Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,121 --> 00:00:04,454
Poca munici�n.
2
00:00:04,909 --> 00:00:06,492
Ning�n lugar para esconderse.
3
00:00:06,494 --> 00:00:09,036
Me tienen acorralado.
4
00:00:09,038 --> 00:00:11,038
Espalda contra la pared.
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,623
Diez de ellos,
6
00:00:12,626 --> 00:00:14,431
y solo uno de m�.
7
00:00:15,462 --> 00:00:17,840
Me gustan esas probabilidades.
8
00:00:21,566 --> 00:00:23,638
Tienen derecho a permanecer en silencio.
9
00:00:24,269 --> 00:00:25,724
Para siempre.
10
00:00:26,076 --> 00:00:28,526
Les le�ste sus derechos
despu�s de dispararles.
11
00:00:29,357 --> 00:00:30,527
Impresionante, �verdad?
12
00:00:30,950 --> 00:00:33,398
Dime que esa frase "para
siempre" no fue genial.
13
00:00:34,326 --> 00:00:35,317
Bueno,
14
00:00:35,319 --> 00:00:36,891
�sabes qu�?, no me importa
lo que piensas, �est� bien?
15
00:00:36,893 --> 00:00:38,767
Puede que seas el hombre cuando
se trata de cosas de kung fu,
16
00:00:38,769 --> 00:00:39,787
pero con una de estas,
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,365
no hay nadie mejor que yo.
18
00:00:41,366 --> 00:00:43,147
Nadie.
19
00:00:52,038 --> 00:00:52,890
Capit�n.
20
00:00:52,892 --> 00:00:53,920
Carter.
21
00:00:56,464 --> 00:00:58,083
Esto es para ti.
22
00:00:59,286 --> 00:01:00,566
No est� mal.
23
00:01:00,603 --> 00:01:02,218
Pero si cree que su punter�a
es mejor que la mia ...
24
00:01:02,220 --> 00:01:04,637
- No creo, es mejor.
- �De acuerdo!
25
00:01:04,639 --> 00:01:07,014
�Qu� tal una competencia
ahora mismo para descubrirlo?
26
00:01:07,017 --> 00:01:09,969
Me encantar�a. Pero tengo que
irme. Ver�s, tengo entradas
27
00:01:09,994 --> 00:01:12,258
para el auditorio de Los
Angeles esta noche.
28
00:01:12,396 --> 00:01:14,438
En realidad, es una cita.
29
00:01:14,441 --> 00:01:15,774
�Una cita?
30
00:01:15,775 --> 00:01:17,108
S�, es algo que vas
31
00:01:17,110 --> 00:01:18,860
cuando alguien del sexo opuesto
32
00:01:18,862 --> 00:01:21,362
o del mismo sexo te encuentra atractivo.
33
00:01:21,726 --> 00:01:24,323
No es nada de lo que
tengas que preocuparte.
34
00:01:24,617 --> 00:01:26,619
Detective Lee.
35
00:01:27,787 --> 00:01:29,837
Me cae bien.
36
00:01:41,551 --> 00:01:45,720
El hombre es inteligente,
apuesto, exitoso.
37
00:01:45,722 --> 00:01:48,717
Estamos hablando de un
cirujano oftalm�logo aqu�.
38
00:01:50,393 --> 00:01:52,167
Y no siento nada.
39
00:01:53,247 --> 00:01:54,812
�Crees que hay algo mal conmigo?
40
00:01:54,814 --> 00:01:57,481
Es decir, �podr�a ser
autosabotaje? Yo...
41
00:01:58,818 --> 00:02:00,481
Es mi primer d�a.
42
00:02:00,930 --> 00:02:02,989
Has sido de gran ayuda.
43
00:02:10,200 --> 00:02:12,378
Oye amigo. �Tienes fuego?
44
00:02:26,820 --> 00:02:29,166
Sus asientos est�n all� abajo.
Segunda fila.
45
00:02:36,204 --> 00:02:37,537
Acomodador,
46
00:02:37,539 --> 00:02:39,049
disculpe. �Me puede ayudar a
47
00:02:39,051 --> 00:02:41,293
- encontrar mi asiento?
- Mu�vase, se�ora.
48
00:02:53,315 --> 00:02:55,333
Hola preciosa.
49
00:02:55,335 --> 00:02:56,422
�Me extra�aste?
50
00:02:56,469 --> 00:02:57,927
Te fuiste por tres minutos.
51
00:02:57,929 --> 00:03:00,429
- Aqu� est� su tarjeta.
- Muchas gracias.
52
00:03:00,432 --> 00:03:03,808
No te hagas ilusiones, amigo.
Est� comprometida.
53
00:03:03,810 --> 00:03:06,210
Pero no solo se trata de verse bien.
54
00:03:06,228 --> 00:03:09,329
El CrossFit es un estilo de vida.
55
00:03:09,331 --> 00:03:10,609
�De verdad?
56
00:03:10,634 --> 00:03:12,696
S�. cardio box
57
00:03:12,698 --> 00:03:13,734
para resistencia y ...
58
00:03:13,736 --> 00:03:17,281
- tai chi para precisi�n y enfoque.
- Fant�stico.
59
00:03:17,315 --> 00:03:19,732
Sabes qu�, deber�a ir al tocador.
60
00:03:19,734 --> 00:03:21,901
�Qu� te parece si te
veo en los asientos?
61
00:03:35,166 --> 00:03:36,582
No queremos problemas.
62
00:03:36,584 --> 00:03:38,792
�Ens��ame tus manos! B�jala.
63
00:03:38,795 --> 00:03:39,961
B�j...
64
00:04:09,826 --> 00:04:11,284
�Polic�a!
65
00:04:11,286 --> 00:04:12,954
�Manos arribas!
66
00:04:14,789 --> 00:04:16,160
Ahora dense vuelta ...
67
00:04:16,162 --> 00:04:17,917
despacio.
68
00:04:23,840 --> 00:04:25,258
Un tel�fono.
69
00:04:52,661 --> 00:04:54,995
S�. Se�al.
70
00:04:54,996 --> 00:04:57,332
Tengo que cambiar de compa��a.
71
00:04:59,691 --> 00:05:01,315
Soy la capit�n Lindsay Cole.
72
00:05:01,357 --> 00:05:03,065
Estoy en en el auditorio del centro.
73
00:05:03,090 --> 00:05:04,548
Hubo disparos.
74
00:05:04,573 --> 00:05:05,824
Env�e oficiales de inmediato.
75
00:05:16,966 --> 00:05:18,465
�Y saben como me llam�?
76
00:05:18,468 --> 00:05:20,395
Un "tonto fanfarr�n" �Pueden creerlo?
77
00:05:20,397 --> 00:05:22,480
Cerr� un caso que nadie m�s pod�a,
78
00:05:22,482 --> 00:05:24,398
y la capit�n Cole me
abofete� con insultos.
79
00:05:24,401 --> 00:05:25,567
Muy irrespetuosa.
80
00:05:25,568 --> 00:05:28,126
- Carter, come tu congee.
- �Mi qu�?
81
00:05:28,129 --> 00:05:30,738
Congee. Es crema de arroz
china con trozos de pescado.
82
00:05:30,740 --> 00:05:31,671
�"Trozos de pescado"?
83
00:05:31,696 --> 00:05:33,324
Pens� que ibas a hacer comida china.
84
00:05:33,326 --> 00:05:35,701
�D�nde est� mi pollo a la
naranja y camarones Kung Pao?
85
00:05:35,704 --> 00:05:38,455
Camarones Kung Pao ... �Panda Express?
86
00:05:38,456 --> 00:05:40,081
Si �l no lo come, yo lo har�.
87
00:05:40,083 --> 00:05:43,251
Creo que acabamos de encontrar
un t�tulo para tu autobiograf�a.
88
00:05:43,253 --> 00:05:44,924
Solo tengo hambre, es todo.
89
00:05:44,926 --> 00:05:46,337
Y tenemos el nombre para la secuela.
90
00:05:46,339 --> 00:05:48,007
Ya est�. Es perfecto.
91
00:05:50,176 --> 00:05:51,425
Chicos.
92
00:05:51,428 --> 00:05:53,344
La capit�n Cole estuvo en un tiroteo.
93
00:05:53,812 --> 00:05:55,305
�Est� bien?
94
00:05:55,307 --> 00:05:57,339
No lo s�.
A�n siguen llegando detalles.
95
00:05:57,341 --> 00:05:58,880
Es una situaci�n activa de disparos.
96
00:05:58,882 --> 00:06:00,120
Averigua todo lo que puedas.
97
00:06:00,122 --> 00:06:02,105
- Te llamaremos por el camino.
- S�, ya estoy en eso.
98
00:06:09,112 --> 00:06:11,789
Teniente Holt.
�l nos pondr� al tanto.
99
00:06:11,791 --> 00:06:14,032
Pas� unos a�os en nuestra
divisi�n antes de pasar
100
00:06:14,034 --> 00:06:15,367
a Negociaci�n de Rehenes.
101
00:06:15,368 --> 00:06:16,569
Es un buen tipo,
102
00:06:16,571 --> 00:06:18,119
y criticar� un poco.
103
00:06:18,121 --> 00:06:19,979
- �"Criticar�"?
- S�, criticar.
104
00:06:19,981 --> 00:06:21,706
Hablar Tonter�as. Decir cosas terribles
105
00:06:21,708 --> 00:06:23,499
- a las personas que te caen bien.
- Se parece al
106
00:06:23,501 --> 00:06:25,042
detective Carter, pero ...
107
00:06:25,045 --> 00:06:27,045
�l no est� hablando ... no debe ser �l.
108
00:06:27,047 --> 00:06:29,130
Esa momia desenvuelta con uniforme
109
00:06:29,132 --> 00:06:31,466
suena muy parecido a
mi amigo el teniente Holt.
110
00:06:31,468 --> 00:06:33,718
- �Qu� haces amigo?
- �C�mo est�s?
111
00:06:33,720 --> 00:06:35,970
He estado mejor.
Holt, este es mi compa�ero,
112
00:06:35,972 --> 00:06:36,929
el detective Lee.
113
00:06:36,931 --> 00:06:40,025
- Detective Lee.
- Teniente. Eres feo.
114
00:06:42,062 --> 00:06:44,239
Es nuevo aqu�.
115
00:06:44,241 --> 00:06:46,105
Entonces, �cu�l es la situaci�n?
116
00:06:46,107 --> 00:06:47,895
Despu�s de la llamada del
capit�n, vino la patrulla
117
00:06:47,897 --> 00:06:50,401
y me encontr� con una multitud de
traje corriendo por sus vidas.
118
00:06:50,403 --> 00:06:52,486
Resulta que estaban dentro del auditorio
119
00:06:52,489 --> 00:06:53,822
cuando se hicieron los
primeros disparos,
120
00:06:53,823 --> 00:06:55,197
pero lograron salir
121
00:06:55,200 --> 00:06:57,078
antes de que los tiradores
pudieran sellar el edificio.
122
00:06:57,080 --> 00:06:59,452
Parece que tenemos al menos
cuatro hombres armados.
123
00:06:59,454 --> 00:07:01,360
Pero parecen desorganizados,
124
00:07:01,362 --> 00:07:03,831
- descuidados.
- �Alguna novedad de Cole?
125
00:07:04,309 --> 00:07:06,084
Perdimos contacto.
126
00:07:06,086 --> 00:07:07,669
Tal vez hay una manera de meter
un hombre dentro sin ser visto.
127
00:07:07,671 --> 00:07:08,647
Es decir, Lee y yo podr�amos ...
128
00:07:08,649 --> 00:07:10,869
Tranquilo, Carter.
Conoces el protocolo.
129
00:07:10,871 --> 00:07:13,901
No haces nada hasta que el S.O.C. llegue.
130
00:07:13,926 --> 00:07:16,598
- Comandante Taymor.
- �Taymor?
131
00:07:16,600 --> 00:07:18,358
Bueno, es el hombre m�s
experimentado que tenemos.
132
00:07:18,383 --> 00:07:19,195
�l es terco,
133
00:07:19,220 --> 00:07:21,641
- arrogante e idiota.
- Lo s�.
134
00:07:21,643 --> 00:07:23,726
Me sorprende que ustedes
dos no se lleven bien.
135
00:07:23,728 --> 00:07:26,562
A tu ritmo, anciano.
Av�same si necesitas
136
00:07:26,564 --> 00:07:27,234
que sostenga tu mano
137
00:07:27,237 --> 00:07:29,252
para ayudarte a cruzar la calle.
138
00:07:29,388 --> 00:07:30,554
Eres menos capaz
139
00:07:30,556 --> 00:07:31,930
de atraer mujeres de lo que dices ser
140
00:07:31,932 --> 00:07:33,765
�Est�s criticando?
141
00:07:33,767 --> 00:07:35,600
S�. �Lo entend� bien?
142
00:07:35,603 --> 00:07:36,560
No.
143
00:07:36,562 --> 00:07:37,726
Terrible.
144
00:07:39,106 --> 00:07:40,397
Amigo, odio esto.
145
00:07:40,399 --> 00:07:41,939
La capit�n Cole est� adentro
146
00:07:41,941 --> 00:07:43,692
con un grupo de hombres
armados, y tenemos la orden
147
00:07:43,694 --> 00:07:46,111
- de quedarnos aqu� sin hacer nada.
- Bueno, tal vez
148
00:07:46,113 --> 00:07:48,393
hay una manera de hacer m�s
que solo quedarse parado.
149
00:07:54,371 --> 00:07:55,578
Si descubrimos
150
00:07:55,581 --> 00:07:57,623
que t� tel�fono no est� en esta bolsa,
151
00:07:57,625 --> 00:07:59,124
te mataremos.
152
00:07:59,126 --> 00:08:02,044
En un momento, estos caballeros
saldr�n del auditorio
153
00:08:02,046 --> 00:08:03,712
por la puerta de atr�s.
154
00:08:03,714 --> 00:08:05,714
Van a seguirlos.
155
00:08:05,716 --> 00:08:07,134
�Est� claro?
156
00:08:08,886 --> 00:08:10,835
Estos son los rehenes que salieron.
157
00:08:11,208 --> 00:08:13,375
Estas personas estaban adentro cuando
se hicieron los primeros disparos.
158
00:08:13,557 --> 00:08:15,270
Pueden tener alguna informaci�n �til.
159
00:08:16,393 --> 00:08:18,268
Hab�a al menos ocho que haya visto.
160
00:08:18,270 --> 00:08:19,561
Todos con armas de fuego.
161
00:08:19,563 --> 00:08:20,979
Dej� mi su�ter dentro.
162
00:08:20,981 --> 00:08:23,315
�Hay alguna manera de
recuperar mi su�ter?
163
00:08:23,317 --> 00:08:26,026
- Not� que uno de ellos estaba orando.
- �Orando?
164
00:08:26,028 --> 00:08:27,611
Bueno, parec�a que estaba orando.
165
00:08:27,613 --> 00:08:29,362
Estaba hablando as�.
166
00:08:29,949 --> 00:08:31,031
Aud�fonos.
167
00:08:31,033 --> 00:08:32,699
Vi que usaban se�as de manos.
168
00:08:32,701 --> 00:08:34,077
Ya saben, �como cosas militares?
169
00:08:35,454 --> 00:08:37,454
Encajaban con el resto de nosotros.
170
00:08:37,456 --> 00:08:39,331
Excepto por las armas y los pasamonta�as.
171
00:08:39,333 --> 00:08:42,709
Esos tipos con las m�scaras,
se ir�n en unas pocas horas.
172
00:08:42,711 --> 00:08:44,044
�Por qu� dices eso?
173
00:08:44,046 --> 00:08:46,171
Escuch� a uno de ellos decir,
174
00:08:46,173 --> 00:08:49,758
"En el peor de los casos, vamos ...
a utilizar la escalera
175
00:08:49,760 --> 00:08:52,552
por unas horas y ... luego nos vamos ".
176
00:08:52,555 --> 00:08:54,388
�Estas seguro?
Eso es exactamente lo que dijeron?
177
00:08:54,390 --> 00:08:56,882
S� lo que escuch�.
178
00:08:58,477 --> 00:09:01,513
Utilizar la escalera unas
horas, luego se van.
179
00:09:02,671 --> 00:09:04,631
No me parecen muy desorganizados.
180
00:09:13,117 --> 00:09:15,868
�En serio? �Ni una maldita barra?
181
00:09:17,329 --> 00:09:19,498
Detente. Ah� mismo.
182
00:09:20,077 --> 00:09:22,621
Date la vuelta, lentamente.
183
00:09:24,545 --> 00:09:27,087
Lo siento, solo estaba ...
184
00:09:27,089 --> 00:09:29,579
Da la vuelta o te volar� la cabeza ...
185
00:09:29,581 --> 00:09:32,551
Oye, �d�nde ... d�nde est�n todos?
186
00:09:32,553 --> 00:09:34,469
�Est�s ... est�s en el espect�culo?
187
00:09:34,471 --> 00:09:37,639
D�jame preguntarte algo.
Qu� clase de...
188
00:10:03,250 --> 00:10:05,333
Holt. Quiero comentarte algo.
189
00:10:05,336 --> 00:10:08,160
- Comandante Taymor, �l es ...
- Detective...
190
00:10:08,161 --> 00:10:09,379
Carter, �verdad?
191
00:10:09,381 --> 00:10:11,589
Correcto, se�or.
Nuestra capit�n est� adentro.
192
00:10:11,592 --> 00:10:13,373
No hemos podido restablecer el contacto
193
00:10:13,375 --> 00:10:14,593
con ella, desafortunadamente.
194
00:10:14,595 --> 00:10:16,220
�Hay algo m�s que necesitabas de mi?
195
00:10:16,677 --> 00:10:18,764
Solo un dato que quer�a
comentar con Holt.
196
00:10:18,766 --> 00:10:21,992
Cualquier cosa que quieras comentarle
a �l puedes coment�rmelo a m�.
197
00:10:25,397 --> 00:10:27,690
Creemos que estos hombres est�n
m�s organizado de lo que parece.
198
00:10:27,691 --> 00:10:30,333
Atacaron a rehenes espec�ficos
y dejaron a otros escapar.
199
00:10:30,335 --> 00:10:31,818
Sus se�ales de mano sugieren
entrenamiento militar,
200
00:10:31,820 --> 00:10:33,185
y pueden estar planeando
201
00:10:33,187 --> 00:10:34,314
un horario espec�fico,
202
00:10:34,339 --> 00:10:36,239
en pocas horas, posiblemente
a trav�s de las escaleras.
203
00:10:36,242 --> 00:10:38,148
�Y c�mo llegaste a esa conclusi�n?
204
00:10:38,150 --> 00:10:39,410
Hablamos con algunos
de los espectadores,
205
00:10:39,411 --> 00:10:40,288
y lo que nos dijeron ...
206
00:10:40,290 --> 00:10:41,787
�Hablaste con algunos testigos?
207
00:10:41,789 --> 00:10:43,163
No recuerdo
208
00:10:43,165 --> 00:10:45,384
haberte dado la orden
para hablar con testigos.
209
00:10:45,386 --> 00:10:49,458
Has manejado, �qu�,
50, 60 toma de rehenes,
210
00:10:49,483 --> 00:10:50,712
en tu carrera?
211
00:10:50,714 --> 00:10:51,828
Bueno, se�or, no lo hice, pero ...
212
00:10:51,830 --> 00:10:53,048
Bueno, yo si.
213
00:10:53,050 --> 00:10:54,257
Y puedo asegurarte que
214
00:10:54,260 --> 00:10:56,886
esta situaci�n est� bajo
mi completo control.
215
00:10:56,887 --> 00:10:58,762
Mira a tu alrededor, el edificio
est� completamente rodeado.
216
00:10:58,764 --> 00:11:01,682
Tenemos ojos en cada
posible punto de salida.
217
00:11:02,161 --> 00:11:03,934
As� es como se va a desarrollar esto.
218
00:11:03,936 --> 00:11:05,102
Estos hombres armados van a
219
00:11:05,104 --> 00:11:07,062
contactarse y har�n sus peticiones.
220
00:11:07,064 --> 00:11:08,953
Mi negociador experto
221
00:11:08,955 --> 00:11:11,984
escuchar� con simpat�a
a estas demandas,
222
00:11:11,986 --> 00:11:15,321
y entonces esperamos, mientras ellos
lentamente ceden al cansancio,
223
00:11:15,322 --> 00:11:19,063
y luego pat�ticamente tropiezan por
la puerta de entrada para rendirse
224
00:11:19,066 --> 00:11:21,412
sin haberse disparado un solo tiro.
225
00:11:22,663 --> 00:11:26,498
�Alguna cosa que t�s ...
espectadores tengan para decir
226
00:11:26,500 --> 00:11:28,125
sugiere que estoy equivocado sobre esto?
227
00:11:28,127 --> 00:11:28,968
S� se�or.
228
00:11:28,970 --> 00:11:32,414
Tenemos un testigo que ...
le probar� que se equivoca.
229
00:11:33,465 --> 00:11:35,131
�Tantos polic�as!
230
00:11:35,134 --> 00:11:38,177
Se�or, �podr�a contarles a estos
hombres, lo qu� nos dijo?
231
00:11:38,178 --> 00:11:40,303
Vio a los hombres armados hablando
232
00:11:40,306 --> 00:11:41,388
- en las escaleras, y ...
- S�, lo hice.
233
00:11:41,390 --> 00:11:43,807
Pero ellos no me vieron,
porque me escond�.
234
00:11:43,809 --> 00:11:45,142
Soy muy astuto.
235
00:11:45,144 --> 00:11:46,824
Pero los escuch� decir que
236
00:11:46,826 --> 00:11:48,703
utilizar�an la escalera por unas horas,
237
00:11:48,705 --> 00:11:49,957
y luego se ir�an.
238
00:11:50,608 --> 00:11:54,612
Entonces, ... �cu�nto
me van a pagar por esto?
239
00:11:59,408 --> 00:12:01,324
Bueno, eso no sali� tan bien.
240
00:12:01,327 --> 00:12:03,494
Creo que se puede decir
que Taymor no escuchar�
241
00:12:03,495 --> 00:12:04,955
otra palabra de nosotros.
242
00:12:06,624 --> 00:12:08,123
N�mero desconocido.
243
00:12:08,947 --> 00:12:11,626
"Estoy arriba. Sola".
244
00:12:11,629 --> 00:12:13,420
Debe ser esa chica latina
245
00:12:13,422 --> 00:12:15,297
que conoc� en el club anoche.
246
00:12:15,299 --> 00:12:17,633
Estoy ocupado ahora.
247
00:12:17,635 --> 00:12:20,776
Abofetear� tu sexy trasero m�s tarde.
248
00:12:21,206 --> 00:12:24,848
Vamos, pedazo de ...
249
00:12:24,850 --> 00:12:28,310
"Carter, tonto fanfarr�n".
250
00:12:28,312 --> 00:12:29,647
�Es Cole!
251
00:12:31,023 --> 00:12:33,762
- Holt. Taymor.
- �Qu� haces aqu�, Carter?
252
00:12:33,764 --> 00:12:34,775
Tengo algo para t�.
253
00:12:34,777 --> 00:12:35,705
No, yo ... no tengo tiempo ...
254
00:12:35,730 --> 00:12:37,465
Tengo a Cole. Me est� enviando mensajes
255
00:12:37,467 --> 00:12:39,404
desde adentro, as� que tal vez
quieras prestar atenci�n a eso.
256
00:12:39,406 --> 00:12:41,283
�Que dice?
257
00:12:42,834 --> 00:12:44,154
Espera. Est� escribiendo.
258
00:12:45,128 --> 00:12:46,871
Granadas ...
259
00:12:46,872 --> 00:12:47,996
foto de...
260
00:12:47,998 --> 00:12:49,440
una chica...
261
00:12:51,210 --> 00:12:53,129
Pickering ...
262
00:12:54,922 --> 00:12:57,631
�Que...? maldito autocorrector.
263
00:12:57,633 --> 00:12:58,882
Bien, dej� de escribir.
264
00:12:58,884 --> 00:13:01,927
Despu�s de "peluche, man� ...
265
00:13:01,929 --> 00:13:04,023
pique ring "
266
00:13:04,723 --> 00:13:06,389
Eso ni siquiera es espa�ol.
267
00:13:06,392 --> 00:13:07,599
Deja el tel�fono.
268
00:13:07,601 --> 00:13:09,353
Intentemos de nuevo.
269
00:13:27,783 --> 00:13:28,865
Lo juro,
270
00:13:28,867 --> 00:13:31,212
- Dame una raz�n...
- Y me volar�s la cabeza
271
00:13:31,214 --> 00:13:32,687
de un tiro. S�.
272
00:13:32,689 --> 00:13:36,542
Gracias, lo dejaste muy claro.
273
00:13:37,966 --> 00:13:39,626
Ah� est�.
274
00:13:39,628 --> 00:13:41,227
Nuestra oficial de polic�a.
275
00:13:41,847 --> 00:13:43,394
Te perd� por un momento.
276
00:13:43,396 --> 00:13:44,696
Est�bamos preocupados.
277
00:13:45,300 --> 00:13:46,633
�Est� todo bien?
278
00:13:46,635 --> 00:13:48,281
No es la mejor noche de mi vida.
279
00:13:48,804 --> 00:13:51,138
Te dir� que, �por qu�
no terminamos con esto?
280
00:13:51,140 --> 00:13:52,181
Espera, espera, espera.
281
00:13:52,182 --> 00:13:53,154
Solo, ....
282
00:13:53,767 --> 00:13:56,249
piensa antes de hacerlo.
283
00:13:56,274 --> 00:13:58,504
La polic�a sabe que estoy adentro.
284
00:13:58,856 --> 00:14:00,063
Hice la llamada
285
00:14:00,065 --> 00:14:01,258
que los trajo aqu�.
286
00:14:02,545 --> 00:14:04,401
Ya sabes, en alg�n momento
van a querer prueba
287
00:14:04,403 --> 00:14:05,568
de que estoy bien ...
288
00:14:06,155 --> 00:14:08,248
y si no puedes d�rsela,
289
00:14:08,699 --> 00:14:10,872
entonces van a asumir lo peor.
290
00:14:10,909 --> 00:14:13,994
Y una vez que crean que
mataste a un oficial de polic�a,
291
00:14:14,447 --> 00:14:17,973
entonces ... las cosas se van a
poner muy, muy malas para ti.
292
00:14:18,459 --> 00:14:19,718
Pero puedo ser de valor.
293
00:14:22,278 --> 00:14:23,806
Est� bien por m�.
294
00:14:24,298 --> 00:14:26,008
Lev�ntala.
295
00:14:50,365 --> 00:14:51,988
�Est�s bien, Linds?
296
00:14:52,013 --> 00:14:54,037
Mas vale que esos bastardos no
te hayan puesto un dedo encima.
297
00:14:54,039 --> 00:14:55,433
- Estoy bien.
- Bien.
298
00:14:55,438 --> 00:14:57,396
Porque si lo hubieran hecho,
los habr�a matado a todos.
299
00:14:57,608 --> 00:14:59,710
Sin siquiera pensarlo.
300
00:15:01,187 --> 00:15:03,145
- Hubiera reaccionado.
- �Terminaste?
301
00:15:03,147 --> 00:15:05,564
Ellos hubieran terminado.
Habr�a sido como ...
302
00:15:05,566 --> 00:15:08,317
�Oye! Cierra la boca.
303
00:15:08,319 --> 00:15:10,910
Lo siento. Lo siento mucho.
304
00:15:10,912 --> 00:15:13,572
Por cierto, est�n haciendo
un trabajo excelente.
305
00:15:13,995 --> 00:15:15,616
Esto es un desastre.
306
00:15:15,618 --> 00:15:17,284
Dijiste que saldr�amos en minutos,
307
00:15:17,286 --> 00:15:18,656
que no habr�a polic�as en absoluto.
308
00:15:18,658 --> 00:15:20,902
No, dije, en teor�a saldr�amos en minutos,
309
00:15:20,904 --> 00:15:21,913
no hay polic�as en absoluto.
310
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
Cuando eso no pas�,
estamos aqu�, al plan B.
311
00:15:24,376 --> 00:15:26,084
Esto no es lo que ...
312
00:15:26,086 --> 00:15:28,128
�Quieres hacer tu parte con el plan B?
313
00:15:28,130 --> 00:15:30,931
�O morir como el resto
de estas personas?
314
00:15:35,179 --> 00:15:36,720
Bien.
315
00:15:41,608 --> 00:15:43,435
Didi. �Qu� est�s haciendo aqu�?
316
00:15:43,437 --> 00:15:44,644
Qu�, �pensaste que solo iba a
317
00:15:44,647 --> 00:15:45,938
esperar en casa mientras
esto estaba pasando?
318
00:15:45,940 --> 00:15:47,922
No, solo lo dije porque
tu hijo estaba en casa.
319
00:15:48,118 --> 00:15:49,191
�Encontraste una ni�era?
320
00:15:49,508 --> 00:15:50,484
S�.
321
00:15:55,407 --> 00:15:58,194
�Has estado comiendo
demasiada sopa de pescado!
322
00:15:58,196 --> 00:16:01,024
��Gerald ?! �Como mi
desquiciado primo Gerald?
323
00:16:01,049 --> 00:16:02,799
Por favor, d�jalo ah�. Es mejor
si no pienso en eso.
324
00:16:02,800 --> 00:16:03,966
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
325
00:16:03,968 --> 00:16:04,967
�Todo el mundo mu�vanse!
326
00:16:04,969 --> 00:16:06,516
- �Que est� pasando?
- �Mu�vanse!
327
00:16:11,059 --> 00:16:13,601
Nadie se mueva hasta que yo lo diga.
328
00:16:19,158 --> 00:16:20,526
Aqu� vienen.
329
00:16:23,529 --> 00:16:25,256
La oficial Cole est�
saliendo del edificio.
330
00:16:25,281 --> 00:16:26,825
Nadie se mueva hasta que yo lo diga.
331
00:16:31,223 --> 00:16:32,950
Es un hombre, est� armado.
332
00:16:38,511 --> 00:16:39,854
Est� bien.
333
00:16:40,727 --> 00:16:42,129
Bajen sus armas.
334
00:16:42,131 --> 00:16:43,633
Todo est� bien.
335
00:16:44,759 --> 00:16:46,175
Bajen sus armas.
336
00:16:46,177 --> 00:16:47,676
Bajen sus armas.
337
00:16:47,679 --> 00:16:49,343
B�jenlas. B�jenlas.
338
00:16:50,181 --> 00:16:52,306
Manteniendo posici�n.
339
00:16:54,487 --> 00:16:56,643
Hay 48 rehenes adentro.
340
00:16:56,646 --> 00:16:58,479
Ninguno fue herido.
341
00:16:58,481 --> 00:17:01,607
Cualquier intento de la polic�a
para entrar al edificio
342
00:17:01,609 --> 00:17:03,651
pondr� fin a esa condici�n.
343
00:17:04,071 --> 00:17:05,319
Por mi recomendaci�n,
344
00:17:05,321 --> 00:17:08,826
los hombres armados aceptaron
presentar sus demandas
345
00:17:08,828 --> 00:17:11,200
al negociador de rehenes en el lugar.
346
00:17:11,462 --> 00:17:12,701
Ese ser�a yo,
347
00:17:13,037 --> 00:17:14,328
Teniente Holt.
348
00:17:14,330 --> 00:17:15,853
Movi�ndome despacio ...
349
00:17:16,874 --> 00:17:18,876
con ambas manos arriba de mi cabeza.
350
00:17:23,852 --> 00:17:24,972
Capit�n.
351
00:17:25,939 --> 00:17:27,716
Teniente.
352
00:17:27,719 --> 00:17:29,761
�C�mo puedo ayudar a todos aqu�
353
00:17:29,762 --> 00:17:31,804
para llegar a casa seguro y feliz?
354
00:17:31,806 --> 00:17:33,347
Puedes callarte y escuchar.
355
00:17:33,349 --> 00:17:35,349
Voy a decirte lo que quiero, �est� bien?
356
00:17:35,351 --> 00:17:38,060
Y luego vas a hacer que suceda
dentro de las 24 horas,
357
00:17:38,062 --> 00:17:40,396
o todos adentro est�n muertos.
�Entiendes?
358
00:17:40,398 --> 00:17:42,481
Cien por ciento.
359
00:17:42,483 --> 00:17:45,109
As� que ... solo voy a buscar ...
360
00:17:45,518 --> 00:17:46,861
en mi bolsillo trasero ...
361
00:17:47,405 --> 00:17:49,172
y darte mi radio ...
362
00:17:51,764 --> 00:17:53,742
para que puedas presionar
ese bot�n de ah� ...
363
00:17:53,745 --> 00:17:55,620
en cualquier momento...
364
00:17:55,621 --> 00:17:57,772
y estar�s hablando directamente conmigo.
365
00:17:59,068 --> 00:18:01,083
Voy a tomar mi libreta y mi bol�grafo
366
00:18:01,085 --> 00:18:02,643
para tomar notas.
367
00:18:04,098 --> 00:18:05,952
Quiero 10 millones
368
00:18:06,251 --> 00:18:09,718
en billetes no marcados,
no consecutivos.
369
00:18:11,888 --> 00:18:13,556
Quiero un helic�ptero ...
370
00:18:13,973 --> 00:18:17,964
parado en el lado noreste
de ese estacionamiento.
371
00:18:17,967 --> 00:18:19,852
Quiero las liberaciones
de los siguientes hombres
372
00:18:19,854 --> 00:18:22,513
que est�n detenidos en las
prisiones de tu pa�s.
373
00:18:22,515 --> 00:18:24,106
Anthony Garcia,
374
00:18:24,108 --> 00:18:25,948
Felipe Belgara,
375
00:18:25,950 --> 00:18:27,443
Eric Padilla,
376
00:18:27,445 --> 00:18:29,169
Jonathan Gutierrez,
377
00:18:29,171 --> 00:18:30,831
Miguel Rincon,
378
00:18:30,833 --> 00:18:32,782
Carlos Fern�ndez,
379
00:18:32,784 --> 00:18:34,398
Phillip Rios,
380
00:18:34,400 --> 00:18:36,345
y "Jor-gay" Ramirez.
381
00:18:39,345 --> 00:18:40,304
Eso es todo por ahora.
382
00:18:42,972 --> 00:18:44,084
�Viste eso?
383
00:18:44,087 --> 00:18:46,952
�Qu� crees que estaba
tratando de decirnos Cole?
384
00:18:47,104 --> 00:18:50,128
Creo que estaba diciendo que
nos estamos quedando sin tiempo.
385
00:19:04,806 --> 00:19:07,223
As� que, mi pie se resbal� de la barra,
386
00:19:07,225 --> 00:19:11,133
me ca�, golpe� mi trasero en el
suelo, y fue ah� cuando supe que
387
00:19:11,135 --> 00:19:14,553
no iba a entrar en el
equipo de gimnasia.
388
00:19:15,440 --> 00:19:16,544
Tengo hambre.
389
00:19:16,546 --> 00:19:19,199
�Tienes hambre? Est� bien, bueno ...
390
00:19:19,201 --> 00:19:20,345
Resulta que soy
391
00:19:20,347 --> 00:19:22,387
el mejor cocinero de todo el mundo.
392
00:19:22,389 --> 00:19:24,667
Cocino para todas mis citas, �de acuerdo?
393
00:19:24,669 --> 00:19:29,581
�Qu� te parece unos langostinos sobre
una cama de fideos de cabello de �ngel?
394
00:19:32,709 --> 00:19:34,794
�Langostinos sobre fideos comunes?
395
00:19:36,044 --> 00:19:38,086
Vamos, tienes que ayudarme, amigo.
396
00:19:38,088 --> 00:19:40,004
No consigo muchas segundas citas,
397
00:19:40,006 --> 00:19:42,460
y los langostinos son algo
as� como mi �nica jugada.
398
00:19:42,550 --> 00:19:43,679
Es todo.
399
00:19:44,677 --> 00:19:46,969
�Adivina qu� tengo ah�?
Tengo un viejo congee.
400
00:19:46,971 --> 00:19:50,600
Una vez que superas las arcadas con
las cabezas de pescado, �est� bueno!
401
00:19:52,727 --> 00:19:54,435
10 millones,
402
00:19:54,437 --> 00:19:57,149
un helic�ptero de escape, y la liberaci�n
403
00:19:57,151 --> 00:19:59,405
de ocho terroristas sudamericanos
404
00:19:59,408 --> 00:20:01,109
de las prisiones de los Estados Unidos.
405
00:20:01,701 --> 00:20:02,558
Perfecto.
406
00:20:02,560 --> 00:20:03,350
�Perfecto?
407
00:20:03,603 --> 00:20:04,696
Las mejores demandas
408
00:20:05,133 --> 00:20:06,729
son por cosas que no puedo cumplir.
409
00:20:06,731 --> 00:20:08,582
Mira, si piden un cono de helado,
410
00:20:08,583 --> 00:20:09,479
podemos consegu�rselos,
411
00:20:09,481 --> 00:20:10,864
pero ah� no termina,
412
00:20:10,866 --> 00:20:11,843
porque ahora necesitan
413
00:20:11,846 --> 00:20:13,485
salir del edificio,
414
00:20:13,488 --> 00:20:15,040
que es cuando entra el nerviosismo,
415
00:20:15,041 --> 00:20:17,708
y los malos se ponen nerviosos,
y los rehenes son asesinados.
416
00:20:17,711 --> 00:20:19,669
Perdemos el tiempo, ponemos excusas,
417
00:20:19,671 --> 00:20:21,170
ofrecemos peque�os sacrificios,
418
00:20:21,172 --> 00:20:23,662
arrastr�ndolo hora tras hora,
419
00:20:23,664 --> 00:20:26,759
hasta que se desvanezcan y
finalmente se den por vencidos.
420
00:20:26,761 --> 00:20:29,011
- Manual.
- No podemos esperar.
421
00:20:29,013 --> 00:20:31,299
Cole parec�a aterrorizada ...
y ella nunca entra en p�nico.
422
00:20:31,302 --> 00:20:32,485
Me mir� directamente a los ojos.
423
00:20:32,487 --> 00:20:34,089
Detective, voy a tener
para pedirle que se vaya.
424
00:20:34,091 --> 00:20:36,340
Ella se�al� su reloj, Holt.
Una y otra vez.
425
00:20:36,343 --> 00:20:38,229
Ella trataba de decirnos
que hay un l�mite de tiempo.
426
00:20:38,231 --> 00:20:40,189
M�s interferencia de ustedes payasos,
427
00:20:40,191 --> 00:20:41,792
y los arrestar� a los dos.
428
00:20:42,631 --> 00:20:43,861
Ahora pueden irse.
429
00:20:45,514 --> 00:20:48,187
�"Jor-gay" Ramirez?
430
00:20:48,189 --> 00:20:50,272
No digo que domine el espa�ol.
431
00:20:50,274 --> 00:20:52,952
Dios, viv� en Sudam�rica;
conozco dialectos.
432
00:20:52,954 --> 00:20:55,538
Si te importa tanto la
libertad de un hombre,
433
00:20:55,540 --> 00:20:58,791
lo suficiente como para arriesgar
tu vida para sacarlo de la c�rcel,
434
00:20:58,793 --> 00:21:01,202
entonces �c�mo no puedes
saber pronunciar su nombre?
435
00:21:02,922 --> 00:21:05,798
Todas esas demandas eran
una cortina de humo.
436
00:21:05,800 --> 00:21:06,964
Ellos...
437
00:21:12,382 --> 00:21:14,255
est�n buscando otra cosa.
438
00:21:14,257 --> 00:21:16,078
Es sobre ella.
439
00:21:17,228 --> 00:21:18,978
Expl�came de nuevo �por
qu� me haces investigar
440
00:21:19,003 --> 00:21:20,672
a cada reh�n del edificio.
441
00:21:20,697 --> 00:21:23,440
cuando los hombres armados dijeron
claramente lo que est�n buscando?
442
00:21:23,443 --> 00:21:24,932
Porque no me lo creo, �de acuerdo?
443
00:21:24,934 --> 00:21:26,402
Si dieron 24 horas para sus demandas,
444
00:21:26,404 --> 00:21:28,487
entonces �por qu� Cole miraba
asustada y golpeaba su reloj?
445
00:21:28,490 --> 00:21:30,990
Y a�n no me saco de la cabeza
lo que ese viejo dijo sobre ...
446
00:21:30,992 --> 00:21:34,316
- "utilizamos la escalera".
- �Escalera? �Qu� escalera?
447
00:21:34,318 --> 00:21:35,828
No lo s�, �est� bien? Pero estos hombres
448
00:21:35,830 --> 00:21:38,605
buscan otra cosa, y tenemos
que averiguar qu�.
449
00:21:38,677 --> 00:21:41,959
Est� bien. Bueno, basada en
la informaci�n, que pude juntar,
450
00:21:41,961 --> 00:21:44,993
otros posibles objetivos
entre los rehenes est�n
451
00:21:44,996 --> 00:21:47,079
- un ex diplom�tico de los EE.UU. ...
- �De que pa�s?
452
00:21:47,081 --> 00:21:48,691
- Canad�.
- No.
453
00:21:49,135 --> 00:21:51,886
Y ... algunas otras personas con
fortunas aproximadas que van
454
00:21:51,888 --> 00:21:53,382
de seis a diez millones.
455
00:21:53,384 --> 00:21:56,714
Tenemos un violinista israel�, un
abogado de negligencia m�dica,
456
00:21:56,716 --> 00:21:58,549
y un desconocido ... qui�n sea que
tom� los asientos corporativos
457
00:21:58,551 --> 00:22:02,043
para la firma J. Pickering
Energy International.
458
00:22:02,440 --> 00:22:04,776
- Espera. �Repite ese nombre otra vez?
- Pickering.
459
00:22:05,850 --> 00:22:06,859
Bien, ella dej� de escribir.
460
00:22:06,861 --> 00:22:08,569
Justo despu�s de "peluche, man� ...
461
00:22:08,571 --> 00:22:10,321
pique ring ".
462
00:22:10,323 --> 00:22:11,908
�Pique ring!
463
00:22:11,910 --> 00:22:13,242
No, es Pickering.
464
00:22:13,244 --> 00:22:15,201
- No, es Pique ring.
- Carter,
465
00:22:15,203 --> 00:22:17,067
estoy segura ... el nombre
de la compa��a es Pickering.
466
00:22:17,069 --> 00:22:19,207
- Es el edificio de oficinas aca cerca.
- No, mira esto.
467
00:22:21,113 --> 00:22:22,757
�Qu� estoy mirando?
468
00:22:22,791 --> 00:22:25,095
�La persona que lo envi�
tiene un derrame?
469
00:22:25,161 --> 00:22:27,995
Ese es un mensaje de la capit�n Cole.
470
00:22:27,997 --> 00:22:30,216
- Enviado desde adentro.
- S�. Es una mezcla,
471
00:22:30,218 --> 00:22:33,177
de tonter�as, palabras sin
sentido, y luego "Pique ring".
472
00:22:33,958 --> 00:22:36,056
Aunque, tal vez no deber�amos
descartar del todo el derrame.
473
00:22:36,057 --> 00:22:37,890
Pero por ahora, Pique ring.
474
00:22:37,892 --> 00:22:41,727
Bueno. Si esta es la pista
que quieren investigar,
475
00:22:41,730 --> 00:22:44,107
tengo una idea por
d�nde pueden comenzar.
476
00:22:45,986 --> 00:22:47,403
Solo haz que suceda.
477
00:22:51,530 --> 00:22:53,740
�Qui�n diablos les dijo que
pueden entrar a mi oficina?
478
00:22:53,982 --> 00:22:55,898
Tu secretaria. Ella dijo: "Entren".
479
00:22:55,901 --> 00:22:58,168
Dije: "No entren".
480
00:22:58,170 --> 00:23:00,055
Entonces fue mi error.
Escuch� mal.
481
00:23:00,057 --> 00:23:01,840
Detectives Carter y Lee.
482
00:23:01,842 --> 00:23:02,947
Polic�a de Los Angeles.
483
00:23:03,497 --> 00:23:04,991
Y t� debes ser Pique ring.
484
00:23:04,993 --> 00:23:06,034
Es Pickering.
485
00:23:06,036 --> 00:23:08,328
Apuesto que el autocorrector le ha hecho
pasar malos momentos con eso, �no?
486
00:23:08,330 --> 00:23:10,205
Como cuando mi capit�n
intent� enviarme tu nombre
487
00:23:10,207 --> 00:23:12,373
desde dentro de un auditorio
lleno de rehenes.
488
00:23:12,415 --> 00:23:15,384
Las cosas parecen muy ocupadas
aqu� para un domingo por la noche.
489
00:23:15,451 --> 00:23:17,212
Miren, si no tienen una
orden para estar aqu�,
490
00:23:17,214 --> 00:23:19,047
Tienen que irse. Ahora.
491
00:23:19,049 --> 00:23:20,215
Se�or Pickering,
492
00:23:20,217 --> 00:23:21,203
�Esa es su hija?
493
00:23:24,471 --> 00:23:26,221
S�. Megan.
494
00:23:26,223 --> 00:23:28,390
Veo que toca el viol�n cl�sico.
495
00:23:28,392 --> 00:23:31,334
�Le importar�a decirnos d�nde
se encuentra esta noche?
496
00:23:31,387 --> 00:23:32,602
Ella, ...
497
00:23:33,284 --> 00:23:35,021
ella va a la escuela en Suiza.
498
00:23:35,023 --> 00:23:36,414
�Viste lo que hizo?
499
00:23:36,416 --> 00:23:38,934
Respondi� una pregunta, solo que
no la pregunta que le hiciste.
500
00:23:39,104 --> 00:23:41,774
Se�or Pickering, �d�nde se
encuentra ella esta noche?
501
00:23:41,780 --> 00:23:43,448
Es decir, en este momento.
502
00:23:48,063 --> 00:23:49,997
Solo estaba haciendo lo
que me dijeron que haga.
503
00:23:51,665 --> 00:23:53,081
Se�or Pickering, podr�a
decirnos por favor
504
00:23:53,083 --> 00:23:54,457
�Qu� pas� con su hija?
505
00:23:55,907 --> 00:23:58,252
Me dijeron que si iba
a la polic�a la matar�an.
506
00:23:58,255 --> 00:23:59,369
Megan est� en la
ciudad por unos d�as ...
507
00:23:59,371 --> 00:24:01,714
quer�a ver a un famoso violonchelista.
508
00:24:01,717 --> 00:24:03,425
Supongo que lo public� en Facebook.
509
00:24:03,851 --> 00:24:05,051
Siempre la env�o
510
00:24:05,053 --> 00:24:07,971
con un completo personal de
seguridad, pero Megan odia eso.
511
00:24:07,973 --> 00:24:09,586
Me rog� que lo redujera, as� que ...
512
00:24:10,100 --> 00:24:12,684
La dej� ir con solo dos guardias.
513
00:24:12,686 --> 00:24:14,048
No deber�a haber aceptado.
514
00:24:14,050 --> 00:24:15,478
�Qu� te pidieron?
515
00:24:16,680 --> 00:24:18,774
20 millones en una cuenta de Austria.
516
00:24:19,436 --> 00:24:21,109
Estoy trabajando para
juntar los fondos ahora.
517
00:24:21,111 --> 00:24:23,377
�20 millones? �Eres capaz de
producir eso en tan poco tiempo?
518
00:24:23,379 --> 00:24:25,363
S�. Y cualquiera que me conozca
519
00:24:25,365 --> 00:24:26,945
sabe que dar�a lo que sea que tenga
520
00:24:26,970 --> 00:24:28,986
- para mantener a mi hija a salvo.
- Por supuesto.
521
00:24:28,989 --> 00:24:30,660
Pero necesitamos que bajes
y le cuentes a otro oficial
522
00:24:30,662 --> 00:24:32,286
- lo que acabas de decirnos
- No, no, no,
523
00:24:32,311 --> 00:24:34,581
No puedo. No, ellos,
dijeron sin polic�as.
524
00:24:34,583 --> 00:24:36,248
Si le das a estos hombres
lo que quieren, ellos ...
525
00:24:36,250 --> 00:24:37,841
Dije que no.
526
00:24:38,628 --> 00:24:40,128
Nunca deber�a haberles dicho nada.
527
00:24:40,380 --> 00:24:42,171
Y no dir� nada m�s.
528
00:24:42,174 --> 00:24:43,757
En lo que a m� respecta,
529
00:24:43,759 --> 00:24:45,675
esta conversaci�n nunca sucedi�.
530
00:24:45,677 --> 00:24:47,262
Ahora, �fuera de mi oficina!
531
00:24:48,555 --> 00:24:50,346
�Qui�n es este hombre del
sombrero amarillo, amigo?
532
00:24:50,777 --> 00:24:53,350
�l llev� un mono a una panader�a
533
00:24:53,352 --> 00:24:54,810
y simplemente lo dej� all�.
534
00:24:54,811 --> 00:24:56,894
Y luego decide de pronto
535
00:24:56,897 --> 00:24:58,730
que quiere salir de compras.
536
00:24:58,732 --> 00:25:00,273
�Est�s bromeando?
537
00:25:00,275 --> 00:25:02,841
Hizo lo mismo en el �ltimo episodio.
538
00:25:03,195 --> 00:25:06,071
Bueno, solo voy a dejar a Curioso Jorge
539
00:25:06,073 --> 00:25:07,572
en una pizzer�a.
540
00:25:07,574 --> 00:25:09,473
Espero que no muerda a nadie.
541
00:25:09,993 --> 00:25:12,008
El Curioso Jorge no muerde.
542
00:25:12,120 --> 00:25:13,578
S�, a�n.
543
00:25:13,580 --> 00:25:16,539
Pero espera hasta que
se sienta arrinconado.
544
00:25:16,541 --> 00:25:19,669
Esos dientes saldr�n.
545
00:25:20,962 --> 00:25:23,129
�l solo es curioso.
546
00:25:23,131 --> 00:25:25,424
S�, tambi�n porta el virus del Ebola.
547
00:25:25,759 --> 00:25:28,272
Tal vez. No lo s�,
Solo estoy suponiendo.
548
00:25:30,597 --> 00:25:32,313
Es frustrante.
549
00:25:32,641 --> 00:25:34,641
Odio ver a la gente
550
00:25:34,643 --> 00:25:38,520
encerrada en un c�rculo vicioso
de comportamiento destructivo.
551
00:25:38,522 --> 00:25:40,162
Es como, aprende de tus errores,
552
00:25:40,164 --> 00:25:41,106
�Me entiendes?
553
00:25:41,108 --> 00:25:43,066
Ese sombrero amarillo es
bastante genial, sin embargo,
554
00:25:43,068 --> 00:25:43,934
le concedo eso.
555
00:25:46,530 --> 00:25:48,196
Por favor, se�or, tiene que dejarme ir.
556
00:25:48,198 --> 00:25:49,739
Tengo una condici�n m�dica.
557
00:25:49,741 --> 00:25:51,198
Muchas, en realidad.
558
00:25:51,660 --> 00:25:53,076
Muy serias.
559
00:25:53,078 --> 00:25:54,285
Los dos.
560
00:25:54,287 --> 00:25:55,478
Me refer�a a los dos.
561
00:25:55,706 --> 00:25:57,563
Ella tiene enfermedades, tambi�n.
562
00:25:57,565 --> 00:26:00,583
�Podr�a, solo, estirar las piernas
563
00:26:00,585 --> 00:26:01,629
por un minuto?
564
00:26:01,654 --> 00:26:03,093
Solo unos pasos.
565
00:26:03,095 --> 00:26:04,923
Hemos estado aqu� por horas.
566
00:26:06,717 --> 00:26:07,927
Gracias.
567
00:26:14,683 --> 00:26:17,142
Pickering no puede hablar, pero sabemos
568
00:26:17,144 --> 00:26:19,561
que hay m�s ocurriendo
ah� que nadie piensa.
569
00:26:19,563 --> 00:26:21,646
Si llevamos lo que
descubrimos a Taymor ...
570
00:26:21,648 --> 00:26:23,773
Nos arrestar� incluso
antes de poder hablar.
571
00:26:23,775 --> 00:26:26,401
Y si nos dejara hablar, no
podemos probar nada de esto.
572
00:26:26,403 --> 00:26:29,239
Pero tenemos que hacer algo.
573
00:26:31,742 --> 00:26:33,784
S�. Tenemos.
574
00:26:33,785 --> 00:26:34,909
Teniente Holt,
575
00:26:34,911 --> 00:26:36,226
necesito su ayuda.
576
00:26:37,956 --> 00:26:39,458
T�.
577
00:26:40,877 --> 00:26:41,861
Si�ntate.
578
00:26:50,385 --> 00:26:52,659
Entonces, �qu� pas� esta noche?
579
00:26:54,181 --> 00:26:55,215
Yo...
580
00:26:56,433 --> 00:26:58,279
no s� a qu� te refieres.
581
00:26:58,727 --> 00:27:01,970
Bien, veamos, supongo que
lo que quiero decir es ...
582
00:27:02,898 --> 00:27:05,732
que vi tu foto
en el bolso de lona
583
00:27:05,734 --> 00:27:08,234
de uno de los hombres que noque�
584
00:27:08,236 --> 00:27:10,376
con una botella de champa�a en la cabeza.
585
00:27:13,742 --> 00:27:16,951
Eso fue totalmente Duro
De Matar de m�, �no?
586
00:27:19,287 --> 00:27:20,753
Soy como Bruce Willis,
587
00:27:20,755 --> 00:27:23,919
pero ... con reflejos.
588
00:27:27,130 --> 00:27:31,384
Intentaron atraparme cuando estaba
haciendo un recorrido tras el escenario.
589
00:27:32,844 --> 00:27:36,077
Mis dos guardias intentaron
detenerlos, y ...
590
00:27:36,515 --> 00:27:37,342
Yo corr�.
591
00:27:38,016 --> 00:27:40,170
No quer�a poner a nadie en peligro.
592
00:27:40,172 --> 00:27:41,264
No fue tu culpa.
593
00:27:41,266 --> 00:27:42,868
No podr�as saberlo.
594
00:27:45,190 --> 00:27:46,628
�Estaremos bien?
595
00:27:49,261 --> 00:27:52,556
No me cabe la menor duda.
596
00:28:00,497 --> 00:28:02,413
Detective Carter, se le dijo
que no se metiera en esto.
597
00:28:02,416 --> 00:28:03,999
De acuerdo, Holt, necesito que dejes
598
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
- �Esta mierda de la cadena de mando!
- �No me importa lo que necesites!
599
00:28:06,002 --> 00:28:07,293
Te dieron una orden directa
600
00:28:07,295 --> 00:28:09,253
del S.O.C., que tan
descaradamente has ignorado,
601
00:28:09,256 --> 00:28:11,923
ahora oficialmente has
llegado demasiado lejos.
602
00:28:11,925 --> 00:28:13,591
�Thomas! �Jenkins!
603
00:28:13,593 --> 00:28:16,219
- S� se�or.
- Si no te has ido
604
00:28:16,221 --> 00:28:17,595
para cuando esos hombres lleguen aqu�,
605
00:28:17,597 --> 00:28:20,225
Les dir� que pongan
tu culo bajo arresto.
606
00:28:25,261 --> 00:28:27,379
Hasta ah� lleg� lo de poner
tu confianza en un amigo.
607
00:28:27,786 --> 00:28:28,867
Estamos solos.
608
00:28:29,128 --> 00:28:30,794
Si Pickering paga el rescate,
609
00:28:30,917 --> 00:28:33,251
los hombres har�n su salida,
y, como dijo Holt ...
610
00:28:33,276 --> 00:28:34,650
es cuando entra el nerviosismo.
611
00:28:34,740 --> 00:28:36,782
Los hombres armados se ponen
nerviosos y los rehenes mueren.
612
00:28:36,783 --> 00:28:40,041
Pero nadie nos est� escuchando, �Entonces,
qu� se supone que debemos hacer?
613
00:28:40,370 --> 00:28:41,786
Escabullirnos a trav�s de
la barrera policial,
614
00:28:41,788 --> 00:28:43,704
entrar y detenerlos.
615
00:28:43,707 --> 00:28:45,999
�Lee! �Me est�s imitando?
616
00:28:46,001 --> 00:28:48,543
Porque lo que est�s
sugiriendo no es tan legal
617
00:28:48,545 --> 00:28:51,337
- Como por lo general, sugiero.
- Por lo general, no estoy de acuerdo,
618
00:28:51,340 --> 00:28:53,799
pero en este caso, la capit�n
Cole te pidi� ayuda.
619
00:28:54,589 --> 00:28:55,967
Te di� una orden.
620
00:28:55,969 --> 00:28:58,952
S�, una orden para desobedecer
un mont�n de otras �rdenes.
621
00:28:58,994 --> 00:29:01,306
De acuerdo, es una especie de zona gris,
622
00:29:01,308 --> 00:29:05,268
pero si tenemos que tomar una decisi�n,
digo que sigamos a nuestra capit�n.
623
00:29:05,270 --> 00:29:07,507
Me gusta este lado tuyo.
624
00:29:07,509 --> 00:29:09,276
No te acostumbres; es un
trato de una sola vez.
625
00:29:09,278 --> 00:29:11,443
S�, s�.
626
00:29:24,983 --> 00:29:26,758
�Est�s seguro de que esto es necesario?
627
00:29:27,026 --> 00:29:28,989
Me lo agradecer�s cuando
salve nuestras vidas.
628
00:29:28,991 --> 00:29:30,410
Caballeros...
629
00:29:31,489 --> 00:29:32,780
necesito un favor.
630
00:29:41,082 --> 00:29:41,969
�Est�s listo?
631
00:29:42,709 --> 00:29:44,542
Incre�ble.
632
00:29:45,135 --> 00:29:47,027
�C�mo diablos supiste
sobre estas escaleras?
633
00:29:47,042 --> 00:29:48,807
Lo vi en los
planos del edificio.
634
00:29:48,808 --> 00:29:50,923
�Planos del edificio?
�Cu�ndo viste eso?
635
00:29:50,925 --> 00:29:52,503
Hace 12 a�os.
636
00:29:52,505 --> 00:29:54,218
Frank Gehry es mi arquitecto favorito.
637
00:29:54,220 --> 00:29:55,594
Bien, esa respuesta fue muy nerd,
638
00:29:55,596 --> 00:29:58,013
Me siento requerido por la
ley tirar de tu calz�n.
639
00:30:13,197 --> 00:30:15,376
�Tus planos te dijeron
a d�nde conduce esto?
640
00:30:15,379 --> 00:30:18,034
No. Esto es m�s una tirada de dados.
641
00:30:18,036 --> 00:30:20,152
Idealmente, no moriremos.
642
00:30:20,204 --> 00:30:21,829
�Idealmente?
643
00:30:21,831 --> 00:30:23,247
Todo despejado en el edificio.
644
00:31:08,753 --> 00:31:10,324
Bien.
645
00:31:10,465 --> 00:31:12,754
�Oye! Ayuda ... ay�dame a salir de aqu�.
646
00:31:16,594 --> 00:31:17,927
Bien.
647
00:31:18,273 --> 00:31:20,638
Bueno. No estoy enojado,
pero ser�a genial,
648
00:31:20,640 --> 00:31:22,288
si me hubieras dejado algo para m�.
649
00:31:24,248 --> 00:31:25,750
Bien.
650
00:31:28,398 --> 00:31:31,109
Di "whisky", tipo malo.
651
00:31:31,943 --> 00:31:33,502
De acuerdo.
652
00:31:33,765 --> 00:31:35,223
Enviando esto a Didi
653
00:31:35,248 --> 00:31:36,539
para una identificaci�n.
654
00:31:36,906 --> 00:31:38,531
Ambas rutas a la sala de la Fundaci�n
655
00:31:38,533 --> 00:31:39,991
est�n bloqueados con
m�ltiples hombres armados.
656
00:31:39,993 --> 00:31:41,701
Necesitamos encontrar una
forma de desarmarlos.
657
00:31:41,703 --> 00:31:44,172
Donovan, acabo de enviarte una foto.
Necesito que la pases
658
00:31:44,174 --> 00:31:47,082
por el programa de reconocimiento
facial por alguna coincidencia.
659
00:31:50,086 --> 00:31:52,584
Didi, �qu� est�s haciendo aqu�?
660
00:31:52,586 --> 00:31:54,255
Estoy tratando de evitar que mi capit�n
661
00:31:54,257 --> 00:31:55,701
y muchas otras personas
inocentes mueran
662
00:31:55,703 --> 00:31:57,607
a causa de tu error de c�lculo.
663
00:31:57,609 --> 00:31:59,510
As� que Carter lleg� a ti, �no?
664
00:31:59,512 --> 00:32:01,303
Mira, Didi,
665
00:32:01,306 --> 00:32:03,690
no hay intenciones ocultas aqu�.
666
00:32:04,183 --> 00:32:06,045
He estado en conversaciones
directas con este tipo por horas,
667
00:32:06,047 --> 00:32:08,436
y todo lo que dice, todo
lo que est�n haciendo
668
00:32:08,438 --> 00:32:11,218
concuerda con lo m�s
b�sico del manual respecto
669
00:32:11,220 --> 00:32:12,372
a negociaci�n de rehenes.
670
00:32:12,374 --> 00:32:15,025
Lo s�, Holt. Ese es el problema.
671
00:32:15,028 --> 00:32:18,153
De acuerdo, ... �cu�l es el
t�rmino que usan los negociadores
672
00:32:18,155 --> 00:32:19,213
sobre los pasos de
rutina que tomas para
673
00:32:19,215 --> 00:32:20,877
meterte dentro de la
mente del secuestrador?
674
00:32:20,902 --> 00:32:22,651
Vamos, �qu� es esto, un examen?
675
00:32:22,994 --> 00:32:26,065
Se llama Modelo de Escalera
del Cambio de C ...
676
00:32:26,664 --> 00:32:28,453
- Conducta.
- Correcto.
677
00:32:28,455 --> 00:32:31,250
Y si alguien que conoc�a ese modelo
678
00:32:31,252 --> 00:32:33,980
quer�a hacerte pensar que
este era un caso de rutina,
679
00:32:33,982 --> 00:32:34,747
ellos ir�an...
680
00:32:34,772 --> 00:32:37,465
- Utilizar la escalera.
- Carter y Lee me enviaron esta foto
681
00:32:37,467 --> 00:32:39,457
desde el interior de
la sala de conciertos.
682
00:32:39,469 --> 00:32:41,134
��Se colaron dentro ?!
683
00:32:41,136 --> 00:32:42,928
Intenta contener tu
enojo por un momento.
684
00:32:42,930 --> 00:32:44,972
�De acuerdo? Este es el lider.
685
00:32:44,974 --> 00:32:46,414
Su nombre es Aaron Dearborn.
686
00:32:46,416 --> 00:32:49,061
Sol�a ser un Negociador de
Rehenes para el ej�rcito.
687
00:32:49,437 --> 00:32:51,635
�l sabe que eres un manual, Holt,
688
00:32:51,637 --> 00:32:53,344
y lo est� usando en tu contra.
689
00:32:53,816 --> 00:32:56,103
�l tiene un motivo ... hace tres semanas
690
00:32:56,128 --> 00:32:58,069
fue despedido de su trabajo
como jefe de seguridad
691
00:32:58,071 --> 00:32:59,612
de un multimillonario
llamado John Pickering.
692
00:32:59,614 --> 00:33:02,073
La hija de Pickering est�
dentro del auditorio.
693
00:33:02,075 --> 00:33:03,366
Ella es su objetivo.
694
00:33:03,368 --> 00:33:05,326
Y Pickering puede estar pagando
su rescate en este momento
695
00:33:05,328 --> 00:33:07,512
mientras hablamos, y apenas
reciban el pago, van a ...
696
00:33:07,514 --> 00:33:09,141
Har�n su salida.
697
00:33:10,416 --> 00:33:11,816
�Que necesitas que haga?
698
00:33:12,344 --> 00:33:14,245
�Tienes un equipo de m�sica?
699
00:33:16,082 --> 00:33:17,798
Casi es la hora de salir de aqu�.
700
00:33:25,085 --> 00:33:25,840
Didi, �qu� tienes?
701
00:33:25,865 --> 00:33:27,483
Estoy trabajando en interferir
sus comunicaciones.
702
00:33:27,529 --> 00:33:28,447
Av�same cuando lo necesites.
703
00:33:28,520 --> 00:33:30,036
Tambi�n tengo una pista
sobre una camioneta
704
00:33:30,038 --> 00:33:32,311
que fue reportada como robada a
unas cuadras de la casa de Aaron.
705
00:33:32,313 --> 00:33:33,473
�Veh�culo de escape?
706
00:33:33,815 --> 00:33:36,190
Tal vez. Tengo algunos oficiales aqu�
707
00:33:36,192 --> 00:33:37,578
ayud�ndome a buscar en la zona.
708
00:33:37,684 --> 00:33:39,939
�Oficiales? �D�nde
conseguiste oficiales?
709
00:33:41,211 --> 00:33:42,196
Acabo de convencer a
710
00:33:42,198 --> 00:33:44,448
un viejo amigo para que
me de unos hombres
711
00:33:44,450 --> 00:33:46,867
y que me ayude a distraer a otro.
712
00:33:46,869 --> 00:33:48,120
�Didi?
713
00:33:50,707 --> 00:33:54,276
�Esa repentina y violenta evacuaci�n
de la que est�bamos preocupados?
714
00:33:55,003 --> 00:33:56,419
Creo que est� pasando.
715
00:33:56,421 --> 00:33:57,631
Ahora.
716
00:34:04,387 --> 00:34:08,055
�No, no, no! �C�branse!
717
00:34:08,057 --> 00:34:09,418
�Mu�vanse!
718
00:34:10,018 --> 00:34:11,058
�Retrocedan!
719
00:34:17,900 --> 00:34:20,736
�Despejen! �Todos, despejen!
720
00:34:22,989 --> 00:34:25,500
- �Retrocedan!
- �Retrocedan, todos!
721
00:34:40,572 --> 00:34:43,031
�Que es eso?
722
00:34:44,451 --> 00:34:45,658
La polic�a est� interfiriendo
nuestra se�al.
723
00:34:45,661 --> 00:34:46,963
Aud�fonos fuera.
724
00:34:49,531 --> 00:34:51,331
�Qu� demonios haces?
725
00:34:51,868 --> 00:34:53,000
Saca tu aud�fono.
726
00:34:53,001 --> 00:34:54,890
La polic�a est� interfiriendo la se�al.
727
00:35:14,705 --> 00:35:15,687
Y si,
728
00:35:15,689 --> 00:35:18,288
los trajes fueron necesarios ...
�de nada!
729
00:35:18,290 --> 00:35:20,343
Adem�s, noque� a mi
tipo antes que tu.
730
00:35:20,345 --> 00:35:21,570
Creo que me romp� una costilla.
731
00:35:21,572 --> 00:35:22,922
Esto no es una competencia.
732
00:35:32,222 --> 00:35:33,487
Es raro.
733
00:35:33,489 --> 00:35:35,834
Cole dijo que hab�a diez hombres
armados; cont� dos veces
734
00:35:35,836 --> 00:35:37,457
ese n�mero solo en esa habitaci�n.
735
00:35:51,518 --> 00:35:52,484
�Oye, oye!
736
00:35:58,602 --> 00:36:00,201
�Carter! No dispares!
737
00:36:01,395 --> 00:36:02,110
�No me mates!
738
00:36:02,112 --> 00:36:03,903
�Mi novia Lindsay es polic�a!
739
00:36:03,906 --> 00:36:05,906
�Nos pusieron m�scaras!
�Nos hicieron correr!
740
00:36:05,908 --> 00:36:07,241
�D�nde est� Cole?
741
00:36:07,242 --> 00:36:09,745
La llevaron a ella y
a la ni�a ah� atr�s.
742
00:36:09,748 --> 00:36:10,621
�Vamos! �Vamos!
743
00:36:11,497 --> 00:36:13,956
�Mis manos? �Una ayudita por aqu�?
744
00:36:13,957 --> 00:36:15,072
�Chicos?
745
00:36:15,584 --> 00:36:17,292
Didi, le pusieron una
m�scara a los rehenes
746
00:36:17,294 --> 00:36:18,710
y los enviaron como se�uelos.
747
00:36:19,278 --> 00:36:20,577
Tienes que evitar que
la polic�a dispare.
748
00:36:20,579 --> 00:36:23,465
�Hay movimientos en la puerta!
�Mantengan sus posiciones!
749
00:36:23,467 --> 00:36:25,331
�Francotiradores, aqu� vamos!
750
00:36:25,333 --> 00:36:27,416
�Oye! �Detente! Son rehenes.
751
00:36:27,419 --> 00:36:29,537
Dile a tus hombres que no disparen.
Holt, Carter est� adentro ...
752
00:36:29,539 --> 00:36:30,722
dice que esos son rehenes.
753
00:36:30,724 --> 00:36:32,088
�Carter? �Est�s bromeando!
754
00:36:32,090 --> 00:36:33,558
Comandante, esperemos unos segundos.
755
00:36:33,560 --> 00:36:35,393
En unos segundos, se han ido.
756
00:36:35,395 --> 00:36:36,436
De acuerdo, francotiradores,
757
00:36:36,438 --> 00:36:37,522
a mi orden.
758
00:36:42,905 --> 00:36:45,584
�Todos, ret�rense! �Son rehenes!
759
00:36:45,781 --> 00:36:48,826
�Ret�rense! �Son rehenes!
760
00:36:57,960 --> 00:36:59,503
�Vamos! �Vamos, vamos, vamos, vamos!
761
00:37:02,148 --> 00:37:03,677
Ve por Cole. Ir� por la chica.
762
00:37:04,216 --> 00:37:05,907
No me digas que haga algo
despu�s de que ya
763
00:37:05,909 --> 00:37:07,098
- empec� a hacerlo.
- �Solo ap�rate!
764
00:37:07,100 --> 00:37:08,942
�Lo hiciste otra vez!
765
00:37:17,766 --> 00:37:19,869
Das un paso m�s, le volar� la cabeza.
766
00:37:19,871 --> 00:37:21,578
No si te doy primero.
767
00:37:21,580 --> 00:37:23,870
No dispares, Carter.
768
00:37:23,912 --> 00:37:26,027
No dispares.
769
00:37:26,029 --> 00:37:27,654
�Qu�? �no conf�a en mi?
770
00:37:27,862 --> 00:37:30,157
Vi tus puntajes en el campo de tiro.
771
00:37:30,326 --> 00:37:31,343
Ten�a conjuntivitis.
772
00:37:31,345 --> 00:37:33,107
Amigo, te lo digo, tira el arma.
773
00:37:33,109 --> 00:37:35,192
- S�. Gracias.
- Suelta el arma.
774
00:37:35,195 --> 00:37:36,736
�Estuve entre los primeros
cinco en nuestra divisi�n!
775
00:37:36,738 --> 00:37:38,748
Quiz�s entre los mejores 50.
776
00:37:38,750 --> 00:37:40,333
�De ninguna manera! Fue Thompson,
777
00:37:40,335 --> 00:37:42,011
Benitez, Felder ...
778
00:37:46,090 --> 00:37:47,449
Buena distracci�n.
779
00:37:47,480 --> 00:37:49,592
Felder, luego Whittaker,
780
00:37:49,595 --> 00:37:51,334
despu�s yo ... los primeros cinco.
781
00:38:50,635 --> 00:38:51,714
Tienen a Megan.
782
00:39:09,830 --> 00:39:11,106
Megan, soy la oficial D�az.
783
00:39:11,108 --> 00:39:11,967
Est�s a salvo.
784
00:39:11,969 --> 00:39:13,500
Est�s bajo custodia policial ahora.
785
00:39:16,838 --> 00:39:18,642
�Qu� tal si te quedas ah� mismo?
786
00:39:45,213 --> 00:39:47,419
Dicen que nada une mas a las personas
787
00:39:47,421 --> 00:39:48,618
que una tragedia.
788
00:39:48,983 --> 00:39:50,630
Sabes, aprend� algunas cosas hoy.
789
00:39:50,632 --> 00:39:52,382
Uno ... t�...
790
00:39:52,384 --> 00:39:54,373
eres muy atractiva. Y dos...
791
00:39:54,376 --> 00:39:55,417
Sal de mi vista, Beau.
792
00:39:55,418 --> 00:39:56,656
Totalmente comprensible.
793
00:39:59,016 --> 00:40:02,059
De acuerdo, creo que hemos
probado de una vez por todas
794
00:40:02,060 --> 00:40:04,352
que piensas que soy asombroso.
795
00:40:04,917 --> 00:40:06,146
�Disculpa?
796
00:40:06,148 --> 00:40:07,387
�Vamos!
797
00:40:07,911 --> 00:40:09,733
T� me elegiste entre
todo ese grupo de polic�as
798
00:40:09,735 --> 00:40:11,057
para ser tu h�roe.
799
00:40:11,328 --> 00:40:12,444
Me hiciste se�as a mi.
800
00:40:12,446 --> 00:40:14,821
Estaba haciendo se�as a qui�n sea
801
00:40:14,823 --> 00:40:16,322
que estuviera mirando. Ni siquiera
802
00:40:16,325 --> 00:40:17,699
te vi ah� afuera.
803
00:40:18,066 --> 00:40:20,442
Yo ni siquiera s� c�mo
le entra un ego tan grande
804
00:40:20,791 --> 00:40:22,662
en un cuerpo tan peque�o.
805
00:40:26,614 --> 00:40:28,084
�Lo hice? �Critiqu�?
806
00:40:29,257 --> 00:40:30,805
S�, eso fue bastante bueno en realidad.
807
00:40:30,807 --> 00:40:32,654
Realmente bueno.
808
00:40:33,690 --> 00:40:35,383
T�tere de trapo Gerald,
809
00:40:35,385 --> 00:40:38,052
gracias a ti, todas las
strippers est�n a salvo.
810
00:40:38,055 --> 00:40:39,930
S�, y la cadena de Soulja Boy
811
00:40:39,932 --> 00:40:42,339
est� de vuelta donde pertenece ...
812
00:40:42,340 --> 00:40:43,641
alrededor del cuello de Soulja Boy.
813
00:40:43,644 --> 00:40:45,651
Deber�as ser el
presidente de la polic�a.
814
00:40:46,109 --> 00:40:47,420
�Quieres que sea el presidente?
815
00:40:47,422 --> 00:40:49,407
Est� bien, pero �qui�n va
a ser mi primera dama?
816
00:40:49,432 --> 00:40:50,618
Es adorable.
817
00:40:51,068 --> 00:40:52,693
�Deber�amos pararlo?
818
00:40:52,694 --> 00:40:54,736
A�n no. Veamos a d�nde va esto.
819
00:40:54,738 --> 00:40:55,779
D�jame decirte algo,
820
00:40:55,781 --> 00:40:57,979
si hay alguna strippers por ah� ...
821
00:40:57,981 --> 00:41:00,046
- Voy a pararlo.
- S�.
822
00:41:01,199 --> 00:41:08,061
Traducido por Fer. :))
60963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof