Original subtitles

Poca munici�n.

Ning�n lugar para esconderse.

Me tienen acorralado.

Espalda contra la pared.

Diez de ellos,

y solo uno de m�.

Me gustan esas probabilidades.

Tienen derecho a permanecer en silencio.

Para siempre.

Les le�ste sus derechos despu�s de dispararles.

Impresionante, �verdad?

Dime que esa frase "para siempre" no fue genial.

Bueno,

�sabes qu�?, no me importa lo que piensas, �est� bien?

Puede que seas el hombre cuando se trata de cosas de kung fu,

pero con una de estas,

no hay nadie mejor que yo.

Nadie.

Capit�n.

Carter.

Esto es para ti.

No est� mal.

Pero si cree que su punter�a es mejor que la mia ...

- No creo, es mejor. - �De acuerdo!

�Qu� tal una competencia ahora mismo para descubrirlo?

Me encantar�a. Pero tengo que irme. Ver�s, tengo entradas

para el auditorio de Los Angeles esta noche.

En realidad, es una cita.

�Una cita?

S�, es algo que vas

cuando alguien del sexo opuesto

o del mismo sexo te encuentra atractivo.

No es nada de lo que tengas que preocuparte.

Detective Lee.

Me cae bien.

El hombre es inteligente, apuesto, exitoso.

Estamos hablando de un cirujano oftalm�logo aqu�.

Y no siento nada.

�Crees que hay algo mal conmigo?

Es decir, �podr�a ser autosabotaje? Yo...

Es mi primer d�a.

Has sido de gran ayuda.

Oye amigo. �Tienes fuego?

Sus asientos est�n all� abajo. Segunda fila.

Acomodador,

disculpe. �Me puede ayudar a

- encontrar mi asiento? - Mu�vase, se�ora.

Hola preciosa.

�Me extra�aste?

Te fuiste por tres minutos.

- Aqu� est� su tarjeta. - Muchas gracias.

No te hagas ilusiones, amigo. Est� comprometida.

Pero no solo se trata de verse bien.

El CrossFit es un estilo de vida.

�De verdad?

S�. cardio box

para resistencia y ...

- tai chi para precisi�n y enfoque. - Fant�stico.

Sabes qu�, deber�a ir al tocador.

�Qu� te parece si te veo en los asientos?

No queremos problemas.

�Ens��ame tus manos! B�jala.

B�j...

�Polic�a!

�Manos arribas!

Ahora dense vuelta ...

despacio.

Un tel�fono.

S�. Se�al.

Tengo que cambiar de compa��a.

Soy la capit�n Lindsay Cole.

Estoy en en el auditorio del centro.

Hubo disparos.

Env�e oficiales de inmediato.

�Y saben como me llam�?

Un "tonto fanfarr�n" �Pueden creerlo?

Cerr� un caso que nadie m�s pod�a,

y la capit�n Cole me abofete� con insultos.

Muy irrespetuosa.

- Carter, come tu congee. - �Mi qu�?

Congee. Es crema de arroz china con trozos de pescado.

�"Trozos de pescado"?

Pens� que ibas a hacer comida china.

�D�nde est� mi pollo a la naranja y camarones Kung Pao?

Camarones Kung Pao ... �Panda Express?

Si �l no lo come, yo lo har�.

Creo que acabamos de encontrar un t�tulo para tu autobiograf�a.

Solo tengo hambre, es todo.

Y tenemos el nombre para la secuela.

Ya est�. Es perfecto.

Chicos.

La capit�n Cole estuvo en un tiroteo.

�Est� bien?

No lo s�. A�n siguen llegando detalles.

Es una situaci�n activa de disparos.

Averigua todo lo que puedas.

- Te llamaremos por el camino. - S�, ya estoy en eso.

Teniente Holt. �l nos pondr� al tanto.

Pas� unos a�os en nuestra divisi�n antes de pasar

a Negociaci�n de Rehenes.

Es un buen tipo,

y criticar� un poco.

- �"Criticar�"? - S�, criticar.

Hablar Tonter�as. Decir cosas terribles

- a las personas que te caen bien. - Se parece al

detective Carter, pero ...

�l no est� hablando ... no debe ser �l.

Esa momia desenvuelta con uniforme

suena muy parecido a mi amigo el teniente Holt.

- �Qu� haces amigo? - �C�mo est�s?

He estado mejor. Holt, este es mi compa�ero,

el detective Lee.

- Detective Lee. - Teniente. Eres feo.

Es nuevo aqu�.

Entonces, �cu�l es la situaci�n?

Despu�s de la llamada del capit�n, vino la patrulla

y me encontr� con una multitud de traje corriendo por sus vidas.

Resulta que estaban dentro del auditorio

cuando se hicieron los primeros disparos,

pero lograron salir

antes de que los tiradores pudieran sellar el edificio.

Parece que tenemos al menos cuatro hombres armados.

Pero parecen desorganizados,

- descuidados. - �Alguna novedad de Cole?

Perdimos contacto.

Tal vez hay una manera de meter un hombre dentro sin ser visto.

Es decir, Lee y yo podr�amos ...

Tranquilo, Carter. Conoces el protocolo.

No haces nada hasta que el S.O.C. llegue.

- Comandante Taymor. - �Taymor?

Bueno, es el hombre m�s experimentado que tenemos.

�l es terco,

- arrogante e idiota. - Lo s�.

Me sorprende que ustedes dos no se lleven bien.

A tu ritmo, anciano. Av�same si necesitas

que sostenga tu mano

para ayudarte a cruzar la calle.

Eres menos capaz

de atraer mujeres de lo que dices ser

�Est�s criticando?

S�. �Lo entend� bien?

No.

Terrible.

Amigo, odio esto.

La capit�n Cole est� adentro

con un grupo de hombres armados, y tenemos la orden

- de quedarnos aqu� sin hacer nada. - Bueno, tal vez

hay una manera de hacer m�s que solo quedarse parado.

Si descubrimos

que t� tel�fono no est� en esta bolsa,

te mataremos.

En un momento, estos caballeros saldr�n del auditorio

por la puerta de atr�s.

Van a seguirlos.

�Est� claro?

Estos son los rehenes que salieron.

Estas personas estaban adentro cuando se hicieron los primeros disparos.

Pueden tener alguna informaci�n �til.

Hab�a al menos ocho que haya visto.

Todos con armas de fuego.

Dej� mi su�ter dentro.

�Hay alguna manera de recuperar mi su�ter?

- Not� que uno de ellos estaba orando. - �Orando?

Bueno, parec�a que estaba orando.

Estaba hablando as�.

Aud�fonos.

Vi que usaban se�as de manos.

Ya saben, �como cosas militares?

Encajaban con el resto de nosotros.

Excepto por las armas y los pasamonta�as.

Esos tipos con las m�scaras, se ir�n en unas pocas horas.

�Por qu� dices eso?

Escuch� a uno de ellos decir,

"En el peor de los casos, vamos ... a utilizar la escalera

por unas horas y ... luego nos vamos ".

�Estas seguro? Eso es exactamente lo que dijeron?

S� lo que escuch�.

Utilizar la escalera unas horas, luego se van.

No me parecen muy desorganizados.

�En serio? �Ni una maldita barra?

Detente. Ah� mismo.

Date la vuelta, lentamente.

Lo siento, solo estaba ...

Da la vuelta o te volar� la cabeza ...

Oye, �d�nde ... d�nde est�n todos?

�Est�s ... est�s en el espect�culo?

D�jame preguntarte algo. Qu� clase de...

Holt. Quiero comentarte algo.

- Comandante Taymor, �l es ... - Detective...

Carter, �verdad?

Correcto, se�or. Nuestra capit�n est� adentro.

No hemos podido restablecer el contacto

con ella, desafortunadamente.

�Hay algo m�s que necesitabas de mi?

Solo un dato que quer�a comentar con Holt.

Cualquier cosa que quieras comentarle a �l puedes coment�rmelo a m�.

Creemos que estos hombres est�n m�s organizado de lo que parece.

Atacaron a rehenes espec�ficos y dejaron a otros escapar.

Sus se�ales de mano sugieren entrenamiento militar,

y pueden estar planeando

un horario espec�fico,

en pocas horas, posiblemente a trav�s de las escaleras.

�Y c�mo llegaste a esa conclusi�n?

Hablamos con algunos de los espectadores,

y lo que nos dijeron ...

�Hablaste con algunos testigos?

No recuerdo

haberte dado la orden para hablar con testigos.

Has manejado, �qu�, 50, 60 toma de rehenes,

en tu carrera?

Bueno, se�or, no lo hice, pero ...

Bueno, yo si.

Y puedo asegurarte que

esta situaci�n est� bajo mi completo control.

Mira a tu alrededor, el edificio est� completamente rodeado.

Tenemos ojos en cada posible punto de salida.

As� es como se va a desarrollar esto.

Estos hombres armados van a

contactarse y har�n sus peticiones.

Mi negociador experto

escuchar� con simpat�a a estas demandas,

y entonces esperamos, mientras ellos lentamente ceden al cansancio,

y luego pat�ticamente tropiezan por la puerta de entrada para rendirse

sin haberse disparado un solo tiro.

�Alguna cosa que t�s ... espectadores tengan para decir

sugiere que estoy equivocado sobre esto?

S� se�or.

Tenemos un testigo que ... le probar� que se equivoca.

�Tantos polic�as!

Se�or, �podr�a contarles a estos hombres, lo qu� nos dijo?

Vio a los hombres armados hablando

- en las escaleras, y ... - S�, lo hice.

Pero ellos no me vieron, porque me escond�.

Soy muy astuto.

Pero los escuch� decir que

utilizar�an la escalera por unas horas,

y luego se ir�an.

Entonces, ... �cu�nto me van a pagar por esto?

Bueno, eso no sali� tan bien.

Creo que se puede decir que Taymor no escuchar�

otra palabra de nosotros.

N�mero desconocido.

"Estoy arriba. Sola".

Debe ser esa chica latina

que conoc� en el club anoche.

Estoy ocupado ahora.

Abofetear� tu sexy trasero m�s tarde.

Vamos, pedazo de ...

"Carter, tonto fanfarr�n".

�Es Cole!

- Holt. Taymor. - �Qu� haces aqu�, Carter?

Tengo algo para t�.

No, yo ... no tengo tiempo ...

Tengo a Cole. Me est� enviando mensajes

desde adentro, as� que tal vez quieras prestar atenci�n a eso.

�Que dice?

Espera. Est� escribiendo.

Granadas ...

foto de...

una chica...

Pickering ...

�Que...? maldito autocorrector.

Bien, dej� de escribir.

Despu�s de "peluche, man� ...

pique ring "

Eso ni siquiera es espa�ol.

Deja el tel�fono.

Intentemos de nuevo.

Lo juro,

- Dame una raz�n... - Y me volar�s la cabeza

de un tiro. S�.

Gracias, lo dejaste muy claro.

Ah� est�.

Nuestra oficial de polic�a.

Te perd� por un momento.

Est�bamos preocupados.

�Est� todo bien?

No es la mejor noche de mi vida.

Te dir� que, �por qu� no terminamos con esto?

Espera, espera, espera.

Solo, ....

piensa antes de hacerlo.

La polic�a sabe que estoy adentro.

Hice la llamada

que los trajo aqu�.

Ya sabes, en alg�n momento van a querer prueba

de que estoy bien ...

y si no puedes d�rsela,

entonces van a asumir lo peor.

Y una vez que crean que mataste a un oficial de polic�a,

entonces ... las cosas se van a poner muy, muy malas para ti.

Pero puedo ser de valor.

Est� bien por m�.

Lev�ntala.

�Est�s bien, Linds?

Mas vale que esos bastardos no te hayan puesto un dedo encima.

- Estoy bien. - Bien.

Porque si lo hubieran hecho, los habr�a matado a todos.

Sin siquiera pensarlo.

- Hubiera reaccionado. - �Terminaste?

Ellos hubieran terminado. Habr�a sido como ...

�Oye! Cierra la boca.

Lo siento. Lo siento mucho.

Por cierto, est�n haciendo un trabajo excelente.

Esto es un desastre.

Dijiste que saldr�amos en minutos,

que no habr�a polic�as en absoluto.

No, dije, en teor�a saldr�amos en minutos,

no hay polic�as en absoluto.

Cuando eso no pas�, estamos aqu�, al plan B.

Esto no es lo que ...

�Quieres hacer tu parte con el plan B?

�O morir como el resto de estas personas?

Bien.

Didi. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Qu�, �pensaste que solo iba a

esperar en casa mientras esto estaba pasando?

No, solo lo dije porque tu hijo estaba en casa.

�Encontraste una ni�era?

S�.

�Has estado comiendo demasiada sopa de pescado!

��Gerald ?! �Como mi desquiciado primo Gerald?

Por favor, d�jalo ah�. Es mejor si no pienso en eso.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Todo el mundo mu�vanse!

- �Que est� pasando? - �Mu�vanse!

Nadie se mueva hasta que yo lo diga.

Aqu� vienen.

La oficial Cole est� saliendo del edificio.

Nadie se mueva hasta que yo lo diga.

Es un hombre, est� armado.

Est� bien.

Bajen sus armas.

Todo est� bien.

Bajen sus armas.

Bajen sus armas.

B�jenlas. B�jenlas.

Manteniendo posici�n.

Hay 48 rehenes adentro.

Ninguno fue herido.

Cualquier intento de la polic�a para entrar al edificio

pondr� fin a esa condici�n.

Por mi recomendaci�n,

los hombres armados aceptaron presentar sus demandas

al negociador de rehenes en el lugar.

Ese ser�a yo,

Teniente Holt.

Movi�ndome despacio ...

con ambas manos arriba de mi cabeza.

Capit�n.

Teniente.

�C�mo puedo ayudar a todos aqu�

para llegar a casa seguro y feliz?

Puedes callarte y escuchar.

Voy a decirte lo que quiero, �est� bien?

Y luego vas a hacer que suceda dentro de las 24 horas,

o todos adentro est�n muertos. �Entiendes?

Cien por ciento.

As� que ... solo voy a buscar ...

en mi bolsillo trasero ...

y darte mi radio ...

para que puedas presionar ese bot�n de ah� ...

en cualquier momento...

y estar�s hablando directamente conmigo.

Voy a tomar mi libreta y mi bol�grafo

para tomar notas.

Quiero 10 millones

en billetes no marcados, no consecutivos.

Quiero un helic�ptero ...

parado en el lado noreste de ese estacionamiento.

Quiero las liberaciones de los siguientes hombres

que est�n detenidos en las prisiones de tu pa�s.

Anthony Garcia,

Felipe Belgara,

Eric Padilla,

Jonathan Gutierrez,

Miguel Rincon,

Carlos Fern�ndez,

Phillip Rios,

y "Jor-gay" Ramirez.

Eso es todo por ahora.

�Viste eso?

�Qu� crees que estaba tratando de decirnos Cole?

Creo que estaba diciendo que nos estamos quedando sin tiempo.

As� que, mi pie se resbal� de la barra,

me ca�, golpe� mi trasero en el suelo, y fue ah� cuando supe que

no iba a entrar en el equipo de gimnasia.

Tengo hambre.

�Tienes hambre? Est� bien, bueno ...

Resulta que soy

el mejor cocinero de todo el mundo.

Cocino para todas mis citas, �de acuerdo?

�Qu� te parece unos langostinos sobre una cama de fideos de cabello de �ngel?

�Langostinos sobre fideos comunes?

Vamos, tienes que ayudarme, amigo.

No consigo muchas segundas citas,

y los langostinos son algo as� como mi �nica jugada.

Es todo.

�Adivina qu� tengo ah�? Tengo un viejo congee.

Una vez que superas las arcadas con las cabezas de pescado, �est� bueno!

10 millones,

un helic�ptero de escape, y la liberaci�n

de ocho terroristas sudamericanos

de las prisiones de los Estados Unidos.

Perfecto.

�Perfecto?

Las mejores demandas

son por cosas que no puedo cumplir.

Mira, si piden un cono de helado,

podemos consegu�rselos,

pero ah� no termina,

porque ahora necesitan

salir del edificio,

que es cuando entra el nerviosismo,

y los malos se ponen nerviosos, y los rehenes son asesinados.

Perdemos el tiempo, ponemos excusas,

ofrecemos peque�os sacrificios,

arrastr�ndolo hora tras hora,

hasta que se desvanezcan y finalmente se den por vencidos.

- Manual. - No podemos esperar.

Cole parec�a aterrorizada ... y ella nunca entra en p�nico.

Me mir� directamente a los ojos.

Detective, voy a tener para pedirle que se vaya.

Ella se�al� su reloj, Holt. Una y otra vez.

Ella trataba de decirnos que hay un l�mite de tiempo.

M�s interferencia de ustedes payasos,

y los arrestar� a los dos.

Ahora pueden irse.

�"Jor-gay" Ramirez?

No digo que domine el espa�ol.

Dios, viv� en Sudam�rica; conozco dialectos.

Si te importa tanto la libertad de un hombre,

lo suficiente como para arriesgar tu vida para sacarlo de la c�rcel,

entonces �c�mo no puedes saber pronunciar su nombre?

Todas esas demandas eran una cortina de humo.

Ellos...

est�n buscando otra cosa.

Es sobre ella.

Expl�came de nuevo �por qu� me haces investigar

a cada reh�n del edificio.

cuando los hombres armados dijeron claramente lo que est�n buscando?

Porque no me lo creo, �de acuerdo?

Si dieron 24 horas para sus demandas,

entonces �por qu� Cole miraba asustada y golpeaba su reloj?

Y a�n no me saco de la cabeza lo que ese viejo dijo sobre ...

- "utilizamos la escalera". - �Escalera? �Qu� escalera?

No lo s�, �est� bien? Pero estos hombres

buscan otra cosa, y tenemos que averiguar qu�.

Est� bien. Bueno, basada en la informaci�n, que pude juntar,

otros posibles objetivos entre los rehenes est�n

- un ex diplom�tico de los EE.UU. ... - �De que pa�s?

- Canad�. - No.

Y ... algunas otras personas con fortunas aproximadas que van

de seis a diez millones.

Tenemos un violinista israel�, un abogado de negligencia m�dica,

y un desconocido ... qui�n sea que tom� los asientos corporativos

para la firma J. Pickering Energy International.

- Espera. �Repite ese nombre otra vez? - Pickering.

Bien, ella dej� de escribir.

Justo despu�s de "peluche, man� ...

pique ring ".

�Pique ring!

No, es Pickering.

- No, es Pique ring. - Carter,

estoy segura ... el nombre de la compa��a es Pickering.

- Es el edificio de oficinas aca cerca. - No, mira esto.

�Qu� estoy mirando?

�La persona que lo envi� tiene un derrame?

Ese es un mensaje de la capit�n Cole.

- Enviado desde adentro. - S�. Es una mezcla,

de tonter�as, palabras sin sentido, y luego "Pique ring".

Aunque, tal vez no deber�amos descartar del todo el derrame.

Pero por ahora, Pique ring.

Bueno. Si esta es la pista que quieren investigar,

tengo una idea por d�nde pueden comenzar.

Solo haz que suceda.

�Qui�n diablos les dijo que pueden entrar a mi oficina?

Tu secretaria. Ella dijo: "Entren".

Dije: "No entren".

Entonces fue mi error. Escuch� mal.

Detectives Carter y Lee.

Polic�a de Los Angeles.

Y t� debes ser Pique ring.

Es Pickering.

Apuesto que el autocorrector le ha hecho pasar malos momentos con eso, �no?

Como cuando mi capit�n intent� enviarme tu nombre

desde dentro de un auditorio lleno de rehenes.

Las cosas parecen muy ocupadas aqu� para un domingo por la noche.

Miren, si no tienen una orden para estar aqu�,

Tienen que irse. Ahora.

Se�or Pickering,

�Esa es su hija?

S�. Megan.

Veo que toca el viol�n cl�sico.

�Le importar�a decirnos d�nde se encuentra esta noche?

Ella, ...

ella va a la escuela en Suiza.

�Viste lo que hizo?

Respondi� una pregunta, solo que no la pregunta que le hiciste.

Se�or Pickering, �d�nde se encuentra ella esta noche?

Es decir, en este momento.

Solo estaba haciendo lo que me dijeron que haga.

Se�or Pickering, podr�a decirnos por favor

�Qu� pas� con su hija?

Me dijeron que si iba a la polic�a la matar�an.

Megan est� en la ciudad por unos d�as ...

quer�a ver a un famoso violonchelista.

Supongo que lo public� en Facebook.

Siempre la env�o

con un completo personal de seguridad, pero Megan odia eso.

Me rog� que lo redujera, as� que ...

La dej� ir con solo dos guardias.

No deber�a haber aceptado.

�Qu� te pidieron?

20 millones en una cuenta de Austria.

Estoy trabajando para juntar los fondos ahora.

�20 millones? �Eres capaz de producir eso en tan poco tiempo?

S�. Y cualquiera que me conozca

sabe que dar�a lo que sea que tenga

- para mantener a mi hija a salvo. - Por supuesto.

Pero necesitamos que bajes y le cuentes a otro oficial

- lo que acabas de decirnos - No, no, no,

No puedo. No, ellos, dijeron sin polic�as.

Si le das a estos hombres lo que quieren, ellos ...

Dije que no.

Nunca deber�a haberles dicho nada.

Y no dir� nada m�s.

En lo que a m� respecta,

esta conversaci�n nunca sucedi�.

Ahora, �fuera de mi oficina!

�Qui�n es este hombre del sombrero amarillo, amigo?

�l llev� un mono a una panader�a

y simplemente lo dej� all�.

Y luego decide de pronto

que quiere salir de compras.

�Est�s bromeando?

Hizo lo mismo en el �ltimo episodio.

Bueno, solo voy a dejar a Curioso Jorge

en una pizzer�a.

Espero que no muerda a nadie.

El Curioso Jorge no muerde.

S�, a�n.

Pero espera hasta que se sienta arrinconado.

Esos dientes saldr�n.

�l solo es curioso.

S�, tambi�n porta el virus del Ebola.

Tal vez. No lo s�, Solo estoy suponiendo.

Es frustrante.

Odio ver a la gente

encerrada en un c�rculo vicioso de comportamiento destructivo.

Es como, aprende de tus errores,

�Me entiendes?

Ese sombrero amarillo es bastante genial, sin embargo,

le concedo eso.

Por favor, se�or, tiene que dejarme ir.

Tengo una condici�n m�dica.

Muchas, en realidad.

Muy serias.

Los dos.

Me refer�a a los dos.

Ella tiene enfermedades, tambi�n.

�Podr�a, solo, estirar las piernas

por un minuto?

Solo unos pasos.

Hemos estado aqu� por horas.

Gracias.

Pickering no puede hablar, pero sabemos

que hay m�s ocurriendo ah� que nadie piensa.

Si llevamos lo que descubrimos a Taymor ...

Nos arrestar� incluso antes de poder hablar.

Y si nos dejara hablar, no podemos probar nada de esto.

Pero tenemos que hacer algo.

S�. Tenemos.

Teniente Holt,

necesito su ayuda.

T�.

Si�ntate.

Entonces, �qu� pas� esta noche?

Yo...

no s� a qu� te refieres.

Bien, veamos, supongo que lo que quiero decir es ...

que vi tu foto en el bolso de lona

de uno de los hombres que noque�

con una botella de champa�a en la cabeza.

Eso fue totalmente Duro De Matar de m�, �no?

Soy como Bruce Willis,

pero ... con reflejos.

Intentaron atraparme cuando estaba haciendo un recorrido tras el escenario.

Mis dos guardias intentaron detenerlos, y ...

Yo corr�.

No quer�a poner a nadie en peligro.

No fue tu culpa.

No podr�as saberlo.

�Estaremos bien?

No me cabe la menor duda.

Detective Carter, se le dijo que no se metiera en esto.

De acuerdo, Holt, necesito que dejes

- �Esta mierda de la cadena de mando! - �No me importa lo que necesites!

Te dieron una orden directa

del S.O.C., que tan descaradamente has ignorado,

ahora oficialmente has llegado demasiado lejos.

�Thomas! �Jenkins!

- S� se�or. - Si no te has ido

para cuando esos hombres lleguen aqu�,

Les dir� que pongan tu culo bajo arresto.

Hasta ah� lleg� lo de poner tu confianza en un amigo.

Estamos solos.

Si Pickering paga el rescate,

los hombres har�n su salida, y, como dijo Holt ...

es cuando entra el nerviosismo.

Los hombres armados se ponen nerviosos y los rehenes mueren.

Pero nadie nos est� escuchando, �Entonces, qu� se supone que debemos hacer?

Escabullirnos a trav�s de la barrera policial,

entrar y detenerlos.

�Lee! �Me est�s imitando?

Porque lo que est�s sugiriendo no es tan legal

- Como por lo general, sugiero. - Por lo general, no estoy de acuerdo,

pero en este caso, la capit�n Cole te pidi� ayuda.

Te di� una orden.

S�, una orden para desobedecer un mont�n de otras �rdenes.

De acuerdo, es una especie de zona gris,

pero si tenemos que tomar una decisi�n, digo que sigamos a nuestra capit�n.

Me gusta este lado tuyo.

No te acostumbres; es un trato de una sola vez.

S�, s�.

�Est�s seguro de que esto es necesario?

Me lo agradecer�s cuando salve nuestras vidas.

Caballeros...

necesito un favor.

�Est�s listo?

Incre�ble.

�C�mo diablos supiste sobre estas escaleras?

Lo vi en los planos del edificio.

�Planos del edificio? �Cu�ndo viste eso?

Hace 12 a�os.

Frank Gehry es mi arquitecto favorito.

Bien, esa respuesta fue muy nerd,

Me siento requerido por la ley tirar de tu calz�n.

�Tus planos te dijeron a d�nde conduce esto?

No. Esto es m�s una tirada de dados.

Idealmente, no moriremos.

�Idealmente?

Todo despejado en el edificio.

Bien.

�Oye! Ayuda ... ay�dame a salir de aqu�.

Bien.

Bueno. No estoy enojado, pero ser�a genial,

si me hubieras dejado algo para m�.

Bien.

Di "whisky", tipo malo.

De acuerdo.

Enviando esto a Didi

para una identificaci�n.

Ambas rutas a la sala de la Fundaci�n

est�n bloqueados con m�ltiples hombres armados.

Necesitamos encontrar una forma de desarmarlos.

Donovan, acabo de enviarte una foto. Necesito que la pases

por el programa de reconocimiento facial por alguna coincidencia.

Didi, �qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy tratando de evitar que mi capit�n

y muchas otras personas inocentes mueran

a causa de tu error de c�lculo.

As� que Carter lleg� a ti, �no?

Mira, Didi,

no hay intenciones ocultas aqu�.

He estado en conversaciones directas con este tipo por horas,

y todo lo que dice, todo lo que est�n haciendo

concuerda con lo m�s b�sico del manual respecto

a negociaci�n de rehenes.

Lo s�, Holt. Ese es el problema.

De acuerdo, ... �cu�l es el t�rmino que usan los negociadores

sobre los pasos de rutina que tomas para

meterte dentro de la mente del secuestrador?

Vamos, �qu� es esto, un examen?

Se llama Modelo de Escalera del Cambio de C ...

- Conducta. - Correcto.

Y si alguien que conoc�a ese modelo

quer�a hacerte pensar que este era un caso de rutina,

ellos ir�an...

- Utilizar la escalera. - Carter y Lee me enviaron esta foto

desde el interior de la sala de conciertos.

��Se colaron dentro ?!

Intenta contener tu enojo por un momento.

�De acuerdo? Este es el lider.

Su nombre es Aaron Dearborn.

Sol�a ser un Negociador de Rehenes para el ej�rcito.

�l sabe que eres un manual, Holt,

y lo est� usando en tu contra.

�l tiene un motivo ... hace tres semanas

fue despedido de su trabajo como jefe de seguridad

de un multimillonario llamado John Pickering.

La hija de Pickering est� dentro del auditorio.

Ella es su objetivo.

Y Pickering puede estar pagando su rescate en este momento

mientras hablamos, y apenas reciban el pago, van a ...

Har�n su salida.

�Que necesitas que haga?

�Tienes un equipo de m�sica?

Casi es la hora de salir de aqu�.

Didi, �qu� tienes?

Estoy trabajando en interferir sus comunicaciones.

Av�same cuando lo necesites.

Tambi�n tengo una pista sobre una camioneta

que fue reportada como robada a unas cuadras de la casa de Aaron.

�Veh�culo de escape?

Tal vez. Tengo algunos oficiales aqu�

ayud�ndome a buscar en la zona.

�Oficiales? �D�nde conseguiste oficiales?

Acabo de convencer a

un viejo amigo para que me de unos hombres

y que me ayude a distraer a otro.

�Didi?

�Esa repentina y violenta evacuaci�n de la que est�bamos preocupados?

Creo que est� pasando.

Ahora.

�No, no, no! �C�branse!

�Mu�vanse!

�Retrocedan!

�Despejen! �Todos, despejen!

- �Retrocedan! - �Retrocedan, todos!

�Que es eso?

La polic�a est� interfiriendo nuestra se�al.

Aud�fonos fuera.

�Qu� demonios haces?

Saca tu aud�fono.

La polic�a est� interfiriendo la se�al.

Y si,

los trajes fueron necesarios ... �de nada!

Adem�s, noque� a mi tipo antes que tu.

Creo que me romp� una costilla.

Esto no es una competencia.

Es raro.

Cole dijo que hab�a diez hombres armados; cont� dos veces

ese n�mero solo en esa habitaci�n.

�Oye, oye!

�Carter! No dispares!

�No me mates!

�Mi novia Lindsay es polic�a!

�Nos pusieron m�scaras! �Nos hicieron correr!

�D�nde est� Cole?

La llevaron a ella y a la ni�a ah� atr�s.

�Vamos! �Vamos!

�Mis manos? �Una ayudita por aqu�?

�Chicos?

Didi, le pusieron una m�scara a los rehenes

y los enviaron como se�uelos.

Tienes que evitar que la polic�a dispare.

�Hay movimientos en la puerta! �Mantengan sus posiciones!

�Francotiradores, aqu� vamos!

�Oye! �Detente! Son rehenes.

Dile a tus hombres que no disparen. Holt, Carter est� adentro ...

dice que esos son rehenes.

�Carter? �Est�s bromeando!

Comandante, esperemos unos segundos.

En unos segundos, se han ido.

De acuerdo, francotiradores,

a mi orden.

�Todos, ret�rense! �Son rehenes!

�Ret�rense! �Son rehenes!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos, vamos!

Ve por Cole. Ir� por la chica.

No me digas que haga algo despu�s de que ya

- empec� a hacerlo. - �Solo ap�rate!

�Lo hiciste otra vez!

Das un paso m�s, le volar� la cabeza.

No si te doy primero.

No dispares, Carter.

No dispares.

�Qu�? �no conf�a en mi?

Vi tus puntajes en el campo de tiro.

Ten�a conjuntivitis.

Amigo, te lo digo, tira el arma.

- S�. Gracias. - Suelta el arma.

�Estuve entre los primeros cinco en nuestra divisi�n!

Quiz�s entre los mejores 50.

�De ninguna manera! Fue Thompson,

Benitez, Felder ...

Buena distracci�n.

Felder, luego Whittaker,

despu�s yo ... los primeros cinco.

Tienen a Megan.

Megan, soy la oficial D�az.

Est�s a salvo.

Est�s bajo custodia policial ahora.

�Qu� tal si te quedas ah� mismo?

Dicen que nada une mas a las personas

que una tragedia.

Sabes, aprend� algunas cosas hoy.

Uno ... t�...

eres muy atractiva. Y dos...

Sal de mi vista, Beau.

Totalmente comprensible.

De acuerdo, creo que hemos probado de una vez por todas

que piensas que soy asombroso.

�Disculpa?

�Vamos!

T� me elegiste entre todo ese grupo de polic�as

para ser tu h�roe.

Me hiciste se�as a mi.

Estaba haciendo se�as a qui�n sea

que estuviera mirando. Ni siquiera

te vi ah� afuera.

Yo ni siquiera s� c�mo le entra un ego tan grande

en un cuerpo tan peque�o.

�Lo hice? �Critiqu�?

S�, eso fue bastante bueno en realidad.

Realmente bueno.

T�tere de trapo Gerald,

gracias a ti, todas las strippers est�n a salvo.

S�, y la cadena de Soulja Boy

est� de vuelta donde pertenece ...

alrededor del cuello de Soulja Boy.

Deber�as ser el presidente de la polic�a.

�Quieres que sea el presidente?

Est� bien, pero �qui�n va a ser mi primera dama?

Es adorable.

�Deber�amos pararlo?

A�n no. Veamos a d�nde va esto.

D�jame decirte algo,

si hay alguna strippers por ah� ...

- Voy a pararlo. - S�.

Traducido por Fer. :))