hecho por alguien m�s.

Lo siento, �es esto una amenaza?

No es una amenaza.

Es la verdad.

Mire, ahora mismo necesita ser extremadamente cuidadosa

sobre lo que hace y a qui�n decide proteger.

Gracias.

Que sigan viniendo.

Capit�n.

Interesante elecci�n del lugar de reuni�n.

�Est�n pintando la oficina?

�o estamos a punto de ser asesinados?

Tomen asiento.

Fui a las oficinas de la CIA hoy.

�Y?

No mencion� a ninguno de ustedes.

Capit�n, le agradezco su apoyo,

pero no quiero que mienta para protegerme.

Bueno, desear�a que fuera as� de simple.

Mira, Lee, hay algo

que deber�as saber,

y yo realmente ... no s� c�mo decirlo, as� que ...

Tu hermana est� viva.

Lo sabemos.

�Lo saben?

Bueno...

Es genial.

Supongo que todos est�bamos guardando el mismo secreto.

Hay m�s de lo que cree.

Kim est� trabajando para Quantou.

No, Kim fue infiltrada en Quantou por el MSS,

d�nde est� de encubierto.

Ella es la conexi�n de una

operaci�n internacional.

Lee. �Escuchaste eso?

Kim est� trabajando de inc�gnito. Ella est� con el MSS.

Eso dicen.

Oye ... esto viene de los federales.

�Puede garantizar que nadie de la CIA

o del MSS no ha sido corrompido?

En Hong Kong, el Quantau aument�

su poder a costa de polic�as corruptos.

Mi padre era un oficial cuando aparecieron por primera vez.

�l vio a sus colegas, superiores e incluso a su propio compa�ero

hacer fila para recibir prebendas.

Lee, pareciera que te est�s

esforzando para no creer esto.

No hay nada que quisiera m�s que creer esto.

Pero si ella fue de encubierto,

�por qu� no me lo dir�a?

Mira, si es verdad o no, el hecho es

que lo de esta reuni�n cumbre est� sucediendo.

Y tenemos que detenerlo.

No tenemos que hacer nada.

Miren, no puedo intervenir en una investigaci�n federal.

Lo siento, pero ... las manos de la polic�a de Los Angeles

est�n atadas.

Entonces vamos a desatarlas.

De acuerdo.

�Deja de hacer eso!

�Es absurdo!

�En qu� diablos est�s pensando

parado all� como un poste?

Ahora, se bueno.

Act�a como un perro o algo as�.

Oye, Carter.

Me dijiste que est� atento por si ve�a a una chica asi�tica sexy.

Te dije que est�s atento por si ve�as a la hermana de Lee.

S�, y luego te pregunt� c�mo luce la hermana de Lee,

y dijiste que era una chica asi�tica sexy.

No trates de cambiar las palabras conmigo.

S� c�mo se dieron las cosas.

De todos modos, te envi� una foto.

Echa un vistazo.

S�, es ella.

�Tienes el GPS?

S�, lo tengo en mi mano ahora mismo.

Oye, Gerald, ten mucho cuidado.

Estas personas son peligrosas.

No te preocupes, amigo. Yo me encargo.

Didi, he estado pensando.

Hubo billetes marcados robados

de cinco ventanillas diferentes, �verdad?

S�, cerca de un mill�n en cada una.

S�, tuvimos resultados en los primeros cuatro casi de inmediato.

Entonces, �por qu� no en el quinto?

�Qui�n tiene ese dinero?

Llegas tarde.

Lo siento.

El tr�fico fue un desastre.

�Esperando a alguien m�s?

Qu�dense d�nde est�n.

Tranquila, Kim. Estamos aqu� para hablar.

Kim, por favor.

Tienes un minuto.

De acuerdo, entonces ir� al grano. �Est�s trabajando para el MSS?

�Est�s tratando de hacer que me maten?

- No, estoy tratando de confiar en ti. - Bien, �deber�a

inclinarme en agradecimiento por la oportunidad de ganarme tu confianza?

No deber�as haber insultado mi confianza en primer lugar.

Tu confianza siempre fue condicional.

Est� bien, ya tuve suficiente de esta mierda.

Tienen una din�mica de hermanos desastrosa.

Suenan como un programa de entrevistas matutino.

Mira, si estamos del mismo lado en esto,

tal vez podamos ayudarnos mutuamente, si no, tal vez

podamos hacer una tregua lo suficientemente larga para que todos podamos alejarnos

sin heridas graves.

Quieres informaci�n

sobre la reuni�n cumbre de Quantau.

Si te la doy, �entonces qu�?

�De qu� sirve la informaci�n de una fuente en la que no puedes confiar?

Mis planes est�n establecidos, y no dejar� que interfieras.

Espera.

Me rastreaste de alg�n modo. �D�nde est�?

Kim.

Lado del pasajero, rueda delantera.

No me seguir�n.

��Est�s bromeando?!

�Diablos, no!

No podemos sentarnos y esperar.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

La reuni�n sigue adelante en alg�n lugar de esta ciudad.

Es una ciudad grande, Lee.

Has escuchado las grabaciones cientos de veces

y me he contactado con informantes criminales,

delincuentes callejeros y escoria ocasional que conozca.

Pero nadie tiene idea d�nde se va a realizar esta cosa.

Tenemos que seguir intent�ndolo.

Lo haremos.

No s� c�mo, pero vamos a encontrar

esta peque�a reuni�n criminal, entraremos,

patearemos algunos traseros mafiosos chinos y luego,

recuerda mis palabras, uno de esos Quantau

hijos de puta pagar� el arreglo de mi auto.

Se�or Washington,

estamos honrados de que nos acompa�e.

Bueno, una gran bolsa de dinero es una buena forma de llamar mi atenci�n.

Necesitaremos que usted y sus asociados

entreguen sus armas.

Mis amigos, les aseguro,

nuestro inter�s es el mismo que el suyo.

Ganancias.

Y si me disculpa por ser tan directo,

si nuestra intenci�n era matarlo,

El se�or Pan ya lo hubiera hecho.

Bienvenidos.

Soy Yang Wei.

Pero pueden dirigirse a m� como El Drag�n de Quantau.

Nuestra historia se remonta al siglo 18

en China, y ahora estamos en su casa.

La ciudad de Los Angeles ...

d�nde la gente se pelea el uno con el otro por peque�as porciones

del mismo pastel.

Estamos a punto de cambiar eso.

�Qu� est�s proponiendo exactamente?

Unidad.

Ustedes cuatro grupos criminales bajo nuestro control.

�Est�s senil?

�O s�lo eres el hombre m�s tonto del mundo?

S�, amigo, estoy pensando que es un poco de ambos.

�Doble D?

Prep�rate para ser feliz.

�Acabas de llamarme "Doble D"?

Di Di.

Dos D.

�Qu� pensaste que quise decir?

�Qu� quieres, Donovan?

Una de nuestras patrullas

cree que pudo haber rastreado otro billete marcado en Westwood.

Y si este listado del Departamento del Tesoro es correcto ...

Oye, Carter, tenemos un resultado del dinero.

�Yendo a alg�n lado?

�Detective Lee?

Que sorpresa.

�Conoces a este tipo?

Es el agente Yun del MSS. En Hong Kong,

�l asisti� a mi equipo en muchas operaciones conjuntas contra Quantau.

�Tenemos un resultado?

Tenemos un resultado.

Eres un oficial de la ley,

y �has estado en el bolsillo de Quantau todo este tiempo?

No, trabaj� para detenerlos como t� por a�os.

Pero fallamos en Hong Kong.

Cuando pusieron la mira en Los Angeles,

el MSS infiltr� a un oficial encubierto ...

Mi hermana.

En el mirador.

Se supon�a que te encontraras con ella all� esta noche.

No lo hiciste.

�Por qu�?

�Resp�ndeme!

Es demasiado tarde.

Vendiste a Kim a Quantau.

�D�nde es la reuni�n?

�D�nde la encontramos?

�Habla o te suelto!

�D�jame subir!

�Est� bien, est� bien!

�Te lo dir�! �Por favor!

�Est�s proponiendo poner nuestro negocio bajo tu control?

Su cooperaci�n es preferible.

Y es por eso que te permitiremos

mantener un tercio de las ganancias que hagas.

Hermano, est�s caminando ciego y sin bast�n

si crees que vamos a ceder a tus demandas.

No hacemos demandas.

Esta es una oferta.

Dos opciones.

Acepta nuestros t�rminos o ...

�Elegimos "o"!

Esc�chenme.

Eso fue "o".

Y ahora, �qui�n sigue?

Sus organizaciones estar�n bajo mi control.

Y la pregunta que deben responder es:

�estar�s vivo para verlo?

�nete o muere.

�Kim Lee?

Se te ofreci� la misma opci�n.

Y no me arrepiento de mi decisi�n.

Est�s a punto de hacerlo.

El agente del MSS Yun fue lo suficientemente amable

para informarme de tu verdadera lealtad.

Cualquier cosa que tengas que decir,

d�selo a Pan.

�Polic�a de Los Angeles!

Pan, v�monos.

�Polic�a de Los Angeles, alto!

- Se acab� la fiesta. - �Kim!

Si has venido a salvarme ...

Vine aqu� a acompa�arte.

No necesitas que te salven.

Ve tras el Drag�n, Ir� tras Pan.

Se qui�n eres.

Conozco muchos hombres que murieron por tus manos.

�Kim!

Ah� est�s.

- No me digas que es el... - Drag�n.

�Tiene poderes m�gicos o algo?

Porque se ve como un hombre viejo.

Eso es todo lo que es ... un viejo triste.

Y �l �no dispara rayos

de sus dedos ni nada?

�Al menos puede convertirse en un drag�n?

Miren a ustedes dos.

Su padre estar�a orgulloso de ustedes ...

si a�n estuviera vivo.

�Qu� sabes de nuestro padre?

�l no sabe nada. Es un viejo tonto.

Si s�lo hubiera

aceptado el pago que le ofrec�,

quiz�s todav�a estar�a vivo.

Nuestros padres murieron en un accidente de auto.

Padre deb�a ir a la corte el d�a siguiente

para denunciar al Inspector Jefe por aceptar sobornos.

No fue un accidente de auto, fue un asesinato.

No pod�a dec�rtelo porque ten�a miedo de lo que podr�as hacer.

- �Lo qu� podr�a hacer? - Oye, Lee, �detente!

�Ap�rtate! No tienes nada que ver con esto.

Soy tu compa�ero, amigo. Esto es asesinato.

�l mat� a nuestros padres.

Entonces hazlo responsable. Deja que su trasero se pudra en la c�rcel.

Vamos, Lee.

Como tu padre.

D�bil.

Nuestro padre cre�a en la justicia.

Honra eso.

H�nralo.

S�quenlo de mi vista.

Lev�ntate.

�Qu� fue eso? No hablo Drag�n.

Respeta al fuerte.

Destruye al d�bil.

�Qu� piensas que est�n hablando ah�?

Probablemente sobre el reporte

de recursos humanos que llen� sobre t� llam�ndome "Doble D"

�Cu�nto me va a costar hacer que eso desaparezca?

Un mill�n en billetes sin marcar.

Puedo hacer que suceda.

Claramente hubo un fallo en inteligencia

con respecto a la presunta colaboraci�n del agente Yun con Quantao.

A�n as�, la intervensi�n de la polic�a de Los Angeles no fue de ayuda.

�En serio?

�De verdad vas a intentar dar vuelta a esto como nuestra culpa?

Porque si sab�as que

ese agente Yun estaba trabajando con Quantao,

y no dijiste nada,

entonces pusiste vidas inocentes en peligro.

Y si no lo sab�as,

y el agente Yun estaba operando justo debajo de tu ...

nariz de Liga Ivy,

entonces creo que todos merecemos un reembolso de impuestos.

Ahora, de cualquier manera,

podr�a ser muy vergonzoso si esta informaci�n sale a la luz.

Amenazas a un lado, espero que podamos contar con tu discreci�n en adelante.

�Y cu�nto vale mi discreci�n?

�Qu� quieres decir con "vale"?

Quiero un reconocimiento p�blico completo

por la cooperaci�n de mi departamento

en un conjunto con operaci�n de inteligencia internacional.

�Algo m�s?

Estoy segura de que se me ocurrir� algo.

�Tienes que irte tan pronto?

Me gustar�a quedarme,

pero mi nueva posici�n comienza inmediatamente.

Mi peque�a hermana,

una agente del MSS.

Nuestro padre estar�a orgulloso.

�Qu� pasa?

En la misma ciudad todo este tiempo,

ahora finalmente estamos del mismo lado,

y te vas.

Vuelve a Hong Kong.

Viniste a Los Angeles

para buscarme, me encontraste.

Odio pensar que estar�s aqu� solo sin familia.

No estoy solo.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

La volver�s a ver.

Y te dir� que,

cada vez que quieras ir a visitarla, te acompa�ar�.

Lee,

�No me amar�an en China?

�Quieres que sea honesto,

o un cumplido insincero?

Voy por el cumplido insincero.

Te amar�an en China.

Lo sab�a. Lo sab�a, amigo.

Soy guapo, encantador ...

modesto.

Soy bajo, aman a la gente baja en China.

No s� que pas� contigo,

eres jodidamente alto.

Gerald.

Te amo...

Yo tambi�n te amo, ni�a.

�De qu� vamos a hablar ahora?

No, hab�a un "pero".

De acuerdo.

Pero...

de ninguna manera.

Pero �l es tan lindo.

�No es as�?

�El perro recibi� todas las vacunas?

Si.

Capit�n, pase.

Hola.

Perd�n por caer sin avisar.

S� que tienes compa��a.

No, no, siempre eres m�s que bienvenida.

Baja tus manos.

Capit�n Cole, es,

raro verla en modo no laboral.

Quiero decir, es solo ... que est� fuera de contexto.

Ya sabe, como la primera vez que vi a mi abuela

bailando en la boda de mi t�o.

En la pista de baile ella estaba perreando.

Tir�ndolo hacia atr�s. Fue una locura.

s�lo hablando pura y exclusivamente del contexto.

Quiero decir, usted es mucho m�s joven y sexy

que mi abuela.

Lo que toda mujer quiere escuchar.

Es muy conmovedor.

En realidad, solo vine a dejar el postre.

No deber�a haberlo hecho.

Pero ya que lo hizo, tomar� esto

de sus manos.

Y quer�a devolverles esto.

Gracias, Capit�n.

Siento que se viene un abrazo.

Creo que lo har�.

Est� bien.

Buen trabajo.

Y, ...

Gracias.

�Que demonios?

Bien, que tengas buenas noches.

Buenas noches, Capit�n.

Amigo, quita esa sonrisa boba de tu cara.

�Todo bien?

Despu�s de una cena y un martini.

�Hiciste la reservaci�n?

S�, pero no fue f�cil.

Tuve que sacar la placa de la CIA.

Espero que no envenenen nuestra comida.

Si..

�Puedo decir algo?

S�.

Cuando llegu� a Los Angeles vi poco que me gustara aqu�.

Realmente no me importaba la ciudad,

y pens� que eras un grand�simo idiota.

Pero aprend� a querer la ciudad,

y he conocido a algunas personas realmente maravillosas.

Y llegu� a encontrarte tolerable.

Est�s criticando.

Yo le ense�� eso.

Yo le ense�� eso.

Yo tambi�n te odio mucho menos, Lee.

Lee.

Mu�strale lo que te ense��, "El Dab".

�Vamos, Didi!

�D�nde est�s, Hoagie?

Traducido por Fer. :))