Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,978 --> 00:01:29,963
[Dimsum.Asia Ver] E12 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,145 --> 00:01:32,745
Episode 12
3
00:02:08,222 --> 00:02:10,629
Emperor Wen watches from the heaven,
4
00:02:10,760 --> 00:02:13,000
shining bright and bring us light.
5
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
The Zhou kingdom has its age,
6
00:02:15,880 --> 00:02:18,379
but the fate of nation
is yet to be known.
7
00:02:34,002 --> 00:02:36,388
Princess, what happened?
Are you all right?
8
00:02:36,520 --> 00:02:37,594
I am fine.
9
00:02:45,320 --> 00:02:46,403
Princess.
10
00:02:50,080 --> 00:02:51,350
What are you searching for?
11
00:02:51,928 --> 00:02:53,181
The poetry collection.
12
00:03:23,105 --> 00:03:25,637
" The Book of Mountains and Rives "
13
00:03:34,440 --> 00:03:35,697
Who is there?
14
00:03:35,840 --> 00:03:36,965
After them!
15
00:03:38,085 --> 00:03:39,805
Go on, I'll cover your escape.
16
00:03:40,377 --> 00:03:42,415
Go on! Leave!
17
00:03:47,480 --> 00:03:49,019
-Stop right there!
-After them!
18
00:03:53,920 --> 00:03:56,858
Look, the lights are beautiful.
19
00:04:24,680 --> 00:04:25,856
Man Yao.
20
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
Dear, let's go.
21
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Sure.
22
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
What are you staring at?
23
00:05:15,680 --> 00:05:18,010
-You are here.
-Sorry for the long wait.
24
00:05:18,575 --> 00:05:20,846
I was thinking if you
come here tonight,
25
00:05:21,110 --> 00:05:22,376
it means you agreed.
26
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
I'll wait as long as it takes.
27
00:05:26,280 --> 00:05:27,480
Your Highness.
28
00:05:27,880 --> 00:05:30,560
While you are here,
there is no need for formality.
29
00:05:33,760 --> 00:05:34,926
Wu You.
30
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Come with me.
31
00:05:43,960 --> 00:05:46,031
-We can hang it here.
-Okay.
32
00:05:47,350 --> 00:05:50,960
The scenery of the city
looks even more mesmerizing...
33
00:05:51,320 --> 00:05:52,937
with all the lights and colours.
34
00:05:54,400 --> 00:05:56,877
With different moods, the scenery...
35
00:05:57,240 --> 00:05:58,591
will being a different vibe too.
36
00:06:00,360 --> 00:06:01,637
You are right.
37
00:06:02,234 --> 00:06:04,874
Lights and laughters are everywhere.
38
00:06:06,552 --> 00:06:07,825
This is a wonderful time.
39
00:06:26,680 --> 00:06:29,032
Why don't we write down
our wishes too?
40
00:06:30,117 --> 00:06:31,379
Never mind.
41
00:06:33,040 --> 00:06:36,057
I once thought making wish
is an act of foolishness.
42
00:06:36,720 --> 00:06:38,641
I thought if I wish to have something,
43
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
I must work hard to get results.
44
00:06:42,120 --> 00:06:43,918
But you are here right next to me,
45
00:06:45,277 --> 00:06:46,957
I am worried for what
will become of us.
46
00:06:47,038 --> 00:06:48,398
I feel like I am in a fantasy.
47
00:06:49,560 --> 00:06:53,205
Maybe the will of heaven is the
only thing I can rely on now.
48
00:06:55,652 --> 00:06:57,262
What if...
49
00:06:58,286 --> 00:06:59,926
I let you down in the end?
50
00:07:01,200 --> 00:07:02,548
I know you won't.
51
00:07:05,785 --> 00:07:07,030
Come.
52
00:07:44,760 --> 00:07:45,997
What did you write?
53
00:07:46,966 --> 00:07:48,122
I am not telling you.
54
00:07:48,455 --> 00:07:51,762
Fine, but I can tell you what I wrote.
55
00:07:52,720 --> 00:07:54,073
What did you write?
56
00:07:54,586 --> 00:07:56,146
A house full of children.
57
00:07:56,557 --> 00:07:57,704
Nonsense.
Let me see it.
58
00:07:57,886 --> 00:07:59,107
I am serious.
59
00:08:10,919 --> 00:08:11,941
Man Yao!
60
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
I am glad you came out all right.
61
00:11:07,495 --> 00:11:08,935
But I am surprised...
62
00:11:09,335 --> 00:11:10,853
you are good at swimming.
63
00:11:12,160 --> 00:11:14,285
I never told you I can't swim.
64
00:11:14,686 --> 00:11:16,103
It was just your wild guess.
65
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
When are you going
to stop surprising me?
66
00:11:23,853 --> 00:11:24,970
I got this.
67
00:11:34,538 --> 00:11:36,229
We can barely see anything on it.
68
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
You actually kept it.
69
00:12:06,600 --> 00:12:07,698
Of course.
70
00:12:07,960 --> 00:12:10,499
Our most wonderful
memories are in there.
71
00:12:11,680 --> 00:12:14,592
I hope it will remind you of me,
72
00:12:15,210 --> 00:12:16,424
just as...
73
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
how this token...
74
00:12:19,185 --> 00:12:20,625
reminds me of you.
75
00:12:32,320 --> 00:12:33,512
Wu You.
76
00:12:34,720 --> 00:12:36,330
I will cherish it.
77
00:12:36,461 --> 00:12:37,661
Okay.
78
00:12:40,553 --> 00:12:43,280
Okay, change into some dry clothes.
79
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
The breeze is strong at night.
You are drenched in water.
80
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Don't catch a cold.
81
00:12:49,040 --> 00:12:50,242
You should go home.
82
00:12:50,915 --> 00:12:51,970
Very well.
83
00:12:52,649 --> 00:12:53,954
I'll see you off.
84
00:12:54,240 --> 00:12:55,966
I will be here tomorrow.
85
00:12:59,040 --> 00:13:00,169
Goodbye.
86
00:13:13,040 --> 00:13:14,111
Wu You.
87
00:13:15,794 --> 00:13:16,914
Farewell.
88
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
Mistress.
89
00:13:42,960 --> 00:13:44,880
Chen Yu, Wei.
90
00:13:45,800 --> 00:13:48,781
I am here to bid you farewell.
91
00:13:49,400 --> 00:13:51,316
There is another family business
that needs my attention.
92
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
I need to leave.
93
00:13:54,085 --> 00:13:55,504
This is my parting gifts for you.
94
00:13:57,280 --> 00:13:58,330
My lady,
95
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
please don't leave me behind.
96
00:14:00,009 --> 00:14:02,653
I took a vow to follow you
for the rest of my life.
97
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
You can still stay in this teahouse.
98
00:14:07,040 --> 00:14:08,309
Should you ever want to leave,
99
00:14:08,437 --> 00:14:10,157
Long Yue will make the
arrangement for you.
100
00:14:10,383 --> 00:14:11,470
Come on, get up.
101
00:14:35,160 --> 00:14:36,911
This is the end of everything?
102
00:14:37,280 --> 00:14:38,580
Do you really plan to...
103
00:14:38,707 --> 00:14:41,895
hand over the book to His Majesty
and return to Western Qi?
104
00:14:43,960 --> 00:14:48,120
Maybe you should think about yourself
and for Prince Li as well.
105
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
My sacrifice for Qi
is part of my duty.
106
00:14:59,502 --> 00:15:02,556
But Your Highness shouldn't
sacrifice your happiness.
107
00:15:04,760 --> 00:15:07,284
Both of us are doing this
for our nation.
108
00:15:08,200 --> 00:15:09,433
People are suffering.
109
00:15:10,000 --> 00:15:12,748
A little sorrow and tears
are nothing compared to that.
110
00:15:12,919 --> 00:15:16,229
But do you really want
to leave Prince Li?
111
00:15:17,720 --> 00:15:19,080
I can tell.
112
00:15:19,669 --> 00:15:22,045
Prince Li is deeply in love with you.
113
00:15:22,259 --> 00:15:24,916
You do care about Prince Li.
114
00:15:25,240 --> 00:15:27,458
Since His Majesty can
get his hands on the book,
115
00:15:27,664 --> 00:15:29,824
Your Highness' mission here is done.
116
00:15:30,240 --> 00:15:33,909
Both you and Prince Li can
stay here and live happily ever after.
117
00:15:34,264 --> 00:15:35,424
No.
118
00:15:36,919 --> 00:15:38,532
I can no longer face him.
119
00:15:40,950 --> 00:15:42,386
I have no other choice.
120
00:15:43,090 --> 00:15:46,493
My brother and people
of Western Qi need the book.
121
00:15:46,878 --> 00:15:48,598
This is the reason why I came here.
122
00:15:49,544 --> 00:15:50,737
Maybe the two of us...
123
00:15:51,752 --> 00:15:53,327
are destined to be separated.
124
00:15:58,320 --> 00:15:59,682
Sometimes, I wish...
125
00:16:00,720 --> 00:16:02,765
I am not the princess of Western Qi.
126
00:16:12,000 --> 00:16:14,996
Officers, why do you come to
our teahouse at this late hour?
127
00:16:15,196 --> 00:16:17,295
Which of your is Miss Man Yao?
128
00:16:18,960 --> 00:16:20,840
-I am.
-Take her away.
129
00:16:24,960 --> 00:16:26,731
Brother, what took you so long?
130
00:16:26,920 --> 00:16:29,200
The guards said someone
sneaked into the house.
131
00:16:29,360 --> 00:16:31,038
They even fought Leng Yan.
132
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
But they got away.
133
00:16:32,972 --> 00:16:34,214
Bring Master Xin here.
134
00:16:34,734 --> 00:16:36,534
Let's see if we can find
the secret entrance.
135
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
That old man?
136
00:16:38,381 --> 00:16:40,781
Brother, let's forget about him.
137
00:16:40,919 --> 00:16:41,940
Wu Yu.
138
00:16:42,680 --> 00:16:44,600
Prince Li, a letter came
from Moon Embrace.
139
00:16:44,752 --> 00:16:46,668
Miss Man Yao has been arrested
by Royal Guards.
140
00:16:54,919 --> 00:16:56,796
Your Majesty, Miss Man Yao is here.
141
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
You are the owner of
Moon Embrace Teahouse?
142
00:17:05,669 --> 00:17:06,830
Man Yao?
143
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
Your Majesty.
144
00:17:08,760 --> 00:17:10,040
I am Man Yao.
145
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
Tell me.
146
00:17:11,676 --> 00:17:13,605
What is your relation with Prince Li?
147
00:17:15,160 --> 00:17:17,311
I have no relation with Prince Li.
148
00:17:17,729 --> 00:17:19,812
-There is nothing between us.
-Father!
149
00:17:32,560 --> 00:17:34,180
Greetings, Your Majesty.
150
00:17:34,417 --> 00:17:35,870
No relation at all?
151
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
If that is true, why would
Prince Li arrive here so soon?
152
00:17:39,377 --> 00:17:41,097
Do you think I know nothing at all?
153
00:17:41,959 --> 00:17:44,743
Wu You, you are impatient as always.
154
00:17:45,419 --> 00:17:47,246
If you really care about this lady,
155
00:17:47,400 --> 00:17:49,081
you shouldn't have come so quickly.
156
00:17:49,320 --> 00:17:52,400
Let me see just how much
she means to you.
157
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Father, not everyone is
as cold-hearted as you.
158
00:17:56,520 --> 00:17:59,318
How could one be so calculating
when it comes to love?
159
00:18:00,484 --> 00:18:01,834
If there is no other matters,
160
00:18:02,440 --> 00:18:04,114
I shall be on my way now.
161
00:18:08,280 --> 00:18:10,358
Do you really think you can save her?
162
00:18:13,502 --> 00:18:14,542
Father.
163
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
Did you really use her as
an excuse to summon me...
164
00:18:17,801 --> 00:18:20,140
just to show me...
165
00:18:20,599 --> 00:18:22,839
how you are going
take a helpless girl's life?
166
00:18:24,382 --> 00:18:26,106
A son that knows me all too well.
167
00:18:27,169 --> 00:18:29,458
You may take her with you today.
168
00:18:29,960 --> 00:18:32,040
If you want her to live, it's simple.
169
00:18:33,127 --> 00:18:35,369
Complete your wedding with
Princess Rong Le.
170
00:18:35,960 --> 00:18:38,663
With that said, I will let her
become your second wife.
171
00:18:38,840 --> 00:18:40,440
I don't need a second wife.
172
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
She is the only woman I'll ever marry.
173
00:18:44,320 --> 00:18:46,889
I will marry no one other than her.
174
00:18:47,640 --> 00:18:51,091
Besides, both Your Majesty
and I had a deal.
175
00:18:51,800 --> 00:18:55,121
If I am able to find the Book of
Mountains and Rivers in six months,
176
00:18:55,280 --> 00:18:57,400
Your Majesty will allow me
to decide for my own marriage...
177
00:18:57,520 --> 00:18:59,113
and reinitiate the reformation.
178
00:18:59,461 --> 00:19:01,301
The deadline is yet to come.
179
00:19:01,580 --> 00:19:04,080
Is Your Majesty trying
to back out on our agreement?
180
00:19:04,586 --> 00:19:05,737
Fine.
181
00:19:05,967 --> 00:19:07,649
I will follow our agreement.
182
00:19:07,878 --> 00:19:10,304
But before you find the book,
183
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
I am keeping this girl as hostage.
184
00:19:13,120 --> 00:19:15,935
If you completed your end of the deal,
185
00:19:16,200 --> 00:19:17,843
then everything shall go well.
186
00:19:18,327 --> 00:19:19,946
Should you fail to do so,
187
00:19:20,502 --> 00:19:22,267
I'll make sure to take her life.
188
00:19:26,836 --> 00:19:29,147
What if I insist on
taking her with me?
189
00:19:32,160 --> 00:19:33,935
I'll see you try.
190
00:19:49,335 --> 00:19:50,949
-Wu You.
-Fear not.
191
00:19:51,357 --> 00:19:52,812
I am taking you with me.
192
00:19:54,080 --> 00:19:55,918
You have one more chance.
193
00:19:56,419 --> 00:19:58,235
Marry the Princess of Western Qi...
194
00:19:58,711 --> 00:20:00,259
or she will be dead.
195
00:20:06,680 --> 00:20:08,440
After all these years,
196
00:20:09,011 --> 00:20:10,894
I thought you know me well enough.
197
00:20:12,160 --> 00:20:13,450
For my entire life,
198
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
I hate to be threatened.
199
00:20:17,777 --> 00:20:19,658
I address you as my father...
200
00:20:20,733 --> 00:20:23,124
because I still see you as such.
201
00:20:23,603 --> 00:20:25,361
But if you choose to force my hand,
202
00:20:26,210 --> 00:20:28,331
there will only be two outcomes.
203
00:20:29,158 --> 00:20:31,857
One, she is leaving with me.
204
00:20:32,520 --> 00:20:33,683
Two,
205
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
both she and I will die here.
206
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
You insolent child!
207
00:20:39,562 --> 00:20:42,821
Is it worth it to lose your life
over a mere peasant girl?
208
00:20:42,960 --> 00:20:44,532
That is up to me to decide.
209
00:20:44,640 --> 00:20:45,737
You...
210
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
Your Majesty.
211
00:20:52,280 --> 00:20:54,996
Your Majesty, Princess Rong Le
and the other officers...
212
00:20:55,139 --> 00:20:56,618
have arrived at the main hall.
213
00:20:57,669 --> 00:20:59,109
Princess Rong Le?
214
00:20:59,669 --> 00:21:01,029
Did my brother...
215
00:21:01,252 --> 00:21:02,485
Just in time.
216
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
I shall stand out today...
217
00:21:04,320 --> 00:21:06,880
and settle it once and for all
with this Princess Rong Le.
218
00:21:07,294 --> 00:21:10,070
Father, I want you to witness it.
219
00:21:24,640 --> 00:21:27,082
Wu Yu, what is going on here?
220
00:21:27,520 --> 00:21:29,163
I have no idea either.
221
00:21:29,360 --> 00:21:31,239
Father summoned me here.
222
00:21:37,840 --> 00:21:41,317
His Majesty and Emperor of Qi arrive!
223
00:22:02,166 --> 00:22:03,838
At ease, my officers.
224
00:22:04,096 --> 00:22:05,496
Yes, Your Majesty.
225
00:22:10,440 --> 00:22:12,774
Take your seats.
226
00:22:32,120 --> 00:22:33,915
Princess Rong Le arrives.
227
00:22:46,280 --> 00:22:47,320
Ling Yue?
228
00:22:47,480 --> 00:22:49,598
No, she is not Ling Yue.
229
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
What is going on here?
230
00:23:06,120 --> 00:23:08,037
Greetings, My Lords.
231
00:23:09,502 --> 00:23:11,462
Not only is her figure same as mine,
232
00:23:11,800 --> 00:23:13,439
even her voice is the same.
233
00:23:13,680 --> 00:23:15,007
At ease.
234
00:23:15,301 --> 00:23:16,513
Yes, Your Majesty.
235
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Princess, have a seat.
236
00:23:24,752 --> 00:23:27,112
Why did you turn the Princess down?
237
00:23:27,574 --> 00:23:29,131
Is it because the rumours...
238
00:23:29,493 --> 00:23:30,831
say she is ugly?
239
00:23:32,120 --> 00:23:34,271
Man Yao, I made you a promise.
240
00:23:34,752 --> 00:23:36,544
I will only ever marry you.
241
00:23:38,711 --> 00:23:40,190
I only know today...
242
00:23:40,544 --> 00:23:42,584
that you have an agreement
with His Majesty.
243
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
What if the time is up...
244
00:23:45,043 --> 00:23:46,683
and you still can't find the book?
245
00:23:47,560 --> 00:23:51,070
Do you need to follow
the order to marry her...
246
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
and give up on
reinitiating the reform?
247
00:23:54,794 --> 00:23:57,874
I assure you, I will find the book.
248
00:23:58,461 --> 00:24:00,094
I will marry you.
249
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
What if you can't find it?
250
00:24:02,159 --> 00:24:03,519
Even if I fail,
251
00:24:03,861 --> 00:24:07,181
I will do anything to
make sure you are safe.
252
00:24:08,120 --> 00:24:10,801
I will shield you from danger
for the rest of my life.
253
00:24:11,128 --> 00:24:12,328
I give you my word.
254
00:24:12,477 --> 00:24:13,753
Later,
255
00:24:14,120 --> 00:24:15,748
with everyone here as witness,
256
00:24:16,165 --> 00:24:17,696
I will reject the Princess.
257
00:24:20,985 --> 00:24:22,187
Clam down.
258
00:24:30,360 --> 00:24:31,777
Princess Rong Le.
259
00:24:32,377 --> 00:24:35,170
Before this, I gave you six months
to make your decision.
260
00:24:35,640 --> 00:24:38,760
But Emperor of Qi hopes
that before he leaves,
261
00:24:38,960 --> 00:24:41,563
the matter with your
marriage can be settled.
262
00:24:41,800 --> 00:24:44,083
Which is why I summoned
all of you here.
263
00:24:44,240 --> 00:24:46,413
Princess, you may use
this opportunity...
264
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
to pick your husband...
265
00:24:47,960 --> 00:24:51,121
as both your brother and I
wish to see you happy.
266
00:24:51,240 --> 00:24:53,640
May our alliance last
for generations to come.
267
00:24:56,377 --> 00:24:57,617
Indeed.
268
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
I do wish to see my sister...
269
00:25:00,590 --> 00:25:02,474
marry the love of her life.
270
00:25:03,000 --> 00:25:04,731
Whoever that man may be,
271
00:25:05,026 --> 00:25:06,912
as long as he is the one she loves,
272
00:25:07,205 --> 00:25:08,605
she will have my permission.
273
00:25:08,940 --> 00:25:10,260
I give her my word.
274
00:25:15,360 --> 00:25:16,755
Your Majesty is thoughtful.
275
00:25:16,880 --> 00:25:18,683
I am grateful for the kind offer.
276
00:25:19,560 --> 00:25:21,441
Princess Rong Le is
a reasonable person.
277
00:25:21,669 --> 00:25:23,516
A role model for all ladies.
278
00:25:23,947 --> 00:25:26,112
Princess, you may start
the selection now.
279
00:26:28,375 --> 00:26:29,550
Listen closely.
280
00:26:29,680 --> 00:26:32,638
Even if you marry me,
I am still going to the public house.
281
00:26:37,960 --> 00:26:40,176
I will never obey you.
282
00:27:18,560 --> 00:27:20,171
I thank you for the tea.
283
00:27:20,600 --> 00:27:22,072
I am surprised as I am grateful.
284
00:27:24,000 --> 00:27:26,370
General Fu is a hero of our land,
285
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
a man with great devotion
and contributions.
286
00:27:28,095 --> 00:27:30,488
You and the Princess could
make the perfect couple.
287
00:27:31,874 --> 00:27:34,814
Emperor of Qi, what do you think?
288
00:27:36,600 --> 00:27:39,752
I shall respect the
decision of my sister.
289
00:27:47,711 --> 00:27:49,191
Thank you, Your Majesty.
290
00:27:51,173 --> 00:27:53,030
General Fu, heed my order.
291
00:27:58,400 --> 00:27:59,829
Yes, Your Majesty.
292
00:28:00,040 --> 00:28:02,038
General Fu Chou of
the Northern Realm...
293
00:28:02,169 --> 00:28:04,246
and Princess Rong Le of Qi...
294
00:28:04,377 --> 00:28:06,417
will complete their wedding
three days from now.
295
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
Order received, Your Majesty.
296
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Hold on, General Fu.
297
00:28:26,669 --> 00:28:28,001
-Congratulations.
-Congratulations, General Fu.
298
00:28:28,123 --> 00:28:30,374
We'll be sure to attend your wedding.
299
00:28:30,840 --> 00:28:32,455
-Thank you, everyone.
-Congratulation.
300
00:28:32,586 --> 00:28:33,605
Please.
301
00:28:36,760 --> 00:28:38,330
I wonder where
Miss Man Yao is right now.
302
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
I was a little preoccupied just now.
303
00:28:40,338 --> 00:28:43,005
I didn't get a chance to
greet her in person.
304
00:28:44,040 --> 00:28:47,041
Do you wish to get her blessing?
305
00:28:48,080 --> 00:28:49,707
She needs to return
to the Moon Embrace.
306
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
I have Wu Yu send her back.
307
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
General Fu, you have a fiancée.
308
00:28:54,480 --> 00:28:57,503
I advise you to keep your distance
with Miss Man Yao.
309
00:28:59,289 --> 00:29:00,830
Indeed, Prince Li.
310
00:29:01,400 --> 00:29:04,329
Does Your Highness not plan
to give me your blessing?
311
00:29:05,467 --> 00:29:07,147
Then I shall congratulate you.
312
00:29:07,380 --> 00:29:08,816
You got what you want.
313
00:29:10,120 --> 00:29:11,659
Thank you, Prince Li.
314
00:29:14,960 --> 00:29:16,396
Prince Li.
315
00:29:16,959 --> 00:29:18,428
His Majesty asked for Your Highness.
316
00:29:33,600 --> 00:29:35,046
Now that the engagement with Qi...
317
00:29:35,200 --> 00:29:37,959
-has come to an end.
-As for my love with Man Yao,
318
00:29:38,252 --> 00:29:39,665
say no more.
319
00:29:40,320 --> 00:29:41,454
From tomorrow on,
320
00:29:41,640 --> 00:29:43,645
I will attend the
Imperial Court every day.
321
00:29:45,360 --> 00:29:46,477
Wu You.
322
00:29:46,627 --> 00:29:48,199
You finally came to your senses.
323
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
I knew it.
324
00:29:50,999 --> 00:29:53,094
I knew you would
understand my effort.
325
00:29:53,359 --> 00:29:55,159
Your ambition is for the country.
326
00:29:55,292 --> 00:29:57,550
Mere love is simply insignificant.
327
00:29:57,680 --> 00:30:01,240
I am going back to Imperial Court
because of Man Yao.
328
00:30:01,640 --> 00:30:03,714
If you insist on
making it hard for her,
329
00:30:04,160 --> 00:30:06,791
perhaps where my ambition lies...
330
00:30:07,109 --> 00:30:09,750
is something you will
never understand.
331
00:30:11,360 --> 00:30:12,480
Wu You.
332
00:30:12,680 --> 00:30:15,040
I have never doubted your talent.
333
00:30:15,836 --> 00:30:18,079
If you want to reinitiate
the reformation,
334
00:30:18,265 --> 00:30:20,625
as long as it doesn't interrupt
the campaign against Wei,
335
00:30:20,920 --> 00:30:23,748
I give you the permission
to execute your plan.
336
00:30:23,920 --> 00:30:25,126
You really mean it?
337
00:30:25,322 --> 00:30:28,008
I am a man of my word.
You have my word.
338
00:30:28,377 --> 00:30:29,460
Good.
339
00:30:29,920 --> 00:30:31,330
I hope Your Majesty...
340
00:30:31,520 --> 00:30:33,742
will never interfere with
my personal life again.
341
00:30:34,002 --> 00:30:36,619
You shall witness the change
I bring with the reformation...
342
00:30:36,920 --> 00:30:38,206
and reliaze a land of benevolence.
343
00:30:38,397 --> 00:30:40,547
For the sake of Northern
Real's greatness,
344
00:30:40,711 --> 00:30:43,545
I will give it my all to find
the Book of Mountains and Rivers.
345
00:30:53,040 --> 00:30:55,790
We finally got this troublesome
engagement over with.
346
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
My nightmare has come to an end.
347
00:30:58,775 --> 00:31:00,311
If it wasn't for my brother,
348
00:31:00,560 --> 00:31:02,810
I would rather just charge
right to the House of Fragrance.
349
00:31:02,941 --> 00:31:04,422
Then Your Highness may go now.
350
00:31:06,294 --> 00:31:08,968
Stop pretending.
I bet you are happy too.
351
00:31:09,252 --> 00:31:11,384
By the way, I should
be congratulating you.
352
00:31:13,200 --> 00:31:14,488
Your Highness, we are here.
353
00:31:19,000 --> 00:31:21,084
Miss Man Yao, see you again.
354
00:31:22,127 --> 00:31:23,487
-Move out.
-Yes.
355
00:31:37,085 --> 00:31:39,045
If Your Majesty hadn't planned
all of these,
356
00:31:39,461 --> 00:31:41,781
there is no way I could become
the General of Defence...
357
00:31:42,020 --> 00:31:44,340
of Northern Realm
in just a few years.
358
00:31:45,240 --> 00:31:48,342
According to our agreement,
I will repay Your Majesty's help.
359
00:31:48,711 --> 00:31:50,505
I held up to my end of the dead.
360
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Rong Le will get married
just as we planned.
361
00:31:53,356 --> 00:31:54,809
As for our next move,
362
00:31:55,000 --> 00:31:56,638
it's all up to you.
363
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
So, my brother had
this planned all along?
364
00:32:00,400 --> 00:32:02,248
He let General Fu marry an imposter...
365
00:32:02,414 --> 00:32:04,334
so I can return to my home
in Western Qi.
366
00:32:04,600 --> 00:32:06,373
I believe with your talent,
367
00:32:06,591 --> 00:32:09,782
taking control of Northern Realm
is almost certain.
368
00:32:10,200 --> 00:32:11,636
Whether it's about Miss Man Yao...
369
00:32:11,934 --> 00:32:13,334
or the other plan,
370
00:32:13,502 --> 00:32:15,118
Your Majesty can always count on me.
371
00:32:16,240 --> 00:32:19,510
I hope that after I married
Miss Man Yao,
372
00:32:20,000 --> 00:32:21,560
Your Majesty can continue
to support me.
373
00:32:22,399 --> 00:32:24,639
I assure you, General Fu,
you have nothing to worry.
374
00:32:24,880 --> 00:32:26,644
But someone could be listening to us.
375
00:32:27,252 --> 00:32:28,386
In that case...
376
00:32:34,169 --> 00:32:35,362
General Fu.
377
00:32:35,836 --> 00:32:37,768
You knew who I am all this time?
378
00:32:41,627 --> 00:32:42,837
Princess Rong Le.
379
00:32:43,085 --> 00:32:44,203
Rong Le.
380
00:32:44,760 --> 00:32:46,037
Mind your manner.
381
00:32:46,760 --> 00:32:49,747
Xiao Sha, send General Fu
back to his manor.
382
00:32:50,052 --> 00:32:51,160
Yes.
383
00:32:53,198 --> 00:32:54,405
Goodbye, Your Majesty.
384
00:32:56,275 --> 00:32:57,352
This way, please.
385
00:33:05,335 --> 00:33:06,495
Brother.
386
00:33:06,680 --> 00:33:08,996
I can't believe what I just heard.
387
00:33:09,794 --> 00:33:11,057
Tell me the truth.
388
00:33:11,669 --> 00:33:13,121
You want me to marry Fu Chou...
389
00:33:13,307 --> 00:33:15,709
so you could overthrow
the Northern Realm's throne?
390
00:33:16,400 --> 00:33:18,153
You even got a double ready.
391
00:33:18,280 --> 00:33:19,669
If that double of mine
marries Fu Chou,
392
00:33:19,820 --> 00:33:21,435
you can take me home with you?
393
00:33:21,649 --> 00:33:22,839
Rong Le.
394
00:33:23,480 --> 00:33:24,717
Enough of this tantrum.
395
00:33:26,280 --> 00:33:29,200
I have made it clear
in the main hall today.
396
00:33:29,360 --> 00:33:31,415
Princess Rong Le of Western Qi...
397
00:33:31,813 --> 00:33:34,738
will be marrying General Fu Chou
of Northern Realm.
398
00:33:35,280 --> 00:33:36,734
The wedding is three days from now.
399
00:33:37,085 --> 00:33:38,649
How is this not real to you?
400
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
You even got an imposter
to pick a husband for me.
401
00:33:41,280 --> 00:33:42,931
What else are you capable of?
402
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Brother, I don't understand.
403
00:33:46,439 --> 00:33:48,549
If your motive is to have me
married to Fu Chou,
404
00:33:48,760 --> 00:33:50,740
why did you send me here
to look for the book?
405
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
How many of your vile plans
are waiting for me?
406
00:33:55,120 --> 00:33:56,672
How dare you bring up the book!
407
00:33:57,516 --> 00:33:59,306
Do you think I know none
of your secrets?
408
00:33:59,752 --> 00:34:01,627
You might as well come clean to me.
409
00:34:02,200 --> 00:34:04,418
You keep messing around
with Zongzheng Wu You,
410
00:34:04,874 --> 00:34:06,134
what exactly do you want?
411
00:34:15,919 --> 00:34:16,995
It's you.
412
00:34:19,106 --> 00:34:20,188
Answer me.
413
00:34:22,914 --> 00:34:24,025
Rong Le.
414
00:34:25,360 --> 00:34:27,641
Have you ever thought
about your own mission?
415
00:34:29,040 --> 00:34:30,472
Have you ever thought about...
416
00:34:31,252 --> 00:34:33,151
the risk of compromising
your identity...
417
00:34:33,502 --> 00:34:35,614
if you continue this relationship
with Prince Li?
418
00:34:36,280 --> 00:34:37,581
When that happens,
419
00:34:37,752 --> 00:34:39,403
not only will you lose the book,
420
00:34:39,920 --> 00:34:43,680
you might also expose all the
Kite agents in Northern Realm.
421
00:34:46,711 --> 00:34:49,201
Zongzheng Wu You is starting
to suspect you.
422
00:34:50,760 --> 00:34:53,929
If he finds out you are
the real Princess Rong Le,
423
00:34:54,377 --> 00:34:55,987
it won't end well for us.
424
00:34:56,794 --> 00:34:58,181
I am doing this for you.
425
00:34:58,800 --> 00:35:00,290
I have to make a change of plan.
426
00:35:00,840 --> 00:35:02,441
But what I heard just now...
427
00:35:03,836 --> 00:35:06,790
is that your plan has been
going on for years.
428
00:35:07,711 --> 00:35:09,348
These are just part of your plan.
429
00:35:11,240 --> 00:35:12,892
Today, the Princess chose her husband.
430
00:35:13,573 --> 00:35:15,921
But I wasn't even told of your plan.
431
00:35:18,037 --> 00:35:19,201
A double?
432
00:35:20,776 --> 00:35:23,181
Why don't I know I have a double?
433
00:35:23,920 --> 00:35:27,576
Her voice and figure are almost
the same as mine.
434
00:35:27,960 --> 00:35:30,914
She was hand-picked for this task.
You took your time preparing this.
435
00:35:32,917 --> 00:35:34,560
You waited years for this.
436
00:35:35,335 --> 00:35:36,973
And you claim to be
doing this for me?
437
00:35:37,492 --> 00:35:39,532
If you had followed my orders...
438
00:35:40,360 --> 00:35:43,080
and didn't fall in love
with Zongzheng Wu You,
439
00:35:43,480 --> 00:35:45,175
none of these would have happened.
440
00:35:51,579 --> 00:35:52,689
Rong Le.
441
00:35:59,176 --> 00:36:01,096
As long as you hand over the book,
442
00:36:01,588 --> 00:36:02,906
I promise you,
443
00:36:03,843 --> 00:36:05,728
a year after you marry General Fu,
444
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
I will bring you home to Western Qi.
445
00:36:08,127 --> 00:36:09,407
A year?
446
00:36:10,600 --> 00:36:13,694
Who knows what kind of wicked plan
you have for me after that?
447
00:36:14,711 --> 00:36:16,396
What you say to me now...
448
00:36:17,502 --> 00:36:19,702
are so confusing that I can't tell...
449
00:36:20,586 --> 00:36:21,973
which of them are lies.
450
00:36:23,348 --> 00:36:25,100
Have you ever asked how I felt?
451
00:36:25,228 --> 00:36:28,340
Have you ever asked me if
I am willing to be your pawn?
452
00:36:31,400 --> 00:36:33,542
I will never believe
a word from you again.
453
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Princess!
454
00:36:47,878 --> 00:36:49,318
-Princess!
-Xiao Sha, stop!
455
00:36:51,200 --> 00:36:52,437
Princess.
456
00:36:54,040 --> 00:36:55,280
Ling Yue?
457
00:36:58,294 --> 00:36:59,654
Yes, Your Majesty.
458
00:37:00,560 --> 00:37:02,189
What did you hear just now?
459
00:37:02,711 --> 00:37:04,455
Nothing, I didn't hear anything.
460
00:37:04,791 --> 00:37:06,782
I just saw the Princess run off.
461
00:37:07,156 --> 00:37:08,962
-Dismiss.
-Yes.
462
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
Your Majesty, I'll bring her back.
463
00:37:11,910 --> 00:37:13,433
-We can let her...
-Don't bother.
464
00:37:14,920 --> 00:37:16,127
She will be back.
465
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
Because you are the person
that cares for me the most.
466
00:37:33,920 --> 00:37:35,640
You are the person
I trust the most.
467
00:37:35,959 --> 00:37:37,035
Good sister.
468
00:37:38,169 --> 00:37:40,308
I shall not disappoint
your trust in me.
469
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
Princess Rong Le of Qi...
470
00:37:43,502 --> 00:37:46,547
will be marrying General Fu Chou
of Northern Realm.
471
00:37:48,377 --> 00:37:50,169
If you hand over the book,
472
00:37:50,720 --> 00:37:52,418
I will bring you home with me.
473
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
Lies.
474
00:37:56,794 --> 00:37:58,311
These are all lies.
475
00:38:10,752 --> 00:38:11,931
Halt.
476
00:38:25,794 --> 00:38:28,661
Captain Xiao came to the teahouse
and looked for you.
477
00:38:29,461 --> 00:38:30,953
He was in a hurry.
478
00:38:31,240 --> 00:38:32,960
It's like this is about
something urgent.
479
00:38:41,160 --> 00:38:44,021
I don't know what happened...
480
00:38:44,593 --> 00:38:46,052
between you and your brother.
481
00:38:46,400 --> 00:38:48,961
But, we should go back for now.
482
00:38:49,560 --> 00:38:51,400
Standing here won't do us any help.
483
00:39:03,560 --> 00:39:05,315
Your Highness, have some tea.
484
00:39:06,836 --> 00:39:07,886
Long Yue.
485
00:39:09,127 --> 00:39:10,563
Did you know...
486
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
he wants me to marry Fu Chou?
487
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
I only knew about this
a few moments ago.
488
00:39:16,586 --> 00:39:19,603
If I had known this, I would have
let you be ready for it.
489
00:39:22,669 --> 00:39:23,911
I believe you.
490
00:39:26,127 --> 00:39:27,684
But I can't believe...
491
00:39:28,669 --> 00:39:30,512
the brother that loves me the most...
492
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
is actually...
493
00:39:32,085 --> 00:39:33,193
Your Highness.
494
00:39:33,724 --> 00:39:35,493
I have known you for some time.
495
00:39:36,085 --> 00:39:38,783
I know well enough
about your personality.
496
00:39:39,210 --> 00:39:41,921
I thank you for saving me.
In my heart,
497
00:39:42,332 --> 00:39:44,260
you are like a sister to me.
498
00:39:45,320 --> 00:39:46,840
You can tell kindness from hatred.
499
00:39:47,000 --> 00:39:50,183
You repay all those who helped you.
500
00:39:51,000 --> 00:39:53,139
Same goes for His Majesty.
501
00:39:57,760 --> 00:39:59,884
He is the first I trust...
502
00:40:01,120 --> 00:40:03,080
after I woke up and lost my memories.
503
00:40:03,455 --> 00:40:07,336
I never thought he would abandon me,
deceive me and set me up.
504
00:40:08,127 --> 00:40:09,829
I am still struggling.
505
00:40:10,240 --> 00:40:11,699
Should I hate him...
506
00:40:12,160 --> 00:40:13,486
or should I trust him?
507
00:40:13,840 --> 00:40:14,912
Princess.
508
00:40:15,080 --> 00:40:18,040
Perhaps your brother has
his own reason to do so.
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof