subtitlecat.com

All language subtitles for Revansch.S01E01.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,280 --> 00:00:07,400 SNARKNINGAR 2 00:02:54,960 --> 00:02:58,240 Hallå? Hej. Var är du? 3 00:03:00,120 --> 00:03:06,240 Du skulle hämta mig kvart i, klockan är kvart över nu. Jag ska... 4 00:03:07,440 --> 00:03:10,520 Jag ska plocka ut ett recept. 5 00:03:13,040 --> 00:03:16,280 Vadå tvättid? Vi tvättar väl aldrig? 6 00:03:17,560 --> 00:03:20,640 Ja, ja. Skynda dig, då. Hej då. 7 00:03:24,480 --> 00:03:29,600 Det kunde man räkna ut på tre fingrar. Maria vill ha boendevårdnad– 8 00:03:29,760 --> 00:03:35,320 –om inte jag löser ut henne ur huset, vilket jag inte har pengar till. 9 00:03:35,480 --> 00:03:39,200 Jag kan inte låna pga. anmärkningen. 10 00:03:39,360 --> 00:03:43,480 –Jag stämplas som umgängesförälder. –Vad är det? 11 00:03:43,640 --> 00:03:48,880 Jag inte får bo där, men kika in ibland som ett jävla gökur. 12 00:03:49,040 --> 00:03:54,160 Pappa har köpt huset, men pappa måste flytta. Mamma får bo kvar. 13 00:03:54,320 --> 00:03:57,000 Och så ska vi dela lika på allt. 14 00:03:57,160 --> 00:04:02,240 Det hade varit jävligt bra att veta innan man gifte sig. 15 00:04:02,400 --> 00:04:07,440 Vad fan äger hon? En Billy-bokhylla och tre keramikhundar. 16 00:04:07,600 --> 00:04:10,800 Skrev ni inget papper om det där? 17 00:04:10,960 --> 00:04:16,960 Vi kan inte tjafsa om hur vi ska göra när vi skiljer oss innan vi gift oss. 18 00:04:17,120 --> 00:04:23,240 Lätt för dig att vara efterklok, morsan. Du bor ju inte där. 19 00:04:23,400 --> 00:04:26,400 Det är därför jag har tvättid i dag. 20 00:04:27,600 --> 00:04:32,080 –Hur känns det annars, Annbritt? –Samma. 21 00:04:32,240 --> 00:04:37,640 Samma? Och du har inte fått nåt jobb än? 22 00:04:37,800 --> 00:04:43,600 Nej, det är inte så stor efterfrågan på såna som mig. 23 00:04:43,760 --> 00:04:47,000 Så vad gör du om dagarna, då? 24 00:04:47,160 --> 00:04:53,960 Jag renoverar utemöbler hos Mats Bodin på Serviceverkstan, via Fas 3. 25 00:04:54,120 --> 00:04:58,640 Vi ska...måla om ett picknickbord i veckan. 26 00:04:58,800 --> 00:05:06,040 Vad roligt. Hur har du det på fritiden, då? Tar du hand om dig? 27 00:05:06,200 --> 00:05:13,120 –Tar hand om mig? Hur menar du då? –Vi pratade ju sist om dina ovanor. 28 00:05:14,280 --> 00:05:17,320 Nej, det är bra. 29 00:05:17,480 --> 00:05:21,920 Alltså, jag dricker ju på kvällarna. 30 00:05:22,080 --> 00:05:28,480 Ett glas vin kanske eller nån...grogg eller nåt för att kunna sova bättre. 31 00:05:28,640 --> 00:05:32,240 Ibland på dagarna. Men inte varje dag. 32 00:05:32,400 --> 00:05:37,400 Och inte på måndagar, för det är för jävla sunkigt. 33 00:05:37,560 --> 00:05:42,880 –Det är ju mest bara ett tidsfördriv. –Tidsfördriv, säger du? 34 00:05:43,040 --> 00:05:47,080 –I väntan på vad? –Att jag ska få bra hjälp. 35 00:05:47,240 --> 00:05:53,120 Jag förstår inte riktigt. Vad exakt är det för hjälp du är ute efter? 36 00:05:53,280 --> 00:05:58,640 –Jag vill prata med nån som fattar. –Men vi sitter ju och pratar. 37 00:05:58,800 --> 00:06:03,600 –Ja, men du fattar ju inte. –Nu låter du lite syrlig. 38 00:06:03,760 --> 00:06:08,800 –Du fattar inte vad jag gått igenom. –Pratar vi badminton nu igen? 39 00:06:08,960 --> 00:06:14,680 Vi pratar om den orättvisa jag utsattes för. Alla skriverier. 40 00:06:14,840 --> 00:06:19,840 Skammen jag fick utstå, fast jag hade rätt. Det pratar vi om. 41 00:06:20,000 --> 00:06:26,040 Då gör vi så här: Jag skriver ut ett recept, så att du har månaden ut. 42 00:06:26,200 --> 00:06:30,440 Det är det jag kan göra i nuläget. 43 00:06:30,600 --> 00:06:37,600 Och sen måste du försöka glömma och gå vidare. Det är det som är nyckeln. 44 00:06:37,760 --> 00:06:43,600 –Ja, jag vet det. Jag vet. –Bra. 45 00:06:44,840 --> 00:06:48,280 Hur länge har du käkat de här, då? 46 00:06:48,440 --> 00:06:53,160 –Fem år, kanske. –Varför det? 47 00:06:54,360 --> 00:07:00,520 Kom igen nu, morsan. Det är ju över 30 år sen, du få ju släppa det där! 48 00:07:00,680 --> 00:07:06,400 Det spelar ingen roll. Det finns inte plats för mig. Jag är för gammal. 49 00:07:06,560 --> 00:07:10,960 Dessutom anses jag inte utgöra nån fara. 50 00:07:11,120 --> 00:07:15,520 Jävla skitsnack. Du är livsfarlig, morsan. 51 00:07:52,680 --> 00:07:59,160 Han föll ihop och fördes till sjuk- hus. Hans tillstånd är allvarligt. 52 00:09:09,280 --> 00:09:12,400 Textning: Barbro Garneij Hansson Svensk Medietext för SVT 4665