Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,840 --> 00:01:29,880
[Dimsum.Asia Ver] E10 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,017 --> 00:01:32,817
Episode 10
3
00:01:33,336 --> 00:01:34,777
You have been...
4
00:01:34,951 --> 00:01:36,931
stuck in this manor for too long.
5
00:01:37,169 --> 00:01:40,311
You even refused to
go out with Prince Li.
6
00:01:41,327 --> 00:01:44,065
I'm sorry that I had made you worry.
7
00:01:44,493 --> 00:01:46,304
But you are not well.
8
00:01:46,494 --> 00:01:49,383
I wish to accompany you in the house.
9
00:01:49,671 --> 00:01:52,010
I didn't mean to blame you.
10
00:01:52,812 --> 00:01:54,468
If you want to be filial to me,
11
00:01:54,619 --> 00:01:57,579
go to Chengxi for me tomorrow.
12
00:01:57,935 --> 00:02:00,688
What is it that you need
that is so urgent?
13
00:02:00,963 --> 00:02:03,928
I heard that the Rare Item Chamber
in Moon Embrace Teahouse in Chengxi...
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,881
specialises in selling
one-of-a-kind treasures.
15
00:02:07,613 --> 00:02:09,813
His Highness is a
regular customer there as well.
16
00:02:09,952 --> 00:02:12,650
I want to decorate the house
in order to welcome him.
17
00:02:13,079 --> 00:02:16,570
I heard they just brought in some new
high quality treasures and jade ware.
18
00:02:16,960 --> 00:02:19,523
But the servants
don't know how to choose.
19
00:02:20,662 --> 00:02:23,575
I understand. Tomorrow, I'll go
there personally to pick them out.
20
00:02:24,103 --> 00:02:25,383
Great.
21
00:02:34,530 --> 00:02:37,171
But from their shapes,
I think they are both female.
22
00:02:38,229 --> 00:02:40,385
I'm different from you.
23
00:02:41,520 --> 00:02:43,053
I have my own mission.
24
00:02:43,728 --> 00:02:46,521
Why did they have a
Western Qi's tool in this manor?
25
00:02:48,562 --> 00:02:51,193
Don't you think that
this is a very familiar scene?
26
00:02:55,361 --> 00:02:58,598
Wu You, what are you thinking?
You have a faraway look.
27
00:02:59,395 --> 00:03:01,392
Are thinking about Man Yao?
28
00:03:02,871 --> 00:03:04,071
Wu Yu.
29
00:03:04,210 --> 00:03:06,090
You have monitored
Man Yao before this, right?
30
00:03:09,286 --> 00:03:11,434
I did it because I was
too clueless back then.
31
00:03:11,613 --> 00:03:14,482
I thought that you'll be distracted
from serious work because of a girl.
32
00:03:14,700 --> 00:03:18,049
I never thought that you are actually
a very calculative and lethal man.
33
00:03:18,181 --> 00:03:19,710
No only you managed
to defeat Yu Shi Hai,
34
00:03:19,880 --> 00:03:22,181
you managed to heroically
save a beauty too.
35
00:03:22,320 --> 00:03:23,481
You are really good.
36
00:03:23,645 --> 00:03:25,521
Did you find anything
when you monitored her?
37
00:03:26,042 --> 00:03:27,442
No, I found nothing.
38
00:03:27,587 --> 00:03:29,621
Nothing aside from running into her
repeatedly outside of the teahouse...
39
00:03:29,735 --> 00:03:31,084
and the House of Fragrance.
40
00:03:31,240 --> 00:03:33,104
You are the one who said that
there's something wrong with her.
41
00:03:33,214 --> 00:03:35,734
That's why I sent someone to
keep an eye on the teahouse.
42
00:03:35,880 --> 00:03:37,761
But in the end, I found nothing.
43
00:03:41,746 --> 00:03:43,152
Man Yao...
44
00:03:44,087 --> 00:03:45,590
knows some martial arts skills.
45
00:03:45,886 --> 00:03:47,764
Female from Western Qi.
46
00:03:58,626 --> 00:04:01,137
-Greetings, Your Highness.
-General Fu.
47
00:04:01,301 --> 00:04:03,338
You are loyal and are of valuable
service to the emperor and the nation.
48
00:04:03,480 --> 00:04:05,022
There's no need for these
conventional courtesies.
49
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
Thank you, Your Highness.
50
00:04:06,756 --> 00:04:07,799
General Fu.
51
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
I've always admired you.
52
00:04:10,152 --> 00:04:11,871
But you had rejected all
of my previous invitations...
53
00:04:12,000 --> 00:04:14,819
with the reason being you are still
recovering from your wounds.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,723
I wouldn't dare to
reject your invitation.
55
00:04:18,050 --> 00:04:20,704
That's why I came here
right after I recovered.
56
00:04:21,895 --> 00:04:24,204
Great. After you.
57
00:04:24,509 --> 00:04:25,982
After you, Your Highness.
58
00:04:29,936 --> 00:04:31,549
Go away.
59
00:04:33,680 --> 00:04:36,696
You have great foresight and
you are both brilliant and courageous.
60
00:04:36,882 --> 00:04:39,064
You are the pillar of Northern Realm.
61
00:04:39,345 --> 00:04:42,019
But lately, you haven't been to
the court, claiming to be sick.
62
00:04:42,191 --> 00:04:44,264
May I know the reason?
63
00:04:46,251 --> 00:04:47,811
Southern fringe is stable now.
64
00:04:47,942 --> 00:04:50,656
His Majesty is now making preparations
for the war against Wei.
65
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
I'm just a general
who leads the soldiers.
66
00:04:53,153 --> 00:04:56,192
I'm not very familiar with
other affairs in the court.
67
00:04:56,559 --> 00:04:58,971
So, I think it's better for me
to recuperate...
68
00:04:59,187 --> 00:05:00,787
and prepare myself for war.
69
00:05:01,085 --> 00:05:03,576
I am a grounded person and yet...
70
00:05:03,788 --> 00:05:05,908
I get to meet with
the capable general.
71
00:05:06,085 --> 00:05:09,513
Looks like you have really
given me an honour to meet you.
72
00:05:10,668 --> 00:05:12,668
-The honour is mine.
-General Fu.
73
00:05:13,546 --> 00:05:16,626
If I make any other mistakes
in the court from now on,
74
00:05:16,796 --> 00:05:19,823
please be so kind
to snap me out of it.
75
00:05:21,645 --> 00:05:23,405
You are too kind, Your Highness.
76
00:05:23,780 --> 00:05:25,780
It's my duty and my honour...
77
00:05:25,915 --> 00:05:29,028
to be in service for His Majesty
and Your Highness.
78
00:05:30,909 --> 00:05:32,572
Cheers, General Fu.
79
00:05:32,903 --> 00:05:34,393
Cheers, Your Highness.
80
00:06:20,334 --> 00:06:21,922
Thank you.
81
00:06:31,703 --> 00:06:33,343
This tea is indeed very fragrant.
82
00:06:33,927 --> 00:06:36,631
And this is a very exquisite tea set.
83
00:06:37,686 --> 00:06:40,433
I personally picked out this tea set.
84
00:06:40,621 --> 00:06:42,346
This is the crème de la crème
of a tea set.
85
00:06:42,613 --> 00:06:45,406
Listening to you talking
about tea and steeping tea...
86
00:06:45,754 --> 00:06:48,769
make me feel like drinking tea
is a refined activity.
87
00:06:49,017 --> 00:06:50,468
You are too kind, General Fu.
88
00:06:50,720 --> 00:06:52,111
You didn't come here today...
89
00:06:52,266 --> 00:06:55,077
just to drink tea. Am I right?
90
00:06:55,672 --> 00:06:58,885
Are you suggesting that
I'm the kind of person...
91
00:06:59,179 --> 00:07:00,988
who knows only
how to fight and won't...
92
00:07:01,166 --> 00:07:02,951
come here specifically
for a cup of good tea?
93
00:07:03,080 --> 00:07:04,523
I won't dare to do that.
94
00:07:04,683 --> 00:07:06,585
You lead the army
to protect the nation.
95
00:07:06,728 --> 00:07:08,739
You abide the laws and
you are an intellect.
96
00:07:08,912 --> 00:07:11,252
You are well-applaud
as the scholar-general...
97
00:07:11,389 --> 00:07:12,949
in all of Northern Realm.
98
00:07:14,042 --> 00:07:15,402
You are too kind.
99
00:07:21,230 --> 00:07:23,355
-Farewell.
-Miss Sun.
100
00:07:23,501 --> 00:07:26,055
The goods in Rare Item Chamber
are indeed delicate and unique.
101
00:07:26,220 --> 00:07:27,653
Everything here is exquisite.
102
00:07:27,804 --> 00:07:29,863
I'm too dazzled by all of these.
103
00:07:30,135 --> 00:07:32,682
Miss Sun, which one do you like?
104
00:07:34,405 --> 00:07:35,724
Miss Sun.
105
00:07:37,901 --> 00:07:39,374
Miss Sun, please have a look.
106
00:07:39,747 --> 00:07:42,368
This is a pair of newly-made
icy jadeite jade cups.
107
00:07:42,564 --> 00:07:45,304
They're made from the same block of
jade that came from western region.
108
00:07:45,469 --> 00:07:48,699
The jade cups have the same veins
and they are totally the same.
109
00:07:48,878 --> 00:07:51,449
There is only a pair of these
in this Rare Item Chamber.
110
00:07:51,892 --> 00:07:53,612
Just like the man and woman
in this world.
111
00:07:53,764 --> 00:07:57,399
When fate comes,
they'll each meet their other halves.
112
00:07:59,429 --> 00:08:01,588
Please let my master
fulfil her desire...
113
00:08:01,784 --> 00:08:04,189
to have this pair of jade cups.
114
00:08:04,369 --> 00:08:07,408
You shall own these cups
since it's fate for you to find them.
115
00:08:07,600 --> 00:08:10,663
Please go to the tearoom
downstairs and wait for a while.
116
00:08:11,900 --> 00:08:13,140
Ping.
117
00:08:17,879 --> 00:08:19,880
Send these jade cups
to Miss Sun's manor.
118
00:08:20,098 --> 00:08:21,218
Alright.
119
00:08:25,318 --> 00:08:27,083
Miss, the tea leaves that you requested.
120
00:08:27,228 --> 00:08:28,365
Thank you.
121
00:08:31,280 --> 00:08:33,566
Miss Sun, we can leave now.
122
00:08:34,079 --> 00:08:35,154
Alright.
123
00:08:42,462 --> 00:08:44,187
Greetings, Prince Li.
124
00:08:47,111 --> 00:08:48,951
Greetings, Prince Li.
125
00:08:49,200 --> 00:08:51,813
My servant doesn't know the rules.
I'm sorry for that.
126
00:08:52,016 --> 00:08:53,096
It's fine.
127
00:08:53,629 --> 00:08:55,684
I'll take my leave then.
128
00:08:57,010 --> 00:08:58,210
Your Highness.
129
00:08:58,662 --> 00:09:00,782
Unfortunately, our master
is with a customer today.
130
00:09:00,919 --> 00:09:02,735
Please wait while I inform her.
131
00:09:02,904 --> 00:09:04,352
Who is it that is so important?
132
00:09:04,503 --> 00:09:06,023
He is the General of Defence.
133
00:09:07,334 --> 00:09:08,894
No need to inform her then.
134
00:09:09,200 --> 00:09:12,120
I'm the one who invited
General Fu to come here for tea.
135
00:09:12,283 --> 00:09:14,211
But my master
didn't mention about it.
136
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
Miss Sun.
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,322
Meeting by chance is a rare thing.
138
00:09:17,348 --> 00:09:19,879
How about we go inside to
have a cup of tea together?
139
00:09:21,734 --> 00:09:22,799
Sure.
140
00:09:24,002 --> 00:09:25,476
After you.
141
00:09:29,488 --> 00:09:31,956
My lady, Prince Li is here.
142
00:09:32,546 --> 00:09:33,946
Tell him that I'm not in.
143
00:09:34,319 --> 00:09:37,308
What is it? You want
to hide from me again?
144
00:09:41,327 --> 00:09:43,127
Greetings, Prince Li.
145
00:09:45,482 --> 00:09:46,877
General Fu.
146
00:09:47,161 --> 00:09:49,665
Why are you here?
147
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
I happened to pass by this place.
148
00:09:51,445 --> 00:09:53,058
So, I came in to have a cup a tea.
149
00:09:53,259 --> 00:09:54,419
Nothing else.
150
00:09:54,586 --> 00:09:57,355
If you need to talk to Miss Man Yao,
151
00:09:57,903 --> 00:09:59,328
I'll take my leave now.
152
00:09:59,536 --> 00:10:02,591
Slow down. I'm not here
for anything important.
153
00:10:03,399 --> 00:10:04,919
Meeting by chance is a rare thing.
154
00:10:05,151 --> 00:10:07,991
How about you sit down and
we can all have a cup of tea?
155
00:10:08,780 --> 00:10:11,970
By the way, this is Miss Ya Li,
the only daughter of Sir Sun,
156
00:10:12,135 --> 00:10:13,655
the Central Secretary
of Northern Realm.
157
00:10:17,221 --> 00:10:19,294
After you, Miss Sun.
158
00:10:29,888 --> 00:10:31,468
Cheers, Your Highness.
159
00:10:31,680 --> 00:10:33,927
No need to be so polite, General Fu.
160
00:10:34,528 --> 00:10:35,683
General Fu.
161
00:10:35,846 --> 00:10:38,125
The emperor and crown prince
think highly of you.
162
00:10:38,314 --> 00:10:42,266
You are the pillar of Northern Realm.
163
00:10:44,822 --> 00:10:47,379
Since you have something to
discuss with the general,
164
00:10:47,556 --> 00:10:49,213
it'll be inconvenient for me
to stay here.
165
00:10:49,320 --> 00:10:50,480
I shall take my leave then.
166
00:10:50,611 --> 00:10:53,081
Man Yao, if you are not here,
167
00:10:53,254 --> 00:10:54,894
who is going to serve us the tea?
168
00:10:56,450 --> 00:10:57,849
No need to be so uptight.
169
00:10:58,000 --> 00:10:59,560
I don't have anything
important to say.
170
00:10:59,744 --> 00:11:04,458
I just feel like having a chat
with the general suddenly.
171
00:11:09,116 --> 00:11:10,316
Drink up.
172
00:11:15,854 --> 00:11:17,014
Coward.
173
00:11:17,129 --> 00:11:20,052
Princess Rong Le will not eat you.
Are you going to go in or not?
174
00:11:20,831 --> 00:11:23,085
-Sir.
-Now I know.
175
00:11:23,299 --> 00:11:25,499
This is the reason Wu You let me out.
176
00:11:25,880 --> 00:11:28,522
Good for him.
He went to meet his lover.
177
00:11:28,650 --> 00:11:31,610
And he set me up with
this old, ugly and fierce princess.
178
00:11:31,761 --> 00:11:34,697
Look. He even asked that blockhead
to keep an eye on me.
179
00:11:35,220 --> 00:11:36,815
What are you looking at?
And you!
180
00:11:36,841 --> 00:11:38,280
Why did you follow me along?
181
00:11:38,525 --> 00:11:40,448
Every day, you either pester Wu You
or following me around.
182
00:11:40,480 --> 00:11:42,227
I'm following you around?
183
00:11:42,754 --> 00:11:45,063
I'm just afraid that you'll bully
Princess Rong Le.
184
00:11:45,570 --> 00:11:47,643
You like Wu You, right?
185
00:11:48,019 --> 00:11:50,717
If you like Wu You, go to the owner
of Moon Embrace Teahouse.
186
00:11:50,920 --> 00:11:52,822
-No use to come to this princess.
-You...
187
00:11:53,800 --> 00:11:58,283
Such a dummy. I follow you
because I'm afraid that you'll...
188
00:11:59,809 --> 00:12:01,569
Stop right there.
189
00:12:02,365 --> 00:12:04,865
-What are you doing?
-Aren't you going to go inside?
190
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Go inside and ask Miss Ling Yue
to get ready.
191
00:12:07,693 --> 00:12:09,453
-The sooner the better.
-Yes, sir.
192
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Prince Chen, Princess Zhao Yun.
Please go in now.
193
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
Captain Xiao of the Princess Manor
has personally come to welcome us.
194
00:12:17,246 --> 00:12:18,406
Welcome.
195
00:12:30,633 --> 00:12:32,974
Today, the tea that you prepared...
196
00:12:33,313 --> 00:12:35,186
is different from the usual.
197
00:12:35,402 --> 00:12:37,584
Even I have never tasted
this kind of tea before.
198
00:12:38,287 --> 00:12:41,033
General Fu, you are really
well-respected.
199
00:12:43,812 --> 00:12:45,211
I don't know anything about tea.
200
00:12:45,360 --> 00:12:47,713
I just feel that although
this tea is bitter,
201
00:12:47,872 --> 00:12:50,720
the aftertaste of it
is sweet in the mouth.
202
00:12:50,993 --> 00:12:54,001
To be able to give out
such a comment...
203
00:12:54,424 --> 00:12:57,360
shows that you are just being modest
about your knowledge in tea.
204
00:12:58,069 --> 00:13:00,060
I'm different from
the privileged and the wealthy.
205
00:13:00,241 --> 00:13:02,773
I'm just a person
from the lowest social strata.
206
00:13:03,081 --> 00:13:05,180
I lead a vagabond life for a living.
207
00:13:05,319 --> 00:13:07,285
So, drinking is just
a way of survival.
208
00:13:07,480 --> 00:13:10,210
I really don't know
how to savour a tea.
209
00:13:10,512 --> 00:13:12,843
Your life is just like this tea.
210
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
There's sweet after sweat.
211
00:13:14,501 --> 00:13:16,652
That's why you can taste
the flavour of this tea.
212
00:13:16,927 --> 00:13:18,313
Unlike somebody...
213
00:13:18,530 --> 00:13:20,813
who has already tasted
all the tea in this teahouse...
214
00:13:20,984 --> 00:13:22,870
but never been able
to taste the flavours.
215
00:13:24,880 --> 00:13:26,722
It's just a thoughtless comment.
216
00:13:26,929 --> 00:13:30,571
Of course I'm in no way comparable
to His Highness's knowledge in tea.
217
00:13:31,008 --> 00:13:32,594
I just only understand
the meaning of...
218
00:13:32,730 --> 00:13:35,041
drinking tea after
your explanation just now.
219
00:13:35,170 --> 00:13:38,542
The tea that you chose is in
accordance to the life of the drinker.
220
00:13:38,820 --> 00:13:40,994
Miss Man Yao, it's really admirable...
221
00:13:41,236 --> 00:13:43,592
that your teahouse is so successful...
222
00:13:44,026 --> 00:13:46,129
although you are
the only one managing it.
223
00:13:47,527 --> 00:13:49,624
But this time, what I have tasted...
224
00:13:49,842 --> 00:13:51,921
is different from
what you have tasted.
225
00:13:53,840 --> 00:13:57,712
How about we listen to
Miss Sun's thought on this?
226
00:14:00,116 --> 00:14:03,590
I'm not that smart. I don't know
how to distinguish flavours of tea.
227
00:14:04,244 --> 00:14:07,902
For me, all the tea in this world...
228
00:14:08,406 --> 00:14:10,499
is bitter and astringent.
229
00:14:12,738 --> 00:14:14,138
I don't know why...
230
00:14:14,711 --> 00:14:17,424
but the tea today
has a sour bite to it.
231
00:14:18,549 --> 00:14:19,691
But it's alright.
232
00:14:19,921 --> 00:14:22,706
It suits my feelings
and my appetite today.
233
00:14:24,326 --> 00:14:26,966
We have the same taste, Your Highness.
234
00:14:27,412 --> 00:14:29,052
That's why we are always
in perfect unison...
235
00:14:29,193 --> 00:14:30,913
when we are on the battlefield.
236
00:14:31,080 --> 00:14:34,562
In battle, you have great foresight
and you are very decisive.
237
00:14:34,741 --> 00:14:38,161
You can win easily even without me.
238
00:14:38,743 --> 00:14:42,250
As for court, I hope that you
have a clear look on things,
239
00:14:42,397 --> 00:14:45,397
can distinguish right from wrong
and can go side by side with me.
240
00:14:46,488 --> 00:14:48,275
As for other things,
241
00:14:48,400 --> 00:14:52,226
if you have taken a fancy
to the things that I like,
242
00:14:52,783 --> 00:14:56,263
I would suggest you to be
careful with your actions.
243
00:15:02,140 --> 00:15:03,580
Thank you for your advice.
244
00:15:04,516 --> 00:15:07,452
But I think that the matter
with the heart...
245
00:15:07,706 --> 00:15:09,263
is all about fate and destiny.
246
00:15:09,445 --> 00:15:10,925
It's not up to us.
247
00:15:51,637 --> 00:15:52,997
Miss Sun, be careful.
248
00:15:54,403 --> 00:15:55,752
I'm fine.
249
00:15:55,960 --> 00:15:57,541
I'm too clumsy.
250
00:15:57,743 --> 00:16:00,507
Please pardon me,
Your Highness, General Fu.
251
00:16:01,393 --> 00:16:04,067
I don't feel well suddenly.
252
00:16:04,392 --> 00:16:05,952
I think I'll take my leave now.
253
00:16:15,422 --> 00:16:17,596
-You are not going to check on her?
-No need.
254
00:16:17,863 --> 00:16:20,516
Just now, General Fu said that
he's going back already, right?
255
00:16:20,943 --> 00:16:23,712
Please be a gentleman and
escort Miss Sun home.
256
00:16:28,854 --> 00:16:30,265
I'll take my leave now.
257
00:16:37,603 --> 00:16:39,241
You should stay away from him.
258
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
You don't have any rights...
259
00:16:41,829 --> 00:16:43,429
to question the people
I called friends.
260
00:16:44,281 --> 00:16:46,916
Fu Chou is a complicated man.
261
00:16:48,001 --> 00:16:49,401
For me,
262
00:16:49,684 --> 00:16:51,631
I think that you are more
complicated than he is.
263
00:16:52,542 --> 00:16:54,835
Man Yao, are you saying this...
264
00:16:55,084 --> 00:16:56,962
to provoke me on purpose?
265
00:16:57,552 --> 00:17:00,052
Your Highness, I'll be leaving now.
266
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
Are you angry at me...
267
00:17:04,369 --> 00:17:05,649
because of Fu Chou?
268
00:17:06,863 --> 00:17:08,104
I won't dare to do that.
269
00:17:14,954 --> 00:17:16,194
After you.
270
00:17:21,847 --> 00:17:23,807
Miss Sun, the carriage is ready.
271
00:17:24,982 --> 00:17:27,497
-You can go out first.
-Yes, Miss Sun.
272
00:17:29,247 --> 00:17:31,461
Do you have something to say,
Miss Sun?
273
00:17:34,496 --> 00:17:36,479
We have met once
in the southern fringe.
274
00:17:36,722 --> 00:17:38,482
How have you been, General Fu?
275
00:17:40,754 --> 00:17:43,125
Miss Sun, you are...
276
00:17:43,943 --> 00:17:45,229
Two years ago,
277
00:17:45,402 --> 00:17:48,219
I ran into a battle when I was
in my hometown alone.
278
00:17:48,829 --> 00:17:50,909
I want to thank you
for saving me back then.
279
00:17:54,682 --> 00:17:57,729
Madam.
280
00:18:58,401 --> 00:18:59,641
I see.
281
00:18:59,986 --> 00:19:01,827
I was just merely helping out.
282
00:19:02,058 --> 00:19:05,285
I'm ashamed that I had forgotten
about it while you never did.
283
00:19:07,317 --> 00:19:10,174
After you saved me,
you left immediately.
284
00:19:10,501 --> 00:19:13,739
So, I never had the chance
to thank you.
285
00:19:14,099 --> 00:19:16,462
I feel very unease about it.
286
00:19:16,614 --> 00:19:19,034
This is nothing.
You don't have to take it to heart.
287
00:19:20,760 --> 00:19:23,204
Miss Sun, let me escort you.
288
00:19:27,436 --> 00:19:28,556
After you.
289
00:19:34,286 --> 00:19:36,447
Well, this will do.
290
00:19:38,261 --> 00:19:39,661
Safe journey, Miss Sun.
291
00:20:12,104 --> 00:20:14,116
Princess Rong Le, long time no see.
292
00:20:14,240 --> 00:20:16,716
Where are Ling Yue and Lian Xin?
293
00:20:19,400 --> 00:20:20,912
Lian Xin has gone back to
Western Qi to get married.
294
00:20:21,041 --> 00:20:22,525
Our princess is worried that
Ling Yue will be upset.
295
00:20:22,644 --> 00:20:24,324
So, she gave her a few days to rest.
296
00:20:25,560 --> 00:20:29,240
Princess Rong Le, Wu Yu is the one
who wanted to meet you today.
297
00:20:29,382 --> 00:20:31,182
He insisted to come here to meet you.
298
00:20:32,800 --> 00:20:35,992
I'm here to pay my visit.
299
00:20:53,228 --> 00:20:55,067
Why does this tea taste so bad?
300
00:20:55,237 --> 00:20:56,877
Is it that bad?
301
00:20:57,317 --> 00:20:58,757
Let me have a taste.
302
00:21:02,311 --> 00:21:03,831
It's indeed bad.
303
00:21:04,051 --> 00:21:06,932
This is incomparable to the tea
in Moon Embrace Teahouse.
304
00:21:07,370 --> 00:21:10,050
Princess Rong Le, let me bring you
to the teahouse to taste their tea.
305
00:21:10,236 --> 00:21:13,326
I heard that the Rare Item Chamber
has some brand new dresses again.
306
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
And they are all imported.
307
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
We can't find those in the palace.
308
00:21:17,084 --> 00:21:18,844
Let go and taste the tea there.
309
00:21:20,520 --> 00:21:22,081
Our princess is still having flu.
It's better for her to stay home.
310
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
Please go back,
Princess Zhao Yun, Prince Chen.
311
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
Princess Rong Le,
you are still having flu?
312
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
Our princess is not feeling well.
Please go back, Princess Zhao Yun.
313
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
Princess Rong Le
hasn't even rejected me.
314
00:21:32,521 --> 00:21:34,401
How dare you reject me in her stead?
315
00:21:34,871 --> 00:21:38,116
Sir Xiao, this is the very first time
I invite Princess Rong Le.
316
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Moreover, more reason for her
to drink tea if she has flu.
317
00:21:41,600 --> 00:21:42,880
Tea can relieve and detoxify the body.
318
00:21:43,052 --> 00:21:44,943
Maybe she'll get better
after drinking tea.
319
00:21:45,095 --> 00:21:48,086
-Don't you think so, Princess Rong Le?
-Princess Zhao Yun is right.
320
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
I don't really feel well today.
321
00:21:55,935 --> 00:21:57,744
Princess Zhao Yun, Prince Chen.
322
00:21:57,880 --> 00:21:59,720
How about we go there...
323
00:21:59,840 --> 00:22:02,705
Princess Rong Le. Today,
we keep on inviting you sincerely.
324
00:22:02,864 --> 00:22:04,623
But you keep on rejecting us.
325
00:22:04,760 --> 00:22:07,000
Is this how Western Qi
treats your guest?
326
00:22:07,117 --> 00:22:08,643
Princess Rong Le is not like this.
327
00:22:08,788 --> 00:22:10,697
Princess Rong Le, let's go.
328
00:22:42,800 --> 00:22:44,427
I have lost.
329
00:22:46,040 --> 00:22:49,937
It's already so late.
Aren't you going to go back yet?
330
00:22:50,251 --> 00:22:52,458
It's not every day that
I can play chess with you.
331
00:22:52,895 --> 00:22:54,530
Can we play one more round?
332
00:22:56,885 --> 00:22:58,163
Alright.
333
00:23:01,387 --> 00:23:04,689
Wu You!
Look who I've brought along.
334
00:23:12,400 --> 00:23:15,720
Such a coincidence. I've brought
Princess Rong Le with me too today.
335
00:23:15,840 --> 00:23:17,880
Both of you can use
this chance to have a chat.
336
00:23:22,588 --> 00:23:25,321
Greetings, Princess Rong Le.
I am Man Yao.
337
00:23:30,795 --> 00:23:32,636
Miss Man Yao, please rise.
338
00:23:37,264 --> 00:23:40,359
Wu You, come and have
a talk with Princess Rong Le.
339
00:24:03,160 --> 00:24:05,231
Prince Chen.
Are you going to marry me?
340
00:24:05,506 --> 00:24:06,706
I...
341
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
If you want to take off my mask today,
342
00:24:10,270 --> 00:24:12,665
it means that you are going to
marry me and be my husband.
343
00:24:12,705 --> 00:24:13,865
I...
344
00:24:14,450 --> 00:24:16,965
-I forgot.
-Wu Yu.
345
00:24:17,525 --> 00:24:19,386
This is the custom of Western Qi.
346
00:24:19,525 --> 00:24:21,565
Only the groom can take off the mask.
347
00:24:21,720 --> 00:24:24,647
You are too rude.
Apologise to Princess Rong Le now.
348
00:24:26,663 --> 00:24:28,183
Quick.
349
00:24:28,720 --> 00:24:30,157
I'm sorry, Princess Rong Le.
350
00:24:30,530 --> 00:24:33,175
Wu Yu, you are too rude.
351
00:24:33,960 --> 00:24:37,817
Princess Rong Le, my brother
has indeed offended you today.
352
00:24:38,595 --> 00:24:41,896
Let me apologise to you in his stead.
353
00:24:46,451 --> 00:24:49,421
Please forgive him.
354
00:24:54,236 --> 00:24:57,029
That day, you purposely make things
difficult for me in the great hall.
355
00:24:57,246 --> 00:24:59,415
Now, Prince Chen is trying
to take off my mask.
356
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
But he is not willing to marry me.
357
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Are both of you trying to
embarrass me on purpose?
358
00:25:04,961 --> 00:25:07,561
I can't be sure that you didn't
put anything into the tea...
359
00:25:07,727 --> 00:25:09,327
that will make me embarrass myself.
360
00:25:13,290 --> 00:25:15,049
Princess Rong Le,
please don't mind them.
361
00:25:15,160 --> 00:25:17,810
This is just a little game
that we like to play.
362
00:25:19,880 --> 00:25:22,903
Since Prince Li is inviting
Princess Rong Le to drink tea,
363
00:25:23,163 --> 00:25:25,723
it won't do for the rest of us
to continue staying here.
364
00:25:26,795 --> 00:25:29,096
If Prince Li and Princess Rong Le
need anything,
365
00:25:29,263 --> 00:25:30,854
you can just call me anytime.
366
00:25:33,051 --> 00:25:36,183
Wu You,
Princess Rong Le is still here.
367
00:25:38,665 --> 00:25:40,024
Prince Li, Prince Chen,
368
00:25:40,232 --> 00:25:41,667
Princess Rong Le is still sick.
369
00:25:41,814 --> 00:25:44,385
I'll have to bring her back first.
Farewell.
370
00:25:45,480 --> 00:25:48,019
Princess Rong Le.
371
00:25:48,360 --> 00:25:50,771
Usually, Brother Wu You
is not like this.
372
00:25:52,520 --> 00:25:54,789
Wu You, how can you do that?
373
00:25:55,267 --> 00:25:57,767
What's so good about Man Yao?
Compared to Princess Rong Le...
374
00:26:00,210 --> 00:26:01,890
I'm going to visit
the House of Fragrance.
375
00:26:03,093 --> 00:26:04,705
Wait for me.
376
00:26:07,730 --> 00:26:09,295
It's better for you to go back now.
377
00:26:09,639 --> 00:26:12,187
Do you really hate it
that much to be with me?
378
00:26:16,741 --> 00:26:18,419
I'm doing this for your own good.
379
00:26:18,733 --> 00:26:20,031
If you're really doing it
for my own good,
380
00:26:20,196 --> 00:26:22,756
stop avoiding me already, alright?
381
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
Forget it.
382
00:26:36,275 --> 00:26:37,755
It's already late anyway.
383
00:26:39,184 --> 00:26:40,744
I'll see you next time.
384
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
I'm so scared.
385
00:26:56,202 --> 00:26:57,722
You did very well just now.
386
00:27:01,280 --> 00:27:02,862
-Really?
-Really.
387
00:27:03,040 --> 00:27:04,520
I never thought that
you'll be so smart.
388
00:27:04,640 --> 00:27:07,827
You have portrayed the princess well
with your talks and your expression.
389
00:27:08,028 --> 00:27:10,699
-Even I...
-No, Sir Xiao. It's nothing.
390
00:27:10,853 --> 00:27:13,174
I just managed to learn
how to be a little bit like her...
391
00:27:13,306 --> 00:27:15,282
because I have served her
for some time now.
392
00:27:15,512 --> 00:27:18,559
But we still need to be careful
from now onwards.
393
00:27:18,775 --> 00:27:20,910
Even now,
my heart is still beating wildly.
394
00:27:23,212 --> 00:27:24,611
It'll be alright.
395
00:27:37,417 --> 00:27:39,932
Looks like I've guessed wrongly.
396
00:27:40,360 --> 00:27:43,328
Looks like love can really
make someone become dumb.
397
00:27:43,571 --> 00:27:46,427
Even the wise Wu You
has become it's victim.
398
00:27:47,305 --> 00:27:49,790
How is it possible that
Princess Rong Le and Miss Man Yao...
399
00:27:50,000 --> 00:27:51,509
are the same person?
400
00:27:51,720 --> 00:27:53,480
They are totally different.
401
00:27:54,320 --> 00:27:57,423
Princess Rong Le is a spoilt
and wilful girl. And she's ugly.
402
00:27:57,640 --> 00:27:59,570
Not only Miss Man Yao
is pleasant-looking,
403
00:27:59,762 --> 00:28:00,962
she is very sophisticated.
404
00:28:01,147 --> 00:28:02,867
They are totally different.
405
00:28:03,074 --> 00:28:06,597
Moreover, Princess Rong Le is
so aloft and she is a pampered girl.
406
00:28:06,866 --> 00:28:09,226
How can she be
the master of a teahouse?
407
00:28:11,509 --> 00:28:14,352
Are you happy now? Your cleverness
has overreached itself.
408
00:28:14,516 --> 00:28:16,196
Now, you have offended both parties.
409
00:28:19,403 --> 00:28:22,117
It's been so long since I last
see you. I miss you like crazy.
410
00:28:22,645 --> 00:28:25,588
I'm going to visit the Northern Realm
and I'm going to travel fast.
411
00:28:26,120 --> 00:28:29,096
I'll be meeting you in ten days' time.
412
00:28:31,310 --> 00:28:33,390
Long Yue, I'm not dreaming, right?
413
00:28:33,528 --> 00:28:35,408
My brother is coming to
Northern Realm to meet me.
414
00:28:35,567 --> 00:28:37,484
I just received this message
from the Kite.
415
00:28:37,600 --> 00:28:39,395
It's definitely true.
416
00:28:39,570 --> 00:28:42,133
Long Yue, take a look at me.
Have I changed in any way?
417
00:28:42,252 --> 00:28:43,443
Did I become thinner? I didn't...
418
00:28:43,501 --> 00:28:44,887
-rest well lately.
-Enough.
419
00:28:45,160 --> 00:28:46,600
You are still the same.
420
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
And you are still beautiful.
421
00:28:49,332 --> 00:28:51,529
Every time he writes to me,
he's always so worried.
422
00:28:51,659 --> 00:28:52,875
He feels that I didn't eat well,
423
00:28:52,990 --> 00:28:55,110
didn't take good care of myself
and didn't take my medicine.
424
00:28:56,228 --> 00:28:57,928
Prince Li often comes here
to look for you.
425
00:28:58,064 --> 00:29:00,107
You have to be careful.
Don't spill the beans.
426
00:29:00,294 --> 00:29:01,671
I understand.
427
00:29:17,144 --> 00:29:20,630
A messenger from Western Qi
has sent us a letter of credence.
428
00:29:21,986 --> 00:29:24,668
The Emperor of Qi is
coming here personally...
429
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
to sign the treaty with me.
430
00:29:27,543 --> 00:29:28,783
After that,
431
00:29:29,400 --> 00:29:33,184
we'll have no worries for
the upcoming war against Wei.
432
00:29:33,546 --> 00:29:36,912
I'll entrust you to
facilitate this meeting.
433
00:29:37,068 --> 00:29:40,131
But we are still undecided
about the marriage alliance.
434
00:29:40,318 --> 00:29:43,136
I'm afraid that it'll affect
the alliance between us.
435
00:29:43,480 --> 00:29:46,155
We are almost done with the
preparations for the war against Wei.
436
00:29:46,560 --> 00:29:48,284
This alliance is a must.
437
00:29:48,520 --> 00:29:51,917
I will not let anything
affect this alliance.
438
00:29:52,345 --> 00:29:54,117
What is your plan then?
439
00:29:56,438 --> 00:30:00,801
Western Qi has chosen Wu You
for this marriage alliance.
440
00:30:01,327 --> 00:30:02,647
So, of course...
441
00:30:02,819 --> 00:30:05,021
we need to give Wu You a push first.
442
00:30:05,387 --> 00:30:08,657
Brother, please advise Wu You
not to be so headstrong.
443
00:30:09,629 --> 00:30:11,502
But with his personality...
444
00:30:14,387 --> 00:30:16,132
If he refuses to do it no matter what,
445
00:30:16,327 --> 00:30:18,087
we'll think of another way then.
446
00:30:18,919 --> 00:30:23,522
I heard that Princess of Western Qi
is interested in Prince Chen.
447
00:30:25,201 --> 00:30:27,237
Since young,
Wu You cares more about...
448
00:30:27,361 --> 00:30:29,521
Wu Yu than he cares for himself.
449
00:30:30,391 --> 00:30:32,391
Alright, I understand.
450
00:30:46,663 --> 00:30:47,823
General Fu.
451
00:31:03,197 --> 00:31:05,037
I had searched far and wide for this.
452
00:31:05,558 --> 00:31:07,990
I hope that it will be to your liking.
453
00:31:31,118 --> 00:31:32,478
Great sword.
454
00:31:32,611 --> 00:31:35,171
Crown prince must have heard
about your meeting with Prince Li.
455
00:31:35,324 --> 00:31:36,564
He's getting antsy.
456
00:31:38,530 --> 00:31:40,309
-You may go out now.
-Yes.
457
00:31:43,816 --> 00:31:46,530
When will the Emperor of Qi
reach Zhongshan?
458
00:31:47,871 --> 00:31:50,704
He'll reach here within three days.
459
00:31:50,952 --> 00:31:52,352
You may go out now.
460
00:31:52,512 --> 00:31:53,908
Yes.
461
00:32:08,478 --> 00:32:11,058
Emperor of Qi is reaching soon.
What is your plan?
462
00:32:12,600 --> 00:32:14,303
You know what my intention is.
463
00:32:14,504 --> 00:32:16,584
I will not accept this marriage.
464
00:32:19,728 --> 00:32:23,402
Back then, His Majesty has his
own difficulties too with your mother.
465
00:32:24,461 --> 00:32:26,261
If he didn't marry Fu Yuan,
466
00:32:26,862 --> 00:32:28,498
the Northern Realm today
will not be like this.
467
00:32:28,680 --> 00:32:31,640
You don't have to talk about
the past with me.
468
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
You are not here today...
469
00:32:33,840 --> 00:32:37,280
just to pass on a decree telling me to
accept the marriage alliance, right?
470
00:32:38,059 --> 00:32:40,844
Your father has exhausted
himself for this alliance.
471
00:32:41,145 --> 00:32:42,982
He's not as healthy as before anymore.
472
00:32:43,725 --> 00:32:45,645
If you are really unwilling,
473
00:32:48,559 --> 00:32:50,359
let Wu Yu marry her instead.
474
00:32:52,145 --> 00:32:53,425
I don't want.
475
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
Father is being too partial.
476
00:32:56,185 --> 00:32:57,625
Same with you too, uncle.
477
00:32:57,920 --> 00:33:00,555
I knew that you are
eavesdropping on us.
478
00:33:01,453 --> 00:33:02,773
Uncle.
479
00:33:03,228 --> 00:33:06,791
No matter it's me or Wu Yu,
we won't accept this marriage.
480
00:33:07,240 --> 00:33:10,110
Officially, this alliance is fake.
We just want to strengthen our forces.
481
00:33:10,231 --> 00:33:11,710
Because of some dignity,
482
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
we want to put the people in dire.
483
00:33:13,887 --> 00:33:14,880
And personally,
484
00:33:15,040 --> 00:33:17,160
we have feelings and everyone
has their own aspirations.
485
00:33:17,280 --> 00:33:18,952
I don't want to be like His Majesty...
486
00:33:19,150 --> 00:33:20,698
who can make a bargain with marriage.
487
00:33:20,855 --> 00:33:22,896
I don't want to be
unfaithful like him.
488
00:33:23,040 --> 00:33:24,560
You are right, Wu You.
489
00:33:26,994 --> 00:33:28,146
Wu You.
490
00:33:28,301 --> 00:33:30,341
Have you fallen in love with someone?
491
00:33:30,494 --> 00:33:31,692
I...
492
00:33:38,160 --> 00:33:40,752
I have things to do. I have to leave.
Both of you can continue.
493
00:33:43,952 --> 00:33:45,873
Looks like I've guessed correctly.
494
00:33:46,238 --> 00:33:49,524
Actually, His Majesty
has already made a plan for you.
495
00:33:50,087 --> 00:33:52,246
If anything untoward happens
in the war against Wei,
496
00:33:52,401 --> 00:33:55,527
he'll let all of you go back to the
three states in southern fringe.
497
00:33:55,804 --> 00:33:57,532
After the treaty with Western Qi,
498
00:33:57,720 --> 00:33:59,425
the Central Secretary,
Sir Sun Ji Zhou...
499
00:33:59,551 --> 00:34:01,542
will be sent back to
the southern region.
500
00:34:02,144 --> 00:34:03,824
The prominent family of Sun...
501
00:34:04,011 --> 00:34:05,971
has been taking roots in that
three states for a long time.
502
00:34:06,149 --> 00:34:09,269
He can best assist you to settle down
in the southern region if needed.
503
00:34:10,642 --> 00:34:13,154
How is His Majesty?
504
00:34:15,294 --> 00:34:17,386
If His Majesty knows that
you are asking about him,
505
00:34:17,477 --> 00:34:20,921
of course he'll be so gleeful
that all of his illness will be gone.
506
00:34:54,791 --> 00:34:58,607
The arrival of the Emperor of Qi!
507
00:35:22,000 --> 00:35:23,966
-Greetings, Princess Rong Le.
-Greetings, Princess Zhao Yun.
508
00:35:24,093 --> 00:35:25,719
Princess Rong Le,
you have a sore throat.
509
00:35:25,840 --> 00:35:28,781
So, I have brought along
some sore throat medicine for you.
510
00:35:29,447 --> 00:35:31,096
Thank you, Princess Zhao Yun.
Have a seat.
511
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
Princess Rong Le, you are so capable.
You are even good in wood-carving.
512
00:35:34,943 --> 00:35:36,512
I just learnt it.
513
00:35:36,640 --> 00:35:39,189
This looks easy, but it's actually
quite difficult to carve.
514
00:35:39,400 --> 00:35:42,106
It's slippery if your hands are wet.
I've already ruined many of them.
515
00:35:42,241 --> 00:35:45,741
Princess Rong Le, I have never
seen you so happy before.
516
00:35:46,240 --> 00:35:50,390
Are you very close with your brother?
517
00:35:50,640 --> 00:35:53,983
That's right.
We don't have any other siblings.
518
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
So, it's just me and him on our own.
519
00:35:56,019 --> 00:35:57,560
My brother told me that
when I was young,
520
00:35:57,670 --> 00:36:00,033
he made me a box of
wood sculptures to play with.
521
00:36:00,422 --> 00:36:02,421
I'm so envious of you.
522
00:36:02,846 --> 00:36:05,822
Unlike me who have no other siblings.
523
00:36:07,284 --> 00:36:10,366
You have Wu You and Wu Yu, right?
524
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
Actually, I'm quite scared of Wu You.
525
00:36:14,279 --> 00:36:17,338
And that Wu Yu
likes to bully me all the time.
526
00:36:18,373 --> 00:36:19,613
Princess Rong Le.
527
00:36:19,739 --> 00:36:22,349
If only you can be my real sister.
528
00:36:23,840 --> 00:36:27,252
If you marry Wu You,
you'll be my real sister-in-law.
529
00:36:35,519 --> 00:36:39,392
Princess Rong Le,
did I say something wrong?
530
00:36:40,720 --> 00:36:42,600
Actually, Wu You is very kind.
531
00:36:42,760 --> 00:36:44,800
He always sends someone to
take care of me and protect me.
532
00:36:44,944 --> 00:36:47,064
But he never says it out loud.
533
00:36:47,651 --> 00:36:50,569
Princess Rong Le,
don't ever fall in love with Wu Yu.
534
00:36:50,760 --> 00:36:53,927
He is just a heartbreaker.
535
00:36:55,129 --> 00:36:57,518
Why do I feel like
compared to Wu You,
536
00:36:57,704 --> 00:37:00,129
you are more worried about that dummy?
537
00:37:00,686 --> 00:37:03,806
That's not true.
I'm just worried that he'll bully you.
538
00:37:04,440 --> 00:37:06,480
Princess Rong Le,
can you teach me how to carve?
539
00:37:06,645 --> 00:37:08,685
Be careful, Princess Zhao Yun.
Don't cut your hand.
540
00:37:08,903 --> 00:37:10,823
Princess Zhao Yun, if you like it,
541
00:37:10,960 --> 00:37:12,880
just ask someone to
send it to your manor.
542
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
Don't be like Princess Rong Le.
She has so many cuts on her hands.
543
00:37:15,186 --> 00:37:16,266
Ling Yue.
544
00:37:16,520 --> 00:37:19,670
No. I want to personally make one
to be given as gift too.
545
00:37:20,040 --> 00:37:22,786
Even if I'm not good in it,
at least I have put my heart in it.
546
00:37:23,087 --> 00:37:25,870
Just like Princess Rong Le's
regards for her brother.
547
00:37:26,019 --> 00:37:27,499
I have to do it myself.
548
00:37:27,660 --> 00:37:28,780
I'll be fine.
549
00:37:29,712 --> 00:37:32,617
Princess Rong Le, His Majesty
is going to come to the manor soon.
550
00:37:32,887 --> 00:37:35,327
It's better if we keep
Princess Zhao Yun away for a while.
551
00:37:35,560 --> 00:37:37,914
She has a close relationship
with Prince Li.
552
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
I'm worried that
there will be troubles.
553
00:37:39,910 --> 00:37:42,791
But I feel pity for
Princess Zhao Yun...
554
00:37:43,000 --> 00:37:44,394
because she is always alone.
555
00:37:44,560 --> 00:37:47,575
She is still young. It'll fine for her
even if she makes some mistakes.
556
00:37:47,976 --> 00:37:50,483
I have always treated her
like a younger sister.
557
00:37:50,822 --> 00:37:52,382
I can't bear to see her sad.
558
00:37:55,904 --> 00:37:57,744
What is it, Princess Zhao Yun?
559
00:37:57,827 --> 00:37:59,347
It's nothing.
560
00:38:02,663 --> 00:38:06,432
Princess Rong Le,
is this really your brother?
561
00:38:06,648 --> 00:38:09,778
Why do I feel that
it looks like Wu You?
562
00:38:39,855 --> 00:38:44,245
Long live the Emperor!
563
00:38:44,632 --> 00:38:45,672
Rise.
564
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
Thank you, Your Majesty.
565
00:38:52,045 --> 00:38:53,925
Have a seat, Emperor of Qi.
566
00:38:54,152 --> 00:38:55,709
Thank you, Emperor of Northern Realm.
567
00:39:07,183 --> 00:39:10,333
You came here despite
the long distance.
568
00:39:10,520 --> 00:39:13,032
I'm really touched by your sincerity.
569
00:39:13,382 --> 00:39:15,712
From now on, we'll work in unity...
570
00:39:16,120 --> 00:39:18,993
to defend against our enemies.
571
00:39:19,262 --> 00:39:21,622
You are very courageous
and full of compassion.
572
00:39:21,800 --> 00:39:24,360
We'll work well together.
573
00:39:24,750 --> 00:39:26,348
Although you are young,
574
00:39:26,520 --> 00:39:29,390
I feel that we can
get along very well.
575
00:39:29,946 --> 00:39:32,549
I built this nation with
blood and sweat.
576
00:39:32,986 --> 00:39:34,351
According to our custom,
577
00:39:34,480 --> 00:39:36,080
when we have visits from
honoured guests,
578
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
we'll welcome them
with a hunting party.
579
00:39:38,687 --> 00:39:41,012
What do you think about that?
580
00:39:42,001 --> 00:39:45,318
My warriors are brave and
are good shooters as well.
581
00:39:45,720 --> 00:39:49,505
How about we let our warriors
compete against each other?
582
00:39:49,724 --> 00:39:50,884
Excellent.
583
00:39:52,772 --> 00:39:56,057
Those with the most hunt
will be rewarded handsomely.
584
00:39:56,200 --> 00:39:59,080
Same goes to me.
585
00:40:02,080 --> 00:40:06,279
Long live the Emperor!
586
00:40:18,369 --> 00:40:19,729
Princess Rong Le.
587
00:40:19,755 --> 00:40:21,075
Princess Rong Le.
588
00:40:23,080 --> 00:40:26,080
His Majesty has to go to the palace
for a feast before he can come here.
589
00:40:26,360 --> 00:40:28,940
I know. Ling Yue. Look at me.
590
00:40:29,080 --> 00:40:31,156
-Do I look well?
-Yes. Everything looks good.
591
00:40:31,280 --> 00:40:33,993
You look very well and
your dress is beautiful too.
592
00:40:34,586 --> 00:40:36,178
Is the room for my brother ready yet?
593
00:40:36,304 --> 00:40:38,675
Don't worry, Princess Rong Le.
I have already cleaned it up.
594
00:40:38,840 --> 00:40:42,242
As soon as I heard that His Majesty
is permitted to stay in this manor,
595
00:40:42,413 --> 00:40:44,303
I have been cleaning it up for him.
596
00:40:45,335 --> 00:40:47,585
Princess Rong Le.
His Majesty is here.
597
00:40:49,240 --> 00:40:51,368
-Brother!
-Rong Le.
598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
I miss you.
599
00:40:53,990 --> 00:40:55,732
Quick. Let me take a look at you.
600
00:40:57,611 --> 00:40:59,881
Look at you.
You have become thinner.
601
00:41:01,629 --> 00:41:04,653
But at least, you look well.
602
00:41:05,644 --> 00:41:07,290
Did you take your medicine on time?
603
00:41:07,440 --> 00:41:09,540
Yes, Ling Yue will make sure
that I take them every day.
604
00:41:09,703 --> 00:41:12,210
How are you feeling, brother?
Why do you I feel that...
605
00:41:12,341 --> 00:41:14,381
you don't look so well?
606
00:41:17,228 --> 00:41:18,948
This is an exhausting journey.
607
00:41:19,116 --> 00:41:20,408
How can I possibly look well?
608
00:41:20,560 --> 00:41:22,061
You shouldn't have
come here in person.
609
00:41:22,185 --> 00:41:24,401
This is a long and arduous journey.
610
00:41:24,536 --> 00:41:26,028
The world is in chaos now.
611
00:41:26,214 --> 00:41:27,814
And you are not feeling well too.
612
00:41:27,960 --> 00:41:29,880
I'm here in one piece, right?
613
00:41:31,074 --> 00:41:35,435
Moreover, this alliance
is very important to Western Qi.
614
00:41:35,712 --> 00:41:38,370
Besides, I want to
come here to see you.
615
00:41:38,863 --> 00:41:41,188
I'm worried that
they'll bully you here.
616
00:41:41,585 --> 00:41:44,467
With you here, who dares bully me?
617
00:41:48,772 --> 00:41:52,023
By the way, I'm just one step away
from The Book of Mountains and Rivers.
618
00:41:56,371 --> 00:41:57,727
That's great.
619
00:41:58,435 --> 00:42:00,078
Compared to the book,
620
00:42:00,353 --> 00:42:02,178
your safety is more important to me.
621
00:42:02,911 --> 00:42:05,656
Believe me.
Give me some time.
622
00:42:06,414 --> 00:42:08,252
I promise to let you
do as you please,
623
00:42:08,547 --> 00:42:10,300
to do anything you want...
624
00:42:10,480 --> 00:42:12,927
and to marry whoever you want.
625
00:42:13,200 --> 00:42:14,906
I know you are worried about me.
626
00:42:15,177 --> 00:42:17,669
But you have to believe in me too.
627
00:42:18,080 --> 00:42:20,980
I'll definitely keep
my promises to you.
48986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof