Original subtitles

Do teatro Orpheum, no centro de Los Angeles,

hoje, na grande final de "RuPaul's Drag Race",

as nossas glamazonas do top 4 se enfrentar�o pelo t�tulo

de pr�xima superestrela drag.

Senhoras e senhores,

aplaudam as drags eliminadas da 11� temporada.

Ela coloca "cisto" em "cistandade", Soju!

� a sua corista do hip hop, Kahanna Montrese.

Ela � crua e sem filtros, ela � a Honey Davenport.

"Opul�ncia", ela ganhou tudo,

Mercedes Iman Diamond.

A boneca Bratz tamanho fam�lia de Jersey, Ariel Versace.

Estamos com febre pela Scarlet Envy.

Servindo o babado de Dallas, Ra'Jah O'Hara.

Da Casa Edwards, Plastique Tiara.

Ela � doce e babadeira, Shuga Cain.

O orgulho da 11� temporada, srta. Nina West.

De volta por demanda popular,

Vanessa Vanjie Mateo.

Aplausos para as drags eliminadas da 11� temporada.

E agora, nossa rainha das rainhas,

RuPaul!

Eu?

Joias.

Obrigada.

Bem-vindos � grande final da nossa temporada "onzend�ria".

Aos milh�es de f�s assistindo pela VH1 e ao redor do mundo,

eu quero agradecer voc�s. Por causa de voc�s,

nosso pequeno programa drag se tornou fen�meno cultural.

Por causa de voc�s, 140 RuGirls est�o espalhando

o carisma, singularidade, coragem e talento delas

para todo o mundo ver.

E por causa de voc�s,

um programa de TV de gays, feito por gays,

e para os gays ganhou 9 Emmys.

D� para acreditar?

Isso, mas...

N�s n�o fazemos isso pelos trof�us, queridos.

Fazemos por amor.

- Todos digam amor. - Amor!

- Todos digam amor. - Amor!

Agora tire isso da 405 e cruze a fronteira,

tire a sua bunda daqui.

Nossas 4 finalistas,

A'Keria, Brooke Lynn, Silky e Yvie est�o nos bastidores

se preparando para a �ltima batalha

de dublagem pela coroa.

Isso mesmo. De duas em duas,

elas se enfrentar�o e dublar�o a casa abaixo.

Por que est�o passados? Ela arrasa em todos os bailes.

Cavalheiros, liguem seus motores,

e que a melhor mulher ganhe.

A vencedora de RuPaul's Drag Race receber�

um ano de cosm�ticos da Anastasia Beverly Hills,

e um pr�mio de US$100.000.

11� Temporada Epis�dio 14 -= Grand Finale =-

Legenda: fuzzco, kardashian, solfieri

Revis�o: kardashian

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Hoje, nossas 4 finalistas se enfrentar�o

na batalha de dublagem mais �pica da hist�ria.

Mas primeiro, queremos comemorar a jornada que as trouxeram aqui.

Come�ando com uma drag que ningu�m esperava.

A tormenta quieta, A'Keria C. Davenport.

Deem uma olhada.

Ganhar, para mim, importa, porque n�o sou de perder.

Simplesmente � minha hora.

Ao crescer, fui cercada por muitas mulheres fortes.

Minha m�e e v� me ensinaram a nunca desistir,

continuar lutando e viver a vida sem arrependimentos.

Elas me ensinaram que nasci para isso.

Hora de dominar Hollywood.

Sou mais que uma drag miss. Sou a melhor drag.

J� ganhei t�tulos de cidade a cidade,

de Estado a Estado. Veja meu hist�rico.

Joga no Google.

Concursos me ensinaram a ser preparada, ter pose e eleg�ncia.

Drag Race me ensinou a n�o ter medo.

Est� tudo bem agir como idiota. Permitiu me soltar e ser livre.

E tamb�m me ensinou a rebolar.

E n�o tenho medo de rebolar essas vadias

para fora da competi��o.

Essas drags s�o tolas por me subestimarem.

Como minha m�e sempre diz:

"S�o as mais quietas que deve tomar cuidado".

Porque n�o sou s� car�o e corp�o.

Tamb�m tenho uma mente linda.

Elas n�o saber�o o que acertou na aquendada delas.

Quando estou de drag,

n�o h� nada que eu n�o possa fazer.

Est� fazendo o cachorro quente parecer gostoso.

A sua bunda � gostosa.

Merda. Essa vadia engasgou.

Quando tem press�o, sou um assado fresco, amor.

Eu atendo as expectativas.

Como eu disse, rebolar � uma ben��o, amor.

Com certeza, �.

Agora me d� esse cachorro quente.

Odeio ver voc� ir embora, mas adoro te ver andar.

Porque sua bunda est� gostosa. � isso que significa.

Amor, estou com fome, e vim comer gananciosamente.

E eu jamais recuei de uma briga.

Estou pronta para afeminar o desfile, como mama Ru.

� isso.

Est�o prestes a ver o renascimento da f�nix.

� algo que tenho em mim que nenhuma drag teve.

Falo sobre ser do interior, minhas inseguran�as,

e represento todos que foram subestimados

e gays negros que acham que n�o s�o suficientes,

e permitir que eles se esforcem para onde querem chegar.

Minha cabe�a est� pronta para a coroa.

E minha m�o para o cetro.

Ela est� pronta. Voc� est�?

Senhoras e senhores, A'Keria C. Davenport.

Como planeja usar essa bunda grande

- na batalha de dublagem hoje? - Quer saber, mama Ru?

Vou fazer o que fiz at� aqui. Rebolar at� o topo.

Maravilha.

Quem est� apoiando voc� hoje?

Minha m�e e minha av�.

Ol�, mam�e e av� A'Keria.

- Como voc�s est�o? - Aben�oadas, e voc�?

- Que a igreja diga am�m. - Am�m!

V�, foi dif�cil aceitar

A'Keria como drag queen?

N�o, foi um instinto de av�. Eu sabia antes dele saber.

Pelo visto, o glamour � de fam�lia, n�o �?

- Sim, naturalmente. - �, sim.

Mas de quem ela puxou aquele bund�o?

A'Keria, algumas palavras finais?

Apenas saibam que hoje � a ascens�o da f�nix.

Senhoras e senhores, aplausos para A'Keria C Davenport.

Voc� sabia que nos anos 60 reuni�o em bar gay era ilegal?

Voc� podia ser preso, perder seu trabalho

ou pior.

Mas tudo isso come�ou a mudar.

H� 50 anos, em 28 de junho de 1969,

em Nova Iorque,

a pol�cia invadiu mais uma vez o Stonewall Inn.

Mas dessa vez, os gays no bar revidaram.

Naquela noite, o primeiro tijolo foi atirado.

E uma revolu��o nasceu.

Por d�cadas e na face do �dio,

ativistas gritaram e deram o sangue.

Quantos mais precisam morrer?

Para que voc� pudesse viver com orgulho,

amar quem voc� ama, e, sim, at� mesmo assistir

"RuPaul's Drag Race" no seu bar gay favorito.

Quando recebi o convite, eu n�o pude resistir.

Espere, algu�m disse resistir?

Ent�o quando algu�m te dizer para votar, n�o revire os olhos.

- Equidade! Agora! - Quando queremos?

N�o podemos para de lutar at� que todo o mundo entenda

que os direitos LGBTQ s�o direitos humanos.

- Posso ouvir um am�m? - Am�m!

Pensei que ouviria mesmo.

Nossa pr�xima finalista � uma estrela canadense

que nos deixou na ponta dos p�s,

Brooke Lynn Hytes. Deem uma olhada.

N�o me odeie porque sou perfeita.

Porque n�o sou.

Odeie-me porque sou linda.

Eu tenho muito mais do que voc� v�.

Eu sou alegre, animada, nervosa, criativa.

N�o sou uma bicha de cora��o gelado.

Eu sou muito mais.

Eu comecei a dan�ar quando tinha 14 anos.

Dan�ar bal� profissionalmente por anos exigiu tanto

do meu corpo que precisava encontrar algo novo para fazer.

E foi quando descobri drag.

Comecei a fazer drag no mundo de concursos.

Participar de concurso e bal�, aprendi a ter controle

e como me apresentar. E da� vim para Drag Race,

e tive que jogar fora tudo o que eu sabia.

Eu comecei muito forte na competi��o.

Mas sou perfeccionista, e toda vez que trope�o,

eu fico sem jeito.

Uma das cr�ticas que tive foi que eu n�o me soltava.

Ent�o agora fa�o o que posso para me preparar

para esse momento. Estou treinando, me esfor�ando.

"Eye of the Tiger" nisso, voc� sabe.

- Vamos tentar isso. - Certo.

Talvez voc� ouviu uma frasezinha tipo:

- "Eu amo New York". - "Eu amo New York"?

"Eu amo New York"!

Eu amo New York?

N�o � f�cil parecer bagun�ada. Mas estou disposta a adaptar.

- Eu amo Brooke Lynn. - Eu amo New York!

Eu amo Brooke Lynn!

- Melhor voc� recuar, eu juro... - O que voc� vai fazer?

O que voc� vai fazer?

Vou fazer tudo que puder

para preparar para a fase final da competi��o.

Estou indo �s ruas e aprendendo a p�r um pouco de "lixo" nisso,

assim como algu�m me disse que eu precisava.

- Costa Oeste! - Costa Oeste!

E fedia mesmo. Acho que algu�m mijou ali.

Estou pronta para o mundo. Amo ver meu nome nas luzes.

Sou uma estrela, eu prometo! S� me d� uma chance!

Estou t�o focada. Tenho meu olho no pr�mio.

Sou s� eu e aquela coroa, como um feixe de luz.

E nada vai me distrair do meu objetivo.

Olhe aqueles sapatos, bicha!

Estou no c�u dos sapatos das putas.

Durante o curso da competi��o, fiquei mais forte.

Peguei cada falha e aprendi com ela.

E isso me deixou mais e mais destemida.

N�o gosto disso! Vou morrer.

Indo para a final, planejo em me botar fogo.

Como nos sentimos sobre abelhas?

Gostamos de abelhas? Talvez como gafanhotos?

Trabalhei cada momento acordada para isso

na �ltima d�cada da minha vida.

E estou pronta. Est� para ficar muito frio aqui,

pois a rainha do norte est� aqui.

O inverno est� chegando.

Senhoras e senhores, de p� para Brooke Lynn Hytes.

Chamei voc� de assassina da dublagem nessa temporada.

Como voc� planeja sair por cima hoje?

Al�m das p�rolas soltas e das l�minas?

- Sim, al�m disso tudo. - Al�m disso.

O palco � onde estou mais confort�vel.

Essa � minha casa, vou viver meu melhor momento.

Isso s� acontece uma vez e s� vou dar tudo de mim.

Quem est� aqui apoiando voc� hoje?

Tenho minha m�e aqui.

- Oi, Hytes m�e. - Oi.

Voc� disse que criar um filho gay mudou sua vida. Como � isso?

Eu costumava pensar que eu devia formar e criar meus filhos,

mas, para mim, tenho quatro filhos,

e cada um deles foi usado para me moldar e formar.

- Posso ouvir um am�m? - Am�m.

Obrigada, Hytes m�e. Obrigada.

Brooke Lynn, antes de irmos para nossa batalha

�pica pela coroa, tem alguma palavra final?

S� queria dizer como estou grata por estar aqui.

Sou a primeira canadense em "RuPaul's Drag Race".

E nunca pensei que poderia estar nesse programa

porque n�o nasci nos EUA, ent�o vou absorver essa noite,

porque trabalhei duro e vou com tudo que tenho.

Total esclarecimento.

Quando escolhemos voc� para esse programa,

a imigra��o n�o era t�o poderosa quanto agora.

Senhoras e senhores, aplausos para Brooke Lynn Hytes.

Bem-vindos � grande final de "RuPaul's Drag Race".

Esse ano, minha corajosa amiga Michelle Visage

decidiu fazer uma cirurgia removedora,

para retirar os implantes dos seios.

Para ajudar mulheres que possam sofrer

de infec��o dos implantes mam�rios,

ela dividir� a hist�ria dela em um document�rio.

Michelle, voc� sabe que amamos voc�,

mas isso � "Drag Race".

E vamos sentir falta de celebrar esses peit�es, gata.

Deem uma olhada.

EM "MAM�RIA"

A pl�stica dela � t�o velha,

que os peitos dela est�o cheios de amianto.

� verdade.

Estrela do filme cl�ssico "Peitol�ndia",

uma mulher cujos seios s�o dignos de museu,

� a srta. Globo de Ouro, Michelle Visage.

Pegue dois desses e me chame amanh�.

Esses n�o s�o peitos. Esses s�o.

- Gata! - Esses s�o os peitos!

N�o quero ver peitos quando eu estiver em Drag Race.

Pegue um pouco de peito para voc�, para voc�!

Peitos para voc�!

DESPEITE EM PAZ

QUE O SOM DAS ASAS DOS ANJOS SOEM AT� O SEU FIM

Michelle, est� bem fazer piadas com sua situa��o?

Claro, a risada cura, querida.

�timo, porque prometo que, a partir de agora,

n�o haver� mais piadas sobre peitos.

Tem alguma coisa que quer tirar do seu peito?

Na verdade, tenho.

Se h� alguma mulher por a� que queira informa��o,

podem ver com organiza��es como healingbreastimplantillness.com,

e s� para te deixar avisada, Ru,

eu sempre serei sua irm� de "peito".

Amo voc�.

E agora a contagem regressiva para a coroa continua

com a nossa pr�xima competidora:

a reverenda dra. Silky Nutmeg Ganache.

Sou uma drag de grandeza, de grande beleza,

de grande personalidade, de grande qualidade, querida.

Pelo caminho, me chamaram de escandalosa,

desagrad�vel, bagun�ada, deselegante,

necessitada por aten��o,

e eu sou mesmo. Diga o que quiser,

nunca houve um momento ruim quando eu estava na tela.

Asinhas de frango

Couve-galega

� o que vou comer hoje

Cresci sendo gorda, preta e gay no sul do pa�s,

e isso foi muito, muito dif�cil.

Minha personalidade era a �nica coisa que conhecia

para me proteger.

E agora estar sentada aqui onde eu estou hoje,

e abra�o quem eu sou.

Apesar das v�rias imperfei��es.

As pessoas dizem que n�o sou lapidada, admito.

Lapidada? Eu posso ficar, querida.

Do prato para fora, temos o garfo de jantar,

e tamb�m temos o garfo de salada.

Salada? N�o como essa merda.

O qu�?

Nessa competi��o, eu tive alguns altos

e alguns baixos.

Jovem, n�s sabemos que minha dublagem foi horr�vel.

Eu sei. Posso admitir.

Mas hoje, saiba que esperei por muito tempo

para me redimir, para provar para cada um de voc�s

que sou forte o suficiente para carregar a coroa.

Eu quero ganhar o "RuPaul's Drag Race"

porque quero ser uma inspira��o

para aqueles que ouviram que n�o podiam fazer isso,

quer seja muito gordo, preto, branco, cinza e gay.

Quero mostrar ao mundo

que voc� pode ganhar sendo aut�ntico.

Sou muito grata por esse momento,

e sou muito grata pela experi�ncia que passei.

Tudo me trouxe a esse momento.

Essa � a grande luta da minha vida,

e estou preparada de verdade.

Eu nunca quis outra coisa.

Silkona com o bom leite para a boa vit�ria, querida.

Meus quatro olhos est�o no pr�mio.

Todos de p� para dra. Silky Nutmeg Ganache.

Agora eu quero saber

como a reverenda doutora est� se sentindo?

Ela est� se sentindo cheia de vida, amor.

Muito bem. Conte-me.

Como voc� planeja acabar

com as outras garotas da competi��o?

Eu s� tenho que lembrar: Silky, divirta-se.

Silky, divirta-se. Eu gostei disso.

Quem est� apoiando voc� aqui hoje � noite?

Tenho minha linda m�e

e meu irm�o mais velho inspirador.

Ol�.

Como foi crescer com a Silky?

Voc�s brigavam ou como era a rela��o?

Era �timo at� 1989.

- O que aconteceu? - Silky nasceu.

Viado.

"Mama" Ganache,

soube que voc� teve que explicar o que a Silky faz

para sua m�e. Como fez isso? O que disse para ela?

Eu disse que ela tinha que olhar

como se tiv�ssemos o melhor de dois mundos.

Eu n�o diria melhor que voc�.

Isso mesmo.

Silky, alguma palavra final?

Quero dizer que n�o importa se dizem que � escandalosa,

ou como irritante dizem que voc� �,

deixe sua luz brilhar. Tem seu lugar nesse mundo.

Uma salva de palmas para Silky Nutmeg Ganache!

Senhoras e senhores, Christine e as Queens!

Bem-vindos � grande final de "RuPaul's Drag Race".

- Hoje, antes da nossa... - Calma a�!

Parem as prensas!

Srta. Vanjie, o que est� fazendo?

Quero ganhar "RuPaul's Drag Race",

ent�o acho que devem colocar meu rosto na roda, querida.

Meu Pai.

Querida, amor, � um pouco tarde para isso.

- � tarde. Quero dizer... - N�o acho que seja tarde.

As pessoas gostam de mim, ent�o vou te mostrar.

Rode a fita, DJ. Anda!

Estou de volta. Estou de volta por demanda popular.

� a Vanessa Vanjie Mateo das ruas de LA.

Mais longe.

Mais longe.

Eu falei s�rio.

Vou falar para as pessoas votarem em mim.

Votar em qu�? Para onde v�o os votos?

Eu nem sei. Mas advinha?

Vamos chegar � final. N�s precisamos. Vamos!

Amor, sai do "Grindr". Oi. Como voc� est�?

- Bem. Eu sei. - Sabe quem sou eu?

- Assiste a temporada? - Assisto.

- Voc� � time Vanjie? - Eu sou.

� figurante em "Orange Is The New Black?"

- Sou. - Eu quero um desses. Eu gostei.

Voc� � gato para caralho. Solteiro ou enrolado?

- Enrolado. Desculpe. - N�o importa.

PEGUE A FEMINILIDADE VANJIE VENCEDORA

- Vanjie! - O que � uma Vanjie?

A vencedora da 11� temporada e sua esposa, eu.

Voc�s est�o devastadas porque n�o estou na final?

- Sim, claro. - Estou devastada.

- Digam: "Fiquei devastada". - Fiquei devastada.

"Passei por uma depress�o muito, muito grande

aos meus 11 anos, Ru."

Passei por uma depress�o muito grande aos 11 anos, Ru.

E fa�a uma cara triste.

Wrigley, acha que fui roubada no programa?

"D� a coroa � Vanjie".

Quer ver meu rosto na roda quando girarem?

- Quero. - Coloquem esse rosto na roda.

Acha que tem espa�o para quatro bichas na roda?

N�o, s� tem espa�o para voc�.

Nem precisamos do jogo.

N�o se importem comigo. Estou no meu habitat natural

sentando no meu trono real. Preparada para a coroa.

Liguem para 555-VOTOS-DA-VANESSA-VANJIE

PONTO MISTURADO.

Buzinem se me querem. Buzinem, filhos da puta.

Ela tem um namorado? Um homem?

- Ela tem alguns. - Alguns.

- Ela � daquelas. - Sim.

Ela � como a Brooke Lynn.

Parece a Scarlet.

Assine a peti��o

e diga para eles que me quer na final.

Pode colocar mais alguns nomes.

O primeiro nome � seu, o segundo da sua esposa,

coloque V-A-N-J-I-E.

Vamos pegar uma impress�o da pata da srta. Wrigley.

Sen�o, n�o vamos coloc�-la no v�deo.

Coloque seu telefone tamb�m.

Est�o fazendo o certo, querida.

Eles falaram. Eles est�o putos.

Eles querem esse rosto na final!

TV, preciso de carona para a final.

Nossa. Muito bem.

Est� bem, todo mundo. Bem, � isso.

Vanjie, tomei minha decis�o.

Condragula��es. Voc� � a vencedora da 11� temporada.

Isso a�, amor!

- De verdade? - O qu�?

- � de verdade? - Claro que n�o.

Est� bem, est� bem.

Vou sair do jeito que entrei, pessoal.

Voc�s j� sabem.

Miss Vanjie.

Tchau!

E agora algo completamente diferente.

Essa competidora das quatro finalistas

coloca o b�rbaro em barbarizar.

Yvie Oddly. Vamos dar uma olhada.

N�o sou sua drag t�pica.

Eu sempre fui um pouco diferente,

mas � porque o normal � chato.

S�o pessoas que t�m vis�es diferentes,

diferentes est�ticas e sentimentos

s�o as que nos mostram

todas as possibilidades da experi�ncia humana.

Cresci sendo uma crian�a muito art�stica,

e sempre pensava em me vestir, criando e fazendo coisas.

Pode ser drag e se montar como carreira

� o ciclo completo.

Meus pais n�o falam muito

e n�o se veem h� meia d�cada,

mas os dois me apoiam.

Meu pai � um pai muito f�. Ele tem minhas camisetas

e for�a o clube de motoqueiros dele a assistir,

mesmo que eles n�o gostem de coisas gays.

Em termos de estilo,

sempre uso padr�es de beleza alternativos.

Estou disposta a for�ar a arte, meus amigos e a mim mesma

a fazer coisas que nunca fizemos.

E se minhas bordas s�o afiadas, ent�o...

� melhor ainda para te cortar, querida.

Na prepara��o para entrar no palco da competi��o,

estou trabalhando com um espiritualista

para tentar encontrar meu Zen.

Precisa liberar sua raiva e seus julgamentos.

Sua drag � cansada, voc� est� velha,

e nunca vai chegar � final.

Mas, no fim do dia, ainda sou uma drag de opini�o.

Isso n�o vai mudar t�o cedo.

Passei a vida toda aprimorando uma voz ousada,

ent�o venho aprendendo a como comunicar-se

em uma maneira mais acess�vel.

Todos sabem como me destaco em uma multid�o.

Mas estou aprendendo a como me encaixar tamb�m.

N�o sei por que as pessoas t�m tanto medo de mim.

Abra�os gr�tis.

Algu�m?

Eu sonho em ganhar essa competi��o

desde os meus 17 anos, desde quando assisti Drag Race

e pensei: "Eu preciso estar ali."

E enquanto minha jornada n�o tem sido o que sonhei,

ainda estou aqui no final de tudo,

e quero que seja um sonho bom.

Por eu estar sempre com muita dor

e por eu sempre ter um limite

em o que meu corpo pode fazer e por quanto tempo pode,

eu percebo melhor que muitos

a import�ncia de aproveitar o agora.

Eu tive que superar

todos os obst�culos que foram jogados em mim,

incluindo os que eu me joguei,

e estou pronta para saltar esse �ltimo obst�culo

e terminar em primeiro.

Vejo voc�s na final, bichas.

Todos de p� para Yvie Oddly.

Yvie, como planeja dominar

a competi��o da dublagem?

Agora que eu mostrei meu exterior inflex�vel...

N�o sendo muito clich�,

mas planejo deixar meu cora��o,

minha pele e meus ossos no palco.

Yvie, eu sei que seus pais est�o aqui apoiando voc�.

Onde eles est�o?

- Ali est�o eles. - Nossa!

Est� surpresa em v�-los?

Sim, sentados pr�ximos um do outro.

Eles n�o se falam h� uns cinco anos.

Como eu sempre digo:

"RuPaul's Drag Race" reunindo as fam�lias

quer eles queiram ou n�o.

Papai Oddly,

eu soube que voc� mostrou o duelo da Yvie e Brooke Lynn

no seu clube de motoqueiros?

Parece muito sensual.

Eles tiveram que assistir um ou dois epis�dios.

Palmas para a mam�e e papai Oddly.

Obrigada.

- Ent�o, Yvie... - Sim?

Algumas palavras finais?

Eu sei que essa jornada n�o tem sido

completamente bonita para mim,

mas � muito bom estar no lugar que estou

e sinto que estou seguindo o chamado do universo.

Muito bem.

Palmas para Yvie Oddly.

Yvie! Yvie!

Bem-vindos � grande final de "RuPaul's Drag Race".

Agora batam palmas para as quatro drags finalistas!

Senhoritas,

voc�s esperaram a temporada toda por esse momento.

Mas antes, para explicar as regras

do nosso confronto de dublagem pela coroa,

estou feliz em apresentar um dos melhores policiais.

Oi, RuPaul. � Chayenne.

Ou policial Jackson, se estiver com tes�o.

Vou explicar como ser� o confronto pela coroa de hoje.

Primeiro, um giro na roleta ir� determinar

quais das duas suspeitas gostosas

ir�o servir uma apresenta��o bomb�stica na dublagem um.

Depois de terminarem,

as duas pessoas de interesse restantes

ir�o competir entre si na dublagem.

Na rodada final,

as duas drags vencedoras ir�o batalhar

na �ltima dublagem para a coroa.

Pontos extras para espacates.

A vencedora receber� uma senten�a

como um ano sendo a pr�xima superestrela drag.

A prop�sito, n�o estou usando cal�as.

De volta a voc�, Ru.

Obrigada, policial Jackson.

Nessa roda, temos os rostos das quatro finalistas.

Onde a roda parar ir� determinar qual drag ir� dublar primeiro.

- Senhoritas, preparadas? - Estamos.

Muito bem. Vamos l�. Eu adoro essa parte.

Ainda est� rodando.

A roda falou.

Silky,

voc� ir� competir primeiro pela dublagem pela coroa.

E agora � hora de decidir contra qual drag

voc� vai dublar.

Tudo bem, Silky.

Quem voc� escolhe?

Certo. Brooke Lynn, � hora.

Isso significa que Yvie e A'Keria,

voc�s duas v�o se enfrentar na segunda dublagem de hoje,

a seguir. Podem deixar o palco.

Certo, Brooke Lynn, � sua hora de escolher.

Equipe de Corrida.

Nossa.

Que caixas lindas voc�s t�m.

Brooke Lynn, cada uma dessas caixas

cont�m duas m�sicas lend�rias para dublagem.

- Est� pronta para escolher? - Estou.

Que bom.

Voc� escolhe a caixa n�mero 1?

Ou a caixa 96?

Ru, eu amo um ruivo. Ent�o vou com a caixa 96.

Tudo bem, Bryce. Abra a caixa.

Voc� escolheu "Bootylicious", da Destiny's Child.

Mal posso esperar para ver o que vai virar.

Obrigada, Equipe de Corrida.

Certo, senhoritas. Assumam a posi��o.

Duas drags est�o atr�s de mim.

Isso sempre me faz rir.

Duas drags est�o atr�s de mim.

Senhoritas, essa � sua �ltima chance

de me impressionar e se salvarem da elimina��o.

Chegou a hora de dublarem

pela coroa!

Certo, senhoritas,

boa sorte

e n�o estraguem tudo.

Brooke Lynn Hytes e Silky Nutmeg Ganache,

voc�s duas dublaram a casa abaixo.

Mas s� uma de voc�s vai seguir adiante.

Tomei minha decis�o.

Brooke Lynn Hytes, shantay, voc� fica.

Condragula��es, voc� segue para a final.

Brooke Lynn, v� para os bastidores

e se prepare para dublar pela coroa.

Obrigada, Ru.

Silky, sinto muito, minha querida,

mas essa n�o � sua hora.

Mas quero agradecer voc� por uma temporada babadeira.

Agora, sashay, pode ir.

Bem-vindas ao palco

A'Keria C. Davenport e Yvie Oddly.

Vamos descobrir qual m�sica voc�s v�o dublar.

Equipe de Corrida.

Certo, Jason, abra sua caixa.

"SOS", da Rihanna.

Obrigada, Jason.

A'Keria, Yvie, assumam a posi��o.

Duas drags est�o atr�s de mim.

Senhoritas, essa � sua �ltima chance

de me impressionar

e se salvarem da elimina��o.

Chegou a hora de dublarem

pela coroa!

Boa sorte,

e n�o estraguem tudo.

Senhoritas, tomei minha decis�o.

Yvie Oddly, shantay, voc� fica.

Condragula��es, voc� segue para a final.

Agora saia daqui

e se prepare para a batalha real final.

Isso significa, A'Keria, sinto muito, minha querida,

mas essa n�o � sua hora.

Obrigada por uma temporada de ficar passada.

Agora, sashay, pode ir.

Todos de p� para a Miss Simpatia da 10� temporada

e ganhadora do "All Stars 4", Mon�t X Change.

Mon�t X Change.

Voc� est� aqui para anunciar a Miss Simpatia desse ano.

Haver� apenas uma Miss Simpatia

esse ano, ou haver� um empate?

Bem, Ru, pela primeira vez na... N�o, � brincadeira.

Mon�t, pode fazer as honras?

A Miss Simpatia desse ano receber� US$10 mil,

cortesia das fitas branqueadoras Brilliance Crest 3D.

E a vencedora �...

Nina West!

H� algo que voc� gostaria de dizer?

Gentileza � de rei e o amor � o guia.

N�o posso agradecer o bastante.

O elenco, amo muito voc�s por isso.

Muito, muito obrigada. Obrigada, RuPaul.

Afemine esse desfile.

Obrigada! Obrigada!

Como a pr�xima superestrela drag,

essa rainha deu um mergulho ao redor do mundo.

Em revistas de moda, campanhas de cosm�ticos,

e no tapete rosa do Baile do Met.

E hoje ela est� de volta � casa

para coroar uma rainha, amor.

Saudem nossa rainha reinante, Aquaria.

Nossa.

Aquaria, como foi o �ltimo ano para voc�?

Desde que ganhei Drag Race,

tive o prazer de voar ao redor do mundo,

o que tem sido muito incr�vel, e n�o poderia ser mais grata.

Qual conselho voc� tem para a pr�xima estrela drag?

Sempre encontre um elemento de felicidade

no que quer que fa�a durante o dia.

Se n�o fizer isso, voc� n�o est� se amando.

E por elemento de felicidade, voc� quer dizer um "P", certo?

Sim, sim.

- Obrigada, Aquaria. - Muito obrigada.

Crian�as, uma dessas drags

ser� nomeada a pr�xima superestrela drag.

Apresento a voc�s, Brooke Lynn Hytes.

E Yvie Oddly.

Senhoritas, esse � o momento final.

Pela �ltima vez nessa temporada,

duas drags est�o atr�s de mim.

Anteriormente, pedimos que preparassem

uma apresenta��o de dublagem de "Edge of Glory" da Lady Gaga.

Senhoritas, essa � sua �ltima chance

de me impressionar e provar ao mundo

que voc�s s�o a pr�xima superestrela drag.

Chegou a hora de dublarem

pela coroa!

Boa sorte

e n�o estraguem tudo.

Senhoritas, al�m do t�tulo

de pr�xima superestrela drag,

a ganhadora de "RuPaul's Drag Race"

receber� uma coroa e um cetro

fornecidos por Fierce! Drag Jewels,

um ano de maquiagem de Anastasia Beverly Hills,

e um pr�mio em dinheiro de US$100 mil.

Chegou a hora de coroarmos nossa rainha.

Senhoritas, tomei minha decis�o.

A ganhadora de "RuPaul's Drag Race"

e pr�xima superestrela drag �...

Yvie Oddly.

Condragula��es, Yvie.

H� algo que voc� gostaria de dizer?

Sim. Siga suas esquisitices e n�o seja convencional!

Agora desfile, minha rainha. Desfile.

E lembrem-se, se voc� n�o se ama,

como poder� amar algu�m?

- Posso ouvir um am�m? - Am�m.

Deixe a m�sica tocar.

www.insubs.com

www.facebook.com/FuzzcoNews

Obrigada por nos acompanharem durante esses anos de Drag Race!

Essa temporada de Drag Race � a nossa �ltima,

mas vamos continuar a divulgar programas LGBT+.

Em junho, "Pose" na InSUBs.