Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,760 --> 00:01:29,800
[Dimsum.Asia Ver] E18 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,047 --> 00:01:32,251
Episode 18
3
00:01:34,687 --> 00:01:36,605
Do you know any physicians
that you trust?
4
00:01:36,751 --> 00:01:38,433
It's best if he's an apothecary.
5
00:01:38,720 --> 00:01:41,020
Help me take a look
at this decoction dregs...
6
00:01:41,220 --> 00:01:43,164
to see if there are
any problems with it.
7
00:01:43,427 --> 00:01:45,267
Where did you get this from?
8
00:01:45,680 --> 00:01:48,713
I took this decoction every day
when I'm in Western Qi.
9
00:01:48,884 --> 00:01:51,426
It's supposedly a treatment for
my headache and my memory loss.
10
00:01:51,554 --> 00:01:53,274
Now that I think about it,
11
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
maybe this concoction...
12
00:01:55,160 --> 00:01:57,452
is the source of my headache
and my memory loss.
13
00:01:57,546 --> 00:02:00,146
Are you saying that the
Emperor of Qi is trying to harm you?
14
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
I don't know.
15
00:02:05,120 --> 00:02:07,170
After everything that
I had experienced,
16
00:02:07,546 --> 00:02:12,153
I can't trust him or the people of
Western Qi anymore.
17
00:02:13,250 --> 00:02:16,448
I don't know how could he be
so cruel to his own family.
18
00:02:17,313 --> 00:02:19,073
I couldn't even budge his plan...
19
00:02:19,441 --> 00:02:21,527
even when I threaten him with my life.
20
00:02:23,400 --> 00:02:24,760
I even think that...
21
00:02:25,760 --> 00:02:28,697
maybe I'm not even
the princess of Western Qi.
22
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
No need to be so disheartened.
23
00:02:33,282 --> 00:02:36,798
Maybe he had no choice
but to sacrifice you for the country.
24
00:02:37,280 --> 00:02:39,320
We'll find a way to deal with it...
25
00:02:39,480 --> 00:02:41,781
if we really find out that
this dregs is problematic.
26
00:02:43,448 --> 00:02:44,808
I'll entrust this to you then.
27
00:02:45,096 --> 00:02:47,436
I've always considered you
as my best friend.
28
00:02:47,608 --> 00:02:49,688
It's my honour that
you are willing to...
29
00:02:49,880 --> 00:02:51,544
entrust this task to me today.
30
00:02:52,151 --> 00:02:56,028
I'm really happy for you now that
you've pulled yourself back together.
31
00:02:56,320 --> 00:02:58,095
You have always known me very well.
32
00:02:58,307 --> 00:02:59,907
You know that...
33
00:03:00,280 --> 00:03:03,135
I won't be willing to live
a life of falsehood and hoax.
34
00:03:03,301 --> 00:03:04,859
Even if they love me.
35
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
I want to know...
36
00:03:08,683 --> 00:03:10,043
who am I,
37
00:03:10,388 --> 00:03:12,108
where do I come from...
38
00:03:12,584 --> 00:03:14,520
and where am I going to go.
39
00:03:17,960 --> 00:03:20,500
-Feather duster.
-Be careful with it.
40
00:03:24,804 --> 00:03:26,455
Vegetables.
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,916
What is wrong with you, Lady?
42
00:03:45,080 --> 00:03:46,640
Bring her to the physician.
43
00:03:46,840 --> 00:03:48,526
It's dangerous to let this
beautiful lone lady lie here.
44
00:03:48,640 --> 00:03:50,438
-This lady looks fine just now.
-What happened?
45
00:03:50,560 --> 00:03:52,310
-Why did she suddenly faint?
-Quick. Bring her in.
46
00:03:52,440 --> 00:03:54,147
-Alright.
-Quick.
47
00:04:07,265 --> 00:04:11,005
Miss Chen Yu. Nobody will come in now.
You can open your eyes already.
48
00:04:13,621 --> 00:04:14,861
Thank you, Physician Li.
49
00:04:15,040 --> 00:04:18,040
You've made such an effort to
get here. Are you in troubles?
50
00:04:20,498 --> 00:04:22,146
This decoction dregs
is very important.
51
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Please help me to
check it's component.
52
00:04:24,040 --> 00:04:25,460
And please keep this to yourself.
53
00:04:25,600 --> 00:04:28,680
This is easy. But a decoction dregs
is different from the actual herbs.
54
00:04:28,880 --> 00:04:30,353
Their shapes and properties
have changed.
55
00:04:30,520 --> 00:04:33,416
I think I need a few days
to carefully examine it.
56
00:04:34,074 --> 00:04:35,905
I'll wait for your news then.
57
00:04:36,173 --> 00:04:37,453
Thank you for your help.
58
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
-General.
-What is it?
59
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
Miss Chen Yu has
gone out for a while...
60
00:04:50,949 --> 00:04:52,989
to buy rosin and
other things for her zither.
61
00:04:53,301 --> 00:04:56,253
After that, she fainted because she
was ill and was sent to the physician.
62
00:04:56,388 --> 00:04:58,249
She has gone back after a while.
63
00:05:06,932 --> 00:05:09,132
-Where's my wife?
-Lady Rong Le has returned safely.
64
00:05:09,327 --> 00:05:11,176
She had stayed put in the
teahouse for a whole day today.
65
00:05:11,279 --> 00:05:13,411
And everything else is normal
for others in the manor.
66
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
-How is she feeling?
-I think she is feeling better.
67
00:05:18,411 --> 00:05:20,491
Laughter was heard coming out
from the teahouse.
68
00:05:20,680 --> 00:05:22,422
Since the teahouse has been reopened,
69
00:05:22,560 --> 00:05:24,622
Lady Rong Le has put
all of her energy into it.
70
00:05:24,763 --> 00:05:26,810
You can be rest assured, General.
71
00:05:29,921 --> 00:05:32,361
When she is busy,
she will forget about the past...
72
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
and stay by my side without worry.
73
00:05:34,809 --> 00:05:37,348
If she likes to go to the teahouse,
let her be.
74
00:05:38,094 --> 00:05:40,334
She can find happiness in the
Moon Embrace Teahouse.
75
00:05:40,560 --> 00:05:42,814
I believe that one day, in this manor,
76
00:05:42,984 --> 00:05:44,977
she'll find the same happiness here.
77
00:05:45,619 --> 00:05:47,955
General, if you have really
fallen in love with her,
78
00:05:48,077 --> 00:05:49,117
our...
79
00:05:57,160 --> 00:05:59,104
This is not something
you should intervene in.
80
00:05:59,383 --> 00:06:01,669
Yes, General.
I've spoken out of turn.
81
00:06:04,228 --> 00:06:05,548
Pass down my orders.
82
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
Find me the best tailor in the city.
83
00:06:11,000 --> 00:06:13,668
I want to give my wife a new dress
of the highest quality.
84
00:06:14,520 --> 00:06:16,933
I want her to attend the
Eastern Palace banquet in style...
85
00:06:17,064 --> 00:06:19,619
as the wife of the General of Defence.
86
00:06:20,388 --> 00:06:22,340
Yes, General.
I'll pass on your orders.
87
00:06:46,059 --> 00:06:47,419
-Lady Rong Le.
-Lady Rong Le.
88
00:06:47,634 --> 00:06:48,874
Princess Rong Le.
89
00:06:49,219 --> 00:06:51,579
General Fu had this dress
made specifically for you.
90
00:06:51,720 --> 00:06:54,448
Look how pretty it is.
Do you want to try it on?
91
00:06:54,663 --> 00:06:57,623
No need. I'll put it on when
it's time for us to leave.
92
00:06:58,328 --> 00:07:01,568
And these are sent by
General Fu as well.
93
00:07:01,730 --> 00:07:03,570
I heard that they are gifts
from His Majesty.
94
00:07:09,800 --> 00:07:13,482
Princess, these red dates are
the tributes from Qingzhou.
95
00:07:16,739 --> 00:07:18,071
Red dates?
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,608
I heard that these red dates
are the specialties of Qingzhou.
97
00:07:21,784 --> 00:07:23,636
Qingzhou has given
a lot of them as tributes.
98
00:07:23,727 --> 00:07:25,866
That's why His Majesty has
given them to his subjects.
99
00:07:26,040 --> 00:07:29,849
General Fu knows that you love them,
that's why he has sent them to you.
100
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Qingzhou is teemed with these.
101
00:07:43,026 --> 00:07:44,466
If you love them so much,
102
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
I'll bring you to my manor
in Qingzhou...
103
00:07:46,654 --> 00:07:48,054
and let you eat your fill.
104
00:07:53,957 --> 00:07:55,197
Is it good?
105
00:07:58,480 --> 00:08:01,497
Princess, no matter what
His Majesty gave,
106
00:08:01,697 --> 00:08:04,937
General Fu will send those gifts
to you right after he received them.
107
00:08:08,269 --> 00:08:10,365
Princess, General Fu is here.
108
00:08:17,914 --> 00:08:19,314
Thank you for the dress.
109
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Do you like it?
110
00:08:22,840 --> 00:08:24,163
Clean up and change into it
as soon as possible.
111
00:08:24,321 --> 00:08:26,641
We can't let the Eastern Palace
wait for too long.
112
00:08:28,221 --> 00:08:30,541
-Alright. Let's change now then.
-Yes, Lady Rong Le.
113
00:08:43,204 --> 00:08:45,633
Congratulations, Crown Prince.
Congratulations, Lady Xiang.
114
00:08:47,720 --> 00:08:49,033
Zhao Yun.
115
00:08:49,300 --> 00:08:50,780
Come.
116
00:08:51,430 --> 00:08:54,021
Greetings, Your Highness.
Greetings, Lady Xiang.
117
00:08:54,138 --> 00:08:56,765
Your Highness, this lady is...
118
00:08:57,040 --> 00:08:58,100
She is Princess Zhao Yun.
119
00:08:58,201 --> 00:09:00,681
Her father was conferred upon a
title because of his contributions.
120
00:09:00,840 --> 00:09:03,570
But he has passed away long time ago.
Now, she is staying outside.
121
00:09:03,729 --> 00:09:04,849
But my father dotes on her,
122
00:09:04,960 --> 00:09:06,760
so she can still move freely
in the palace.
123
00:09:08,508 --> 00:09:09,868
Crown Prince.
124
00:09:10,199 --> 00:09:11,839
I've brought you some good wine.
125
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
Come, my lady.
126
00:09:15,800 --> 00:09:19,236
-Greetings, Lady Xiang.
-Greetings, my lord.
127
00:09:19,960 --> 00:09:21,818
Greetings, Fair Consort
of Crown Prince.
128
00:09:21,981 --> 00:09:23,207
Long time no see, Princess Zhao Yun.
129
00:09:23,320 --> 00:09:25,977
Please send my regards
to your uncle and your family.
130
00:09:26,880 --> 00:09:28,240
Arrival of General Fu!
131
00:09:29,240 --> 00:09:31,184
-General Fu.
-Lady Rong Le is here.
132
00:09:31,305 --> 00:09:33,681
Xiang, quickly say your thanks
to this benefactor of yours.
133
00:09:34,898 --> 00:09:37,620
Greetings from me and
my wife to you, Crown Prince.
134
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
You have exaggerated just now.
135
00:09:40,235 --> 00:09:43,354
Lady Xiang is different now.
There's no need for thanks between us.
136
00:09:44,180 --> 00:09:45,620
Greetings, Your Highness.
137
00:09:45,815 --> 00:09:48,124
I wish that you'll always be
young and pretty, Lady Xiang.
138
00:09:48,624 --> 00:09:49,904
Thank you, General Fu.
139
00:09:50,463 --> 00:09:51,903
Thank you, Lady Rong Le.
140
00:09:52,163 --> 00:09:53,643
So, this is my stand-in.
141
00:09:54,000 --> 00:09:57,825
Is she a chess piece that my brother
has put in the Northern Realm...
142
00:09:58,094 --> 00:10:00,854
or is she the mouthpiece for Fu Chou
to send words to the Eastern Palace?
143
00:10:01,000 --> 00:10:03,611
-Lady Rong Le is here.
-She is indeed a princess.
144
00:10:03,800 --> 00:10:06,534
-That's right.
-Her elegance is outstanding.
145
00:10:06,663 --> 00:10:09,270
-Look at her.
-Xiang, accompany Lady Rong Le.
146
00:10:09,453 --> 00:10:10,813
She is so beautiful.
147
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
General Fu, after you.
148
00:10:13,400 --> 00:10:14,680
After you, Your Highness.
149
00:10:15,414 --> 00:10:19,024
I can tell that this dress
is of the finest silk.
150
00:10:19,223 --> 00:10:21,953
Only the Rare Item Chamber is able
to make such high quality dress.
151
00:10:22,074 --> 00:10:23,794
It suits your elegance, Lady Rong Le.
152
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
Zhao Yun.
153
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
-That's so good.
-She's so pretty.
154
00:10:28,330 --> 00:10:30,028
Lady Rong Le, please wait.
155
00:10:33,888 --> 00:10:35,448
Thank you for coming here today.
156
00:10:35,720 --> 00:10:37,833
That day, we didn't get to talk much
in the General's Manor.
157
00:10:37,986 --> 00:10:39,906
Now, you have become
the general's wife.
158
00:10:40,080 --> 00:10:43,190
Life is unpredictable.
I hope that...
159
00:10:43,360 --> 00:10:45,160
you can look after me in the future.
160
00:10:45,322 --> 00:10:47,122
You are the crown prince's
favourite right now.
161
00:10:47,255 --> 00:10:49,375
I should be the one who
asks you to look after me.
162
00:10:49,596 --> 00:10:52,103
Compared to the deep affection
between you and General Fu,
163
00:10:52,289 --> 00:10:54,489
this favour that
I get is just nothing.
164
00:10:54,759 --> 00:10:55,919
Do you know...
165
00:10:56,137 --> 00:10:58,857
why the people are treating you
so politely today...
166
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
in this banquet?
167
00:11:02,408 --> 00:11:03,588
General Fu.
168
00:11:03,793 --> 00:11:05,753
Out of respect to you,
169
00:11:05,974 --> 00:11:08,524
I have chosen each guests
carefully beforehand.
170
00:11:08,817 --> 00:11:12,031
I want to make sure that your wife
is treated like an honoured guest.
171
00:11:12,825 --> 00:11:14,305
Thank you, Your Highness.
172
00:11:14,655 --> 00:11:17,561
General Fu, I don't get it.
173
00:11:18,032 --> 00:11:20,746
What did the woman seduce you with...
174
00:11:21,263 --> 00:11:23,561
until you are trying
so hard to protect her?
175
00:11:23,722 --> 00:11:25,442
And you even kept it
a secret from her.
176
00:11:27,680 --> 00:11:31,264
Since he wants to keep it as a secret,
what is the reason for you...
177
00:11:31,827 --> 00:11:33,358
to reveal it to me?
178
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
I just feel that it's unfair
for General Fu.
179
00:11:36,765 --> 00:11:38,600
This is a secret between us.
180
00:11:38,882 --> 00:11:41,167
I hope that you won't betray me.
181
00:11:42,621 --> 00:11:45,645
Lady Xiang, all the guests are here.
When can we start?
182
00:11:46,072 --> 00:11:49,548
The banquet is going to start now.
Let's take our seats.
183
00:11:51,938 --> 00:11:53,298
Thank you, Your Highness.
184
00:11:57,431 --> 00:11:58,551
Come.
185
00:11:59,005 --> 00:12:00,605
I'm very happy today that...
186
00:12:00,960 --> 00:12:04,777
you are able to attend the birthday
banquet of my beloved Lady Xiang.
187
00:12:05,270 --> 00:12:09,095
I wish for her to be
young and happy always.
188
00:12:09,288 --> 00:12:11,485
Come, let's cheers.
189
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Sit down.
190
00:12:22,564 --> 00:12:25,334
Princess Zhao Yun.
Let's drink together.
191
00:12:25,793 --> 00:12:29,047
-Come. Let's drink together.
-Let go of me!
192
00:12:32,280 --> 00:12:34,111
How dare you reject
my invitation to drink together?
193
00:12:34,240 --> 00:12:36,617
-Let go of me.
-I'm honouring you by doing so.
194
00:12:36,760 --> 00:12:38,557
-How dare you reject me?
-Let go of me!
195
00:12:38,680 --> 00:12:41,037
-If I ask you to drink, then drink it!
-Get lost!
196
00:12:42,005 --> 00:12:43,325
You are drunk.
197
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
I think it's better for you
to go back and rest.
198
00:12:46,304 --> 00:12:47,772
I'm sure that the crown prince
won't mind.
199
00:12:47,888 --> 00:12:49,288
It's you.
200
00:12:50,161 --> 00:12:52,300
How dare you critic me again here?
201
00:12:53,922 --> 00:12:55,082
Your Highness.
202
00:12:55,880 --> 00:12:58,898
I'm very happy today and
I would like to ask you a favour.
203
00:12:59,280 --> 00:13:01,187
I'm very gleeful today as well.
204
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
What is it that you want?
205
00:13:03,491 --> 00:13:05,763
As long as Lady Xiang agrees,
206
00:13:05,929 --> 00:13:07,409
I can give you anything.
207
00:13:07,986 --> 00:13:11,386
Please allow me to take in
Zhao Yun as my concubine.
208
00:13:13,286 --> 00:13:14,486
In your dream!
209
00:13:14,800 --> 00:13:17,395
If you marry me, you won't
have to depend on others.
210
00:13:17,586 --> 00:13:21,519
Prince Qing He's Manor is one of
the richest lot in this city.
211
00:13:21,720 --> 00:13:24,240
I think that both of you
are quite a match.
212
00:13:24,430 --> 00:13:26,589
What do you think, Lady Xiang?
213
00:13:27,000 --> 00:13:29,769
You are right, Your Highness.
I'll leave it to you to decide.
214
00:13:29,944 --> 00:13:32,603
-Alright, then I'll...
-So what if he's rich?
215
00:13:33,522 --> 00:13:36,682
I heard that he's a Casanova. Not only
he has many wives and concubines,
216
00:13:36,873 --> 00:13:39,593
he even defiled his maidservants.
How can he be a good match?
217
00:13:39,794 --> 00:13:42,056
You are such a wench.
218
00:13:42,557 --> 00:13:43,837
Others don't dare to say it...
219
00:13:44,099 --> 00:13:45,579
but I'm not afraid to do so.
220
00:13:45,880 --> 00:13:49,126
You are fickle and lascivious.
Everybody knows about...
221
00:13:49,289 --> 00:13:51,289
your relationship with that
Zongzheng Wu You.
222
00:13:51,533 --> 00:13:53,413
You were with another
before you were married...
223
00:13:53,608 --> 00:13:55,493
and in Yun's Tomb, you even...
224
00:14:01,400 --> 00:14:04,884
Looks like he has indeed
had too much of a drink.
225
00:14:07,148 --> 00:14:10,270
General Fu, he is drunk.
226
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
Please forgive him...
227
00:14:12,155 --> 00:14:13,715
out of your respect for me.
228
00:14:19,850 --> 00:14:22,687
Your Highness.
I feel a little bit light-headed.
229
00:14:22,840 --> 00:14:25,109
I wish to go back to change.
I'll be back soon.
230
00:14:25,497 --> 00:14:26,926
Go ahead.
231
00:14:27,017 --> 00:14:28,097
Be careful.
232
00:14:32,680 --> 00:14:35,141
I'm really impressed with
your actions, General Fu.
233
00:14:35,379 --> 00:14:37,179
The son of Prince Qing He
likes to frequent the brothels...
234
00:14:37,363 --> 00:14:39,163
and he has many wives and concubines.
235
00:14:39,356 --> 00:14:41,876
He has no regard for himself
and has humiliated other's wife.
236
00:14:42,466 --> 00:14:45,434
It's good that General Fu
has taught him a lesson.
237
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
If he has done wrong,
238
00:14:47,640 --> 00:14:50,703
he should have been prepared
to get the punishment he deserves.
239
00:14:51,600 --> 00:14:53,635
Is this a warning for me?
240
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
I won't dare to do it.
241
00:14:58,400 --> 00:15:01,920
I can't help but to blurt it out
when I saw the deep affection...
242
00:15:02,301 --> 00:15:04,010
between General Fu and Lady Rong Le.
243
00:15:04,264 --> 00:15:07,295
I don't feel well.
I'll take my leave now.
244
00:15:11,240 --> 00:15:13,480
Please uphold justice for me.
245
00:15:16,364 --> 00:15:17,444
Your Highness!
246
00:15:18,897 --> 00:15:20,017
Your Highness.
247
00:15:20,581 --> 00:15:22,922
-Please uphold justice for me.
-This...
248
00:15:23,573 --> 00:15:24,893
What happened?
249
00:15:25,400 --> 00:15:27,260
When I went back to
my room to change just now,
250
00:15:27,414 --> 00:15:30,183
I saw that my maidservant
had hung herself to death...
251
00:15:30,340 --> 00:15:31,750
as soon as I opened the door.
252
00:15:31,882 --> 00:15:33,122
What?
253
00:15:33,715 --> 00:15:36,675
Your Highness, before the banquet,
I saw the son of Prince Qing He...
254
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
harassing Xiao Cui.
255
00:15:38,440 --> 00:15:39,720
I don't know what happened.
256
00:15:39,866 --> 00:15:41,226
Nonsense!
257
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Your Highness.
258
00:15:43,043 --> 00:15:46,899
My personal maidservant
is dead on my birthday.
259
00:15:47,111 --> 00:15:49,860
Such an ominous incident.
If this spreads, I'm afraid that...
260
00:15:49,982 --> 00:15:51,622
Lady Xiang,
don't treat me so unjustly.
261
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
From now on,
262
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
none of the people from your manor
shall step a foot in here.
263
00:15:56,675 --> 00:15:57,835
Kick him out!
264
00:15:59,791 --> 00:16:01,631
Your Highness!
265
00:16:01,922 --> 00:16:03,522
I'm innocent!
266
00:16:07,250 --> 00:16:09,730
Thank you, Princess Rong Le.
267
00:16:11,575 --> 00:16:12,695
Lady Rong Le,
268
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
if you have been offended by
the incident just now,
269
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
we can go back to our manor.
270
00:16:19,949 --> 00:16:21,189
Crown Prince.
271
00:16:21,775 --> 00:16:23,893
-We'll take our leave first.
-Farewell.
272
00:16:33,858 --> 00:16:35,418
Please wait, General Fu.
273
00:16:41,682 --> 00:16:43,368
Today's incident...
274
00:16:43,523 --> 00:16:45,236
has displeasured both of you.
275
00:16:45,422 --> 00:16:47,517
It's my fault for being
not attentive enough.
276
00:16:50,390 --> 00:16:54,207
This is a gift from the crown prince
to express his regrets.
277
00:16:57,873 --> 00:17:00,389
Thank you to the crown prince
and to you, Lady Xiang.
278
00:17:01,668 --> 00:17:02,828
Farewell.
279
00:17:11,015 --> 00:17:13,532
" Moon Embrace Teahouse "
280
00:17:15,072 --> 00:17:16,232
Mistress.
281
00:17:17,322 --> 00:17:19,851
This is the prescription derived
from the decoction dregs.
282
00:17:20,005 --> 00:17:21,325
There's no problem with it.
283
00:17:21,548 --> 00:17:23,458
It's just some normal medicine
meant for headache.
284
00:17:23,611 --> 00:17:25,571
There are some valuable tonics
in it as well.
285
00:17:25,802 --> 00:17:28,611
I think they were added
because your body is weak.
286
00:17:29,080 --> 00:17:30,497
Are you sure that it's really safe?
287
00:17:30,671 --> 00:17:32,822
He is my most trusted physician.
288
00:17:33,416 --> 00:17:34,616
To make sure that he's right,
289
00:17:34,774 --> 00:17:38,170
I had asked other physicians
to check it out as well.
290
00:17:38,525 --> 00:17:39,885
And the dregs turned out fine.
291
00:17:42,550 --> 00:17:44,199
Looks like I've think too much.
292
00:17:44,400 --> 00:17:45,520
Chen Yu.
293
00:17:45,759 --> 00:17:47,679
I'm surprise that you
have done this...
294
00:17:47,866 --> 00:17:49,306
so well and so carefully.
295
00:17:49,560 --> 00:17:51,607
I've been wading
in this city since young.
296
00:17:51,784 --> 00:17:53,944
I've gotten to know
people of all sorts.
297
00:17:54,532 --> 00:17:56,952
That's how I'm able to hold my place
in this savage place.
298
00:17:57,294 --> 00:17:58,614
But you have to be careful.
299
00:17:58,776 --> 00:18:01,216
I was followed when I went
to the apothecary house that day.
300
00:18:01,355 --> 00:18:03,315
I think that person
works for General Fu.
301
00:18:07,432 --> 00:18:09,036
He guards against me...
302
00:18:09,278 --> 00:18:10,918
and I'm suspicious about him.
303
00:18:11,904 --> 00:18:13,504
By the way,
304
00:18:13,833 --> 00:18:15,433
when you were in the
House of Fragrance,
305
00:18:15,596 --> 00:18:17,876
do you know about this dancer
named Hen Xiang...
306
00:18:18,139 --> 00:18:20,559
who is very beautiful...
307
00:18:20,722 --> 00:18:22,296
and is a skilful dancer?
308
00:18:23,440 --> 00:18:25,383
I've never heard of her.
309
00:18:26,111 --> 00:18:29,722
But if she's as outstanding
as you say she is,
310
00:18:30,140 --> 00:18:32,878
why did nobody know about her?
311
00:18:35,280 --> 00:18:38,785
That's why I need you to
investigate on her for me.
312
00:18:38,949 --> 00:18:40,749
I want to see if she's really
from the House of Fragrance.
313
00:18:40,920 --> 00:18:42,476
I want to know when did
she come to the city...
314
00:18:42,640 --> 00:18:45,671
and how did she end up dancing
in the General's Manor.
315
00:18:45,855 --> 00:18:48,687
Don't worry, Mistress.
Just wait for my news.
316
00:18:50,586 --> 00:18:52,586
" Eastern Suburb Inn "
317
00:19:05,640 --> 00:19:08,400
Why did you ask me to
come here so urgently?
318
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
I want to see you.
319
00:19:19,103 --> 00:19:20,813
Have you found the things I need?
320
00:19:26,114 --> 00:19:28,483
These are all the secrets I had
collected from the Eastern Palace.
321
00:19:28,611 --> 00:19:30,792
It includes the clique that the
crown prince and officials are in...
322
00:19:30,947 --> 00:19:33,027
together with the transactions
and their secret meetups.
323
00:19:33,180 --> 00:19:34,380
This is it?
324
00:19:35,856 --> 00:19:39,069
You took a risk in front of my wife
to ask me to come here...
325
00:19:39,873 --> 00:19:42,682
just to show me
these kinds of useless things?
326
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
Hen Xiang, remember.
327
00:19:45,339 --> 00:19:46,539
From now onwards,
328
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
unless it's a very
important matter, or else,
329
00:19:49,491 --> 00:19:52,070
don't come out from the palace
without permission. Understand?
330
00:19:56,973 --> 00:19:58,453
I don't wish to stay
at the Eastern Palace.
331
00:19:58,640 --> 00:20:00,200
I don't want to see the crown prince.
332
00:20:00,400 --> 00:20:02,280
And I don't want to take pains to
cater to a person that I don't like.
333
00:20:02,440 --> 00:20:04,178
What nonsense are you talking about?
334
00:20:04,743 --> 00:20:07,925
Now, everything we do has
to be for the greater good.
335
00:20:08,366 --> 00:20:10,166
Keep a close eye on that crown prince.
336
00:20:10,440 --> 00:20:13,146
He'll be of use to us in the future.
337
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Do we really have to do this?
338
00:20:16,040 --> 00:20:17,880
You are the only one I trust.
339
00:20:22,360 --> 00:20:24,962
Although this is quite risky,
340
00:20:25,360 --> 00:20:27,835
I trust no other but you.
341
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Alright.
342
00:20:30,760 --> 00:20:32,922
I'm willing to do anything for you.
343
00:20:33,126 --> 00:20:36,086
Don't worry. The Eastern Palace
is under my control now.
344
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
I'm just worried about...
345
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
that princess of Western Qi.
346
00:20:41,080 --> 00:20:43,555
She has nothing to do with
the things that you need to do.
347
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
I know you. In the banquet today,
348
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
you have really gotten angry for real.
349
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
If you have fallen in love with her,
350
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
it'll affect our grand plan.
351
00:21:03,013 --> 00:21:05,838
Take a good care of yourself.
I have to leave now.
352
00:21:26,179 --> 00:21:27,299
Father.
353
00:21:28,132 --> 00:21:29,892
Greetings, father.
354
00:21:31,988 --> 00:21:33,148
Father.
355
00:21:35,040 --> 00:21:37,993
-Why did you call me here?
-Spoiled brat!
356
00:21:38,280 --> 00:21:40,429
The music from your banquet
in the Eastern Palace...
357
00:21:40,640 --> 00:21:43,050
was so noisy until I could hear it
from my resting chamber.
358
00:21:43,205 --> 00:21:46,958
And you did it just to celebrate the
birthday of a woman from public house.
359
00:21:47,320 --> 00:21:50,256
Even the censorate
has complained to me.
360
00:21:50,394 --> 00:21:51,954
They say that you have
no talents, no morale...
361
00:21:52,139 --> 00:21:54,059
and are not worthy
to be a crown prince.
362
00:21:55,840 --> 00:21:57,196
Please calm down, father.
363
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
I'm just using my concubine's birthday
as a way...
364
00:22:00,140 --> 00:22:03,806
to bond with my brothers, nieces
and my some of my close officials.
365
00:22:05,088 --> 00:22:08,408
Go back to your palace today
and get rid of that woman.
366
00:22:08,648 --> 00:22:11,663
If you do this again, I'll strip you
of your crown prince title.
367
00:22:13,893 --> 00:22:16,493
Yes, father.
368
00:22:19,305 --> 00:22:21,614
Thank you for forgiving me.
369
00:22:28,013 --> 00:22:31,092
Consort, my personal
maidservant is dead.
370
00:22:31,417 --> 00:22:34,811
I just want to buy in two maidservants
of mine from outside of the palace.
371
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
Why do you have to
make things difficult for me?
372
00:22:37,560 --> 00:22:40,771
Aren't you afraid that I'll tell
His Highness about it?
373
00:22:41,088 --> 00:22:44,500
Are you going to ignore the imperial
rules just because he dotes on you?
374
00:22:44,736 --> 00:22:46,813
Now, all of the servants are
like the weathercock.
375
00:22:46,946 --> 00:22:48,026
They're all trying to get
in your good grace.
376
00:22:48,121 --> 00:22:49,401
You can just choose from them.
377
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Why do you need to buy them
from outside of the palace?
378
00:22:55,519 --> 00:22:57,039
-Your Highness.
-Xiang.
379
00:22:57,520 --> 00:22:59,331
You better tone it down.
380
00:22:59,880 --> 00:23:02,610
My father has found out about
the birthday banquet.
381
00:23:03,116 --> 00:23:05,319
He wants to kick you out
from the palace.
382
00:23:07,886 --> 00:23:10,913
It's my fault for dragging you
into this, Your Highness.
383
00:23:11,055 --> 00:23:14,055
Please release me from the palace.
I'll leave now.
384
00:23:14,223 --> 00:23:16,183
Xiang, quick.
385
00:23:16,389 --> 00:23:17,469
Get up.
386
00:23:17,972 --> 00:23:20,603
His Majesty was just dressing me down.
387
00:23:20,748 --> 00:23:22,643
He didn't punish me.
388
00:23:22,866 --> 00:23:25,478
Moreover, now,
besides the Eastern Palace,
389
00:23:25,648 --> 00:23:27,648
who else can he trust?
390
00:23:27,947 --> 00:23:30,307
You just need to stay in
the Eastern Palace quietly.
391
00:23:30,447 --> 00:23:32,647
And he'll forget about it
in a few days' time.
392
00:23:34,808 --> 00:23:36,402
Yes, Your Highness.
393
00:23:37,389 --> 00:23:39,558
How could you
feign compliance like that?
394
00:23:39,760 --> 00:23:42,625
Looks like you don't really care
about His Majesty anymore.
395
00:23:44,981 --> 00:23:47,751
Are you the one who
complained about me?
396
00:23:48,286 --> 00:23:50,526
Do you need me to remind you again?
397
00:23:50,741 --> 00:23:53,138
Now, you don't have your family
to protect you anymore.
398
00:23:53,305 --> 00:23:55,776
Your life or death is in my hands.
399
00:23:56,220 --> 00:23:58,340
Don't use His Majesty to scare me off.
400
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
I'm doing this for your own good.
401
00:24:01,720 --> 00:24:04,981
But you've always
conjectured me with malice.
402
00:24:06,495 --> 00:24:07,615
Fine.
403
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
I won't advice you anymore
from now on.
404
00:24:11,240 --> 00:24:13,357
But I want to remind you
one last time.
405
00:24:13,525 --> 00:24:16,485
Unpalatable advice benefits conduct
and good advice jars on the ear.
406
00:24:16,859 --> 00:24:19,819
You'll understand what I mean by that
if you ever happened...
407
00:24:20,241 --> 00:24:22,006
to get into deep troubles one day.
408
00:24:22,128 --> 00:24:24,415
-You!
-I'll take my leave now.
409
00:24:26,569 --> 00:24:27,889
So gloomy!
410
00:24:28,200 --> 00:24:29,720
You are such a gloomy person!
411
00:24:32,146 --> 00:24:34,546
Xiang, come and drink with me.
412
00:24:34,760 --> 00:24:36,200
Let's forget about her.
413
00:24:54,200 --> 00:24:56,903
Princess Rong Le, Princess Zhao Yun
is here to see you.
414
00:25:07,771 --> 00:25:08,891
Zhao Yun.
415
00:25:09,211 --> 00:25:10,679
You have something to tell me?
416
00:25:10,800 --> 00:25:12,560
Princess Rong Le.
417
00:25:12,880 --> 00:25:14,631
Today, I heard news from the palace...
418
00:25:14,760 --> 00:25:18,561
saying that the son of Prince Qing He
has been sent to the fringe.
419
00:25:19,200 --> 00:25:21,052
Finally, I don't need to
see him anymore.
420
00:25:21,211 --> 00:25:23,172
Thank you, Princess Rong Le.
421
00:25:23,400 --> 00:25:25,877
No need to thank me.
You are my sister.
422
00:25:26,080 --> 00:25:28,310
It's only right for me
to help my sister.
423
00:25:29,167 --> 00:25:32,061
Princess Rong Le. This is the
red dates from Qingzhou.
424
00:25:32,207 --> 00:25:34,164
I know you love these.
425
00:25:34,356 --> 00:25:36,173
Brother Wu You has sent them to me.
426
00:25:36,347 --> 00:25:39,189
Actually, he wants me
to send them to you.
427
00:25:47,840 --> 00:25:50,113
Zhao Yun, it has taken you
one month to think this through.
428
00:25:50,267 --> 00:25:53,632
Let's just talk
about us today, alright?
429
00:25:53,945 --> 00:25:57,152
Princess Rong Le,
I know that you are a kind person.
430
00:25:57,360 --> 00:26:00,113
You didn't mean to lie to
me and Brother Wu You.
431
00:26:00,240 --> 00:26:02,141
You must have had your
own difficulties too...
432
00:26:02,272 --> 00:26:04,938
regarding the matter between
you and Brother Wu You, right?
433
00:26:09,640 --> 00:26:10,976
Have a taste of it.
434
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
I'll use food to plug your mouth.
435
00:26:14,431 --> 00:26:15,671
It's tasty.
436
00:26:20,200 --> 00:26:23,356
Princess Rong Le.
Look how beautiful your writing is.
437
00:26:23,550 --> 00:26:25,478
Wu Yu always ridicules me...
438
00:26:25,650 --> 00:26:28,210
about my spidery writing since young.
439
00:26:28,458 --> 00:26:29,851
Can you teach me how to write?
440
00:26:29,962 --> 00:26:32,370
After I practise my writing,
I'll write a letter to Wu Yu.
441
00:26:32,498 --> 00:26:34,673
He'll be so surprised.
442
00:26:35,171 --> 00:26:37,171
Sure. Come on then.
443
00:27:03,642 --> 00:27:05,282
My writing has improved.
444
00:27:07,489 --> 00:27:08,809
You are getting better at it.
445
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
Princess Zhao Yun.
Let me take a look at it.
446
00:27:11,986 --> 00:27:13,146
Here.
447
00:27:15,789 --> 00:27:17,509
It still looks ugly.
448
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Ling Yue.
449
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
Do you mean me or my writing?
450
00:27:23,550 --> 00:27:25,233
I mean your writing.
451
00:27:25,560 --> 00:27:27,752
Ling Yue! You!
452
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
-Stop running around.
-Stop running, stand there!
453
00:27:31,348 --> 00:27:35,244
-She's waving the brush around.
-I'm going to draw on your face!
454
00:27:35,480 --> 00:27:36,720
You!
455
00:27:38,235 --> 00:27:40,386
Ling Yue, how dare you
say that it's ugly?
456
00:27:41,005 --> 00:27:43,165
-Save me, Princess Rong Le!
-Stop right there!
457
00:27:43,663 --> 00:27:45,576
Tell me, is it ugly?
458
00:27:50,273 --> 00:27:51,633
Stop running!
459
00:27:57,760 --> 00:27:58,840
Rong Le.
460
00:27:59,082 --> 00:28:01,827
I'll be satisfied as long as
you are happy.
461
00:28:02,487 --> 00:28:04,327
But when can this
happiness of yours...
462
00:28:04,574 --> 00:28:06,094
belong to me?
463
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
General Fu.
464
00:28:14,127 --> 00:28:15,807
It's rare to see her so happy.
465
00:28:16,721 --> 00:28:17,881
Let's...
466
00:28:18,480 --> 00:28:20,120
give them some time alone.
467
00:28:23,880 --> 00:28:26,357
-I got you! How dare you say that!
-Don't run!
468
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
I'm going to doodle on your face.
469
00:28:40,549 --> 00:28:42,029
Let me wipe it off for you.
470
00:28:42,480 --> 00:28:44,651
-I can't wipe it off.
-Enough, Princess Zhao Yun.
471
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
Let's go and wash it off.
We can just wash it off with water.
472
00:28:49,321 --> 00:28:51,916
You look quite fine.
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,518
Alright. Let's go.
474
00:28:54,280 --> 00:28:55,922
Let's go.
475
00:29:01,240 --> 00:29:02,954
" General Fu, it's been so long.
How is Rong Le? "
476
00:29:03,078 --> 00:29:04,511
" I'm here to ask about the book. "
477
00:29:04,620 --> 00:29:06,660
" Have you gotten any clues from her?
Don't force her. "
478
00:29:09,394 --> 00:29:10,914
The Book of Mountains and Rivers.
479
00:29:12,073 --> 00:29:13,593
What did the Emperor of Qi say?
480
00:29:13,938 --> 00:29:15,218
He's asking me...
481
00:29:15,600 --> 00:29:17,672
about Rong Le's condition recently...
482
00:29:18,117 --> 00:29:20,275
and do we have
any updates on the book.
483
00:29:20,881 --> 00:29:23,669
The Emperor of Qi believes that
the princess has gotten the book...
484
00:29:23,846 --> 00:29:25,369
but she's not willing
to give it to him.
485
00:29:25,574 --> 00:29:28,216
Could it be that she has
given it to Prince Li?
486
00:29:28,757 --> 00:29:31,764
I think that it must be related
to Zongzheng Wu You.
487
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
It's possible that...
488
00:29:34,331 --> 00:29:36,380
they broke off because of the book.
489
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
How's the situation in
the southern fringe lately?
490
00:29:39,955 --> 00:29:42,946
Zongzheng Wu You neglects his duty and
loiters in his manor all day long.
491
00:29:43,170 --> 00:29:45,490
He wouldn't meet anybody.
492
00:29:45,680 --> 00:29:47,400
I don't think he'll pose
any threats...
493
00:29:47,793 --> 00:29:49,473
to our grand plan.
494
00:29:49,808 --> 00:29:51,648
Don't let down
your guards against him.
495
00:29:52,201 --> 00:29:53,441
Wu You is very good...
496
00:29:53,825 --> 00:29:55,385
in concealing his true self.
497
00:29:56,096 --> 00:29:58,416
He might seem nonchalant,
but he can set the world alight.
498
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
We have to learn from
the mistakes of Yu Shi Hai.
499
00:30:01,560 --> 00:30:03,640
We can't let ourselves
end up like them.
500
00:30:04,350 --> 00:30:07,750
By the way, have you gotten any news
on the seven mysterious men...
501
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
that appeared on my wedding?
502
00:30:09,992 --> 00:30:12,628
I'm too incompetent. I still haven't
found anything about them.
503
00:30:12,960 --> 00:30:15,817
No matter what, we have to know
the ins and outs about them.
504
00:30:19,100 --> 00:30:20,910
I'm still worried about him.
505
00:30:21,712 --> 00:30:24,005
-Go to the southern fringe for me.
-Yes, General Fu.
506
00:30:30,125 --> 00:30:34,485
" Qingzhou "
507
00:30:45,098 --> 00:30:46,258
Wu You.
508
00:30:46,631 --> 00:30:47,711
Wu You.
509
00:30:49,349 --> 00:30:51,109
You are playing chess
with yourself again?
510
00:30:51,960 --> 00:30:55,015
How are you going to improve
if you play with yourself every day?
511
00:30:55,253 --> 00:30:57,744
Soon, I'm going to be
better in it than you do.
512
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Have you done your chores?
513
00:31:01,389 --> 00:31:03,199
I just simply went through
all of them.
514
00:31:03,350 --> 00:31:04,550
I'm not like you.
515
00:31:04,720 --> 00:31:06,270
The public affairs here are a mess.
516
00:31:06,440 --> 00:31:08,344
My head is spinning
just by looking at them.
517
00:31:08,488 --> 00:31:10,099
Moreover, the scholars here
are very powerful...
518
00:31:10,218 --> 00:31:11,738
and their relationships
are very complicated.
519
00:31:11,891 --> 00:31:14,882
All of them are very cunning.
520
00:31:15,266 --> 00:31:17,103
I can't deal with them.
521
00:31:17,288 --> 00:31:20,423
Luckily, Sir Sun is willing to help.
So, I've left everything to him.
522
00:31:21,440 --> 00:31:22,460
Wu You.
523
00:31:22,612 --> 00:31:26,231
I've sent the red dates to Zhao Yun
regularly just like you asked.
524
00:31:26,560 --> 00:31:28,215
You should forget
about all the things...
525
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
that happened in the city.
You have to pull yourself together.
526
00:31:31,210 --> 00:31:34,155
The three states of southern fringe
and the whole of Northern Realm...
527
00:31:34,298 --> 00:31:35,873
are depending on you.
528
00:31:40,215 --> 00:31:42,095
Greetings, Your Highness.
529
00:31:42,387 --> 00:31:45,442
Your Highness, I've prepared
some snacks for you.
530
00:31:46,355 --> 00:31:48,075
Miss Sun, you've came right on time.
531
00:31:48,223 --> 00:31:49,903
I heard that you are
very skilful in chess.
532
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
How about you finish off
this round with Wu You?
533
00:31:52,439 --> 00:31:53,919
Let me learn something from it.
534
00:31:54,623 --> 00:31:57,114
I'm not that good.
You are too kind, Your Highness.
535
00:31:57,479 --> 00:32:00,549
My father has left
this manor in my care.
536
00:32:00,739 --> 00:32:03,453
I wouldn't dare to waste my time
to play chess here.
537
00:32:04,073 --> 00:32:05,989
Your servants can attend to
the matters in the manor.
538
00:32:06,139 --> 00:32:08,259
But you are the only one
who knows how to play chess.
539
00:32:08,447 --> 00:32:11,923
Your priority is to take
a good care of Wu You, right?
540
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
Stop joking around, Your Highness.
541
00:32:15,994 --> 00:32:18,070
-I'll take my leave first.
-Ya Li.
542
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
How about we play a round
of chess together?
543
00:32:21,137 --> 00:32:23,495
In the meantime, you can
update me about your father.
544
00:32:24,487 --> 00:32:26,590
That's right. Take a seat.
545
00:32:26,840 --> 00:32:28,028
Wu You, please start now.
546
00:32:28,225 --> 00:32:30,745
I want to see how are you going
to resolve this chess.
547
00:32:31,684 --> 00:32:33,004
We can't resolve it anymore.
548
00:32:33,547 --> 00:32:36,650
After the piece that you've put down
just now, it has become a stalemate.
549
00:32:38,556 --> 00:32:40,244
How about we discard this round...
550
00:32:40,627 --> 00:32:42,219
and start anew?
551
00:32:51,564 --> 00:32:52,764
Your turn.
552
00:33:01,215 --> 00:33:04,344
I thought that you are going to
play chess with that person only.
553
00:33:19,509 --> 00:33:22,743
-Sir Xiang.
-Sir Zheng, long time no see.
554
00:33:23,092 --> 00:33:24,892
General Fu has sent me
to remind you that...
555
00:33:25,200 --> 00:33:27,628
it has always been
fair and square between us.
556
00:33:27,801 --> 00:33:31,210
You took our money
but we see no result.
557
00:33:31,495 --> 00:33:34,551
It makes the general
questions your loyalty.
558
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
I wouldn't dare to be disloyal.
559
00:33:36,596 --> 00:33:38,537
I've been under the general's care
for so many years.
560
00:33:38,687 --> 00:33:40,287
Of course I'll repay him.
561
00:33:40,873 --> 00:33:44,313
But it's not easy to get close
to Zongzheng Wu You.
562
00:33:44,600 --> 00:33:46,360
He won't budge no matter what.
563
00:33:46,698 --> 00:33:50,551
After he reached Qingzhou,
no matter how we plead to meet him,
564
00:33:50,700 --> 00:33:52,100
he'll reject us.
565
00:33:52,439 --> 00:33:55,606
The only thing that I heard is that
he spent a lot of time...
566
00:33:55,801 --> 00:33:57,121
with the daughter of Sun Ji Zhou.
567
00:33:57,316 --> 00:33:59,356
Isn't it better for our plan...
568
00:33:59,691 --> 00:34:01,231
if Zongzheng Wu You does nothing?
569
00:34:01,409 --> 00:34:03,741
I was just about to report
to you about that.
570
00:34:08,920 --> 00:34:12,234
-General.
-Sir Qin will be leading this plan.
571
00:34:12,390 --> 00:34:14,750
The poor here is foolish and ignorant.
572
00:34:14,935 --> 00:34:18,415
-We can whip up a chaos easily.
-Get it done then.
573
00:34:19,202 --> 00:34:20,442
General.
574
00:34:21,608 --> 00:34:22,829
You know that...
575
00:34:23,037 --> 00:34:26,497
as soon as the war starts,
money will be gone very fast.
576
00:34:26,648 --> 00:34:29,386
I wonder if you could sponsor us
a little bit more?
577
00:34:31,400 --> 00:34:33,578
As long as this is successful,
you'll be rewarded handsomely.
578
00:34:33,720 --> 00:34:35,345
How dare you ask money
from the general?
579
00:34:35,481 --> 00:34:36,681
Sir Zheng.
580
00:34:37,200 --> 00:34:39,103
You assume importance
by amassing troops.
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,840
You keep those who can help you,
582
00:34:41,120 --> 00:34:43,985
not those ungrateful scums
that are of no help.
583
00:34:45,560 --> 00:34:48,099
I understand.
584
00:35:05,477 --> 00:35:08,357
My son. The southern fringe has
always been a flourishing place.
585
00:35:08,720 --> 00:35:10,804
Recently, the amount of refugees
that has revolted...
586
00:35:10,928 --> 00:35:12,791
is way higher than that of
the amount in poorer places.
587
00:35:12,920 --> 00:35:15,880
Something is not right.
We have to investigate on it properly.
588
00:35:22,448 --> 00:35:24,328
Father knows that
Wu Yu and I are innocent.
589
00:35:24,520 --> 00:35:25,802
He sent me here...
590
00:35:25,974 --> 00:35:27,534
to shield me from troubles,
to let me take a breather...
591
00:35:27,741 --> 00:35:29,608
and to investigate on
this incident secretly.
592
00:35:30,368 --> 00:35:32,976
From his secret letter,
he wrote that something is not right.
593
00:35:33,314 --> 00:35:34,447
But...
594
00:35:34,614 --> 00:35:37,228
the scholars here are very powerful
and they are deep-rooted here.
595
00:35:37,358 --> 00:35:38,615
The government here is weak.
596
00:35:38,778 --> 00:35:40,794
And the army here is understaffed
and has no power.
597
00:35:41,187 --> 00:35:43,067
I don't know where to start.
598
00:35:58,053 --> 00:35:59,413
Greetings, General Fu.
599
00:36:00,416 --> 00:36:04,329
I've sent the money to the southern
fringe just like you've requested.
600
00:36:04,630 --> 00:36:07,390
But my master would like
to ask you about the book.
601
00:36:07,723 --> 00:36:09,963
Do you have any news about it?
602
00:36:10,246 --> 00:36:12,311
Zongzheng Wu You neglects his duty...
603
00:36:12,480 --> 00:36:15,361
and is having fun all day long
in the southern fringe.
604
00:36:15,680 --> 00:36:17,880
He doesn't act like a person
who has gotten the book.
605
00:36:19,752 --> 00:36:22,192
Maybe the princess has never
gotten her hands on the book.
606
00:36:22,395 --> 00:36:23,595
Maybe...
607
00:36:23,896 --> 00:36:26,268
she had said that just to spite him.
608
00:36:27,439 --> 00:36:29,395
Tell the Emperor of Qi that...
609
00:36:29,591 --> 00:36:32,113
if I have any news about
The Book of Mountains and Rivers,
610
00:36:32,329 --> 00:36:35,210
I'll tell him everything
without pause.
611
00:36:35,499 --> 00:36:37,769
One more thing.
His Majesty wants to remind you...
612
00:36:37,930 --> 00:36:40,090
to take a good care of the princess.
613
00:36:40,346 --> 00:36:42,618
He'll continue to support you.
614
00:36:42,754 --> 00:36:44,434
But if anything happens to her,
615
00:36:44,598 --> 00:36:48,137
you won't be able to deal
with the consequences.
616
00:36:49,160 --> 00:36:50,520
She is my wife.
617
00:36:51,108 --> 00:36:53,364
Of course I'll love and respect her.
618
00:36:53,612 --> 00:36:54,895
Please ask...
619
00:36:55,280 --> 00:36:56,646
His Majesty to be rest assured.
620
00:36:56,826 --> 00:36:59,167
That's for the best. Farewell.
621
00:37:05,200 --> 00:37:08,699
One day soon,
I'll be free from your threats...
622
00:37:09,560 --> 00:37:11,544
and become the master of this world.
623
00:37:21,997 --> 00:37:23,277
I believe that...
624
00:37:24,120 --> 00:37:26,288
as long as you put your mind to it,
625
00:37:26,760 --> 00:37:28,240
you'll be able to do that.
626
00:37:30,480 --> 00:37:32,136
How's the preparation...
627
00:37:32,313 --> 00:37:33,779
for the fake identity?
628
00:37:33,988 --> 00:37:35,886
Of course it's seamless.
629
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Princess, letter from Miss Chen Yu
of the Moon Embrace Teahouse.
630
00:37:55,498 --> 00:37:57,258
Such a beautiful lady.
631
00:37:58,160 --> 00:38:00,813
If you look closely,
she's a bit similar to you.
632
00:38:01,000 --> 00:38:02,880
But she's not as pretty as you.
633
00:38:03,725 --> 00:38:06,788
Lady Xiang is from Western Qi.
634
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Could it be that my brother...
635
00:38:11,164 --> 00:38:12,284
Xiao Sha.
636
00:38:13,560 --> 00:38:15,960
-What is it, Princess?
-I need to ask you something.
637
00:38:16,187 --> 00:38:17,947
Have you ever seen this lady before?
638
00:38:22,173 --> 00:38:23,373
Never.
639
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
I heard that Moon Embrace Teahouse
has some new tea coming in.
640
00:38:43,600 --> 00:38:47,000
I would like to take some from you
so that I can send them to the palace.
641
00:38:47,450 --> 00:38:49,170
Would you mind if I do that?
642
00:38:49,614 --> 00:38:52,780
You can help yourself with them.
No need to ask for my permission.
643
00:38:53,120 --> 00:38:54,183
Thank you.
644
00:38:54,342 --> 00:38:57,198
Everything in this manor
belongs to you anyway.
645
00:38:57,619 --> 00:38:59,299
I hope that it'll be as you said.
646
00:38:59,550 --> 00:39:00,870
I hope that one day,
647
00:39:01,369 --> 00:39:03,029
your heart will belong to me too.
648
00:39:20,463 --> 00:39:21,623
Sir Sun.
649
00:39:21,880 --> 00:39:24,374
Zheng family has been here
for centuries as well.
650
00:39:24,507 --> 00:39:26,202
We have produced generations
of high-ranking officials.
651
00:39:26,431 --> 00:39:29,191
And we are bonded with your family
through several marriages.
652
00:39:29,406 --> 00:39:32,207
The hundreds acres of land in the
eastern suburb is a wasteland.
653
00:39:32,374 --> 00:39:34,414
Why can you claim the land...
654
00:39:34,577 --> 00:39:36,617
while I cannot?
655
00:39:37,021 --> 00:39:39,898
Are you going to do as you please
regardless of centuries-old rules...
656
00:39:40,013 --> 00:39:43,282
of the major clans here just
because you are the princes' teacher?
657
00:39:43,416 --> 00:39:44,856
What nonsense.
658
00:39:45,120 --> 00:39:47,092
The land in the eastern suburb
is not without it's owner.
659
00:39:47,257 --> 00:39:49,337
Those farmers are tired
of raising crops.
660
00:39:49,524 --> 00:39:51,564
They chose to willingly serve
the Sun family instead.
661
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
So, of course that land belongs to me.
662
00:39:53,680 --> 00:39:55,989
It's not a wasteland without owner.
663
00:39:56,535 --> 00:39:58,263
Don't be angry.
Everything can be discussed.
664
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
-Calm...
-Lately,
665
00:39:59,800 --> 00:40:01,523
during the chaos in
the southern fringe...
666
00:40:01,666 --> 00:40:03,972
where refugees flee in disorder
and lands turn to waste,
667
00:40:04,102 --> 00:40:05,622
you've taken mean advantage of us.
668
00:40:05,800 --> 00:40:08,120
You've swallowed up many of our lands.
669
00:40:08,760 --> 00:40:10,800
Now that General Fu has
brought us peace again,
670
00:40:10,995 --> 00:40:13,139
why did you poke your nose
into the eastern suburb...
671
00:40:13,290 --> 00:40:14,822
that has always been under me?
672
00:40:15,009 --> 00:40:16,116
Are you trying...
673
00:40:16,305 --> 00:40:18,985
to be the local despot of Qingzhou?
674
00:40:19,187 --> 00:40:20,707
-You...
-Sir Zheng.
675
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
If are fighting to be
the local despot here,
676
00:40:23,080 --> 00:40:26,374
then what about the
Emperor of Northern Realm?
677
00:40:26,568 --> 00:40:28,354
-Your Highness.
-Wu You, you came right on time.
678
00:40:28,470 --> 00:40:30,345
I don't want to sit here as
an accessory anymore.
679
00:40:30,471 --> 00:40:32,071
It's better if you take over.
680
00:40:32,621 --> 00:40:34,978
You must be Prince Li.
681
00:40:35,146 --> 00:40:37,070
I'm seeing you for the first time.
Forgive me...
682
00:40:37,192 --> 00:40:38,672
for the slip of my tongue.
683
00:40:39,457 --> 00:40:41,737
I wouldn't dare to let you
address me as Your Highness.
684
00:40:42,623 --> 00:40:46,543
A third of Qingzhou belongs
to the Zheng family.
685
00:40:46,800 --> 00:40:49,953
I'm just a passer-by. The land I own
is just the one I'm standing on.
686
00:40:50,148 --> 00:40:53,219
Compared to the great Zheng family,
687
00:40:53,581 --> 00:40:55,021
I'm nothing.
688
00:40:55,760 --> 00:40:57,069
You've exaggerated, Your Highness.
689
00:40:57,222 --> 00:40:58,906
Thanks to our ancestors,
690
00:40:59,054 --> 00:41:00,934
my family has been here for centuries.
691
00:41:01,109 --> 00:41:04,520
We have always dealt with
the land affairs on our own.
692
00:41:04,680 --> 00:41:06,692
We wouldn't dare
to trouble you with it.
693
00:41:07,021 --> 00:41:08,781
What do you mean, Sir Zheng?
694
00:41:09,160 --> 00:41:11,692
All the lands in this nation
belongs to the emperor.
695
00:41:11,960 --> 00:41:13,912
Only His Majesty has
the final say on them.
696
00:41:14,054 --> 00:41:16,877
There are no rules about
dealing with the lands on our own.
697
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
I have no interest in
this kind of thing.
698
00:41:19,991 --> 00:41:21,631
If it's a centuries-old rules,
699
00:41:21,874 --> 00:41:23,795
then both of you can
sort it out yourself.
700
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Thank you, Your Highness.
701
00:41:28,432 --> 00:41:29,752
Sir Sun.
702
00:41:30,480 --> 00:41:32,696
The number of people in your family
has always been on the thin side.
703
00:41:32,818 --> 00:41:35,698
You have no successor at all.
704
00:41:35,960 --> 00:41:37,880
All the lands that you've
fought for will just...
705
00:41:38,026 --> 00:41:40,066
become the dowry for your
daughter in the future.
706
00:41:40,187 --> 00:41:41,227
You!
707
00:41:41,960 --> 00:41:45,054
How about you marry
your daughter to my son?
708
00:41:45,273 --> 00:41:47,433
Then we'll become a family
bonded by marriage.
709
00:41:47,600 --> 00:41:49,483
When the time comes,
I'll give these lands...
710
00:41:49,624 --> 00:41:52,514
to you as betrothal gifts.
How about that?
711
00:42:15,248 --> 00:42:17,608
Miss Sun, don't worry.
712
00:42:17,880 --> 00:42:19,607
You are the apple of his eyes.
713
00:42:19,732 --> 00:42:22,340
Your father won't let you marry
that idiotic son from Zheng.
714
00:42:22,440 --> 00:42:24,754
How about you ask
His Highness for help?
715
00:42:24,899 --> 00:42:28,565
If you have His Highness's supports,
Zheng family can do nothing to you.
716
00:42:30,280 --> 00:42:32,440
Even if I manage to free myself
from Zheng family,
717
00:42:32,760 --> 00:42:35,926
my father will still force me
to marry someone I don't love.
718
00:42:36,767 --> 00:42:39,735
I don't even dare to get close
to His Highness.
719
00:42:40,132 --> 00:42:41,505
If my father knows about it,
720
00:42:41,648 --> 00:42:44,322
he'll give me two choices
to choose from.
721
00:42:44,747 --> 00:42:47,186
I have to choose
either His Highness...
722
00:42:47,400 --> 00:42:49,120
or the son of Zheng family.
723
00:42:50,732 --> 00:42:52,092
But both of them...
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,509
are not the ones that I want.
725
00:42:54,684 --> 00:42:57,524
Miss Sun, what are we going to do?
726
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
If only I could go back...
727
00:43:03,080 --> 00:43:04,360
to Zhongshan.
728
00:43:19,360 --> 00:43:22,680
Miss Sun,
Prince Li has sent you a gift.
729
00:43:33,160 --> 00:43:35,910
Such beautiful silver bracelets.
There is a pair of them.
730
00:43:36,105 --> 00:43:38,819
Miss Sun, is His Highness...
57390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof