Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,018 --> 00:01:29,978
[Dimsum.Asia Ver] E17 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,109 --> 00:01:32,829
Episode 17
3
00:01:37,878 --> 00:01:39,553
All I ever do...
4
00:01:39,885 --> 00:01:41,685
was to look at you from distance.
5
00:01:42,169 --> 00:01:45,432
Every month, I will sew one
of these fragrance pouches.
6
00:01:45,794 --> 00:01:49,714
I could only hide my thoughts
inside these needle works.
7
00:01:50,200 --> 00:01:52,920
-Miss Sun.
-Please, hear me out.
8
00:01:53,586 --> 00:01:55,270
I am afraid if I don't speak now,
9
00:01:55,751 --> 00:01:57,582
I could never muster
the courage again.
10
00:02:00,127 --> 00:02:01,811
As long as you are
willing to accept me,
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,506
I won't go to the south.
12
00:02:05,794 --> 00:02:07,129
From now on,
13
00:02:07,340 --> 00:02:10,060
wherever you go, I shall follow.
14
00:02:11,040 --> 00:02:13,867
I appreciate your caring, but...
15
00:02:14,659 --> 00:02:16,102
I am an married man.
16
00:02:16,269 --> 00:02:17,988
I can't promise you anything.
17
00:02:21,320 --> 00:02:24,725
My father wants to trade me
for the glory of our family.
18
00:02:26,085 --> 00:02:27,965
But I don't care about that.
19
00:02:30,419 --> 00:02:31,812
I can be your second wife,
20
00:02:32,294 --> 00:02:33,488
your servant,
21
00:02:34,959 --> 00:02:36,737
as long as I can be with you,
22
00:02:38,127 --> 00:02:39,732
I am willing to do anything.
23
00:02:41,169 --> 00:02:43,178
Miss Sun, you have a
bright future ahead of you.
24
00:02:43,320 --> 00:02:44,855
What you are asking now...
25
00:02:45,419 --> 00:02:46,780
is meaningless.
26
00:02:48,880 --> 00:02:50,094
General Fu!
27
00:02:53,200 --> 00:02:54,411
Miss Sun.
28
00:02:54,952 --> 00:02:56,241
Your kindness...
29
00:02:56,812 --> 00:02:58,577
is more than I deserve.
30
00:02:59,919 --> 00:03:02,199
I will forget about
what happened today.
31
00:03:02,669 --> 00:03:04,442
I hope you do the same.
32
00:03:04,920 --> 00:03:06,933
General Fu, please stay!
33
00:03:10,127 --> 00:03:11,419
Please, don't go.
34
00:03:23,085 --> 00:03:24,280
Goodbye.
35
00:03:43,920 --> 00:03:46,398
We bid Your Majesty farewell.
36
00:03:48,711 --> 00:03:50,135
At ease.
37
00:03:53,252 --> 00:03:54,511
Take your seats.
38
00:04:10,280 --> 00:04:12,588
Father, your chair is terrible.
39
00:04:12,752 --> 00:04:14,160
There is not even a cushion on it.
40
00:04:14,440 --> 00:04:17,169
We are in the Royal Study,
this is simply unsightly.
41
00:04:17,669 --> 00:04:19,789
Brother is still having wounds
from all the beatings.
42
00:04:22,502 --> 00:04:25,276
-Bring me the golden silk cushion.
-Yes.
43
00:04:25,536 --> 00:04:26,752
Never mind.
44
00:04:27,502 --> 00:04:28,802
Wu You.
45
00:04:28,959 --> 00:04:30,429
No matter how much you hate me,
46
00:04:30,836 --> 00:04:33,676
you must still take care of yourself.
47
00:04:34,377 --> 00:04:35,905
Thank you for the concern.
48
00:04:36,252 --> 00:04:38,191
My wounds are almost healed.
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,209
But speaking of Your Majesty,
there are much works to do.
50
00:04:41,377 --> 00:04:42,656
You being well...
51
00:04:42,840 --> 00:04:44,864
is what's best for our country.
52
00:04:48,461 --> 00:04:49,580
Your Highness.
53
00:04:58,440 --> 00:04:59,677
You...
54
00:05:00,960 --> 00:05:03,093
should get everything
settled in the south.
55
00:05:03,360 --> 00:05:06,112
After it's done, come back here
and help me out.
56
00:05:06,878 --> 00:05:10,200
Otherwise I have to spend
the nights in this study.
57
00:05:11,311 --> 00:05:14,006
Father, if you said you spent all
your time in the harem,
58
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Wu You would never
come back to help you.
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,387
Nonsense.
60
00:05:19,080 --> 00:05:21,622
Father, you are the
ruler of this country.
61
00:05:21,878 --> 00:05:23,288
You can't be so temperamental.
62
00:05:23,419 --> 00:05:25,956
Even if you toss this scroll at me,
you still need to sign it.
63
00:05:33,919 --> 00:05:34,976
Wu You.
64
00:05:38,920 --> 00:05:42,467
I understand, because of
Fu Yuan's wrong doings,
65
00:05:42,805 --> 00:05:44,407
you hated me for years.
66
00:05:45,959 --> 00:05:47,877
I will not justify my actions.
67
00:05:48,627 --> 00:05:50,698
I let your mother down.
68
00:05:52,419 --> 00:05:53,662
Back in the days,
69
00:05:55,377 --> 00:05:56,975
I focused on
strengthening this nation,
70
00:05:57,419 --> 00:05:59,030
I had a great vision.
71
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
I thought that giving up on love
for a moment...
72
00:06:02,767 --> 00:06:04,807
will allow me a chance
to make up for it later on.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,131
But in the end,
74
00:06:08,880 --> 00:06:13,246
Right, Wu You also said that
you are no longer a young man.
75
00:06:13,440 --> 00:06:15,960
But you still put in so much
efforts to save our necks.
76
00:06:16,085 --> 00:06:18,198
Now that we are leaving you,
77
00:06:18,444 --> 00:06:21,728
we feel sorry for not being able
to repay you as your sons.
78
00:06:21,960 --> 00:06:24,165
Father, take care of yourself
and live well.
79
00:06:24,544 --> 00:06:26,446
Enough of your nonsense.
80
00:06:26,760 --> 00:06:28,552
That is not what
your brother would say.
81
00:06:29,127 --> 00:06:30,719
Speaking of you,
82
00:06:31,240 --> 00:06:33,219
stop making me any more troubles.
83
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Learn to grow up.
84
00:06:35,127 --> 00:06:37,489
That is how I can live long and well.
85
00:06:39,959 --> 00:06:41,599
I am sorry for interrupting,
86
00:06:41,920 --> 00:06:45,120
but His Majesty did all he could
because of Prince Li's case.
87
00:06:45,269 --> 00:06:46,763
His Majesty ordered
the Supreme Court...
88
00:06:46,920 --> 00:06:49,455
to catch the real culprit
that caused the commotion...
89
00:06:49,593 --> 00:06:51,080
so you may be proved innocent.
90
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
You knew I was wronged all along?
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,198
Why did you choose
to send us to the south then?
92
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
It's good if you spend
some time to clear the mind.
93
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
I...
94
00:07:11,141 --> 00:07:12,858
sacrificed my love.
95
00:07:13,169 --> 00:07:14,609
I spent my whole life for war...
96
00:07:15,586 --> 00:07:18,303
to build the nation
that we have today.
97
00:07:19,043 --> 00:07:20,803
I do hold some guilt for you,
98
00:07:21,085 --> 00:07:22,647
but I have no regret.
99
00:07:23,294 --> 00:07:26,062
I am willing to leave the people...
100
00:07:26,553 --> 00:07:29,422
in the capable hands
of someone capable.
101
00:07:31,335 --> 00:07:32,975
Only then can I...
102
00:07:33,579 --> 00:07:35,371
face your mother in the afterlife.
103
00:07:39,252 --> 00:07:41,698
-General Fu.
-Please inform His Majesty that...
104
00:07:41,960 --> 00:07:45,401
I am here with my wife to thank him
for granting this marriage.
105
00:07:45,711 --> 00:07:46,911
A moment, please.
106
00:07:50,680 --> 00:07:53,007
See? It's that shameless woman.
107
00:07:53,169 --> 00:07:54,413
Prince Li gave up on her,
108
00:07:54,560 --> 00:07:56,455
she disguised herself
to crawl into his bed!
109
00:07:56,586 --> 00:07:59,000
What a shameless woman.
And now she is marrying General Fu.
110
00:07:59,156 --> 00:08:01,114
You are right.
If it wasn't for her,
111
00:08:01,240 --> 00:08:03,517
Prince Li wouldn't have been
exiled to Qingzhou.
112
00:08:04,794 --> 00:08:06,502
Just ignore what the people say.
113
00:08:07,169 --> 00:08:09,044
You only need to listen to me.
114
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
Congratulation on your wedding.
115
00:08:27,135 --> 00:08:30,323
Husband and wife,
such an envious sight.
116
00:08:31,085 --> 00:08:32,299
Thank you, Your Highness.
117
00:08:34,760 --> 00:08:36,301
I heard you are leaving.
118
00:08:36,680 --> 00:08:40,002
I wish both of you a safe journey.
119
00:08:42,280 --> 00:08:43,717
Greetings, Prince Chen.
120
00:08:45,169 --> 00:08:46,609
Greetings, Prince Li.
121
00:08:49,440 --> 00:08:51,023
Wu Yu, let's go.
122
00:08:52,040 --> 00:08:53,873
Sir Sun, Miss Ya Li.
123
00:08:54,210 --> 00:08:55,538
We are leaving for Qingzhou.
124
00:08:55,669 --> 00:08:59,043
Let's say your goodbye
to General Fu and his wife.
125
00:09:00,120 --> 00:09:03,040
Congratulations on your wedding.
126
00:09:03,275 --> 00:09:05,115
Congratulations to you too, Sir Sun.
127
00:09:05,360 --> 00:09:06,680
Once we arrived in Qingzhou,
128
00:09:06,878 --> 00:09:09,711
it will be time to set everything
in place for Wu You's wedding.
129
00:09:11,043 --> 00:09:13,711
Prince Chen, this is not a joke.
130
00:09:18,043 --> 00:09:19,711
Congratulation to Prince Li.
131
00:09:22,680 --> 00:09:24,165
And for you too, Miss Sun.
132
00:09:26,800 --> 00:09:29,123
General, His Majesty
is a little unwell.
133
00:09:29,294 --> 00:09:31,246
You and your wife may leave now.
134
00:09:31,377 --> 00:09:33,070
There is no need to express
your gratitude again.
135
00:09:35,120 --> 00:09:36,469
Thank you, Sir.
136
00:09:39,102 --> 00:09:40,182
Let's go.
137
00:09:52,040 --> 00:09:54,749
Look, isn't this the sedan
of General Fu?
138
00:09:54,921 --> 00:09:57,125
I heard the General married
a shameless woman.
139
00:09:57,249 --> 00:09:59,625
Right! Why would he
marry such a lady?
140
00:09:59,840 --> 00:10:01,214
Shameless!
141
00:10:01,360 --> 00:10:03,456
Stop spreading rumours
or you will be arrested.
142
00:10:03,600 --> 00:10:05,016
Stop it, stand aside!
143
00:10:05,160 --> 00:10:07,800
-Evil woman! Eat this!
-Stop throwing rocks!
144
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Do not be bothered by these people.
145
00:10:12,992 --> 00:10:14,442
Since you married me...
146
00:10:16,002 --> 00:10:17,544
They are just kids.
147
00:10:18,419 --> 00:10:20,019
I don't mind them at all.
148
00:10:58,600 --> 00:11:00,320
Why didn't you go to
the Tranquil Garden?
149
00:11:01,720 --> 00:11:03,038
I have other matters to see to.
150
00:11:04,586 --> 00:11:06,242
I have some questions for you.
151
00:11:10,920 --> 00:11:12,558
What questions do you have for me?
152
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
I will tell you everything I could
if I have the answers.
153
00:11:15,960 --> 00:11:17,529
Why did you make him leave?
154
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Something as risky as causing
a mess in the city...
155
00:11:20,544 --> 00:11:22,027
is not what he would do.
156
00:11:22,502 --> 00:11:23,862
Was that your doing?
157
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
His Majesty refused to meet us.
158
00:11:29,246 --> 00:11:30,766
Perhaps he already knew.
159
00:11:31,002 --> 00:11:33,762
You are accusing me
without any proof?
160
00:11:34,720 --> 00:11:36,295
Sometimes I feel like...
161
00:11:37,002 --> 00:11:39,502
you share quite a lot
of similarities with our Emperor.
162
00:11:41,360 --> 00:11:42,954
No matter what crime
Prince Li commits,
163
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
how many people he hurts,
164
00:11:45,627 --> 00:11:47,403
all you ever care about is him.
165
00:11:47,920 --> 00:11:49,222
You never...
166
00:11:49,760 --> 00:11:51,384
had any trust in me.
167
00:11:54,043 --> 00:11:55,340
Rong Le.
168
00:11:56,169 --> 00:11:59,232
You need to understand that
I am your husband.
169
00:11:59,959 --> 00:12:01,409
If it wasn't your doing,
170
00:12:01,991 --> 00:12:03,801
why did you keep it a secret from me?
171
00:12:04,127 --> 00:12:05,627
Why wouldn't I keep it from you?
172
00:12:07,120 --> 00:12:08,878
An outsider's life and death...
173
00:12:09,252 --> 00:12:11,461
have nothing to do with any of us.
174
00:12:13,252 --> 00:12:16,219
Do you honestly think
I will tell you the truth...
175
00:12:17,240 --> 00:12:19,065
and watch as my own wife...
176
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
get worried because
of a mere outsider...
177
00:12:22,252 --> 00:12:23,725
and feel guilty for it?
178
00:12:25,605 --> 00:12:27,619
His life has nothing to do with me.
179
00:12:28,502 --> 00:12:29,749
However,
180
00:12:30,400 --> 00:12:32,715
whatever way you choose
to question me,
181
00:12:32,963 --> 00:12:34,165
I'll take it as...
182
00:12:35,002 --> 00:12:37,901
a start for building trust
between the two of us.
183
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
From now on,
184
00:12:40,640 --> 00:12:42,216
if there is any secret
you wish to know,
185
00:12:42,461 --> 00:12:43,914
you can come to me.
186
00:12:44,480 --> 00:12:47,105
I will tell you all you want.
Don't draw your own conclusions.
187
00:12:47,960 --> 00:12:49,238
Of course,
188
00:12:50,002 --> 00:12:51,447
I do wish for a day...
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,537
when you can put your trust in me.
190
00:12:54,002 --> 00:12:55,323
I don't need to.
191
00:12:58,581 --> 00:13:00,039
Rong Le, sooner or later,
192
00:13:00,919 --> 00:13:02,285
you will realise that...
193
00:13:02,920 --> 00:13:04,672
I am the one that truly cares for you.
194
00:13:18,252 --> 00:13:19,330
Ya Li,
195
00:13:19,461 --> 00:13:21,026
now that you are leaving for Qingzhou,
196
00:13:21,210 --> 00:13:23,926
I don't even have
a friend I can talk to.
197
00:13:25,752 --> 00:13:27,011
Ya Li.
198
00:13:27,919 --> 00:13:29,027
Ya Li?
199
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
I am sorry, Your Majesty.
200
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
When I realise I am leaving you,
201
00:13:34,240 --> 00:13:36,956
I feel sad and thus
a little absent-minded.
202
00:13:37,240 --> 00:13:40,280
I hope Your Majesty is not
offended by my behaviour.
203
00:13:42,043 --> 00:13:44,871
Ya Li, you have both
beauty and intelligent.
204
00:13:45,000 --> 00:13:47,453
It would be great if you
were my daughter.
205
00:13:47,840 --> 00:13:49,161
What a shame.
206
00:13:49,718 --> 00:13:52,869
If Your Majesty wants me to stay,
then I won't leave for Qingzhou.
207
00:13:53,169 --> 00:13:56,326
I shall join you and carry out
my duty as your daughter.
208
00:13:57,210 --> 00:13:58,455
Ya Li.
209
00:13:58,752 --> 00:13:59,908
Your Majesty.
210
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Ya Li.
211
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
This is more than I can
decide for myself.
212
00:14:04,840 --> 00:14:06,590
You are your father's only daughter.
213
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
If I were to keep you in here,
214
00:14:08,836 --> 00:14:10,872
how do I explain to him?
215
00:14:11,210 --> 00:14:13,415
We have no other relatives
in Qingzhou.
216
00:14:13,880 --> 00:14:15,581
My father has his servants.
217
00:14:15,735 --> 00:14:18,294
Your Majesty, please let me stay.
218
00:14:18,544 --> 00:14:19,580
Ya Li.
219
00:14:19,880 --> 00:14:22,193
When did you learn to be so stubborn?
220
00:14:22,752 --> 00:14:25,990
His Majesty sent you
and your father to aid Prince Li.
221
00:14:26,127 --> 00:14:28,627
Wu You may have lost his status,
222
00:14:29,080 --> 00:14:31,829
but we can see from
His Majesty's decision...
223
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
that he plans to let Wu You
return later on.
224
00:14:35,727 --> 00:14:38,144
Ya Li, when your mother passed away,
225
00:14:38,640 --> 00:14:42,002
she mentioned so many times
about finding you a good husband.
226
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
Your Majesty, I don't
want to get married.
227
00:14:45,380 --> 00:14:47,038
I just want to be with you.
228
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Nonsense.
229
00:14:48,520 --> 00:14:51,198
I put so much effort into
guiding you and care for you,
230
00:14:51,400 --> 00:14:54,240
do you think I did so
to make you my servant?
231
00:14:54,520 --> 00:14:55,972
Your Majesty.
232
00:14:56,121 --> 00:14:58,131
I have no child to care for me.
233
00:14:59,377 --> 00:15:02,474
The Crown Prince is unreliable.
234
00:15:02,769 --> 00:15:04,618
Wu You is far more
benevolent than he is.
235
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Seeing that you and Wu You
are childhood friends,
236
00:15:07,919 --> 00:15:10,371
if you do become his consort one day,
237
00:15:10,480 --> 00:15:12,766
or even become the Empress like me,
238
00:15:13,252 --> 00:15:15,058
I can rely on you.
239
00:15:15,320 --> 00:15:18,043
After His Majesty passed on,
240
00:15:18,680 --> 00:15:20,954
I would still have you
to look after me.
241
00:15:22,002 --> 00:15:25,245
If you still remember
my kindness to you,
242
00:15:25,800 --> 00:15:28,320
please do what is right.
243
00:15:37,240 --> 00:15:38,960
The world is like a game of chess.
244
00:15:40,377 --> 00:15:41,850
Everything changes so easily.
245
00:15:43,369 --> 00:15:44,972
Love and hatred,
246
00:15:45,841 --> 00:15:47,681
complicated and convoluted.
247
00:15:48,400 --> 00:15:51,011
I thought I am the master
of this game.
248
00:15:54,320 --> 00:15:55,809
But I must ask myself...
249
00:15:58,233 --> 00:15:59,883
if I had become...
250
00:16:00,711 --> 00:16:02,991
a mere pawn in the hand of destiny.
251
00:16:14,502 --> 00:16:15,782
Brother Wu You.
252
00:16:16,480 --> 00:16:18,761
Stop thinking about that vile woman.
253
00:16:18,960 --> 00:16:21,230
She lied to you with cruelty.
254
00:16:21,720 --> 00:16:24,345
I thought I got myself a good sister.
255
00:16:24,545 --> 00:16:26,420
But she fooled me too.
256
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Enough.
257
00:16:31,252 --> 00:16:32,625
Brother Wu You.
258
00:16:33,043 --> 00:16:36,479
After you arrive in Qingzhou,
remember to look after yourself.
259
00:16:37,419 --> 00:16:39,236
As for that fool Wu Yu,
260
00:16:39,419 --> 00:16:41,538
stop him from going
to the public house again.
261
00:16:41,960 --> 00:16:43,637
Take care of yourself too.
262
00:16:44,040 --> 00:16:46,958
If anyone picks on you,
let me know in the letter.
263
00:16:50,306 --> 00:16:52,066
-Leng Yan.
-Yes.
264
00:16:54,627 --> 00:16:56,079
Seal this place.
265
00:17:00,586 --> 00:17:01,790
Yes, Your Highness.
266
00:17:02,335 --> 00:17:03,530
You may all leave now.
267
00:17:42,943 --> 00:17:45,223
Zhao Yun, I need to
tell you something.
268
00:17:45,704 --> 00:17:48,954
If you were here, why didn't you
come in to cheer Brother Wu You up?
269
00:17:49,294 --> 00:17:50,534
I...
270
00:17:50,711 --> 00:17:51,993
I am leaving too.
271
00:17:52,120 --> 00:17:53,819
Why aren't you cheering me up?
272
00:17:56,240 --> 00:17:58,044
Don't go away! Don't go!
273
00:17:58,335 --> 00:18:00,255
Don't go!
I have something to tell you.
274
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
I really need to tell you something.
275
00:18:04,878 --> 00:18:05,962
Actually,
276
00:18:06,466 --> 00:18:08,895
I am a little upset
for leaving you here.
277
00:18:10,360 --> 00:18:12,001
When I thought about leaving you,
278
00:18:12,760 --> 00:18:14,413
it pains my heart.
279
00:18:14,544 --> 00:18:16,592
What's wrong with you?
Are you sick?
280
00:18:17,160 --> 00:18:18,738
Don't interrupt me.
281
00:18:18,882 --> 00:18:20,549
We grew up together as kids.
282
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
You know me well enough.
283
00:18:23,280 --> 00:18:25,947
Since I was a kid, there are
tonnes of girls that...
284
00:18:26,086 --> 00:18:27,486
had a crush on me.
285
00:18:27,920 --> 00:18:31,840
But this is the first time
I am talking so seriously to a girl.
286
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
What are you trying to say?
287
00:18:35,600 --> 00:18:36,631
Well...
288
00:18:38,544 --> 00:18:39,863
Do you have a crush on me?
289
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
I knew it all along.
290
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
But I never had
the courage to tell you.
291
00:18:45,169 --> 00:18:46,487
I like you too.
292
00:18:47,360 --> 00:18:50,857
I once thought I have a long time
to enjoy this life.
293
00:18:51,000 --> 00:18:52,844
I thought there are still
plenty of time..
294
00:18:53,320 --> 00:18:54,766
to wait for you to grow up.
295
00:18:55,033 --> 00:18:57,952
But I never expect
to leave you so soon.
296
00:18:59,297 --> 00:19:01,097
Who knows when I am coming back here?
297
00:19:02,252 --> 00:19:03,919
Curse you fool!
You stinking Wu Yu!
298
00:19:04,043 --> 00:19:05,960
You always pretend like
you don't care about me!
299
00:19:06,160 --> 00:19:07,699
You followed me like a fly...
300
00:19:07,840 --> 00:19:09,455
and talked about marrying my brother!
301
00:19:09,586 --> 00:19:11,586
It hurts! Stop it!
302
00:19:13,836 --> 00:19:16,621
After all that speech,
if you are not touched at all,
303
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
at least give me an answer.
304
00:19:21,335 --> 00:19:22,392
I...
305
00:19:24,280 --> 00:19:25,807
Did I misunderstand her?
306
00:19:26,240 --> 00:19:27,730
She doesn't have a crush on me?
307
00:19:28,252 --> 00:19:29,492
No way!
308
00:19:30,544 --> 00:19:31,806
No.
309
00:19:32,085 --> 00:19:33,912
With my charm as Prince Chen,
310
00:19:34,043 --> 00:19:36,446
if she doesn't like me,
I will make that happen.
311
00:19:40,752 --> 00:19:42,463
Are you still mad at me?
312
00:19:43,040 --> 00:19:44,381
-Take this.
-What...
313
00:19:44,544 --> 00:19:45,740
What is this?
314
00:19:46,085 --> 00:19:47,193
It's you.
315
00:19:47,957 --> 00:19:49,038
Me?
316
00:19:49,169 --> 00:19:51,388
Princess Rong Le and I
made this together.
317
00:19:52,210 --> 00:19:53,761
It's a little ugly.
318
00:19:55,878 --> 00:19:58,561
Keep it if you like it.
If you don't like it,
319
00:19:59,080 --> 00:20:00,338
give it to me.
320
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
I like it! I like it a lot.
321
00:20:04,912 --> 00:20:07,632
You accepted my present.
You have to listen to me now.
322
00:20:07,806 --> 00:20:10,486
Focus on helping Brother Wu You
while you are in Qingzhou.
323
00:20:10,720 --> 00:20:11,925
I want a letter from you every day.
324
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Stay at least three feet
away from other women.
325
00:20:14,880 --> 00:20:16,404
But this is too much for me.
326
00:20:16,920 --> 00:20:18,463
Can I take back what
I said just now?
327
00:20:18,600 --> 00:20:19,833
Not a chance.
328
00:20:20,280 --> 00:20:22,674
If you won't listen,
I am not waiting for you.
329
00:20:22,801 --> 00:20:26,089
There are many handsome boys
in this city after all.
330
00:20:27,544 --> 00:20:29,794
Fine, I'll listen to you.
331
00:20:30,680 --> 00:20:31,785
Promise me.
332
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
Moon Embrace is reopening.
333
00:20:53,000 --> 00:20:54,993
We can have tea again.
334
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
We can finally have some decent tea.
335
00:20:56,977 --> 00:20:59,271
What tea do they have this time?
336
00:21:12,536 --> 00:21:13,832
Let's go inside.
337
00:21:19,513 --> 00:21:20,600
Princess.
338
00:21:21,180 --> 00:21:22,340
You are here.
339
00:21:23,536 --> 00:21:24,988
Stop calling me Princess.
340
00:21:25,155 --> 00:21:26,906
Just address me like you used to.
341
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
Chen Yu.
342
00:21:28,720 --> 00:21:31,838
Are you reopening the teahouse?
343
00:21:32,161 --> 00:21:33,414
Yes, Mistress.
344
00:21:33,578 --> 00:21:35,869
This teahouse is like a house for us.
345
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
None of us could bear to leave it.
346
00:21:39,327 --> 00:21:40,384
Rong Le.
347
00:21:43,077 --> 00:21:45,835
I know you love the art of tea-making.
348
00:21:46,860 --> 00:21:49,740
I order my men to lift
the seal off this teahouse.
349
00:21:50,119 --> 00:21:52,679
From now on, you are still
the mistress of this premise.
350
00:21:54,035 --> 00:21:56,994
I am not the same as
those ordinary men.
351
00:21:57,900 --> 00:21:59,733
I won't keep you inside the manor.
352
00:22:00,660 --> 00:22:03,791
If there is anything
you wish to do or love,
353
00:22:04,040 --> 00:22:05,289
you may do as you please.
354
00:22:05,578 --> 00:22:06,856
I will give you my support.
355
00:22:09,411 --> 00:22:11,651
Very well, I must be on my way now.
356
00:22:21,140 --> 00:22:22,255
Mistress.
357
00:22:23,702 --> 00:22:28,342
Pick up the spirit. If you will,
we can run this teahouse together.
358
00:22:28,660 --> 00:22:30,157
Let's do this for Long Yue.
359
00:22:31,100 --> 00:22:33,405
If you choose otherwise,
you may leave.
360
00:22:33,540 --> 00:22:36,030
The rest of us will
take care of this place.
361
00:22:36,220 --> 00:22:37,904
You are always welcomed here.
362
00:22:40,910 --> 00:22:42,186
Chen Yu,
363
00:22:42,760 --> 00:22:45,990
are you really willing to give up
on travelling and learning...
364
00:22:46,330 --> 00:22:49,310
the art of lute just for
our teahouse and for me?
365
00:22:49,702 --> 00:22:53,134
Mistress, do not see this
as I give up on my dreams.
366
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
Take it as I can't let
this mortal coil go.
367
00:22:56,910 --> 00:22:58,430
For us,
368
00:22:58,940 --> 00:23:01,452
this teahouse is the
beginning and the end.
369
00:23:02,060 --> 00:23:03,904
If I want to improve
my skills on music,
370
00:23:04,098 --> 00:23:05,728
this is the right place to be.
371
00:23:09,202 --> 00:23:10,312
Good.
372
00:23:29,910 --> 00:23:33,394
Everyone in this world has a
different view for love.
373
00:23:34,300 --> 00:23:36,140
Some will give it their all.
374
00:23:36,286 --> 00:23:37,803
Some will use it for their gain.
375
00:23:39,720 --> 00:23:41,417
Whether you wish to be repaid...
376
00:23:42,578 --> 00:23:44,197
you must follow your heart.
377
00:23:59,286 --> 00:24:00,860
How dare you come here!
378
00:24:01,720 --> 00:24:03,438
Long Yue is dead because of you.
379
00:24:04,041 --> 00:24:06,790
You left her with no choice but death!
380
00:24:07,340 --> 00:24:09,073
Your crocodile's tears...
381
00:24:09,640 --> 00:24:11,389
will only bother the deceased.
382
00:24:11,910 --> 00:24:13,670
Your Highness has her own reasons.
383
00:24:14,743 --> 00:24:16,472
I have mine as well.
384
00:24:17,394 --> 00:24:19,307
I have nothing but sorry for you.
385
00:24:20,640 --> 00:24:22,514
It doesn't matter how you see me.
386
00:24:23,471 --> 00:24:25,352
I will carry out my duty.
387
00:24:26,480 --> 00:24:27,917
My duty...
388
00:24:28,560 --> 00:24:30,997
-is to protect you.
-You are a hypocrite.
389
00:24:43,077 --> 00:24:44,997
Your false concerns
are not needed here.
390
00:24:45,164 --> 00:24:46,512
I am protecting the Princess.
391
00:24:46,680 --> 00:24:48,341
Her safety comes first.
392
00:24:48,488 --> 00:24:50,439
I bet this is another of
the Emperor's order.
393
00:25:03,743 --> 00:25:06,190
You know I won't hurt you,
why must you do this?
394
00:25:06,720 --> 00:25:08,512
Let go of me!
395
00:25:11,827 --> 00:25:13,867
Back off, I don't need your help.
396
00:25:23,286 --> 00:25:24,806
You lying ingrate!
397
00:25:25,191 --> 00:25:26,642
How dare you come back here.
398
00:25:27,020 --> 00:25:30,118
Are you going to spy on her and
sell her out to the Emperor?
399
00:25:32,620 --> 00:25:34,300
I tried to kill you just now.
400
00:25:34,619 --> 00:25:35,944
Go ahead and tell His Majesty.
401
00:25:36,075 --> 00:25:37,515
Let him have me killed.
402
00:25:39,743 --> 00:25:40,974
And Long Yue,
403
00:25:42,202 --> 00:25:44,282
she was so loyal to the Princess.
404
00:25:46,286 --> 00:25:47,646
Listen closely.
405
00:25:47,820 --> 00:25:50,116
Her blood is on your hands.
406
00:25:50,952 --> 00:25:52,904
I hate myself for not
knowing any martial art.
407
00:25:53,035 --> 00:25:54,363
Otherwise I will kill you...
408
00:25:54,494 --> 00:25:56,981
so you won't hurt another soul again!
409
00:26:02,780 --> 00:26:04,155
As for you,
410
00:26:04,294 --> 00:26:06,249
you must obey Captain Xiao.
411
00:26:09,200 --> 00:26:11,593
If not, you won't even know
how you get killed.
412
00:26:11,952 --> 00:26:13,220
Whether you believe me or not,
413
00:26:14,286 --> 00:26:16,646
I am the only one who
can keep her safe now.
414
00:26:17,327 --> 00:26:19,527
I promised you I will bring you
back to Western Qi.
415
00:26:19,960 --> 00:26:21,030
You have my words.
416
00:26:21,161 --> 00:26:23,121
Why would the Princess believe you?
417
00:26:25,202 --> 00:26:27,827
If you still have some
conscience left in you,
418
00:26:28,017 --> 00:26:29,340
please leave.
419
00:26:29,702 --> 00:26:31,081
The further, the better!
420
00:26:31,494 --> 00:26:32,534
Ling Yue.
421
00:26:33,452 --> 00:26:35,490
Stop arguing with someone
that means nothing.
422
00:26:35,827 --> 00:26:38,199
I am not feeling well.
Bring me the water.
423
00:26:38,619 --> 00:26:40,106
Come, let's get some water.
424
00:26:48,120 --> 00:26:50,683
Farewell, Prince Li and Prince Chen.
425
00:26:51,785 --> 00:26:54,028
-Sir Sun.
-Thank you, Sir Yang.
426
00:26:54,540 --> 00:26:56,070
We are exiled as our punishment.
427
00:26:56,201 --> 00:26:58,946
I heard you did well in
making sure we get it.
428
00:26:59,124 --> 00:27:01,238
All the other officers
are afraid of us.
429
00:27:01,369 --> 00:27:03,012
But you came to see us off alone.
430
00:27:03,240 --> 00:27:05,401
Why? Do you feel bad for us?
431
00:27:05,560 --> 00:27:07,168
That is not true, Your Highness.
432
00:27:07,766 --> 00:27:09,447
I made the proposal
because of duty,
433
00:27:09,608 --> 00:27:11,568
but coming here is a personal matter.
434
00:27:11,740 --> 00:27:13,946
I know what is right or wrong.
435
00:27:14,120 --> 00:27:16,925
This old scholar is
actually quite interesting.
436
00:27:18,686 --> 00:27:20,286
I remember this is the place...
437
00:27:20,620 --> 00:27:22,580
where my brother refused
to welcome the Princess.
438
00:27:22,760 --> 00:27:25,959
You were so worried for the etiquette.
439
00:27:34,061 --> 00:27:36,697
Sir Yang, the wind here is strong.
You should go home.
440
00:27:36,840 --> 00:27:38,755
You may go now.
Go on.
441
00:27:42,619 --> 00:27:43,699
Your Highness.
442
00:27:44,560 --> 00:27:46,977
Sir Yang is a loyal officer
of the Imperial Court.
443
00:27:47,400 --> 00:27:50,372
It's an honour to leave
the national affair in his hands.
444
00:27:50,702 --> 00:27:52,041
You have my word, Your Highness.
445
00:27:54,340 --> 00:27:56,538
Your Highness, have a safe journey.
446
00:28:01,320 --> 00:28:03,899
Father, will we ever come back here?
447
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
If His Highness is back,
448
00:28:07,321 --> 00:28:09,734
we will return with all the glory.
449
00:28:12,760 --> 00:28:14,960
Miss Sun, we need to go now.
450
00:28:33,035 --> 00:28:34,087
Ling Yue.
451
00:28:36,077 --> 00:28:37,335
General Fu.
452
00:28:37,536 --> 00:28:38,772
How may I help you?
453
00:28:42,452 --> 00:28:43,492
What is this?
454
00:28:43,800 --> 00:28:45,451
Dried longan soup for Her Highness.
455
00:28:47,119 --> 00:28:49,275
-Send it to her.
-Yes.
456
00:28:55,659 --> 00:28:57,815
Ling Yue, you spent a lot
of time with the Princess.
457
00:28:58,536 --> 00:29:00,741
Do you know if she has any hobby?
458
00:29:01,620 --> 00:29:02,913
Hobby?
459
00:29:03,869 --> 00:29:05,268
Nothing in particular.
460
00:29:07,251 --> 00:29:09,239
Please, try to recall.
461
00:29:09,593 --> 00:29:13,593
I simply wish to know my wife better.
462
00:29:13,994 --> 00:29:16,590
I can cheer her up a little.
What do you think?
463
00:29:17,659 --> 00:29:20,442
The Princess usually likes...
464
00:29:20,759 --> 00:29:22,670
brewing and drinking tea.
465
00:29:22,827 --> 00:29:24,820
She also likes playing chess
and calligraphy.
466
00:29:25,159 --> 00:29:28,619
Right, she loves to listen
to Miss Chen Yu's music.
467
00:29:28,869 --> 00:29:31,939
The Princess smiles whenever
she listens to her music.
468
00:29:35,659 --> 00:29:37,598
Good. Thank you, Miss Ling Yue.
469
00:29:38,536 --> 00:29:40,361
If you recall anything else,
470
00:29:40,578 --> 00:29:42,386
be sure to tell me anytime.
471
00:29:42,620 --> 00:29:43,700
Yes.
472
00:29:43,827 --> 00:29:46,598
Thank you. Very well,
get back to your work.
473
00:29:51,560 --> 00:29:54,797
General Fu actually cares a lot
for the Princess.
474
00:31:29,160 --> 00:31:30,488
The song you play...
475
00:31:30,600 --> 00:31:33,168
is not as full of sorrow
as when we first met.
476
00:31:33,620 --> 00:31:34,860
While it is tranquil,
477
00:31:35,050 --> 00:31:36,880
it has a sense of uniqueness in it.
478
00:31:38,202 --> 00:31:40,448
Perhaps your thoughts
are different now.
479
00:31:47,369 --> 00:31:48,783
That is because...
480
00:31:49,286 --> 00:31:50,809
you are here with me.
481
00:31:55,119 --> 00:31:56,252
Right.
482
00:31:56,743 --> 00:31:59,660
I learn this song specially for you.
483
00:32:00,327 --> 00:32:01,807
If you like it,
484
00:32:02,107 --> 00:32:04,044
I can play it for you every day.
485
00:32:04,286 --> 00:32:05,823
Your kindness is much appreciated.
486
00:32:06,137 --> 00:32:07,550
Judging by your tone,
487
00:32:07,785 --> 00:32:09,345
are you not feeling well?
488
00:32:09,860 --> 00:32:12,433
I am fine.
I took my medicine.
489
00:32:13,452 --> 00:32:15,016
I must get some rest now.
490
00:32:24,659 --> 00:32:25,939
Rong Le.
491
00:32:26,452 --> 00:32:28,389
I will find a way to cheer you up.
492
00:32:31,619 --> 00:32:32,995
Lady Rong Le.
493
00:32:33,244 --> 00:32:34,571
Who sent this?
494
00:32:34,757 --> 00:32:37,009
Lady Xiang, this is from General Fu.
495
00:32:40,520 --> 00:32:41,652
Open it up.
496
00:32:49,580 --> 00:32:51,921
-You can leave now.
-Yes.
497
00:33:13,578 --> 00:33:14,875
What is this all about?
498
00:33:19,994 --> 00:33:21,194
Your Highness.
499
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
His Highness has great
affection for me.
500
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
It's my birthday tomorrow.
501
00:33:24,666 --> 00:33:27,073
His Highness invited many
gentlemen and ladies...
502
00:33:27,210 --> 00:33:28,870
of noble families to
the Eastern Palace.
503
00:33:29,500 --> 00:33:31,748
I never thought they would
send so many presents.
504
00:33:32,420 --> 00:33:35,119
I have no idea where to
keep all of these.
505
00:33:36,578 --> 00:33:38,618
He is holding a feast for you
in the Eastern Palace?
506
00:33:38,994 --> 00:33:40,210
Indeed.
507
00:33:40,600 --> 00:33:42,270
You are not told about this?
508
00:33:43,785 --> 00:33:46,196
I was too busy
preparing for the feast.
509
00:33:46,351 --> 00:33:48,828
I forgot to inform you.
510
00:33:49,202 --> 00:33:50,802
I hope you are not offended.
511
00:33:51,040 --> 00:33:52,674
I am a mere commoner.
512
00:33:52,844 --> 00:33:56,084
I was hoping you can be
the host for the feast.
513
00:33:57,910 --> 00:34:01,060
Why am I even needed in this place?
514
00:34:01,740 --> 00:34:05,021
Even a mere courtesan is
getting more attention than me.
515
00:34:12,100 --> 00:34:13,860
Your Highness, don't cross the line.
516
00:34:14,119 --> 00:34:15,479
What do you want?
517
00:34:16,035 --> 00:34:18,171
Let go of me! Let go!
518
00:34:18,452 --> 00:34:21,149
Guards! Take this insolent
woman out of here!
519
00:34:21,540 --> 00:34:23,732
Guards!
520
00:34:24,452 --> 00:34:25,615
Let go of me.
521
00:34:28,494 --> 00:34:29,562
You...
522
00:34:30,620 --> 00:34:32,380
-Xiang.
-Your Highness.
523
00:34:32,536 --> 00:34:34,578
How could you break
the present from General Fu?
524
00:34:34,700 --> 00:34:36,578
What? You!
525
00:34:39,619 --> 00:34:40,739
Get out!
526
00:34:42,380 --> 00:34:46,653
How could you hold a feast
for a mere courtesan in the palace?
527
00:34:46,785 --> 00:34:48,196
If His Majesty knows about this...
528
00:34:48,360 --> 00:34:49,611
His Majesty?
529
00:34:49,785 --> 00:34:51,363
Don't you dare bring up his name.
530
00:34:51,720 --> 00:34:53,966
Zongzheng Wu You is exiled
and stripped of all ranks.
531
00:34:54,160 --> 00:34:56,400
My father asked for me to assist him.
532
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
The throne will be
mine sooner or later.
533
00:34:59,080 --> 00:35:00,603
Nothing can stand in my way.
534
00:35:00,800 --> 00:35:02,350
While you are enjoying your success,
535
00:35:02,512 --> 00:35:04,917
the others have their eyes on
the Eastern Palace.
536
00:35:05,220 --> 00:35:07,191
Your Highness cannot be too arrogant.
537
00:35:08,035 --> 00:35:09,294
My lady,
538
00:35:09,578 --> 00:35:11,670
maybe you should think about yourself.
539
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Your father lost his authority.
540
00:35:15,310 --> 00:35:17,159
He has no power.
541
00:35:17,800 --> 00:35:20,026
If you dare lecture me with that tone,
542
00:35:20,260 --> 00:35:21,719
I will make sure to get rid of you.
543
00:35:24,578 --> 00:35:26,462
Xiang is always so generous.
544
00:35:27,244 --> 00:35:28,884
She can replace you sooner or later.
545
00:35:31,862 --> 00:35:33,468
Stop standing there.
546
00:35:34,468 --> 00:35:37,220
Get out of here.
I don't want to see you.
547
00:35:37,351 --> 00:35:38,862
Scram.
548
00:35:44,220 --> 00:35:46,413
Xiang, are you hurt?
549
00:35:48,910 --> 00:35:50,272
Just ignore her.
550
00:35:50,702 --> 00:35:53,399
Tomorrow, you will become
the lady of the house.
551
00:35:53,636 --> 00:35:56,136
You will see to those guests for me.
552
00:35:57,536 --> 00:35:59,549
Thank you for defending me.
553
00:36:18,369 --> 00:36:20,729
-Miss Ling Yue.
-Why are you here?
554
00:36:21,280 --> 00:36:23,754
This is the medicine for Princess.
It just arrived.
555
00:36:23,994 --> 00:36:26,074
Make sure to prepare this
for Her Highness on time.
556
00:36:27,994 --> 00:36:29,786
I know both of you hate me.
557
00:36:30,835 --> 00:36:32,382
I have no mean to explain everything.
558
00:36:33,040 --> 00:36:34,360
You can hate me all you want.
559
00:36:34,660 --> 00:36:37,562
But please don't hurt yourself
because of this.
560
00:37:01,311 --> 00:37:02,431
Mother!
561
00:37:06,411 --> 00:37:07,572
Princess.
562
00:37:10,429 --> 00:37:12,537
Princess, you are finally awake.
563
00:37:13,369 --> 00:37:15,292
I was so worried for
the past few days.
564
00:37:20,411 --> 00:37:22,588
Your Highness, it's time
for your medicine.
565
00:37:27,583 --> 00:37:29,903
I am all right.
I don't need this medicine.
566
00:37:30,327 --> 00:37:33,087
Princess, you were too busy recently,
567
00:37:33,244 --> 00:37:36,197
you passed out because
you didn't take the medicine.
568
00:37:36,311 --> 00:37:39,671
If His Majesty hadn't sent
this here to remind me,
569
00:37:39,880 --> 00:37:41,419
you would still be in a coma.
570
00:37:42,119 --> 00:37:43,571
He sent this?
571
00:37:43,699 --> 00:37:45,739
Yes, just the same as before.
572
00:37:45,862 --> 00:37:48,142
His Majesty orders his men
to send this here every month...
573
00:37:48,304 --> 00:37:50,464
to make sure you are well.
574
00:37:50,800 --> 00:37:54,440
I don't know why he forced you
to marry General Fu,
575
00:37:54,640 --> 00:37:57,556
but His Majesty has
always cared for you.
576
00:37:57,875 --> 00:38:00,374
How is this medicine sent here?
577
00:38:00,542 --> 00:38:02,093
Captain Xiao gave this to me.
578
00:38:02,286 --> 00:38:05,377
He said he got it
from His Majesty's men.
579
00:38:08,608 --> 00:38:10,204
Is this the original prescription?
580
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
I didn't check,
581
00:38:11,860 --> 00:38:13,751
I simply boiled it as ordered.
582
00:38:14,411 --> 00:38:15,848
Is there any of the herbs left?
583
00:38:16,040 --> 00:38:17,762
We used up all of it this month.
584
00:38:18,200 --> 00:38:19,976
There are still some
leavings in the pot.
585
00:38:20,369 --> 00:38:22,009
Bring them to me.
586
00:38:22,209 --> 00:38:23,209
One more thing.
587
00:38:23,600 --> 00:38:25,360
Get rid of this.
I am not drinking it.
588
00:38:25,619 --> 00:38:26,929
But Your Highness, you are ill.
589
00:38:27,040 --> 00:38:30,200
I don't even know why I am ill,
how can I take this medicine?
590
00:38:30,369 --> 00:38:31,587
Your Highness,
591
00:38:32,216 --> 00:38:34,718
you mean something is off
with this medicine?
592
00:38:34,910 --> 00:38:36,430
I may not a skilled healer,
593
00:38:36,817 --> 00:38:38,358
but at least I know that...
594
00:38:38,520 --> 00:38:41,400
almost all headaches are spontaneous.
595
00:38:41,600 --> 00:38:44,287
I haven't heard of a remedy
that must be taken every month.
596
00:38:45,180 --> 00:38:46,460
I am not sure...
597
00:38:46,578 --> 00:38:48,327
if I take this medicine
for the headache...
598
00:38:48,494 --> 00:38:50,409
or is the medicine
the cause of it.
599
00:38:50,660 --> 00:38:53,300
Your Highness, you mean
this is not a remedy?
600
00:38:53,486 --> 00:38:55,589
It's some sort of poison
that gives you headache?
601
00:38:56,020 --> 00:38:59,491
I started to have flashes of memories
after I stop taking the medicine.
602
00:39:00,659 --> 00:39:02,343
If I stop taking it for good,
603
00:39:02,494 --> 00:39:05,491
maybe my amnesia and
headache will be cured.
604
00:39:05,600 --> 00:39:09,345
Sure, I will collect the leavings
right away and have a closer look.
605
00:39:09,540 --> 00:39:12,447
Also, keep this a secret
from Xiao Sha.
606
00:39:12,580 --> 00:39:15,340
The next time you get the medicine,
don't boil it. Bring it to me.
607
00:39:25,660 --> 00:39:28,100
How may I help you, General Fu?
608
00:39:28,702 --> 00:39:30,117
These are...
609
00:39:30,452 --> 00:39:32,812
the tea leaves I got
from the merchant.
610
00:39:32,964 --> 00:39:34,399
I can see you are getting well.
611
00:39:34,578 --> 00:39:37,178
So, I am letting this master of tea
to review these tea.
612
00:39:37,760 --> 00:39:40,817
If there is something you like,
the teahouse can get a supply of it.
613
00:39:41,327 --> 00:39:42,847
Much appreciated.
614
00:39:43,161 --> 00:39:44,458
Give them a try.
615
00:39:49,077 --> 00:39:51,355
I can tell you really love this job.
616
00:39:53,494 --> 00:39:54,913
I am glad you do.
617
00:39:55,160 --> 00:39:57,200
This really isn't
all that hard for me.
618
00:39:58,540 --> 00:39:59,752
You have my thanks.
619
00:40:02,659 --> 00:40:03,829
General Fu.
620
00:40:08,392 --> 00:40:09,787
What do you need?
621
00:40:15,244 --> 00:40:17,072
Lady Rong Le is not
an outsider. Speak.
622
00:40:17,920 --> 00:40:20,337
An invitation from His Highness.
It's his new wife, Lady Xiang.
623
00:40:20,494 --> 00:40:23,087
General and Lady Rong Le
are invited to his feast.
624
00:40:24,619 --> 00:40:25,915
Lady Xiang?
625
00:40:30,452 --> 00:40:33,242
I am Hen Xiang,
from the House of Fragrance.
626
00:40:34,673 --> 00:40:37,268
Don't you know Lady Rong Le
just got well?
627
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Tell them she is still ill.
628
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
We'll pay a visit some other time.
629
00:40:41,330 --> 00:40:42,867
-Yes.
-Wait.
630
00:40:43,869 --> 00:40:45,118
I can go.
631
00:40:47,400 --> 00:40:49,766
It's the birthday of His Highness'
favourite consort,
632
00:40:49,927 --> 00:40:51,426
and we are both invited.
633
00:40:51,659 --> 00:40:53,459
We shouldn't turn down
this invitation.
634
00:40:53,684 --> 00:40:56,527
I don't want this to bring you
any trouble.
635
00:40:57,619 --> 00:41:00,112
Are you willing to meet
the guests with me?
636
00:41:01,660 --> 00:41:03,623
I don't want to be cooped up
in here all day.
637
00:41:04,327 --> 00:41:07,752
Besides, I will carry out
the promise I made.
638
00:41:08,494 --> 00:41:09,851
There is nothing to be worried.
639
00:41:10,327 --> 00:41:11,901
I will make sure to do the same.
640
00:41:17,577 --> 00:41:19,017
I want to go out today.
641
00:41:19,244 --> 00:41:21,590
Send these tea leaves to Moon Embrace.
642
00:41:22,202 --> 00:41:24,974
I don't think it's convenient
to leave on your own.
643
00:41:25,800 --> 00:41:27,447
What is that supposed to mean?
644
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
Don't take this wrongly.
645
00:41:28,940 --> 00:41:30,238
What I meant was...
646
00:41:30,369 --> 00:41:33,014
it's not convenient for a patient
to go out on her own.
647
00:41:33,680 --> 00:41:34,949
How about this?
648
00:41:35,080 --> 00:41:36,880
Let Xiao Sha go with you.
649
00:41:39,244 --> 00:41:40,321
Okay.
650
00:41:40,495 --> 00:41:41,715
Stay safe.
651
00:41:49,842 --> 00:41:51,061
Understood.
652
00:42:05,452 --> 00:42:06,589
Mistress.
653
00:42:06,952 --> 00:42:08,030
Chen Yu.
654
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
I have a task that concerns
my very life for you.
655
00:42:10,720 --> 00:42:12,804
Are you willing to help me out?
656
00:42:13,086 --> 00:42:14,246
I once sworn...
657
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
to do anything I can
to repay your kindness.
658
00:42:17,600 --> 00:42:19,240
I don't need you to repay me.
659
00:42:19,806 --> 00:42:21,602
But after thinking
about it back and forth,
660
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
I feel like you are the only one
I can trust...
661
00:42:23,659 --> 00:42:25,178
and the best for this mission.
662
00:42:25,994 --> 00:42:27,783
I have Xiao Sha distracted.
663
00:42:28,060 --> 00:42:30,327
Only the two of us know about this.
664
00:42:30,652 --> 00:42:32,076
Whatever you need, Mistress.
665
00:42:33,300 --> 00:42:35,411
Do you know any trustworthy doctors?
666
00:42:35,601 --> 00:42:37,202
It's better if they are
also great herbalists.
667
00:42:37,500 --> 00:42:39,913
I need you to find out
if there is anything wrong...
668
00:42:40,080 --> 00:42:41,588
with these herbs leavings.
47968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof