Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,011 --> 00:01:30,085
[Dimsum.Asia Ver] E16 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
Episode 16
3
00:01:54,320 --> 00:01:56,171
When are you going to let me go?
4
00:01:56,788 --> 00:01:58,236
We will each take a step back.
5
00:01:58,520 --> 00:02:00,278
Forget about all the unpleasant past.
6
00:02:00,459 --> 00:02:01,566
Okay?
7
00:02:02,221 --> 00:02:04,421
I don't care if you lied
about your identity.
8
00:02:05,160 --> 00:02:08,559
I don't care if you
approached me with motives.
9
00:02:09,760 --> 00:02:12,273
I don't care what happened
between you and Fu Chou.
10
00:02:12,420 --> 00:02:13,976
I can leave those in the past.
11
00:02:15,876 --> 00:02:17,074
Man Yao.
12
00:02:17,320 --> 00:02:19,003
What's done is done.
13
00:02:19,960 --> 00:02:22,120
Blaming and loathing each other...
14
00:02:22,320 --> 00:02:23,725
is completely meaningless.
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,241
I promised you.
16
00:02:26,800 --> 00:02:28,509
Your future is my future too.
17
00:02:29,760 --> 00:02:30,864
Future?
18
00:02:33,167 --> 00:02:36,119
There is no future between us.
19
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
I do want to marry you.
20
00:02:39,760 --> 00:02:41,112
I also believe...
21
00:02:41,400 --> 00:02:43,402
it doesn't matter if
that book was a fake,
22
00:02:43,775 --> 00:02:45,204
when you handed it to me,
23
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
you were hoping I can
keep it safe, right?
24
00:02:49,080 --> 00:02:50,432
What does it matter?
25
00:02:51,720 --> 00:02:53,914
Fu Chou and I completed the ceremony.
26
00:02:54,920 --> 00:02:57,749
Speaking about this
won't make a difference.
27
00:02:58,672 --> 00:03:01,711
I will find a way to get
the dissolution letter.
28
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
You are the Emperor's favourite son.
29
00:03:12,640 --> 00:03:14,122
But you are not all mighty.
30
00:03:14,461 --> 00:03:15,691
No,
31
00:03:16,920 --> 00:03:18,401
you have to trust me.
32
00:03:18,529 --> 00:03:20,089
I can't trust you anymore.
33
00:03:21,200 --> 00:03:22,456
In mere days,
34
00:03:22,707 --> 00:03:25,266
I was deceived again and again.
35
00:03:27,738 --> 00:03:30,138
Since we can no longer
trust each other,
36
00:03:30,320 --> 00:03:32,280
what is the point of staying together?
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,237
Let it go.
38
00:03:39,280 --> 00:03:42,678
This day is destined to come
since the day you turned me down.
39
00:03:44,880 --> 00:03:48,216
We have different
backgrounds and stands.
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,101
We may have felt love,
41
00:03:52,400 --> 00:03:54,644
but we were never
honest to one another.
42
00:03:56,125 --> 00:03:57,526
We should just let go.
43
00:03:58,876 --> 00:04:00,355
Let us become strangers.
44
00:04:00,960 --> 00:04:04,586
It's better than a life of
distrust and pain.
45
00:04:07,167 --> 00:04:08,562
Is that what you want?
46
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
This is my wish.
47
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Please, grant me this last wish.
48
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
Do you think Fu Chou
will truly love you?
49
00:04:35,280 --> 00:04:36,640
That is not your concern.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,520
Have you ever loved me?
51
00:04:40,560 --> 00:04:41,873
If you did,
52
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
how much did you love me?
53
00:05:07,920 --> 00:05:09,572
I have one final request.
54
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
Keep me company for
another three days.
55
00:08:54,280 --> 00:08:55,777
I, Zongzheng Wu You,
56
00:08:59,834 --> 00:09:01,882
will give you all of me.
57
00:09:02,720 --> 00:09:04,336
I will never give up on you.
58
00:09:06,560 --> 00:09:07,989
I won't let the world down,
59
00:09:09,157 --> 00:09:10,711
or you.
60
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
It's been three days.
61
00:10:08,307 --> 00:10:10,433
The door is opening.
62
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
What is going on?
Where are they?
63
00:10:15,360 --> 00:10:16,710
No one came out.
64
00:10:18,280 --> 00:10:20,173
She is coming out.
65
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
She came out dressed in that?
66
00:10:28,280 --> 00:10:31,237
What happened in the last three days?
67
00:10:39,800 --> 00:10:40,859
Brother.
68
00:10:53,360 --> 00:10:54,569
Your Majesty.
69
00:11:05,000 --> 00:11:06,239
It really is you.
70
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
You are Princess Rong Le.
71
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
Yes.
72
00:11:16,218 --> 00:11:17,534
During the feast,
73
00:11:18,080 --> 00:11:20,216
both you and the Emperor
of Western Qi were there.
74
00:11:21,505 --> 00:11:24,754
You allowed the fake Princess
to choose her husband.
75
00:11:25,415 --> 00:11:28,004
What exactly are you planning?
76
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
You are supposed to marry my son.
77
00:11:32,618 --> 00:11:34,784
You should have stayed
inside the manor.
78
00:11:35,000 --> 00:11:37,594
But you spread your lies everywhere
and seduced Prince Li.
79
00:11:38,379 --> 00:11:40,173
You beguiled General Fu.
80
00:11:40,535 --> 00:11:42,895
You tried to alienate
my two most important officers!
81
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
You caused disruption
to the Imperial Court.
82
00:11:45,264 --> 00:11:46,749
This is outrageous!
83
00:11:47,203 --> 00:11:48,729
-Guards!
-Yes.
84
00:11:51,800 --> 00:11:53,673
Arrest her and lock her up.
85
00:11:53,800 --> 00:11:55,675
-She will be put on trial!
-Your Majesty.
86
00:11:57,920 --> 00:11:59,821
-Your Majesty.
-General Fu.
87
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
Do you want to plea for her?
88
00:12:02,683 --> 00:12:04,216
She brought shame to you!
89
00:12:04,480 --> 00:12:06,119
You will be humiliated
for your whole life!
90
00:12:06,320 --> 00:12:07,859
You should be hating her!
91
00:12:08,063 --> 00:12:09,343
Your Majesty.
92
00:12:10,251 --> 00:12:11,932
For the time being,
93
00:12:12,480 --> 00:12:15,607
while we just signed the treaty
with Western Qi,
94
00:12:15,914 --> 00:12:19,440
imprisoning the Princess of Western Qi
might cause an uproar.
95
00:12:19,680 --> 00:12:20,962
It might not bode well for us.
96
00:12:21,310 --> 00:12:22,750
Which is why I suggest...
97
00:12:22,877 --> 00:12:26,025
Your Majesty to calm down
for the sake of greater good.
98
00:12:28,960 --> 00:12:30,109
Father.
99
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
All of these happened because Wu You
turned down the engagement...
100
00:12:33,280 --> 00:12:34,526
and took the bride.
101
00:12:34,997 --> 00:12:37,237
General Fu shouldn't be blamed.
102
00:12:37,373 --> 00:12:38,465
Silence!
103
00:12:39,560 --> 00:12:40,839
What happened today...
104
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
is brought on us
because she wants revenge.
105
00:12:43,825 --> 00:12:45,514
-Your Majesty.
-My decision is certain.
106
00:12:45,907 --> 00:12:47,190
Say no more.
107
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
-Lock her up.
-Yes.
108
00:12:49,720 --> 00:12:50,946
Let her go!
109
00:13:10,840 --> 00:13:13,098
-Let her go.
-Let her go?
110
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Thanks to her insolence,
111
00:13:15,422 --> 00:13:16,729
we are all placed in this predicament!
112
00:13:16,891 --> 00:13:19,040
What happened back there
was my doing alone.
113
00:13:19,309 --> 00:13:20,665
The others are innocent.
114
00:13:23,760 --> 00:13:26,836
But she lied about her identity
to approach you.
115
00:13:26,975 --> 00:13:28,444
She lied to approach me...
116
00:13:28,680 --> 00:13:31,510
to fulfil the six-month agreement
we made in the main hall.
117
00:13:32,160 --> 00:13:33,616
But she has chosen another man.
118
00:13:34,187 --> 00:13:35,387
I gave her the right of choice.
119
00:13:35,529 --> 00:13:36,660
Wu You.
120
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
Please, Your Majesty.
121
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
Let my mother rest in peace.
122
00:13:44,680 --> 00:13:46,320
Since Prince Li plead for you,
123
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
this shall be the end of this matter.
124
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
From now on, no one
shall mention this again.
125
00:13:54,270 --> 00:13:55,457
Is that clear?
126
00:13:56,417 --> 00:13:57,709
Yes.
127
00:14:04,040 --> 00:14:07,319
Your Majesty, I will
leave with my wife now.
128
00:14:28,040 --> 00:14:30,029
Brother!
129
00:14:30,248 --> 00:14:31,345
Brother!
130
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Ling Yue.
131
00:15:35,000 --> 00:15:37,859
Help the Princess change
into these clothes.
132
00:15:38,667 --> 00:15:39,822
Yes.
133
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
This should have been done
three days ago,
134
00:15:56,760 --> 00:15:59,204
but the wedlock drink is still needed.
135
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
After all, this is part
of the wedding.
136
00:16:02,400 --> 00:16:03,737
With this done,
137
00:16:04,136 --> 00:16:05,603
it will be good omen for us both.
138
00:16:14,160 --> 00:16:16,056
The meaning behind wedlock drink...
139
00:16:16,440 --> 00:16:18,409
is for the husband
and wife to live as one,
140
00:16:18,840 --> 00:16:20,378
they will never be separated.
141
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
I know you understand well enough...
142
00:16:23,880 --> 00:16:26,781
the two of us will never become
a real married couple.
143
00:16:27,320 --> 00:16:28,732
Which is why this drink...
144
00:16:29,360 --> 00:16:30,579
is simply meaningless.
145
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
I need to have a word with my wife.
146
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
You may go now.
147
00:17:05,640 --> 00:17:06,786
Yes.
148
00:17:15,520 --> 00:17:17,395
Your Highness, I'll be right there.
149
00:17:17,520 --> 00:17:18,727
I'll be standing by.
150
00:17:25,600 --> 00:17:27,758
It must be hard to
put up an act all day.
151
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
There is no need for acting
while we are here.
152
00:17:30,520 --> 00:17:32,323
I brought shame to you.
153
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
You must have hated me for it.
154
00:17:35,000 --> 00:17:37,533
Why would you pretend nothing
has ever happened?
155
00:17:38,720 --> 00:17:41,970
Nothing happened between you
and Prince Li in the tomb.
156
00:17:43,760 --> 00:17:47,831
The Yun's Tomb is the resting place
for Lady Yun, Prince Li's mother.
157
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
No matter how vile he can be,
158
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
he would never do anything
to disrespect you...
159
00:17:52,035 --> 00:17:53,795
inside his mother's tomb.
160
00:17:54,200 --> 00:17:55,532
You know him well.
161
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
You like him a lot.
162
00:17:59,280 --> 00:18:02,760
He brought you into his mother's tomb
for three whole days.
163
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
He seems to be deeply
in love with you.
164
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
This conversation we are having,
165
00:18:09,624 --> 00:18:11,384
don't you think it's strange?
166
00:18:13,227 --> 00:18:16,361
I can forget what
you two did together.
167
00:18:17,288 --> 00:18:19,655
I care not about what the others say.
168
00:18:20,440 --> 00:18:23,200
Reputation is just show
for the strangers.
169
00:18:23,626 --> 00:18:24,882
Besides,
170
00:18:25,160 --> 00:18:27,149
everyone can be a topic for gossips.
171
00:18:28,219 --> 00:18:30,270
But there is something
you must remember.
172
00:18:31,003 --> 00:18:32,290
From now on,
173
00:18:32,488 --> 00:18:34,653
you are the wife of General Fu
of Northern Realm.
174
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
No matter how much you like someone,
175
00:18:37,720 --> 00:18:39,180
you must tell no one.
176
00:18:40,360 --> 00:18:41,854
Did you forget?
177
00:18:42,071 --> 00:18:45,233
This marriage is just a deal
you brokered with Western Qi.
178
00:18:45,760 --> 00:18:47,740
Whatever the motive is,
179
00:18:48,200 --> 00:18:49,909
a marriage is no child's play.
180
00:18:50,560 --> 00:18:51,917
Since you are married to me,
181
00:18:52,163 --> 00:18:54,699
from now on, each and every
action of yours...
182
00:18:55,240 --> 00:18:57,248
no matter how humiliating
it is to me,
183
00:18:57,544 --> 00:18:59,215
must not be humiliating to you.
184
00:18:59,926 --> 00:19:01,326
What do you mean?
185
00:19:01,486 --> 00:19:03,326
You saw it at the tomb today.
186
00:19:03,542 --> 00:19:06,542
I may be the General of Defence,
187
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
I may have achieved
great feats for this nation,
188
00:19:09,652 --> 00:19:10,972
but at the most crucial moments,
189
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Prince Li's words
weigh more than mine.
190
00:19:13,368 --> 00:19:15,448
I do want to protect you and save you,
191
00:19:15,654 --> 00:19:17,504
but I cannot do it all the time.
192
00:19:26,560 --> 00:19:27,960
Even under such circumstance,
193
00:19:30,320 --> 00:19:31,809
I will do my best to keep you safe.
194
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
You might not even believe this,
195
00:19:35,274 --> 00:19:36,674
but when I married you,
196
00:19:37,125 --> 00:19:39,876
it's not just because
you are the Princess of Qi.
197
00:19:41,337 --> 00:19:42,867
When we first met,
198
00:19:43,130 --> 00:19:44,850
you could understand the song I wrote.
199
00:19:45,605 --> 00:19:46,971
At that moment,
200
00:19:47,200 --> 00:19:49,250
I feel like you are the
only person in this world...
201
00:19:49,434 --> 00:19:51,327
that understands
the shackles in my heart.
202
00:19:51,831 --> 00:19:54,930
After all this time, I am used
to giving up and sacrifices.
203
00:19:55,433 --> 00:19:56,794
But for once,
204
00:19:58,070 --> 00:19:59,541
there is something that I want.
205
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
I am flattered, General Fu.
206
00:20:03,985 --> 00:20:06,754
Those are just some
nonsense I told that day.
207
00:20:07,081 --> 00:20:09,041
How could I possibly
understand your thoughts?
208
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
That will never be a reality.
209
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
It's not that you couldn't,
it's just that you won't.
210
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
Rong Le.
211
00:20:20,400 --> 00:20:21,768
You see me as an enemy.
212
00:20:22,349 --> 00:20:23,822
That's only because...
213
00:20:24,400 --> 00:20:27,859
we planned your future without
asking for your thoughts.
214
00:20:28,694 --> 00:20:30,334
You felt like you are tricked...
215
00:20:30,506 --> 00:20:31,746
and disrespected.
216
00:20:32,058 --> 00:20:33,434
Isn't that true?
217
00:20:34,440 --> 00:20:36,517
You and my brother were
planning this for years.
218
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
You knew who I am and you
pretend like you know nothing.
219
00:20:39,280 --> 00:20:40,890
I played right into your hands.
220
00:20:41,480 --> 00:20:43,605
I hope you take my words for it.
221
00:20:44,510 --> 00:20:45,910
I will treat you well.
222
00:20:46,129 --> 00:20:47,289
Treat me well?
223
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
Then you should get a divorce.
224
00:20:49,219 --> 00:20:51,373
-Not now.
-When?
225
00:20:58,480 --> 00:20:59,843
A year later.
226
00:21:00,720 --> 00:21:03,040
A year? The same excuse again.
227
00:21:03,600 --> 00:21:06,869
Who knows what kind of scheme
you and my brother will have?
228
00:21:07,080 --> 00:21:08,579
I don't wish to achieve anything.
229
00:21:08,800 --> 00:21:10,157
I simply want...
230
00:21:10,560 --> 00:21:11,884
to have a chance at you.
231
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
A year-long plan
and you claim it's for me?
232
00:21:17,334 --> 00:21:19,136
If this were six months ago,
233
00:21:19,320 --> 00:21:20,680
I might have bought it.
234
00:21:21,116 --> 00:21:22,676
But when you said it just now,
235
00:21:23,000 --> 00:21:24,391
it's simply felt ridiculous.
236
00:21:26,320 --> 00:21:28,284
It doesn't matter whether
you believe me or not.
237
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
All I want to know...
238
00:21:30,600 --> 00:21:32,126
is what you need.
239
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
I hereby give you my word.
240
00:21:35,123 --> 00:21:36,643
I will respect your decision.
241
00:21:37,080 --> 00:21:38,607
I won't demand anything unacceptable.
242
00:21:38,802 --> 00:21:39,898
Not until...
243
00:21:40,560 --> 00:21:42,601
you are willing to
become my real wife.
244
00:21:43,760 --> 00:21:45,206
That day will never come.
245
00:21:56,320 --> 00:21:57,875
If a year has passed...
246
00:21:58,802 --> 00:22:00,714
and you still refuse to accept me,
247
00:22:03,440 --> 00:22:04,949
I will end this marriage.
248
00:22:05,440 --> 00:22:06,891
You will be freed.
249
00:22:08,222 --> 00:22:09,515
You have my word for it.
250
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Rest well.
251
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
When did you find out she is
the Princess of Western Qi?
252
00:23:00,160 --> 00:23:02,536
I only found out on
the day of their wedding.
253
00:23:02,640 --> 00:23:05,680
You spent so much time with her
and you didn't notice it?
254
00:23:05,840 --> 00:23:07,500
And you said you are
good with riddles.
255
00:23:07,677 --> 00:23:09,197
Why didn't you see this coming?
256
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
It was all your fault.
257
00:23:11,240 --> 00:23:13,948
You always said the sight of
her terrifies you.
258
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
I wouldn't dare to
get any closer to her.
259
00:23:16,653 --> 00:23:18,378
She was so nice to me.
260
00:23:18,840 --> 00:23:21,329
Whatever the reason is,
I shouldn't suspect her.
261
00:23:21,520 --> 00:23:22,743
Look at how it ends.
262
00:23:22,881 --> 00:23:25,672
The Princess you like
broke my brother's heart.
263
00:23:28,280 --> 00:23:30,749
I don't even know who
I should side with now.
264
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Right now,
265
00:23:32,880 --> 00:23:35,151
Brother Wu You must be very upset.
266
00:23:38,080 --> 00:23:41,320
He locked himself up
in the tomb for days.
267
00:23:41,480 --> 00:23:42,989
I wonder how he is holding up.
268
00:23:44,640 --> 00:23:46,809
Why don't we pay him a visit?
269
00:23:47,200 --> 00:23:50,657
Don't talk to him about
the Princess or Miss Man Yao.
270
00:23:50,870 --> 00:23:52,944
Tell him about the recent good news.
271
00:23:53,192 --> 00:23:54,758
Try to cheer him up.
272
00:23:57,720 --> 00:23:58,895
Prince Chen.
273
00:24:00,838 --> 00:24:02,958
Captain Xiang, how may I help you?
274
00:24:03,167 --> 00:24:06,407
Your Highness, someone made
a report that a few days ago,
275
00:24:06,629 --> 00:24:10,540
you allowed your men to commit
heinous crime to search for a girl.
276
00:24:10,680 --> 00:24:12,049
A dozen of lives were lost.
277
00:24:12,172 --> 00:24:13,374
His Majesty is now furious.
278
00:24:13,520 --> 00:24:15,473
I am sent here to bring you in
for investigation.
279
00:24:15,583 --> 00:24:16,744
How is this possible?
280
00:24:16,863 --> 00:24:19,442
Wu Yu is afraid of everything,
he would never do that.
281
00:24:19,809 --> 00:24:21,549
I need to inform Brother Wu You.
282
00:24:22,680 --> 00:24:24,280
It's fine, calm down.
283
00:24:24,490 --> 00:24:27,210
I know the Supreme Court well enough.
284
00:24:27,416 --> 00:24:29,590
It'll be okay.
They just have some questions.
285
00:24:29,785 --> 00:24:31,545
My father will never wrong me.
286
00:24:32,840 --> 00:24:36,433
As for you, stay here and wait for me.
287
00:24:37,040 --> 00:24:39,436
Remember, do not bother
Wu You with this.
288
00:24:39,800 --> 00:24:41,992
Okay, it's all right.
I am going now.
289
00:25:08,751 --> 00:25:10,228
If a year has passed...
290
00:25:11,124 --> 00:25:12,958
and you still refuse to accept me,
291
00:25:13,480 --> 00:25:14,968
I will end this marriage.
292
00:25:15,720 --> 00:25:17,125
You will be freed.
293
00:25:17,560 --> 00:25:18,838
You have my word for it.
294
00:25:29,584 --> 00:25:30,756
Princess?
295
00:25:38,520 --> 00:25:40,257
Princess, what's wrong?
296
00:25:47,960 --> 00:25:49,117
Princess?
297
00:25:49,960 --> 00:25:51,691
You can let it all out if you want.
298
00:26:41,840 --> 00:26:43,212
Brother Wu You!
299
00:26:43,378 --> 00:26:44,707
Bad news!
300
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Wu Yu is...
301
00:26:56,640 --> 00:26:58,123
Brother Wu You.
302
00:26:58,264 --> 00:26:59,944
Look at yourself.
303
00:27:00,298 --> 00:27:03,701
Lady Yun won't rest in peace
if she sees you like this.
304
00:27:04,080 --> 00:27:05,853
Pull yourself together!
305
00:27:06,600 --> 00:27:08,976
Wu Yu needs you to save him.
306
00:27:12,480 --> 00:27:16,319
While you were searching
for Man Yao on the street,
307
00:27:16,589 --> 00:27:19,743
Wu Yu's men turned on him.
308
00:27:19,880 --> 00:27:23,456
Someone made a report saying
that he led his men in heinous crimes.
309
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
A dozen of lives were lost.
310
00:27:25,617 --> 00:27:28,337
Wu Yu is now arrested
by the Royal Guards.
311
00:27:29,320 --> 00:27:32,748
Brother Wu You, you must save him.
312
00:27:41,080 --> 00:27:42,422
Brother Wu You?
313
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
Brother Wu You?
314
00:27:49,800 --> 00:27:51,007
Let's go.
315
00:28:44,840 --> 00:28:46,219
At your service, Your Majesty.
316
00:28:47,840 --> 00:28:49,258
You finally decided to come out.
317
00:28:50,743 --> 00:28:53,095
Look at what you have become.
318
00:28:53,600 --> 00:28:55,494
I have heard about
Prince Chen's arrest.
319
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
I gave the order to
search for the girl.
320
00:28:58,564 --> 00:29:00,352
Prince Chen was just following order.
321
00:29:01,160 --> 00:29:02,458
The men caused troubles.
322
00:29:02,629 --> 00:29:04,988
Whatever the reasons are,
they are still my men.
323
00:29:05,280 --> 00:29:06,698
Prince Chen is innocent.
324
00:29:08,560 --> 00:29:10,313
Take a good look at this!
325
00:29:10,703 --> 00:29:12,623
More than ten people were killed!
326
00:29:13,076 --> 00:29:16,707
You wreaked havoc to the city
for one peasant girl!
327
00:29:17,175 --> 00:29:18,807
And you made it sound so lightly...
328
00:29:18,992 --> 00:29:20,471
and admit it without hesitation.
329
00:29:21,560 --> 00:29:24,524
I bet you think I won't punish you.
Isn't that right?
330
00:29:25,240 --> 00:29:26,784
For the commotion my men caused,
331
00:29:26,980 --> 00:29:28,731
I will take full responsibility.
332
00:29:29,720 --> 00:29:31,206
I will see to it that...
333
00:29:31,318 --> 00:29:33,038
all the involved families
are relocated.
334
00:29:33,311 --> 00:29:34,461
You...
335
00:29:36,120 --> 00:29:37,493
Your Majesty.
336
00:29:37,880 --> 00:29:39,998
The real culprit is yet to be found.
337
00:29:40,154 --> 00:29:42,721
We don't know the truth for sure.
338
00:29:43,000 --> 00:29:45,459
Even if Prince Li made
an error in his line of duty,
339
00:29:45,609 --> 00:29:48,329
he takes the initiative
help the victims' families.
340
00:29:48,477 --> 00:29:51,076
That calls for consideration
for leniency.
341
00:29:51,225 --> 00:29:52,329
Never mind.
342
00:29:52,760 --> 00:29:54,164
I, Zongzheng Wu You,
343
00:29:54,514 --> 00:29:56,400
will give up all my titles
and be exiled.
344
00:29:56,760 --> 00:29:59,505
Together with Wu Yu,
I hand in my resignation.
345
00:30:04,960 --> 00:30:07,070
Since you are determined
to leave the capital,
346
00:30:08,360 --> 00:30:09,683
you will have my permission.
347
00:30:10,280 --> 00:30:11,726
Your title as the prince is removed.
348
00:30:11,875 --> 00:30:13,555
With the name as son of the Emperor,
349
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
you will be sent to the south
to manage the land there.
350
00:30:20,125 --> 00:30:21,300
Your Majesty.
351
00:30:21,464 --> 00:30:23,124
Your Majesty loves Prince Li deeply...
352
00:30:23,267 --> 00:30:26,192
and can't bear to see Prince Li and
Prince Chen suffer.
353
00:30:26,487 --> 00:30:28,420
But lives were lost.
354
00:30:28,640 --> 00:30:31,413
It's not something that
can be made up with titles.
355
00:30:32,320 --> 00:30:35,640
Your Majesty, how do we
explain this to the people?
356
00:30:36,058 --> 00:30:37,499
The Princes broke the law.
357
00:30:37,720 --> 00:30:39,492
They must be punished
like other citizens.
358
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
Sir Yang.
359
00:30:41,240 --> 00:30:42,949
His Highness saw you
as his right-hand man.
360
00:30:43,145 --> 00:30:45,225
How could you turn your back on him?
361
00:30:48,760 --> 00:30:50,400
Sir Yang has compassion
for the people.
362
00:30:50,600 --> 00:30:51,914
You obey the laws to your heart.
363
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
I respect that.
364
00:30:55,124 --> 00:30:56,372
In that case,
365
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Prince Li won't receive
a death sentence.
366
00:31:00,400 --> 00:31:01,716
But he must be punished.
367
00:31:01,952 --> 00:31:03,501
Fifty beatings to him.
368
00:31:03,760 --> 00:31:04,884
Go on.
369
00:31:22,880 --> 00:31:24,019
Your Majesty.
370
00:31:24,797 --> 00:31:26,717
The campaign against Wei
will be launched soon.
371
00:31:27,280 --> 00:31:30,520
Managing both the nation's and
military affairs might be too tiring.
372
00:31:31,040 --> 00:31:34,136
Your Majesty once ordered Prince Li
to aid you in the affairs.
373
00:31:34,320 --> 00:31:37,245
Now that Prince Li is stripped
of his ranks and titles,
374
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
and there are much works to be done,
375
00:31:39,960 --> 00:31:41,560
I wonder which of the princes...
376
00:31:41,760 --> 00:31:44,298
will be able to aid Your Majesty?
377
00:31:45,200 --> 00:31:47,394
The other princes are still too young.
378
00:31:47,840 --> 00:31:49,680
They are not interested
in national affairs.
379
00:31:50,080 --> 00:31:52,074
-And the Crown Prince is...
-Your Majesty.
380
00:31:52,221 --> 00:31:55,403
I understand Your Majesty's concern.
381
00:31:55,572 --> 00:31:56,612
However,
382
00:31:57,080 --> 00:31:59,320
the Crown Prince is
still under house arrest.
383
00:31:59,880 --> 00:32:01,468
He had his time to reflect.
384
00:32:02,440 --> 00:32:03,751
From now on,
385
00:32:04,042 --> 00:32:05,679
he is freed from the house arrest.
386
00:32:05,963 --> 00:32:07,366
He must return and assist me.
387
00:32:07,826 --> 00:32:08,991
Yes.
388
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Your Majesty.
389
00:32:14,909 --> 00:32:17,206
I have a request to make.
390
00:32:17,440 --> 00:32:18,935
Officer Sun, what is it?
391
00:32:19,243 --> 00:32:21,764
The autumn is upon us,
the weather has gone cold.
392
00:32:22,520 --> 00:32:25,584
My health is not as well
as it should be.
393
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
I am too old for the work too.
394
00:32:27,803 --> 00:32:31,733
I am willing to follow Prince Li
to the south and assist him...
395
00:32:32,080 --> 00:32:34,440
and at the same time return
to Qingzhou for retirement.
396
00:32:35,124 --> 00:32:37,040
You are willing to assist Wu You.
397
00:32:37,385 --> 00:32:38,857
I am grateful for that.
398
00:32:39,200 --> 00:32:40,366
Permission granted.
399
00:32:40,593 --> 00:32:43,110
I appreciate the consideration.
400
00:33:13,083 --> 00:33:14,365
General Fu.
401
00:33:16,096 --> 00:33:17,496
His Majesty gave the order.
402
00:33:17,640 --> 00:33:20,243
I must go to the royal study
for discussion.
403
00:33:21,440 --> 00:33:22,690
Congratulations, Your Highness.
404
00:33:22,845 --> 00:33:25,020
General Fu, likewise.
405
00:33:25,268 --> 00:33:27,348
I thank you for the help.
406
00:33:27,800 --> 00:33:30,880
I have both the lady and power
that I wanted.
407
00:33:31,028 --> 00:33:34,063
That mere peasant that has nothing....
408
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
has no mean to cause us any troubles.
409
00:33:47,520 --> 00:33:51,378
This city is finally rid of
that cursed Zongzheng Wu You.
410
00:33:52,120 --> 00:33:53,760
The Northern Realm...
411
00:33:54,280 --> 00:33:56,172
will be mine!
412
00:34:01,680 --> 00:34:03,281
Congratulations, Your Highness.
413
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Your goal is realised.
414
00:34:14,160 --> 00:34:15,968
Xiang, come over here.
415
00:34:18,083 --> 00:34:19,483
What do you need?
416
00:34:19,815 --> 00:34:21,175
I will give it to you.
417
00:34:24,200 --> 00:34:26,806
How about the title of
Fair Consort of Crown Prince?
418
00:34:28,052 --> 00:34:31,449
Your Highness, I am just a commoner.
419
00:34:31,680 --> 00:34:33,317
I have no place in the palace.
420
00:34:33,760 --> 00:34:35,250
I dare not ask for any title.
421
00:34:35,611 --> 00:34:37,694
I don't want to cause you any trouble.
422
00:34:38,187 --> 00:34:39,467
What do you want then?
423
00:34:39,671 --> 00:34:40,900
You can let me know.
424
00:34:42,480 --> 00:34:43,907
My birthday...
425
00:34:44,200 --> 00:34:45,830
is two weeks from now.
426
00:34:46,240 --> 00:34:49,429
Will Your Highness invite some
of those officers you are close to?
427
00:34:49,712 --> 00:34:51,290
Why would you want to invite them?
428
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
I may not have a title,
429
00:34:56,200 --> 00:34:58,360
but I want the world to know that...
430
00:34:59,480 --> 00:35:01,193
I am already yours.
431
00:35:02,480 --> 00:35:05,400
Even if I am a present
from General Fu,
432
00:35:05,611 --> 00:35:07,055
when I see him again,
433
00:35:07,379 --> 00:35:10,259
I don't wish him to see me
as a mere songstress.
434
00:35:11,280 --> 00:35:12,716
I want to be...
435
00:35:13,120 --> 00:35:14,657
Your Highness' treasure.
436
00:35:15,360 --> 00:35:16,761
Good.
437
00:35:17,080 --> 00:35:18,200
You have my word.
438
00:35:18,503 --> 00:35:20,869
You will live a decent life.
439
00:35:21,200 --> 00:35:23,164
No one will ever look down
on you again.
440
00:35:37,280 --> 00:35:39,986
What is going on? I don't know.
441
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
Hurry up.
442
00:35:47,120 --> 00:35:49,606
Father, are we leaving for
somewhere far away?
443
00:35:49,880 --> 00:35:52,403
Yes, we are going back to Qingzhou.
444
00:35:52,880 --> 00:35:54,939
We will probably stay there
for some time.
445
00:35:55,255 --> 00:35:56,324
Come on.
446
00:35:57,529 --> 00:36:00,644
Is this part of your work
in the Imperial Court?
447
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
-You may go now.
-Yes.
448
00:36:10,116 --> 00:36:12,966
You need not worry.
This is a good news.
449
00:36:15,560 --> 00:36:19,053
I requested to be sent there.
450
00:36:20,760 --> 00:36:23,290
Father, are you retiring from
your career as an officer?
451
00:36:23,457 --> 00:36:25,736
You are returning to
our hometown for retirement?
452
00:36:26,476 --> 00:36:28,267
Congratulations, Father.
453
00:36:28,600 --> 00:36:31,772
Why didn't you think about your life?
454
00:36:32,080 --> 00:36:33,373
By good news...
455
00:36:33,576 --> 00:36:36,164
I actually meant your marriage.
456
00:36:37,693 --> 00:36:40,063
Please, don't make fun of me.
457
00:36:41,600 --> 00:36:44,110
I would never arrange
your marriage lightly.
458
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
I remember the
fortune teller once said...
459
00:36:46,933 --> 00:36:48,577
you are destined to
live like a phoenix.
460
00:36:48,680 --> 00:36:50,366
You stand out in the crowd.
461
00:36:51,167 --> 00:36:53,119
The husband I am picking for you...
462
00:36:53,320 --> 00:36:55,095
is none other than Prince Li.
463
00:36:55,427 --> 00:36:56,856
He is the man above all.
464
00:36:57,028 --> 00:36:59,083
The prideful son of heaven.
465
00:37:00,080 --> 00:37:03,038
Father, the engagement of
Prince Li and Princess Rong Le...
466
00:37:03,178 --> 00:37:05,268
made a great wave
throughout the land.
467
00:37:05,469 --> 00:37:07,259
I may be living in the inner manor,
468
00:37:07,440 --> 00:37:09,016
but I have heard about it too.
469
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
-Come on.
-Father!
470
00:37:11,920 --> 00:37:14,360
You need not be worried about
Prince Li's future.
471
00:37:14,547 --> 00:37:17,747
He was only acting on impulse
with the engagement.
472
00:37:18,120 --> 00:37:20,254
He won't make the same mistake again.
473
00:37:20,640 --> 00:37:22,549
I could tell earlier that
His Majesty is still...
474
00:37:22,720 --> 00:37:24,414
not impressed by the
Crown Prince's behaviour.
475
00:37:24,800 --> 00:37:26,592
His Majesty punished Prince Li
as a reminder.
476
00:37:26,729 --> 00:37:28,676
It's for his own good.
477
00:37:29,080 --> 00:37:30,585
Prince Li will go on an
ordeal in the south.
478
00:37:30,720 --> 00:37:32,089
Soon enough,
479
00:37:32,280 --> 00:37:35,614
His Majesty will find an excuse
to summon him back here.
480
00:37:36,120 --> 00:37:38,538
Father, I am worried that...
481
00:37:38,711 --> 00:37:40,850
Prince Li is already
in love with someone.
482
00:37:41,082 --> 00:37:42,682
He will never marry me.
483
00:37:42,883 --> 00:37:44,323
It doesn't matter.
484
00:37:44,560 --> 00:37:46,981
He requested to be
exiled in the south.
485
00:37:47,160 --> 00:37:49,733
It means he wants to severe the past.
486
00:37:50,063 --> 00:37:52,343
With influence of Sun family
in Qingzhou,
487
00:37:52,642 --> 00:37:55,058
and the time you will
be spending with him,
488
00:37:55,181 --> 00:37:57,461
you are almost certain
to become his consort.
489
00:37:57,840 --> 00:37:58,966
Father.
490
00:37:59,200 --> 00:38:01,411
I don't want it.
491
00:38:01,560 --> 00:38:03,788
This is more than just
about your marriage,
492
00:38:03,974 --> 00:38:06,414
it also concerns the
honour of Sun family.
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,807
Yu Shi Hai placed the wrong bet.
494
00:38:12,000 --> 00:38:13,910
His family failed after
three generations.
495
00:38:14,076 --> 00:38:17,049
I don't want to witness
the Sun family fail in my hands.
496
00:38:17,801 --> 00:38:20,450
Get up. As the daughter of Sun family,
497
00:38:20,884 --> 00:38:23,727
this is the only time
you can forget yourself.
498
00:38:32,125 --> 00:38:33,542
Sixteen years ago,
499
00:38:33,760 --> 00:38:35,972
His Highness lost the protection
from his mother's family.
500
00:38:36,160 --> 00:38:39,871
I took the risk of being killed
like Qin Yong and became his teacher.
501
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
It was an wager.
502
00:38:41,665 --> 00:38:44,315
What if he does become the Emperor?
503
00:38:44,560 --> 00:38:47,133
He will repay us with
a thousand times more.
504
00:38:47,800 --> 00:38:49,260
Once you married him,
505
00:38:49,480 --> 00:38:52,285
you can use your family name
to gain his trust.
506
00:38:52,678 --> 00:38:54,397
This isn't hard on you.
507
00:38:59,240 --> 00:39:01,684
Send this to Qingzhou.
When they see this,
508
00:39:01,916 --> 00:39:03,476
they will know what to do.
509
00:39:04,320 --> 00:39:07,320
Prince Li, Zongzheng Wu You,
is exiled to the south.
510
00:39:07,566 --> 00:39:08,781
Naturally,
511
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
we need to prepare a warm welcome.
512
00:39:11,334 --> 00:39:13,849
Yes, consider it done.
513
00:39:14,295 --> 00:39:15,803
How are the matters in the manor?
514
00:39:15,910 --> 00:39:17,659
Everything is set for the Princess.
515
00:39:17,867 --> 00:39:19,486
My men are keeping watch on her.
516
00:39:19,680 --> 00:39:21,932
She keep herself in
the Tranquil Garden.
517
00:39:22,190 --> 00:39:23,984
She won't find out about anything.
518
00:39:25,167 --> 00:39:26,567
Take good care of her.
519
00:39:28,960 --> 00:39:32,257
General, Central Secretary Sun
sent a letter for you.
520
00:39:34,167 --> 00:39:35,687
-Dismiss.
-Yes.
521
00:39:38,720 --> 00:39:40,091
Sun Ji Zhou.
522
00:39:40,417 --> 00:39:41,972
Isn't he leaving for Qingzhou?
523
00:39:47,080 --> 00:39:50,242
I never got the chance for proper
farewell since we met in the south.
524
00:39:50,415 --> 00:39:52,014
It's time for my leaving again.
525
00:39:52,129 --> 00:39:53,319
This is urgent.
526
00:39:53,440 --> 00:39:55,877
Can we meet in the
Flying Swan Tavern?
527
00:39:57,000 --> 00:39:58,887
If this is about something urgent,
528
00:39:59,107 --> 00:40:01,147
he should be inviting me
to his manor instead.
529
00:40:02,029 --> 00:40:04,986
Why would he want to meet
in a place with crowd?
530
00:40:05,640 --> 00:40:07,050
Something is at miss.
531
00:40:07,240 --> 00:40:09,175
Maybe it's best to turn him down.
532
00:40:10,125 --> 00:40:11,257
No bother.
533
00:40:11,716 --> 00:40:14,344
I want to see just what...
534
00:40:14,629 --> 00:40:16,120
Sun Ji Zhou is up to this time.
535
00:40:21,657 --> 00:40:22,777
Miss Sun?
536
00:40:24,240 --> 00:40:25,610
I hope you are not offended.
537
00:40:25,800 --> 00:40:28,580
I invited you here in
the name of my father.
538
00:40:29,000 --> 00:40:31,942
I was being presumptuous.
I apologise for that.
539
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
Please, come in.
540
00:40:38,240 --> 00:40:41,637
Why do you invite me here, Miss Sun?
541
00:40:42,222 --> 00:40:44,021
If this is something
within my capability,
542
00:40:44,201 --> 00:40:47,020
I am willing to give you a hand.
543
00:40:48,760 --> 00:40:51,737
Please have a seat and hear me out.
544
00:40:54,160 --> 00:40:55,455
Please.
545
00:41:01,280 --> 00:41:03,170
I have been thinking about this.
546
00:41:04,760 --> 00:41:06,335
I had to ask for your help.
547
00:41:08,880 --> 00:41:09,911
Thank you.
548
00:41:19,167 --> 00:41:21,284
I don't want to follow
my father to Qingzhou.
549
00:41:22,542 --> 00:41:24,334
I wish to stay by your side.
550
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
What you said...
551
00:41:28,584 --> 00:41:30,760
is not something I would
draw any conclusion on.
552
00:41:38,400 --> 00:41:40,399
I have been admiring you
for a long time.
553
00:41:40,720 --> 00:41:43,680
Ever since we met in the south,
554
00:41:44,571 --> 00:41:46,445
I have been having dreams...
555
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
about how astounding you are.
556
00:41:55,720 --> 00:41:57,410
You must have had too much drinks.
557
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
It's the wine talking.
558
00:42:00,291 --> 00:42:02,348
Let's pretend I didn't hear a word.
559
00:42:02,680 --> 00:42:05,069
No, my mind is clear as day.
560
00:42:05,493 --> 00:42:07,300
I may have been raised
in the inner manor,
561
00:42:07,480 --> 00:42:09,398
but I have great respect
for the heroes.
562
00:42:10,120 --> 00:42:12,346
Since the moment I saw you,
563
00:42:12,600 --> 00:42:14,629
I wait for a day when
my dreams come true.
564
00:42:26,880 --> 00:42:28,619
All I ever do...
565
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
was to look at you from distance.
566
00:42:31,200 --> 00:42:34,240
Every month, I will sew one
of these fragrance pouch.
567
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
I could only hide my thoughts...
568
00:42:36,815 --> 00:42:38,751
inside these needle works.
569
00:42:39,240 --> 00:42:41,754
-Miss Sun.
-Please, hear me out.
570
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
I am afraid if I don't speak now,
571
00:42:44,760 --> 00:42:46,680
I could never muster
the courage again.
41048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof